Dva dana ranije
Dr Dutton... Moja tetka je u gradu.
I ona je takođe bolesna. -Moraćeš večeras da ostaneš do kasno.
Trebala bi da pošalješ poruku "tetki" Scottyju i
da mu kažeš da ne možeš da stigneš na bejzbol utakmicu.
Ček'... kako? Scotty i ja...
Ma daj, Becky... Najgora čuvana tajna u gradu.
To puno govori! Briši odavde i zabavi se. -Hvala, dr Dutton.
Baš me briga šta na kalendaru piše. Početak prvenstva, to je prvi dan proleća.
Ne, ne... Šerif nikada ne plaća kafu. -Lepo od tebe, Bene.
Ali direktorova zvezda će morati da plati kaznu za parkiranje.
Otvori mu račun. - Da, gospodine.
Klinac brzo baca. -Isto tako vozi. Dobro bacanje, Scotty!
Centar terena.
O, gospode!
Tommy!
Ostanite tu. - Momci, na klupi.
Sklonite ih sa terena. Direktore, neka svi idu na klupu.
Rory, imamo utakmicu.
Igramo bejzbol, a ti dolaziš sa oružjem? Kog đavola to radiš?
Rory... Pijan si. To je sve.
Sad samo... spusti oružje.
Rory? Spusti oružje...
Spusti ga.
Rory.
Rory?
Spusti oružje.
Rory?
Bože!
Okrug Ogden Marsh Populacija: 1.260
GRAD POLUDELIH
Ujutru ću imati nalaz alkohola u krvi.
Za kompletan toksikološki nalaz trebaće nedelju dana.
Kako se držiš, Davide?
Je I' Peggy došla? - Upravo je ušla sa sinom.
Davide, možda sad nije najbolji trenutak.
Sine... Smiri se.
Jako mi je žao.
Voleo sam Roryja... voleo sam ga puno.
Šta je radio tamo? - Pio je.
To je sve. -Rory je prestao pre dve godine. Znaš kako je bio ponosan na to.
Je I' to govoriš? Da je bio pijan? Je I' to pričaš ljudima? -Ne...
Da si morao da to uradiš? Da si morao da ga ubiješ?
Ispravno si postupio.
Treba da me krive. - Davide...
Ispravno si postupio.
Je I' spava?
Šerifova kancelarija. Ne, gospođo, ne možemo da komentarišemo. Istraga je u toku.
Ne, gospođo... Šerif nije trenutno tu, ali mogu da vidim da li zamenik...
Amateri.
Šerifova kancelarija.
Patolog na liniji dva.
Dobro jutro, Jime. Šta imamo?
Nalaz je negativan. -Molim? Nije bilo alkohola u...
Ne, čuo sam šta si rekao Jime, ali to nije tačno.
Rory je... -Davide, proverio sam dva puta.
Nije bilo droge ili alkohola u krvi.
OK, dobro. Hvala.
Analizirana krv: Da Nivo alkohola u krvi: 0.0
Bene!
Zdravo, Bene. Bene!
Bene! Jesi li dobro?
Ne brini se... deca se brzo oporavljaju. Biće dobro.
Kasnim... Moram da idem.
Deardra, Bille. -Judy. - Mališa. Kako ste?
Možeš li da pregledaš Billa? - Naravno. U čemu je problem?
Ne znam... Jednostavno mu nije dobro.
Kako se osećaš, Bille? Bilo kakav bol ili tegoba?
Bille? - Previše brine. Dobro sam.
Samo malo umoran. - Jesi li isplanirao nešto za vikend?
Previše brine. Dobro sam. Samo malo umoran.
Vitalni parametri su mu stabilni.
Moram da posetim pacijenta u Cedar Rapidsu u ponedeljak...
Želim da povedem Billa da uradimo skener...
U ponedeljak? -Da. Da se uverimo da ništa nije ozbiljno.
Ako sam ti potrebna, pozovi me. U bilo koje doba dana ili noći. -Hvala, Judy.
Vidimo se, Nicholase. - Ćao, Judy! -Ćao, Bille.
Šta to tata radi?
Ostani ovde, Nicholase.
Williame!
Mama! - Bože! Nicholase!
Nicholase!
Jesi li dobro?!
Šta se desilo?
Tata je u pitanju. - Gde je tata? Šta se desilo?
Dušo, molim te, reci mi. Molim te.
Ima nož.
Bože.
Ostani ovde. Ostani tu.
Williame!
Williame, molim te, pusti nas odavde!
Molim?
Dolazim.
Šta je bilo?
Tome, jesu li izašli? - Deardra i Nicholas nisu. Samo Bill.
Trebaju mi dvoje ljudi na raskrsnici.
Kad smo došli ovde, prazna kantica benzina je
stajala napolju, a Bill je kosio prokletu travu.
Bille?!
Šta se desilo?
Bože! - Judy. Judy, idemo.
Koji kurac si uradio?
Kog đavola?
Šta si našao?
Russe, jesi li kontaktirao šerifa Burnsa iz Cedar Rapidsa?
Russe? -Da, policija dolazi popodne da ga preveze.
Koliko već izigrava kip? - Par sati.
Isti pogled kao i kod Roryja. Isti prokleti pogled.
Šerifova kancelarija.
Ovde je barem nedelju dana.
Pogledaću da li ima isprave. - Važi. Proveri.
Lewise, zadnji put kad sam proverio, sezona lova se završila pre tri meseca.
Izašli smo malo u prirodu. Svež vazduh.
Oružje vam je zaplenjeno do jeseni. - Ma dajte, šerife. -Šališ se?
Dakle, tip je pilot. Gde je avion?
Prošle nedelje Travis Quinn je pričao da je čuo neku eksploziju kod Hopman bare.
Nisam o tome ni razmišljao. - Jer preterano sere? -Opšte poznato.
Pa, možda je ovo izuzetak. - Možda.
Rekao je da zvučalo kao običan kamion. - Šerife, što se tiče nagrade? -Sranje.
Veliki avion? Mali? Šta? - Ako može da objasni
razliku kako ta dva zvuče, možda bih dokučio.
Preterano sereš. Preterano sere.
Ljudi samo pitaju za nagradu kad nešto treba da se nađe.
Hoće li biti velika nagrada? - Travise, ako budeš pitao još jednom,
izbaciću te iz jebenog čamca. - Nećeš me upucati?
Travise? -Molim? - Ugasi motor.
Veliki avion je u pitanju, Russe. - Zašto to misliš?
Jer smo tačno iznad njega.
Geografska širina: 40,851216 Geografska dužina: -94.548340
Otpočeti protokol za suzbijanje
Kevine, kojim putem voda teče kroz grad? - I meni je drago da te vidim, Davide.
Otpadna voda ili za piće. - Za piće. -Trenutak.
Avion te veličine se sruši, a ništa se ne pominje u novinama ili vestima.
Ima li to smisla tebi? - Zavisi šta su prenosili.
Na to sam i ja pomislio. - Šta je to tačno?
Gde se uliva Hopman bara? - Dwight Creek... -Gde? -Blackpawn.
Sećaš je ono džinovskog soma? - Šta misliš odakle nam voda za piće?
Čista voda dolazi sa severa. Račva se prema istoku i zapadu. -Koja kuća je prva na redu?
Da vidimo. Rory Hamill.
Želite da zatvorite dovod vode celom gradu na osnovu slutnje?
Gradonačelniče, ima tri leša u mrtvačnici u poslednjih 48 sati.
Davide, osvrni se. Ovo je zajednica farmera.
Sad je proleće, sezona sadnje. Zaustaviš li vodu, uništićeš useve.
Uništiš li useve, bankrotiraće svaka porodica u Pierce okrugu.
I to nije zasnovano na slutnji. To je činjenica.
Ostaje dovod vode.
Šerife, pristajem na malo građanske neposlušnosti,
ali mislim da te ovo može koštati posla.
Znaš šta, Russe?
To ne bilo tako loše.
Koji kurac?
Sačekaj.
Je I' mrtav?
Ako jeste, neće mu smetati da sačeka.
Gospode!
Jesmo li zatražili jutros njegov premeštaj?
Sve bolje i bolje.
Znaš šta? - Šta?
U problemu smo.
Ima li koga?
Sve stvari mudre i divne, I Gospod ih sve voli.
Jime?
Gospode!
Iza tebe.
Svemogući Gospode!
Davide, neću to da učinim. Ne mogu da idem kod roditelja.
Nemaš predstavu... - Nemaš ni ti.
Šta god da je, ne mogu jednostavno da odem. Hoćeš li ti da odeš?
Ja sam šerif. - Ja sam njihov doktor.
Ako bude ispalo da im treba samo penicilin, nazvaću te.
Davide. - Molim?!
Molim?
Neko je ispred.
Davide!
Šta se dešava? -Trenutno ne znam ništa više od tebe.
Nešto zanimljivo se desilo na putu ka Cedar Rapidsu.
Kopila su mi izbušila gume.
Ko su ove pizde, čoveče?
Nastavite da se krećete. Molim vas, nastavite da se krećete.
Krećite se. Krećite se. Ostanite u redu. Udaljite se od...
Unutra, molim vas.
Molim vas, nastavite da se krećite.
Zašto mi ne kažete šta se ovde dešava? -Oprostite gospodine,
morate da nastavite da se krećete.
Russelle!
Upomoć!
Ljudi, šta to radite?
Ova ustanova je trenutno pod komandom i kontrolom...
Šta to znači? Judy, šta to znači? - Proveravaju za povećanu temperaturu.
Farnumu je curila mu krv iz nosa, takođe i Roryju.
Krvarenja u mozgu. Mora da je neka vrsta virusa.
Ja sam šerif, a ona je doktorka. Poznajemo ove ljude.
Koji kurac se ovde dešava? Hoćete li nam jednostavno reći šta se dešava?
Možda možemo da vam pomognemo.
Davide!
Stanite!
Davide! Upomoć! - Judy!
Davide!
Molim vas, pomozite mi.
Nastavite da se krećete.
Molim vas, nemojte.
Ne, ne! Molim vas, trudna sam!
Idemo! Done, Frankline, otvarajte vrata!
Brzo, narode, vadimo vas odavde. Idemo!
Krećite se!
Kevine, gde je Linda? - Odveli su je. Judy? -Isto.
Odveli su George, Francine, i Whitney, Simon, i gomilu drugih ljudi.
Kevine! - Mama!
Vraćamo se. - Ceo grad su zatvorili.
Barikade na svakom autoputu. Tim Mitchell je pokušao da se probije,
ubili su njega i njegovu celu porodicu.
Davide, ovo je možda naša jedina prilika.
Nemoj da je upropastiš na beskorisnu brigu.
Judy je beskorisna briga? - Znaš na šta mislim.
Da ti kažem nešto Kev, nemoj me pitati zašto ne mogu da odem bez svoje žene.
A ja te neću pitati zašto ti možeš.
Imamo upad u dvorište! Krećite! Idemo! Evakuišete!
Hajde! Idemo! Poludili su upali!
Hajde! Povlačimo se! Moramo da pobegnemo odavde!
I meni je drago da te vidim, šefe. Sranje.
Kako si pobegao? -Tom je sa kamionetom proleteo kroz ogradu.
Jebena vojska je počela da puca. Ljudi su odlepili.
Dok si rekao keks, ljudi beže preko polja. Davide, Judy je i dalje unutra.
Žao mi je. -Nije bolesna. Ima groznicu ceo mesec. Russe, ona je trudna.
Krajnje je vreme. - Idem po nju.
Jebeno da... Razvalimo školu!
Becca? Becca, jesi li ti to?
Bože! Dušo, jesi li povređena?
Je I' se ovo stvarno dešava? - Biće u redu. Bićemo dobro.
Ne veruješ u to, zar ne?
Sranje!
Molim te, pusti me! Ne čini to! Molim te, ne čini to!
Sranje!
Ne! Stani! Ne, molim te!
Ne! Stani! Samo otiđi!
Bože!
Jesi li dobro? - Nisam uopšte.
Šefe? -Moramo brzo da se vratimo do parkinga za kamione.
Autoput 135. Potrpaj ljude u autobuse i makni ih odavde.
Idemo.
Je I' zvao Peter?
Moraću ja da uradim. -Russelle, imam dovoljno problema i bez tebe, i...
Lako ti je tebi. Ti si na kilometar od farme.
Ko je šerif? -Šta? -Ko je šerif okruga Pierce? -Ti si.
Ja sam. Ko je zamenik? - To bi bio ja.
Ti si. Zamenik radi ono što mu šerif kaže. Hijerarhija.
A ja ti kažem, nećeš se razboleti. Razumeš?
Je I' zvao Peter?
Nadam se da si u pravu, šefe. Nisam svet za sebe, ali imao sam planove.
Idemo.
Proveriću kamionet.
Sranje. Ima blokadu.
Svi imaju. - Proveriću ih.
Nema blokadu.
Russelle, izađi iz kamioneta. - Samo trenutak.
Idite, bežite. Bežite.
Hajdemo, momci.
Beži, mališanu, beži!
Dobar pogodak.
Pokupite ga. - Pravo u srce.
Svaka čast! - Šta kažete na onaj pogodak?!
Ima dosta da se pešači do Quick Fallsa.
Idi po starog Cruisera. - To govno još uvek radi?
Da. -Samo ne mogu da upalim auto bez točkova.
Ima 11 km do moje kuće. -8, ako presečemo preko McGregor imanje.
I odatle još 32 km do Quick Fallsa. - Dobro sam. -Odlično, idemo.
Uzeli su mi krv.
Uradili su barem jednu analizu koliko sam videla.
Šta ako je razlog zašto me nisu pustili, jer sam zaražena?
Trudna si, zato imaš groznicu.
Davide, ne možeš da znaš to zasigurno. -Mogu i znam.
Ako si ti bolesna, onda sam i ja. Pijemo sa istog izvora.
Ali ja nisam bolestan. Niko od nas dvoje.
Prebrodićemo ovo.
Koji kurac? - Scotty McGregor.
On joj je dečko. - Russelle, zaustavi je. -Važi.
Davide? -Nemamo vremena za to. - Imao si vremena za mene.
Deluje napušteno. - Scotty?
Scotty? - Nazad!
Razneću ti glavu! -Scotty, to sam ja. -Ostani tu.
Scotty, ne budi seronja. Dobro smo.
Scotty! - Scotty, spusti oružje.
Spusti ga! - Scotty?
Oprostite.
Morao sam da se uverim. - To je obostrano, Scotty.
Žao mi je. Tako mi je žao. - U redu.
Jesi li dobro? -Jesam. Dobro sam. - Scotty, gde ti je majka?
U kući. Spremali smo namirnice pre nego što krenemo da pešačimo.
Šerif ima auto. Možete da pođete sa nama.
Jesi li dobro? -Kako ste vi? - Kako ti je mama? -Tišina.
Ulazite u ambar!
Russe.
Imamo jednog civila. Izlazimo!
Stani! -Sve će biti u redu, gospođo. Samo moramo da vas obradimo.
Stoj!
OK, idemo. Raširite se. Hoću kompletnu premetačinu okoline.
Uzmi oružje, i idite pozadi.
Nemojte da me ubijete. Molim vas, nemojte da me ubijete.
Jebote. -Kako si mogao? Kako si mogao da ga ubiješ?
Nemoj ni da pisneš, inače ću te ubiti, razumeš?
Koji kurac ste to uradili? - Naređenja, gospodine. -Seronjo.
Ne znam ko ih izdaje. -Sereš! Koji kurac se ovde dešava?
Rekli su samo da se desila neka nesreća.
Cela moja jedinica je došla. Nismo znali ni šta nas čeka.
Hoću li umreti bez maske?
Jesu li ti to rekli? Ako budeš skinuo masku, da ćeš umreti?
Rekli su samo da je ne skidam. Vidite...
Znam da ne zaslužujem uslugu od vas,
ali ako me pustite, kunem se Bogu da neću ništa reći.
Imaju naređenja da pucaju u bilo šta što se kreće.
Odlazim, OK? -Sedi dole. - Spusti oružje, Russe. -Šefe?
Ja sam šerif. On je moj zamenik.
Moja žena je doktor, i trudna je. Becca još nema ni 18 godina.
Ako ga pustimo, naći će nas. -Ako ga ne pustimo, naći će nas zasigurno.
I osim toga... Neće izbrbljati.
Neću, gospodine.
Moraš mu da vratiš, Russe.
Žao mi je zbog vaših prijatelja.
Ne pucaj! Ne pucaj!
Ima li tamo poludelih, Babcock?
Babcock? -Nema nikoga. -Odlično. Moramo da se obezbedimo okolinu.
Idemo.
U ambaru nema nikoga. U redu. Idemo.
Ako je tačno ono što je vojnik rekao, onda se ova zaraza prenosi vazduhom.
Samo moramo da nastavimo dalje.
Idemo da upalimo auto.
Savršeno.
Savršeno, prelepo jutro, i ovo je naš dom.
Ovde smo trebali da odgajimo decu. -I dalje sve to možemo.
Sve koje znamo su mrtvi.
Ovaj grad je mrtav. I nikad neće biti isto.
Nikada neće biti isto.
To jebote! Probaj da pronađeš kutiju sa alatom.
Ovo je trebala da bude tvoja soba.
Judy?
Znam da je teško, ali moramo da nastavimo da se krećemo.
Ovim revolverom ti je ubijen otac.
Peggy, nemoj. Nemoj Judy.
Ja sam ga ubio.
Peggy, ja sam ga ubio. Pogledaj me, luda kurvo!
Tako je! Ja sam ga jebeno ubio! Ja sam!
Izašao je na teren sa napunjenim oružjem.
Hvala Bogu da sam ga ubio. Trebali su da mi daju jebenu medalju.
Daj da vidim ruku. Dodaj mi zavoj.
Russelle! - Da budem siguran.
On je takođe bolestan.
Ne znaš to. -Video si šta je uradio. - Narode, moramo da idemo.
Spasio mi je život. To sam video.
Jesi li dobro? -Odlično je. - Samo kažem, ako se razboljeva...
Russelle, dobro je. - Nisam bolesna.
Ne bi znala. Možda se bolest poigra sa tvojim umom.
OK, Russell. Dosta je bilo. Ostani pribran.
Šta podrazumevaš pod tim? - Mislim, ostani pribran.
Šta podrazumevaš pod tim, šefe? -Mislim...
Ona je dobro.
Samo...
Jebote!
Da li nas je primetio? - Ne znam.
Dušo. -Jebote! -Narode, okreće se. -Sranje!
Vraća se po nas! -Idemo! - Moramo da pobegnemo odavde!
Ne možemo da ostanemo na autoputu. Mora da postoji neki drugi put.
Koji put, Judy? -Ne znam. - Reci mi. -Mora da postoji.
Koji put ne vide? Reci mi, koji put ne vide?
Koji čarobni put ne vide? Reci mi, i ići ću tuda.
Davide, samo pokušavam da pomognem.
Oprosti.
Videla sam nekoga. - Pomeri se. Gde?
Bio je tamo iza. Sigurna sam da sam nekoga videla.
Jebote!
Davide, vadi nas odavde.
Sranje! - Upali auto.
Hajde.
Idemo. Vadi nas odavde.
Krenimo.
Hajde! Kreći!
Zašto ne krećemo? - Zašto jebeno ne krećemo, šefe?
Jer ne mogu da se maknem sa šina. -Kreći. Kreći.
Makni nas odavde!
Koji kurac je bilo to?
Russelle! - Russelle... Russe...
Russelle!
Russelle! -Video sam pokrete. - Sve se jebeno pomera.
Daj gas!
Zaustavi jebeni auto!
Becca! Becca!
Ono je moj kamionet. Pizde su mi izbušile gume.
Do đavola! - Potrebna nam je voda.
Znam. - Narode! Dolazi auto!
Ostani tu.
Davide, šta to radiš? - Otimamo mu auto.
Pizdo! - Russelle, šta to... Ne!
Dobro došao u Pierce okrug, najprijateljskije mesto na Zemlji, seronjo.
Russe, želim da porazgovaram sa njim.
Dobro.
Koji kurac umišljate da ste? -Ja sam tip koji stoji između tebe i metka.
Šta je bilo u onom avionu?
Šta je bilo na onom prokletom avionu?
Trixie. Virusni prototip.
Jebeno biološko oružje? -Bilo je upućeno na uništenje u Teksasu.
Hoćeš da kažeš da ste stvorili to sranje?
Napravljeno je da destabiliše stanovništvo. U ovom slučaju, pogrešno.
Vidi druže, izgubili smo avion, šta očekuješ od mene da kažem?
Šta kažeš na: "Oprostite što sam uništio ceo vaš prokleti grad?"
Davide, stani. -Šta bih hteo? Globalnu pandemiju?
Raspravi to sa pilotom. Došao sam da pomognem.
Pomoći kome? Nama? - Koji je period inkubacije?
48 sati. Nakon toga ste ili mrtvi ili niste zaraženi.
U redu. Danas je treći dan i mi smo i dalje živi. Zato ćeš ti nama pomoći.
Jebote! - Ne, ne, ne!
Koji ti je kurac? Rekao sam da hoću da porazgovaram sa njim.
Razgovarao si.
Sranje.
Trebaće mi nazad. - Ja ću je malo nositi.
Ti si nosio celo vreme. - Ne, ozbiljno. -Mogu sam.
Siguran si? - Da.
Russelle. Na tvojoj smo strani. - Kurac si na moj strani.
Nisam ni znao da postoje strane. - Nema ih. Samo sam... -Umukni!
Nema strana. -Reci joj da umukne. Ili ću i nju ubiti.
Razumeš? -Judy, prestani da pričaš. -OK.
Neka razmisli šta radi.
Jedan... Dva... Tri...
Toliko puta sam ti spasio život.
Kreći. Hodaj gde mogu da te vidim.
Kreći!
Jebeno teška.
Kreći! Kreći!
Zajebi to. Suprostaviću mu se. - Davide, molim te, nemoj.
Ako ne stignemo do parkinga, mrtvi smo ionako.
Davide, nemoj. - Odbij!
Želim da porazgovaram sa tobom. -Ubiću te na mestu.
Samo želim da porazgovaramo. - Davide, stani. -Bolje poslušaj.
Davide. -Spusti oružje. - Poslednje upozorenje. -Spusti.
Molim te. Samo ga spusti.
Samo želim da porazgovaramo.
Ti i ja, kao čovek sa čovekom.
Hajde.
Sranje. -OK. Ovako stvari stoje.
Sećaš se onog džinovskog soma kog sam prošlog leta ulovio?
Šta misliš koliko je bio težak?
15-18 kg.
Sranje. Bio je veliko kopile.
Nisam dobro, zar ne?
Mogu li da pođem sa vama?
Samo još malo.
Molim vas.
Ako presečete onuda, možete da izađete na drugu stranu autoputa.
Primetiće nas. - Neće, jer će gledati mene.
Zamenik radi ono što mu šerif kaže, zar ne? Ti si šerif.
Ma daj, šefe. Gotov sam. Umreću bez obzira na sve.
Kako bi nešto značilo.
Ako to znači da ćete uspeti, zadovoljan sam.
To, jebote!
Pažnja! Ušli se u zabranjenu vojnu zonu.
Molimo vas da se identifikujete.
Ja sam Russell Clark, zamenik šerifa Pierce okruga.
Držite ruke gore! - U redu je. Nisam bolestan.
Predajte se ili ćemo otvoriti vatru.
U redu je. U redu je.
Stanite i lezite na zemlju.
Lezite na zemlju.
Oboren je! Prekinite vatru!
Jebite se za ono što ste učinili.
Sinoć je bilo kao na železničkoj stanici.
Sačekaj ovde.
Ima li koga?
Judy? Judy?!
Judy, jesi li dobro?
Istrebili su sve. Ne samo bolesne.
Ima... -U čemu je svrha? - ... kamion koji možemo da iskoristimo.
Ako pobegnemo odavde, i nas će ubiti.
Ne, ako dođemo do Cedar Rapidsa. - Davide, možeš li da prestaneš?
Ako dođemo do Cedar Rapidsa... -Prestani... da se pretvaraš da će sve biti u redu.
U redu. - Za Boga miloga.
Oprosti.
Želiš da odustaneš?
Ako hoćeš ovde da ostaneš i umreš, reci mi.
Jer ću ostati ovde sa tobom i umreti.
Je I' ideš po kamion?
Viperu 2, ovde TOC. Dolazimo za 10 minuta. Potvrdite status.
Svim jedinicama, ovde TOC. Obaveštavamo vas
da smo spremni. Nastavite sa odbrojavanjem.
Procedura odbrojavanja otpočeta. Ostalo je još 10 minuta.
Sranje.
Dušo, dobro je. U redu je.
Davide, dušo, kako ide? - Uspećemo.
Hajde. Hajde.
Davide. -Do đavola. - Davide, hajde.
Požuri.
U redu. Dobro.
Moraju da budu negde ovde, Davide. Samo nastavi da tražiš.
Gospode, Davide, šta to radiš?
Davide!
Ulazi!
Bežimo odavde.
Najbrži i najkraći put do Cedar Rapidsa. -Da, savršeno.
35... 34... 33... 32...
Šta će se desilo kad dođe na nulu?
30 sekundi i odbrojavam.
27... 26...
25... - Brže. -24...
22... 21...
19... 18... - Vidiš nešto? -17...
Ne. -16...
14... 13... 12...
Ostalo je 10 sekundi.
Okidač spreman. -5...
4... 3... 2... 1...
Bilo šta? - Ne.
Bože!
Sagni se!
Jesi li dobro? - Da, jesam.
Oprosti, dušo.
Cedar Rapids, Iowa Populacija: 128.056
Otpočeti protokol za suzbijanje
Prevod i obrada: Ziledin