ZWEI TAGE ZUVOR
Dr. Dutton, meine Tante ist in der Stadt.
Sie ist ebenfalls erkrankt.
Ich brauch dich heute den ganzen Abend.
- Wirklich? - Du solltest
deiner Tante "Scotty" simsen
und mitteilen, dass es nicht klappt mit dem Baseballspiel.
Einen Moment mal. Woher...
- Also, Scotty und ich sind nicht... - Ach, komm.
Kein Geheimnis wird in der Stadt schlechter gehütet. Und das heißt einiges.
Geh schon. Los.
- Viel Spaß später. - Danke, Dr. Dutton.
- Beeil dich, sonst verpassen wir es! - Egal, was auf dem Kalender steht.
Die Eröffnung ist immer der erste Frühlingstag.
Nein, nein, der Sheriff muss keinen Kaffee bezahlen.
Das ist nett von Ihnen, Ben.
Der Direktor muss seine Strafzettel trotzdem bezahlen.
- Schreib es ihm auf. - Jawohl.
Der Junge wirft schnell.
Genauso schnell fährt er auch.
Guter Wurf, Scotty.
Zweiter Punkt!
Da drüben.
Um Himmels willen!
He, Tommy.
Bleibt hier.
- Auf die Spielerbank. - Was ist?
- Runter vom Feld! - Zurück zur Bank.
- Holt sie vom Platz! - Jungs, beeilt euch!
- Holen Sie sie alle zurück, Ben. - Rory!
He! Rory! Hier läuft gerade ein Spiel.
Ein Baseballspiel. Was soll das Gewehr?
Was machst du da, verdammt?
Rory.
Du bist nur besoffen.
Wir legen einfach die Waffe beiseite.
Rory.
Leg die Waffe hin.
Leg sie hin.
Komm schon, Rory.
Rory?
Du legst jetzt die Waffe hin.
Rory.
Oh nein!
GEMEINDE OGDEN MARSH 1.260 EINWOHNER
BESTATTUNGSINSTITUT FINLEY OGDEN MARSH
Morgen früh wird der Alkohol in seinem Blut festgestellt worden sein.
Die gesamte toxikologische Auswertung dauert eine Woche.
Wie geht es Ihnen, David?
Ist Peggy schon hier?
Sie kam gerade mit ihrem Sohn.
Gerade ist sicher ein unpassender Moment.
Beruhig dich, mein Sohn.
Hi, Curt.
Es tut mir so leid.
- Ich mochte Rory sehr gern. - Was hatte er dort zu suchen?
Er hatte etwas getrunken, das war alles.
Rory hat vor zwei Jahren aufgehört. Du Wusstest doch, wie stolz er drauf war.
Verbreitest du, dass er betrunken war?
- Sagst du das allen Leuten? - Nein...
Dass du es tun musstest. Den allseits bekannten Säufer erschießen!
Du hast das Richtige getan.
- Ich muss das Blatt wechseln. - He, David.
Du hast das Richtige getan.
Du solltest schon schlafen.
Büro des Sheriffs.
Nein, darüber geben wir keine Auskunft. Die Ermittlungen laufen noch.
Nein, der Sheriff ist momentan nicht hier, aber vielleicht kann der Deputy...
Anfänger.
Büro des Sheriffs.
Der Gerichtsmediziner ist auf Leitung zwei.
Morgen, Jim. Gibt es Ergebnisse?
Der toxikologische Bericht ist da. Das Ergebnis war negativ.
- Wie bitte? - Kein Alkohol...
Ich hab Sie schon verstanden, Jim, aber das stimmt nicht.
- Rory hatte... - David.
Wir haben den Test wiederholt. Rory war nüchtern. Keinerlei Alkoholspuren im Blut.
Der Drogentest wird noch ausgewertet. Sie bekommen Mitteilung.
- Ja, ok. Danke. - Danke auch.
ALKOHOL-BLUTTEST: JA NEIN ALKOHOLWERT: 0,0
Ben?
Ben!
He.
He, Ben.
Ben!
He, geht's dir gut?
Keine Sorge. Die...
Die Kinder sind robust.
Sie werden es schaffen.
Ja.
Ich bin spät dran. Muss los.
Deardra. Bill.
- Hi, Judy. - Kleiner Mann!
- Wie geht's euch? - Könntest du dir Bill einmal ansehen?
Klar. Was fehlt ihm?
Ich weiß nicht. Er ist einfach... Etwas stimmt nicht.
Wie geht's dir, Bill?
Hast du Schmerzen oder fühlst dich nicht wohl?
Bill?
Sie macht sich zu viele Sorgen. Mir geht es gut. Bin nur etwas müde.
Habt ihr am Wochenende etwas vor?
Sie macht sich zu viele Sorgen. Mir geht's gut.
Nur etwas müde.
Körperlich geht's ihm gut.
Wie du weißt, muss ich am Montag einen Patienten in Cedar Rapids besuchen.
- Ich will, dass Bill eine CT macht. - Am Montag?
Ja. Wir müssen sicher gehen, dass es nichts Ernstes ist.
- Ok. - Ja?
Wenn etwas ist, kannst du mich jederzeit anrufen.
- Ok? - Danke, Judy.
- Bis bald, Nicholas. - Tschüss, Judy.
Tschüss, Bill.
Was macht Dad da?
Bleib hier, Nicholas.
William!
William?
William Blaine Farnum, was zum Teufel...
William?
William!
Mom!
Oh Gott!
Nicholas!
Nicholas?
Nicholas!
Nicholas. Geht's dir gut?
Nicholas, was ist passiert?
Es war Dad.
Warte, wo ist er? Was ist passiert?
Schatz, rede mit mir. Bitte.
Er hat ein Messer.
Oh Gott.
Bleib hier hinten, genau hier.
William!
William! Bitte, lass uns raus!
William!
Nein.
Hallo.
Ich komme.
Was ist los?
Dreht die Leitung auf. Volles Rohr.
Hi, Chief! Gebt mir den größeren...
- Oh Gott! - Die Werkstatt steht auch in Flammen.
- Deardra? - Tom, sind sie rausgekommen?
Deardra und Nicholas nicht. Nur Bill.
Ich brauch zwei Männer für den Schlauch an der Südseite.
Als wir ankamen, stand hier draußen ein leerer Benzinkanister. Bill war...
Bill war dabei, den scheiß Rasen zu mähen.
Er ließ Deardra und Nicholas oben und schloss sie ein.
- Bill! - Warte.
Bill?
Bill.
Was ist denn bloß passiert?
- Oh Gott. - Judy.
- Oh Gott. - Judy, komm schon.
- Nein. Was zur Hölle hast du getan? - Judy...
Oh David!
Oh Gott!
Deardra!
Oh, mein Gott! Deardra!
Was zum Teufel...
verflucht nochmal!
Was ist da?
- He! - Verdammte Scheiße!
Herr im Himmel.
Russell, ruf Sheriff Burns in Cedar Rapids an.
Russ.
Ist gut. Ja, die Staatspolizei kommt heute Nachmittag und überführt ihn.
Wie lange steht er schon so da?
Einige Stunden.
Derselbe Blick, den Rory mir zuwarf.
Derselbe scheiß Ausdruck.
Verdammt.
Büro des Sheriffs.
Mal ganz langsam!
Eine Woche liegt er schon hier. Mindestens.
Ich sehe nach, ob er Papiere bei sich hat.
Ja. Mach das.
Wenn mich nicht alles täuscht, ist die Jagdsaison seit drei Monaten vorbei.
Wir waren nur etwas in freier Natur. Frische Luft ist alles.
Waffen weg bis zum Herbst.
- Kommen Sie, Sheriff... - Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Den Piloten haben wir. Wo ist jetzt das Flugzeug?
Letzte Woche hat Travis Quinn herumerzählt,
dass etwas am Hopman Bog abgestürzt sei.
- Ich habe mir nichts dabei gedacht... - Weil er immer Scheiße redet?
Für gewöhnlich.
Vielleicht ist das hier eine Ausnahme.
Vielleicht.
Und es hörte sich an wie ein Flugzeug, Trav?
- Wegen der Belohnung... - Großes oder kleines Flugzeug?
- Komm schon. - Wenn ihr mir erklären könnt,
woran man das hört, kann ich es vielleicht sagen.
Er redet doch nur Scheiße.
Man fragt nur nach Belohnung, wenn es etwas zu finden gibt.
- Ist sie hoch, Sheriff? - Travis,
wenn Sie mich das nochmal fragen, schmeiße ich Sie aus dem Boot.
Erschießen Sie mich nicht?
Travis.
Ja?
Machen Sie den Motor aus.
Es war ein großes Flugzeug, Russ.
Warum das?
Weil wir mittendrauf sind.
EINGRENZUNGSPLAN INITIIEREN
Kevin, von wo nach wo fließt das Wasser durch die Stadt?
Freut mich auch, dich zu sehen.
- Ab-oder Trinkwasser? - Trinkwasser.
Eine Sekunde.
Ein Flugzeug mit solchen Ausmaßen stürzt ab und nichts wird berichtet.
- Ergibt das irgendeinen Sinn? - Kommt auf die Traglast an.
Das denke ich nämlich auch.
Was eigentlich?
- Wohin fließt der Hopman Bog? - In den Dwyer Creek.
- Der wiederum in den... - Black Pond.
Erinnerst du dich an den Riesenfisch...
Russ, woher bekommen wir wohl unser Trinkwasser?
Das geklärte Wasser kommt von Norden und verteilt sich Richtung Ost-West.
Welches Haus erreicht es zuerst?
Mal sehen.
Rory Hamill.
Sie wollen die gesamte Wasserversorgung kappen, aufgrund einer Vorahnung?
Herr Bürgermeister, es gab drei Tote innerhalb der letzten 48 Stunden.
Sehen Sie sich einmal um, David. Das sind alles Bauern hier.
Es ist Frühjahr und Pflanzzeit.
Stellt man das Wasser ab, ist die Ernte dahin.
Die Ernte ist dahin und alle Familien aus Pierce County sind pleite.
Und das ist nicht nur eine Vorahnung.
Das ist Fakt.
Das Wasser bleibt an.
WARNUNG!
MANIPULATION DIESER ANLAGE IST EINE STRAFTAT!
Etwas zivilen Ungehorsam finde ich gut, aber das hier könnte deinen Job kosten.
Weißt du was, Russ?
Das wäre gar nicht so schlecht.
Ach, du Scheiße!
Warte mal.
Ist er tot?
Falls ja, kann er noch etwas warten.
Herr im Himmel!
Haben wir nicht heute Morgen seine Verlegung beantragt?
Verdammter Mist.
Noch besser.
NETZ WIRD GESUCHT
Weißt du was?
Was?
Wir haben Ärger am Hals.
KEIN SIGNAL
Hallo?
BESTATTUNGSINSTITUT FINLEY
Jim?
Herrgott!
Hinter Ihnen.
Allmächtiger.
David, ich tu das nicht. Ich kann nicht zu meinen Eltern.
- Du ahnst nicht, was hier los ist. - Du auch nicht.
Was immer es ist, ich kann nicht weg. Wirst du gehen?
- Ich bin der Sheriff. - Ich ihre Ärztin.
Wenn sie Medizin brauchen sollten, rufe ich dich an.
David.
Was?
Draußen ist jemand.
David!
Los! Lassen Sie sie fallen!
- Na los! - Zielperson sichergestellt!
- Geben Sie mir die Waffen! - Hab ihn!
- Räumen wir diesen Bereich! - Los, vorwärts! Bewegung!
Los, weiter! Vorwärts!
- Achtung beim Einsteigen. - Passen Sie auf, Ma'am.
- Was läuft hier? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht mehr als ihr.
- Hi, Chief. - Bitte auf den ersten freien Platz.
Mir ist etwas Lustiges auf dem Weg nach Cedar Rapids passiert.
Die Dreckskerle zerstachen meine Reifen.
- Bitte bleiben Sie ruhig. - Wer sind diese Dreckskerle?
HIGHSCHOOL OGDEN MARSH HIER SIND DIE "TIGERS" DAHEIM
Noch ein Hubschrauber über uns, der bald die 408 erreicht.
- Beeilung. Alle raus aus dem Bus. - Laut Präsidentenerlass 13233,
wird dieses Gebäude momentan vom Militär
-der USA kontrolliert. - Immer der Reihe nach.
Bitte befolgen Sie alle mündlichen Anweisungen des Militärs.
- Kein Grund zur Beunruhigung. - Bitte reingehen.
Vorwärts, bitte.
- Bitte weiter in das Zelt hinein. - Bitte, gehen Sie weiter.
- Weitergehen, bitte. - He...
- Sagt ihr mir, was hier läuft? - Bedaure, Sir, gehen Sie weiter.
- Ich kann Ihre Frage nicht beantworten. - Weiter.
- Die Hände weg! Nicht anfassen! - Russell!
Zur Seite!
Mom! Mom!
- Nein! Tun Sie ihr nichts! - Wir sind bald zurück, versprochen.
- He! - Ma'am...
- Was macht ihr denn da? - Judy... He! Finger weg!
- David, hilf mir! - He, raus hier! Alle beide!
- Das Gebäude untersteht... - Weiter!
-...dem US-Militär... - Weitergehen, bitte!
Was soll das? Judy, was heißt das?
Man kontrolliert sie auf erhöhte Temperatur.
Farnum blutete aus der Nase, genau wie Rory.
Gehirnblutungen.
- Es muss ein Virus sein. - Hier entlang.
- Einen Moment, Sir. - Ich bin Sheriff und sie Ärztin.
Wir kennen diese Leute. Was geht hier vor?
Sagt ihr uns mal, was hier abläuft? Wir könnten helfen.
- Oh Gott. Sie... - David.
David!
- Judy! Judy! - David!
- Schnappt ihn euch!
- Lasst mich los! Aufhören! David! - Schnappt ihn euch!
Wartet! Bitte!
- Judy! - Bringt ihn hier raus! Sofort!
- Wartet! - Judy!
Wartet!
David! David!
- Judy! - Wartet!
Nein! David!
David! David!
Bitte. Bitte. Helfen Sie mir.
Bitte.
Weitergehen. Weitergehen.
Entgiftungskammer ist aufnahmebereit.
Weiter. Weiter.
Bitte. Bitte, tun Sie das nicht.
Bitte nicht.
Nein.
Nein! Nein!
Bitte, ich bin schwanger! Bitte! Nicht!
Raus da! Los, Franklin, mach die Tür auf!
Schnell, Leute. Wir bringen Sie hier weg.
Auf geht's! Vorwärts!
- Beeilung. - Los. Hier sind Sie sicher.
Alle weitergehen.
Nach vorne, weitergehen.
Geben Sie mir Ihren rechten Arm.
Sie alle haben einen Passierschein bekommen. Er sieht so aus.
- Danke. - Verlieren Sie ihn nicht.
Danke.
Der Zutritt zum Bus ist ohne Passierschein nicht möglich.
Ja, immer weiter so. Vorwärts.
Ein Fahrzeug nähert sich zügig der nördlichen Absperrung.
Haben Sie eine Zufahrtserlaubnis? Over.
Wir erhielten keine Freigabe für das Fahrzeug.
In Deckung! Auf das Auto schießen!
Wir stehen unter Beschuss und feuern zurück!
Melden Sie der Zentrale, Verstärkung ist im Anmarsch.
Sie versuchen zu fliehen. Der Zaun wurde soeben durchbrochen.
Sie sind durch. Wiederhole, Absperrung durchbrochen!
Kevin!
- Wo ist Linda? - Sie nahmen sie mit.
- Judy? - Sie ebenfalls.
Sie nahmen George und Francine, Whit und Simon mit und viele andere.
- Jay! Jay! - Mom!
Jay.
Ich werde zurückfahren.
Die ganze Stadt wurde abgeschnitten. Auf jedem Highway sind Straßensperren.
Tim Mitchell wollte eine durchbrechen. Er und seine ganze Familie: erschossen.
David, das hier könnte deine einzige Chance sein.
Vertue sie nicht mit einer unnützen Sache.
Judy ist eine unnütze Sache?
Du weißt, wie ich's meine.
Hör zu, frag nicht, warum ich ohne meine Frau nicht weg kann.
Und ich frage dich nicht, warum du es kannst.
Die Absperrung wurde durchbrochen! Die Absperrung wurde durchbrochen!
Ausrücken! Ausrücken! Los! Alle raus.
Kommt schon! Los, los!
Die Verrückten sind frei. Wir müssen alles abriegeln.
Das Militär hat sich zurückgezogen. Wir müssen hier raus.
- Los! In den Helikopter! Wir verschwinden! - Bewegung, Bewegung!
Knallt sie ab!
Einsteigen! Aufpassen!
Allein den Helikopter. Vorsichtig.
Freut mich auch, dich zu sehen, Chief.
Scheiße!
Wie bist du rausgekommen?
Tom Ellis fuhr mit dem Pick-up durch den Zaun. Sie haben sofort geschossen.
Die Leute drehen durch. Ehe man sich versieht, flüchten sie auf die Felder.
David, Judy war immer noch drin.
- Tut mir leid. - Sie ist nicht krank.
- Aber... - Sie hatte den ganzen Monat Fieber.
Russ, sie ist schwanger.
- Das wurde auch Zeit. - Ich werde sie rausholen.
Verdammt, ja! Gehen wir in die Highschool.
Becca?
Bist du's?
Oh Gott. Schätzchen.
Schätzchen, bist du verletzt?
Passiert das hier wirklich?
Alles wird gut werden.
Wir kommen hier raus.
Das glauben Sie nicht wirklich, oder?
- Oh Gott. Scheiße. - Bitte, Direktor Sandborn.
Aufhören, bitte. Bitte.
Lassen Sie mich gehen! Bitte nicht.
Nein! Bitte nicht. Bitte!
Nein, bitte.
Nein!
Scheiße.
Was tun Sie da? Aufhören! Nein, bitte. Bitte.
- Nein! - Bitte! Gehen Sie einfach raus! Bitte.
- Aufhören. Bitte, gehen Sie. Nein! - Stopp! Ben!
Tun Sie ihr nicht weh. Bitte, gehen Sie weg!
Stopp.
Stopp. Stopp. Stopp.
Nein! Lassen Sie mich in Ruhe!
- Verdammt! - Bitte! Verschwinden Sie einfach, bitte!
Oh Gott. David. David. David.
Oh Gott!
Geht's dir gut?
Nein, eigentlich nicht.
Alles klar, Chief?
Wir müssen zur Fernfahrerrast Quik Phil's am Highway 35.
Da setzen sie die Leute in Busse und bringen sie weg.
Wir müssen hier weg. Komm.
Hat Peter angerufen?
- Das werde ich auch machen. - Russell,
wir haben genug Probleme, erfinde keine.
Du hast leicht reden.
Du bist am Ende der Wasserleitung. Ich wohne nahe bei den Farnums.
- Wer ist der Sheriff? - Was?
Wer ist der Sheriff in Pierce County?
- Du bist das. - Ich bin das. Wer ist der Deputy?
- Das bin wohl ich. - Richtig.
Der Deputy tut, was der Sheriff sagt, so sieht's aus.
Und ich sag dir jetzt was.
Du wirst nicht krank werden. verstanden?
Hat Peter angerufen?
Ich hoffe, du hast Recht, Chief.
Ich bin kein Genie, aber ich hatte Pläne.
Hat Peter angerufen?
Kommt schon.
Gehen wir.
Ich überprüfe den Pick-up.
Verflucht.
Scheiße! Der ist blockiert.
- Sind sie alle. - Ich versuch's bei denen da.
Da ist nichts dran.
Russell, raus aus dem Wagen.
Nur eine Sekunde.
Los. Rennt. Weiter.
Los! Los! Los! Los! Runter jetzt! Runter!
Los,Jungs!
Kommt, schnappt ihn!
Ja!
Oh ja!
Renn, kleiner Mann! Renn!
Holt ihn euch!
- Guter Schuss! - Oh ja!
- Guter Schuss. Nicht wahr? - Oh ja!
Oh ja!
Kommt, schnappt ihn!
He! Mitten durchs Herz!
Ich dachte, da wär noch jemand. Kommt mit.
- Der macht sich gut als Souvenir. - Kommt, Jungs.
Kommt, hebt ihn drauf.
Guter Schuss, Mann!
Ich wusste, der Schuss gelingt mir.
Zu Fuß ist es verdammt weit zu Quik Phil's.
- Der alte Wagen ist noch aufgebockt. - Die Dreckskarre läuft noch?
Ja.
Ohne Reifen kann man das Auto wohl kaum festkrallen.
Bis zu meinem Haus sind es 12 km.
Über die McGregor-Farm sind es 8 km.
Nochmal 30 von dort aus zu Quik Phil's.
Mir geht's gut.
Gut. Lasst uns gehen.
Sie haben meine Blutprobe.
Einen Test habe ich mitbekommen.
Wenn sie mich nun nicht gehen ließen, weil ich's habe?
Du bist schwanger. Darum hast du Fieber.
David, wir können uns nicht sicher sein.
Ich kann es und bin es.
Wenn du krank bist, bin ich es auch. Wir trinken aus derselben Quelle.
Und ich bin nicht krank. Keiner von uns ist es.
Wir werden das durchstehen.
- Was zur Hölle... - Scotty McGregor.
Er ist ihr Freund.
- Russell, halte sie auf! - Ja, verstanden.
- David... - Dafür haben wir keine Zeit.
Du hattest Zeit für mich.
Gut, gehen wir.
Sieht verlassen aus.
Scotty?
- Scotty? - Zurück!
- Waffe weg, Scotty. - Ich blas euch eine Kugel ins Hirn.
- Scotty, ich bin's! - Bleib hier.
Scotty, sei kein Arschloch. Uns geht es gut.
- Scotty! - Scotty, nimm die Waffe runter.
- Nimm sie runter. - Scotty.
Tut mir leid.
Ich musste sichergehen.
Das gilt für beide Seiten, Scotty.
Es tut mir leid. Tut mir leid.
- Bist du in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
- Scotty, wo ist deine Mutter? - Hinten im Haus.
Wir wollten Vorräte holen, ehe wir aufbrechen.
Der Sheriff hat ein Auto. Ihr könnt mitkommen.
Geht's euch gut?
- Wie geht's deiner Mom? - Seid still.
In die Scheune. Los, los, los.
Russ.
- Eine Zivilperson kommt raus! - Was macht ihr hier?
- Ma'am, bitte. - Aufhören! Halt!
Warte!
Alles in Ordnung, Ma'am. Wir untersuchen Sie nur.
- Nein. Bitte nicht. - Tun Sie das nicht... Ma'am,
sie müssen sich beruhigen. Das dauert nur einen Moment. Ma'am...
Nein, nein, halt!
- He! Ihr habt hier nichts zu suchen! - Objekt gesichtet.
- Halt! - Ihr habt hier nichts zu suchen!
- Bleiben Sie, wo Sie sind! - Das ist Privatgrund...
Scotty!
Ok! Gehen wir! Teilt euch auf! Durchsucht die ganze Gegend!
- Geh mit Becca ins Hintere der Scheune! - Weiter! Los! Los! Los!
Töten Sie mich nicht. Bitte.
Oh, verdammt.
- Wie konntest du das tun? - Becca.
Einen Mucks und du bist tot. Hast du verstanden?
- Was war das eben? - Anweisungen, Sir.
- Von wem, du Arsch? - Wer sie eben gibt.
Schwachsinn! Was geht da draußen vor sich?
Sie haben nur gesagt, es gab eine Art Unfall.
Meine Einheit wurde eingeflogen.
Wir wussten nicht mal, in welchen Staat, bis wir die Autos sahen.
Werde ich sterben ohne meine Maske?
Haben sie euch das gesagt?
Dass ihr sterben werdet, wenn ihr die Maske abnehmt?
Sie sagten nur, behaltet sie an.
Hören Sie,
ich verdiene keinen Gefallen von Ihnen hier,
aber wenn Sie mich gehen lassen, schwöre ich, nichts zu verraten.
Ich bin nicht beim Militär, um Unschuldige abzuknallen.
- Ich gehe einfach raus, ok? - Hinsetzen.
- Waffe runter, Russ. - Chief?
Ich bin der Sheriff. Das ist mein Deputy.
Meine Frau ist Ärztin. Sie ist schwanger.
- Becca ist keine 18. - Wenn er quatscht, findet man uns.
Wenn wir ihn nicht gehen lassen, findet man uns mit Sicherheit. Außerdem,
er wird schon nichts sagen.
Nein, Sir.
- Gib sie ihm, Russ. - Scheiße.
Tut mir leid um eure Stadt.
- He, he! - Nicht schießen!
Sind hinten noch Verrückte, Babcock?
Babcock?
Nein, alles sauber.
Gut. Wir ziehen wieder ab. Los, komm schon.
- In Ordnung, alles sauber und durchsucht. - In Ordnung. Weiter geht's!
Abziehen.
Wenn der Soldat Recht hatte, wird die Krankheit über die Luft übertragen.
Wir müssen einfach weiter.
Wir bringen das Auto wieder zum Laufen. Komm.
Ja.
He.
He. He. He. Judy.
Ein perfekter Tag.
Ein schöner Morgen. Das hier ist unser Zuhause.
Hier wollten wir unser Kind aufziehen.
Das können wir immer noch.
Alle, die wir kannten, sind tot.
Diese Stadt ist tot, und es wird nie mehr wie vorher.
Nie mehr.
Sieht geil aus.
- Such mal den Werkzeugkasten. - Ok.
Das sollte dein Zimmer werden.
Judy.
Ich weiß, dass es hart ist, aber wir müssen weiter...
Die Waffe hat deinen Vater getötet.
Bubby.
Peggy. Peggy, nein. Nicht Judy.
Nein, ich hab ihn erschossen. Ich war's. Ja.
Peggy, ich hab ihn erschossen!
Schau mich an, du verrückte Schlampe!
Genau! Ich hab ihn abgeknallt. Ich war's!
Er ging aufs Feld raus mit einer geladenen Waffe!
Ich bin stolz drauf. Sie sollten mir einen Orden verleihen.
Ich hab den größten Säufer der Stadt umgelegt!
- Oh Gott! Baby. - Alles ok.
Oh Gott.
Zeig mir deine Hand.
Ich brauch Antibiotika.
Scheiße.
Russell! Russell!
Ich wollte auf Nummer sicher gehen.
Er ist erkrankt, David.
Das weißt du nicht.
- Du hast es eben gesehen. - He, Leute.
Kommt schon, wir müssen los.
Er hat uns das Leben gerettet.
Das hab ich gesehen.
- He. Geht's dir gut? - Alles bestens.
Ich mein ja nur, falls sie erkrankt,
wollen wir nicht im Auto mit ihr sein.
Russell, ihr geht's gut.
Ich bin nicht erkrankt.
Du würdest es nicht merken. Die Krankheit macht dich wirr.
Ok, Russell. Es reicht.
Verlier nicht deinen Kopf.
Was meinst du damit?
Ich meine, verlier nicht deinen Kopf.
- Was meinst du damit, Chief? - Ich meine...
Es geht ihr gut!
Jetzt aber...
Scheiße!
- Haben sie uns gesehen? - Ich weiß nicht.
- Schatz. - Scheiße.
Leute, der dreht um.
Er verfolgt uns! Wir müssen hier weg!
- Los. Wir müssen zurück, los! - Beeilung!
- Der Helikopter kommt zurück! - Los, Chief! Beeilung!
- Wir müssen weg vom Highway. - Ja.
- Es muss eine andere Straße geben. - Welche, Judy?
- Ich weiß nicht. Irgendeine. - Sag was.
Welche Straße können die nicht sehen?
Sag mir das. Welche?
Welche Straße können die nicht sehen? Sag mir das, und ich fahre dorthin!
Ich versuch nur zu helfen.
Tut mir leid.
- Ich hab einen gesehen! - Sag, wo?
Dort drüben. Ich hab ihn gesehen.
- Oh, verdammt! - Scheiße.
Verdammt!
David, hol uns hier raus.
- Scheiße. - Mach den Wagen an.
Komm schon. Komm, Chief.
Los! Hol uns hier raus, mach schon!
- Fahr zu! Fahr zu! - Ich...
Komm schon!
Komm jetzt!
- Fahr doch! - Tritt aufs Gas!
- Mach schon. - Fahr!
- Wieso bewegen wir uns nicht? - Warum nicht, Chief?
Ich hab keine Bodenhaftung!
Los! Verdammte Scheiße, los! Raus hier! Fahr los!
So will ich nicht sterben!
Was war das?
Da! Da! Da vorne!
- Hurensohn! - Russell! Russ!
- Da! - Hurensohn. Verdammt.
Russell!
Oh, Scheiße!
- Russell! - Da hat sich was bewegt!
Alles bewegt sich hier!
Fahr zu! Los! Los!
- Halt den Wagen an! Halt ihn an! - Anhalten!
- Judy!
Verdammt!
Oh Gott! Helft mir! Schnell.
Becca. Becca. Becca.
Becca.
Oh nein.
Nein.
Verdammt.
Da ist mein Auto.
Die Schweine haben meine Reifen platt gemacht.
Scheiße.
Verdammter Mist.
Wir brauchen Wasser.
Ich weiß.
Da kommt ein Auto!
Bleib hier.
David, was hast du vor?
Wir übernehmen das Auto.
- Du Hurensohn. - Russ, was... Nein!
Willkommen in Pierce County. Dem nettesten Ort der Welt, du Arsch!
Russ, ich will mit ihm reden!
Ok.
Wer denken Sie eigentlich, wer Sie sind?
Ich bin der Typ, der zwischen Ihnen und der Kugel steht.
Was war in diesem Flugzeug?
Was war in diesem scheiß Flugzeug?
Trixie.
- Der Prototyp eines Rhabdovirus. - Eine Waffe?
- Eine scheiß biologische Waffe! - Er sollte in Texas verbrannt werden.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie das produziert haben?
Damit sollte die Bevölkerung destabilisiert werden. Es traf die falschen.
Mann, wir haben eine Maschine verloren. Was soll ich groß sagen?
So was wie: "Entschuldigt die Zerstörung eurer Stadt"?
- David. - Was hätten Sie denn bevorzugt?
Eine weltweite Epidemie?
Sagen Sie das dem Piloten. Ich will nur helfen!
- Wem helfen? Uns? - Wie lange ist die Inkubationszeit?
48 Stunden.
Danach ist man entweder tot oder man hat es nicht.
Gut. Tag drei, und wir reden immer noch.
Sie werden uns jetzt helfen...
Scheiße!
- Nein, nein, nein. - Oh Gott!
Was ist los mit dir, verdammt?
Ich sagte, ich will mit ihm reden!
Hast du gemacht.
Scheiße.
Ich nehm sie wieder an mich.
Ich trag sie noch eine Zeit lang. Du hattest sie die ganze Zeit.
- Nein, wirklich. - Ich nehme sie.
- Bist du sicher? - Ja.
Russell. Wir sind auf deiner Seite.
Ach so? Ich wusste nicht, dass es welche gibt.
- Gibt es nicht. Ich meinte nur... - Halt's Maul!
- Sie soll ruhig sein, oder es ist aus. - Nein!
- Verstanden? - Judy, bleib ruhig.
Ok.
Er soll darüber nachdenken, was er da tut.
Eins,
zwei,
drei.
Drei Mal hab ich dein Leben gerettet.
Vorwärts. Geht so, dass ich euch sehen kann.
Bewegung!
Ist das Teil schwer.
Vorwärts! Vorwärts!
- Scheiß drauf. Ich werde mit ihm reden. - Nein, David. Lass es.
Wenn wir's nicht zum Rastplatz schaffen, sind wir sowieso tot.
- David. Lass es! - Zurück!
- Ich will mit dir reden. - Ich erschieße dich sofort.
- Ich will nur reden. - David. Halt!
Du solltest mir zuhören.
- David. - Nimm die Waffe runter.
- Letzte Warnung, Chief. - Nimm sie runter.
Bitte? Nimm sie einfach runter.
Ich will nur reden.
Du und ich. Mann zu Mann.
Komm schon.
Scheiße!
Ok. Es ist nämlich so.
He.
Erinnerst du dich an den Riesenfisch vom letzten Sommer?
Wie schwer war der noch?
Ungefähr 18 kg.
Verdammt.
So ein riesiges Mistvieh.
Mir geht's nicht gut, oder?
Kann ich mit euch mitgehen?
Nur noch eine Zeit lang?
Bitte?
Verdammt.
Wenn ihr darüber lauft, könnt ihr es zum Highway schaffen.
Sie werden uns sehen.
Nicht, wenn sie auf mich achten.
Der Deputy tut das, was der Sheriff ihm sagt, oder?
Du bist der Sheriff.
Komm schon, Chief.
Ich bin erledigt. Ich sterbe so oder so.
Mein Tod soll zumindest einen Sinn haben.
Ihr schafft es, wenn ich sterbe. Gib mir das.
Verdammt, ja.
Objekt gesichtet.
- He! - Achtung!
Sie haben die Sperrzone einer aktiven Militäroperation betreten.
- Weisen Sie sich aus. - Mein Name ist Deputy Russell Clank
vom Büro des Sheriffs in Pierce County.
- Hände hoch und langsam gehen. - Alles ok. Ich bin nicht erkrankt.
Keine schnellen Bewegungen,
-oder wir feuern ab. - Oh, verdammt.
Wir können Sie unter Beschuss nehmen.
Kommen Sie hinter dem Fahrzeug hervor.
Sie missachten die biologische Schutzstufe vier dieser Militäroperation.
Zeigen Sie sich oder wir eröffnen das Feuer.
- Mit erhobenen Händen herkommen. - Alles ok.
Alles ok.
Bleiben Sie dort stehen und legen Sie sich hin.
Anhalten und auf den Boden legen.
Legen Sie sich auf den Boden!
Eine Waffe! Feuer!
- Er wurde getroffen! - Feuer einstellen!
- Vorrücken. - Alphateam bereithalten! Vorwärts!
Waffe liegt frei.
- Er atmet noch! Langsam! - Waffe sicherstellen.
Person in Schach halten.
Seid verflucht für das, was ihr getan habt.
Kaufen Sie eins und bekommen Sie einen kostenlosen Hot Dog hinzu.
Football-Fans, zeigt eure Zugehörigkeit auch in der Spielpause
Mit diesem Paket der Hawkeyes unserer Universität in Iowa.
Ein Glas Chili-Sauce und ein Glas Salsa-Sauce
in einem Helm der Hawkeyes, erhältlich als Sammleredition.
Der Vorrat ist begrenzt, nur bei Quik Phil's zu bekommen!
Hier war es gestern noch überall voll.
Quik Phil 's Mega-Burger macht so richtig satt.
- Zum Mitnehmen oder im Restaurant... - Warte hier.
Hallo?
Judy?
Judy!
Judy! Alles in Ordnung?
Sie haben alle ausgelöscht, nicht nur die Kranken.
- Hör zu, hier gibt's einen LKW. - Wozu denn noch?
Wenn wir hier rauskommen, töten sie uns auch.
- Nein. Wir fahren nach Cedar Rapids... - David, hörst du auf?
- Wenn wir nach Cedar Rapids kommen... - Tu bitte nicht so,
als sei alles in Ordnung!
Ok.
Um Himmels willen.
Es tut mir leid. Tut mir leid.
Willst du aufgeben?
Willst du hier rumsitzen und sterben? Sag's mir.
Dann werde ich sitzen bleiben und mit dir sterben.
Holst du jetzt den LKW?
Hubschrauber zwei, hier ist die Zentrale.
Zehn-Minuten-Countdown fängt gleich an. Status bestätigen.
Hier ist Blackbird zwei, wir haben...
An alle Einheiten: Hier ist die Zentrale. Achtung, alles bereithalten.
Countdown einleiten.
Countdown wurde eingeleitet. Abschuss erfolgt in zehn Minuten.
In Ordnung. Flugzeug fliegt Zielobjekt an.
Scheiße.
Oh, Scheiße.
Geh hinten rum. Los.
Schatz, alles ist gut.
Oh, verdammt.
Oh, Scheiße.
David. Schatz.
- Wie läuft's da unten? - Wir kommen der Sache näher.
- Oh, verdammt. Baby, beeil dich. - Komm schon.
David.
- Gottverdammt! - David, mach.
- Beeilung! - Gottverdammt!
Tut mir leid. Ist ok. Die Schlüssel müssen irgendwo sein.
- Guck einfach nochmal. - Warte kurz. Ich...
Oh Gott. Was tust du?
Komm schon, Baby.
David! David!
Schnell, mach schon!
Komm, schnell weg hier, ok?
Die schmalste Straße, die direkt nach Cedar Rapids führt.
Wäre perfekt.
-35, 34, 33... - Countdown unter 61. Entsichern.
- Was passiert bei Null? -...32, 31,
-30, 29, 28... - Noch 30 Sekunden, Countdown läuft.
...27, 26,
-25, 24... - Schneller!
-...22... - Noch 20 Sekunden bis zum Abschuss...
-19, 18... - Siehst du etwas?
-...17, 16... - Nein.
...14, 13,
-12, 11 Schlusscountdown läuft.
- Noch zehn Sekunden zum Abschuss. -...zehn, neun, acht...
-...sechs, fünf... - Zünder aktiviert.
...vier, drei, zwei, eins.
Sieht man was?
Nein.
Oh, mein Gott.
Runter!
Komm. Gib mir deine Hand.
Komm her.
Hier. Komm her.
- Geht's dir gut? - Ja. Alles ok.
Komm mit.
Komm mit. Komm.
Oh Gott. Oh Gott.
Es tut mir leid, Schatz.
CEDAR RAPIDS - IOWA 128.056 EINWOHNER
EINGRENZUNGSPLAN INITIIEREN
Gerade erhalten wir eine Eilmeldung.
Das riesige Feuer in Ogden Marsh wütet weiter,
starker Wind hindert die Feuerwehr daran, diesen Großbrand einzudämmen.
Neuigkeiten kommen laufend herein, aber wir wissen bereits,
dass heute Morgen die Chemiefabrik von Dakon/Pendrill explodiert ist,
und Augenzeugen berichten, dass ein riesiger Feuerball am Himmel war.
Es gibt außerdem Berichte über eine zweite Explosion an einer Tankstelle.
Der Bezirk wurde abgesperrt, um das Feuer in Schach zu halten.
Zivilisten dürfen diesen Bereich nicht betreten.
KEIN SIGNAL