♪ We'll meet again ♪
♪ Don't know where ♪
♪ Don't know when ♪
♪ But I know we'll meet again ♪
♪ Some sunny day ♪
♪ Keep smiling through ♪
♪ Just like you ♪♪ Always do ♪
♪ Till the blue skies drive the dark clouds, far away ♪
♪ And will you please say hello ♪
Tiến sĩ Dutton, dì của tôi ở thị xã.
- Và bà ta đang bị bệnh nặng. - Phải hết tối nay đã
- Cần phải thế không? - Cô cần gởi tin nhắn SMS
'của cô' Scotty và nói với anh ta
là không thể đi chơi bóng chày
Chờ một chút... bằng cách nào? Scotty và tôi không...
Becky là gì!
Đó là bí mật tồi tệ nhất được lưu giữ trong thành phố.
Thì nó là vậy mà!
Đi đi, ra khỏi đây nào. Đi đi nghe có vẻ hài hước đấy
Cảm ơn bà Dutton.
Chẳng có vấn đề gì để nói trên bảng lịch này
Ngày khai trương, là ngày của một mùa xuân
Không. Cảnh sát không bao giờ trả tiền cafe
Nó là chuyện đùa của anh hả, Ben.
Nhưng giám đốc vẫn phải trả tiền phạt đậu xe.
- Cứ tính cho tôi. - Vâng, thưa ngài
- Bọn trẻ lớn nhanh thật. - Hiển nhiên mà
Một phát tốt đấy, Scotty!
Nhìn bên kia xem.
Ôi chúa ơi!
Tommy!
Ở lại đó đi
- Mấy cậu vào trong tạm lánh đi. - Ra khỏi khu vực này.
Này, Rory! Chúng ta chỉ có 1 trò chơi ở đây
Thật không tốt khi ông cầm vũ trang vào
Ông đang làm gì vậy?
Rory... Ông đang say, vậy nên...
Bây giờ, buông súng xuống
Rory, đặt súng xuống.
Chỉ hạ xuống thôi
Rory.
Rory?
Đặt súng xuống
Rory?
Chúa ơi!
Tôi sẽ có kết quả xét nghiệm máu vào buổi sáng
Thuốc thử nghiệm hoàn tất mất khoảng một tuần.
Làm thế nào anh ở đó vậy, David?
- Peggy đã ở đây? - Cô ấy đến với con cô ta
David, cậu có thể nghỉ ngơi 1 thời gian
Khoan đã con trai.
Chào cậu, Kurt. Thành thật xin lỗi
Tôi rất quý mến Rory
- Tại sao anh lại làm điều đó? - Ông ta đã say.
- Chỉ vậy thôi - Rory đã bỏ rượu 2 năm nay
Anh không biết tôi tự hào thế nào đâu
Đó là lời giải thích sao? Ông ta đã say?
- Lời giải thích đến cho mọi người? - Không...
Anh phải làm điều này? Tôi sẽ bắn và nói rằng anh say rượu vậy có hợp lý không?
Đó là điều đúng mà.
- Anh cần một lưỡi dao cho việc này. - David.
Anh đã làm đúng mà
Cô ấy ngủ rồi chứ?
Sở Cảnh sát đây. Không thưa bà, chúng tôi chưa kết luận được điều gì
Chúng tôi vẫn làm việc liên tục
Không thưa bà. Các cảnh sát không có ở đây
Nhưng tôi có thể thấy được điều kỳ lạ ở đây
Nghiệp dư...
Vâng sở cảnh sát đây
Có 1 vụ án chờ anh ở đường line 2 nhé
Chào Jim, có gì mới không?
Đã có kết quả về Rory
- Thế nào rồi? - Trong máu không có rượu...
Không, không phải vậy chứ Jim Nó không đúng
- Ông Rory đã được... - David... tôi đã kiểm tra 2 lần.
Rory đã không say rượu. Không có rượu trong máu.
Ông ta hình như đã lâu không uống rượu
Tôi không biết những gì đã xảy ra
OK Cảm ơn
Ben.
Này. Ben. Ben.
Ben! Này, cậu ổn chứ?
Không có gì đáng lo lắng đâu... Bọn trẻ sợ hãi. Chúng sẽ ổn thôi.
Tôi đang muộn rồi, đi thôi
- Chào, Bill. - Judy.
Con trai. Con khỏe chứ?
- Chị có thể xem qua cho Bill không? - Chắc chắn có gì đó không ổn?
Tôi chưa biết nữa, anh ta chỉ... Có cái gì đó không ổn với anh ta
Anh cảm thấy sao rồi, Bill? Bất cứ chứng đau hoặc khó chịu?
- Bill? - Cô quá lo lắng rồi, tôi khỏe mà.
- Chỉ là một chút mệt mỏi thôi - Anh có kế hoạch gì cho ngày cuối tuần không?
Cô đừng lo lắng, tôi khỏe mà. Chỉ cảm thấy hơi mệt thôi.
Nhịp tim của ông rất tốt.
Tôi sẽ gặp lại anh ta vào thứ 2
Tôi muốn giữ Bill lại để kiểm tra
- Thứ 2? - Ừ. Chỉ để đảm bảo không có gì nghiêm trọng.
Okay.
Ok? Nếu cần, cứ gọi tôi bất cứ lúc nào, Ok?
Cảm ơn, Judy.
- Gặp sau nhé, Nicholas. - Tạm biệt, Judy! - Tạm biệt, Bill!
Bố đang làm gì vậy mẹ?
Hãy chờ ở đây nhé, Nicholas.
William!
Chúa ơi!
Nicholas!
Nicholas, con ổn chứ?
Nicholas, có chuyện gì xảy ra vậy?
- Đó là bố. - Bố đâu rồi? Chuyện gì đã xảy ra?
Cưng à, nói cho mẹ biết đi, làm ơn
Bố có 1 con dao
Ôi lạy chúa
Hãy quay lại đây. Ở ngay đó.
William!
William, làm ơn mở cửa ra!
Alô?
Tôi đến ngay
Chuyện gì vậy?
- Deardra! - Tom, họ đã ra khỏi hết chưa?
Không thấy Deardra và Nicholas Chỉ thấy Bill
Tôi cần 2 người đàn ông có vòi nước
Khi chúng tôi đến, ngôi nhà đang bốc cháy
và Bill thì đang cắt cỏ
Bill?!
Cái quái gì đã xảy ra vậy?
- Chúa ơi! - Judy.
Mày đã làm cái chó chết gì vậy?
Cái quái gì vậy...?
Các cậu nghĩ sao?
Russel, báo với cảnh sát về vụ cháy ở Cedar Rapids?
Russ?
Ừ, sẽ có một nhóm của nhà nước đến
vào chiều này để kiểm tra nó
- Bao lâu thì thằng chó đó có thể nói chuyện nhỉ? - Một vài giờ...
Roy đang kiểm chứng điều đó. Đừng có nhìn kiểu đó.
Vâng, sở cảnh sát đây
Đã thối rửa cả tuần rồi
- Tôi đang kiểm tra 1 số nhận dạng - Ừ, làm đi
Lewis, tôi biết, mùa săn đã kết thúc ba tháng trước.
Và chúng ta chỉ được loại khá. Tuyệt, không khí là tất cả.
- Súng thì phải đến mùa thu - Thôi nào sếp
Anh giỡn với tôi à?
Ừ, chúng ta tìm được các viên phi công nhưng chiếc máy bay đâu?
Vào tuần trước, Travis Quinn tản bộ và nói
ông nghe một cái gì đó rơi ở đầm Hopman.
Tôi không nghĩ là...
Tại sao ông ta chỉ toàn nói chuyện phi lý?
Hầu như luôn như vậy
- Có lẽ đây là một ngoại lệ. - Có thể.
Nó có vẻ như là máy bay, Travis? Có được thưởng không ạ?
Máy bay lớn hay nhỏ, loại gì?
Nếu tôi có thể giải thích sự khác biệt
giữa các loại âm thanh,
tôi có thể giúp đỡ
Ông toàn nói chuyện như shit Đúng là củ chuối
Là người, chỉ yêu cầu phần thưởng khi đem lại cái gì giá trị
Sẽ có phần thưởng chứ sếp?
Nếu ông còn yêu cầu 1 lần nữa
Tôi sẽ ném ông ra khỏi thuyền đấy
Và bắn vào mông tôi à?
- Travis? - Ừ.
Tắt động cơ
- Đó là một chiếc máy bay lớn, Russ. - Sao anh biết?
Bởi vì chúng ta đang đứng trên nó
Kevin, đó là hướng nước chảy qua thành phố?
Rất vui được gặp lại cậu, Dave.
Nước, thoát nước hay là nước?
Là nước
Chỉ cần một ít thời gian thôi
Một chiếc máy bay phân khối lớn bị rơi
và không có gì trên báo chí hay TV cả
- Thì có liên quan đếk gì tới anh? - Nó là gì để anh phải bận tâm.
- Chính xác những gì tôi nghĩ. - Rồi sẽ ra sao nào?
- Nước ở đầm Hopman chảy về đâu? - Sông Stream.
- Cái gì chảy vào nào...? - Sơn đen. (Chất độc hóa học)
- Nên nhớ rằng nó nuôi được cá lớn đó...? - Anh có nghĩ nếu chúng ta uống thì sẽ ra sao không?
Nguồn nước bắt đầu từ phía bắc.
Sau đó chạy về phía đông sang tây. - Vậy nó sẽ được chảy và căn hộ nào đầu tiên?
Rory Hamill.
Muốn cắt giảm nguồn nước dựa trên linh cảm ư?
Thị trưởng,
tôi có 3 cái xác nằm trong nhà xác trong 48 tiếng vừa qua.
David, hãy nhìn xung quanh đây đi
Đây là một cộng đồng nông nghiệp
Đó là mùa xuân. Mùa trồng lúa.
Nếu anh cắt nước thì sẽ hủy hoại hết cây trồng đấy
Hủy hoại mùa màng,
phá hoại doanh thu của mỗi gia đình ở thành phố Pierce
Và đó không nên chỉ dựa vào 1 linh cảm Hãy đưa bằng chứng cụ thể
Nước phải tiếp tục chảy
Làm cảnh sát tôi hơi tự ái một chút về bất tuân dân sự, nhưng...
Điều này có thể làm cậu mất việc đấy
Cậu cũng biết mà, Russ?
Nó sẽ không quá tệ
Cái quái gì thế này?
Chờ 1 chút
Hắn chết rồi à?
Không, nhưng cứ chờ đã
Chúa ơi
Chúng tôi đã không yêu cầu chuyển giao ông sáng nay?
Được, tốt thôi.
- Anh biết gì không? - Sao?
Chúng ta đang gặp 1 rắc rối lớn
Jim?
Lạy Chúa!
Sau lưng anh kìa
Chúa phù hộ chúng con
David, Em không thể làm điều này
Em không thể đi về nhà mẹ được
- Em không có ý nào tốt hơn... - Và anh cũng vậy
Dù đó là gì. Cũng không thể đơn giản mà bỏ đi
Anh sẽ đi cùng chứ?
- Anh là cảnh sát - Em là bác sĩ
Yeah! Well, nếu chúng có điều gì xảy ra để cần thuốc penicillin,
anh sẽ an tâm.
- David. - Gì?
Cái gì nào?
Ai đó vừa mới đi ra
David!
- Chuyện gì đang xảy ra? - Tôi không biết.
- Tôi không biết gì nhiều hơn anh - Này sếp.
Cái gì đó rất kỳ lạ xảy ra ở đường đến Cedar Rapids.
Tôi lại bị lũng lốp xe
Đíu biết là cái quái gì nữa?
Hãy nhanh chân
Coi nào!
Đi theo hàng, vui lòng đi theo nhóm
Xin vào các lều
Vào trong đi, làm ơn
Người kế tiếp
Vui lòng có thể cho tôi biết cái quái gì đang xảy ra không?
Xin lỗi ông Tôi không thể trả lời
Khốn kiếp! Đừng đụng vào tôi.
Cứu! Cứu!
Mấy người đang làm gì vậy?
Chia hai ra. Đi nào, lại đây
Judy, điều này có nghĩa là gì?
Đang kiểm tra nhiệt độ
Một số bị chảy máu mũi và Rory cũng vậy
Xuất huyết não, nguyên nhân là do 1 số loại virus
Tôi là cảnh sát, cô ấy là bác sĩ
Chúng tôi biết những người này
Có cái quái gì xảy ra ở đây vậy?
Nếu họ nói
có lẽ chúng ta cần giúp họ
David!
Chờ đã
Chờ đã,
David! Làm ơn.
Judy!
David! David! David!
Xin hãy giúp tôi
Cứ đi đi
Làm ơn đừng
Không, làm ơn, tôi đang mang thai,
làm ơn đi
Đi tiếp,
mở cửa
Mọi người, có thể đi khỏi đây
Trên này, lại đây
Đưa tay phải ra đây, làm ơn
- Kevin, Linda đâu? - Họ đã bắt cô ấy.
- Judy? - Họ cũng đã bắt cô ấy.
Họ đã bắt George và Francine, Whitney
và Simon cũng nhiều người khác
- Kevin! - Mẹ
- Tôi phải quay trở lại. - Họ đã cô lập cả thành phố
Có ổ khóa trên tất cả các đường cao tốc.
Tim Mitchell đã cố trốn thoát nhưng bị
họ bắn và giết hết cả gia đình của ông ta
David,
chúng ta còn cơ hội.
Đừng bỏ lỡ mà chạy xung quanh đi tìm cái chết
- Vì Judy chết thì có gì sai? - Anh hiểu ý tôi mà.
Tôi chỉ nói một điều, Kevin.
Đừng hỏi tôi sống bằng cách nào khi không có vợ tôi
Và tôi không yêu cầu anh trả lời
Chúng ta có một vi phạm trốn thoát. Di chuyển đi.
Nhanh nào, nhanh nào
Hắn có thể mất kiểm soát
Coi nào, chạy đi
Chúng ta phải ra khỏi đây
Rất vui được gặp lại anh, sếp
Con mẹ nó!
- Làm sao cậu thoát được? - Tommy lái xe cứu tôi thoát.
Tụi quân đội bắt đầu bắn
những người bị điên gây nên hỗn loạn
David, Judy vẫn còn ở trong đó, tôi xin lỗi
Cô ấy không nhiễm bệnh. Cô ta bị sốt cả tháng nay rồi.
Russ, cô ấy đang mang thai
- Vấn đề là thời gian! - Tôi sẽ làm được.
Con mẹ chúng nó lên, đi nào
Becca? Becca? Là cô à?
Cảm tạ chúa... Cô bị thương sao?
- Điều này thực sự đã xảy ra? - Mọi thứ sẽ ổn thôi. Sẽ tốt thôi.
Không chắc chắn phải không?
Chết tiệt
Dừng lại đi
Hãy để tôi đi, làm ơn đừng
Đừng làm vậy, làm ơn đi
Không, làm ơn!
Chết tiệt!
Dừng lại đi, không
Không, tránh xa tao ra
Chúa ơi!
- Em ổn chứ? - Không, không ổn chút nào.
- Sếp? - Ta phải đến sớm 35 phút để dừng chiếc xe tải lại
Họ đang di dời người dân bằng xe buýt
Đi thôi, nhanh nào
Peter ơi, lên tiếng đi? Peter ơi, lên tiếng đi?
- Tôi ở lại vậy. - Russ. Ta gặp rắc rối vậy đủ rồi.
Nó rất đơn giản chỉ là nói chuyện
Anh sống ở cuối phố còn tôi sống cách nhà bà Farnum này 800 m
- Cảnh sát là ai - Gì?
Cảnh sát là ai trong thị trấn Pierce này
- Là anh - Tôi. Và trợ lý tôi là ai?
Điều kỳ lạ là cảnh sát không làm gì được ở đây nữa
Và tôi đang nói
Anh sẽ không nhiễm bệnh Anh hiểu tôi chứ?
Peter ơi lên tiếng đi?
Tôi hi vọng anh đúng, sếp ạ
Tôi không phải người tốt nhất trên thế giới nhưng tôi có kế hoạch
Coi nào
Đi thôi..
Tôi sẽ kiểm tra xe tải
Mẹ kiếp! Bị lủng lốp rồi.
- Mọi người - Tôi sẽ kiểm tra những chiếc ô tô kia
Tất cả đều bị lủng lốp
- Russell, tránh xa chiếc xe tải - Chỉ cần vài giây thôi
Chạy đi. Chạy, chạy.
Chạy đi Lối này
Chạy đi nhóc, chạy đi
- Bắn tốt lắm - Ổn rồi
- Coi nào. - Ngay tim đấy nhé.
- Bắn tốt lắm thằng bạn - Mày thích bắn không?
Nó đi rồi, tốt thật
Tôi còn một chiếc xe cũ ở sở cảnh sát
Nó vẫn còn sử dụng được chứ?
-Ừ. - Cậu không thể chạy xe nếu không có bánh xe.
11km là đến nhà tôi.
Chỉ 8km nếu chúng ta đi tắt qua nông trại của McGregor.
32km nếu đi hướng Quik Phil
- Em ổn. - Tốt, đi thôi.
Họ đã lấy máu của em
Một ít để thử nghiệm
Và họ không cho em đi Tại vì em có bệnh sao?
Em đang mang thai, nên em bị sốt
David, Anh có dám chắc không
Anh chắc chứ
Nếu em nhiễm bệnh thì anh cũng bị vì cùng uống chung một nguồn nước mà
Anh không nhiễm bệnh Không ai trong số chúng ta nhiễm bệnh cả
Chuyện này sẽ kết thúc
Chạy đi đâu vậy?
Scotty McGregor. Là bạn trai cô ấy.
Russel, dừng cô ta lại
Tôi đang dừng cô ta lại đây
- David? - Không còn thời gian cho chuyện đó
Anh ta sẽ làm mất thời gian của anh
OK, coi nào
- Dường như bị bỏ hoang. - Scotty?
- Quay lại
Bỏ súng xuống
Tao sẽ bắn nát sọ mày đấy
Scotty, là em đây
Đứng yên đi
Scotty, em chưa bị nhiễm bệnh. Chúng tôi vẫn ổn.
- Scotty! - Scotty, bỏ súng xuống.
- Bỏ xuống. - Scotty.
Xin lỗi
Tôi phải đảm bảo mọi việc
Chúng tôi cũng vậy, Scotty.
Xin lỗi
- Em ổn chứ? - Ừ, vẫn ổn
Scotty, mẹ anh đâu?
Trong nhà ấy
Hãy nói mọi việc sẽ chấp nhận trước khi chúng ta đi
Ở sở cảnh sát có xe, cần phải đến đó
Anh ổn chứ? Mẹ anh sao rồi?
Yên tĩnh chút nào
Núp vào bên trong Nhanh đi
Russ.
Chúng ta bắt được một số thường dân Ra khỏi đây thôi
- Chờ đã - Anh mà bước ra sẽ có tiếng súng đấy
- Để bà ta yên
Đứng yên đó Ngay nơi mà anh đang đứng
OK, xong rồi Đi thôi
Tôi đang quét và theo dõi các khu vực này
Giữ lấy Becca và đi ra ngõ sau của chuồn bò này
Không, làm ơn đừng giết tôi.
- Mẹ mày. - Tại sao chúng mày lại làm vậy?
Nếu mày la lên,
tao sẽ giết mày, hiểu chứ?
- Chuyện quái gì ngoài kia? - Cấp trên, thưa ngài
Là ai?
- Không ai được biết cả. - Nhảm nhí.
Điều gì đang xảy ra?
Họ nói rằng có 1 tai nạn
Toàn bộ quân của tôi đã tới đây.
Nhà nước đã gởi toàn bộ đơn vị
và chúng tôi chỉ nhìn theo dấu hiệu và đến
Tôi sẽ chết mà không có mặt nạ của tôi?
Đó là những gì họ nói với mày?
Nếu mày bỏ mặt nạ ra mày sẽ chết?
Chỉ là để nói với cô
Chúa ơi
Tôi không đáng bị như vậy
Nhưng nếu tôi chết Tôi thề với Chúa là sẽ không nói bất cứ điều gì
Tôi bị ép buộc bắn vào dân thường không có vũ trang
- Chỉ cần đi bộ thôi, đúng không? - Cứ ngồi đó.
- Đặt súng xuống, Russ! - Sếp?
Tôi là cảnh sát, đây là trợ lý của tôi.
Vợ tôi là một bác sĩ. Và cô ấy đang mang thai
Becca đã được 18 tuổi.
Anh sẽ được thả ra, và không tìm chúng tôi nữa
Chắc chắn là không ai tìm chúng tôi nữa
Và anh sẽ được thả ra
Không đâu, thưa ngài
- Hãy để hắn cho anh ta, Russ. - Mẹ kiếp!
Cho tôi xin lỗi người dân của thành phố của mình.
- Này, chờ đã - Đừng bắn
Có phát hiện thêm ai ở sau đó không, Babcock?
Babcock?
Không, khu này chẳng còn gì
Toàn đội rút lui,
nhanh nào, nhanh nào
Mọi chuyện ổn rồi, tất cả đã sạch sẽ.
Được rồi, các bạn rút lui thôi
Nếu những gì mà người lính nói là đúng
bệnh này đã lan truyền đi bằng không quân
Chúng ta phải đi tiếp
Nào hãy làm cho chiếc xe hoạt động. Lại đây.
Nó thật hoàn hảo
Nó là một buổi sáng hoàn hảo và đẹp
và nó ở ngoài nhà chúng ta
Là nơi chúng ta sẽ sinh ra em bé
Chúng ta vẫn có thể làm tất cả điều này
Tất cả chúng ta đều biết, là sẽ chết.
Thị trấn này không hoạt động và sẽ không trở lại như trước
Không bao giờ trở lại.
Tuyệt! Cứ xem như một cái hộp công cụ nhỉ
Đây sẽ là lần thứ tư của con
Judy?
Anh biết điều này là khó khăn, nhưng chúng ta phải đi, nếu chúng ta...
Đây là cây súng đã bắn chết cha con đấy
Peggy, Không Đừng hại Judy
Không, tôi đã bắn ông ta. Tôi đã làm điều đó. Là tôi đã bắn đấy
Peggy, là tôi bắn mà
Hãy nhìn tôi này, mụ điên kia
Vậy đó, tôi đã bắn ông ta
Ông ta đã bị bắn trước khi kịp nạp đạn.
Tôi rất vui khi được làm điều đó để thăng cấp.
Và báo cáo chết trong tình trạng say rượu
- Chúa ơi! - Đưa tay anh cho em xem.
Đưa tôi bông băng
Russel!
Chỉ để đảm bảo.
Anh ta bệnh rồi, David.
- Em không biết đâu. - Hắn thấy những gì hắn làm.
Mọi người, đến đây mau Chúng ta phải đi thôi
Anh ta cứu sống chúng ta Đó là những gì anh thấy
- Này, cô ổn chứ? - Cô ta rất ổn.
Tôi chỉ nói rằng nếu cô ta nhiễm bệnh...
chúng tôi không muốn ngồi chung xe với cô ta.
Russel, cô ta ổn mà
Tôi không nhiễm bệnh đâu
Không có cách nào để biết cả
bệnh này di chuyển qua không khí mà
Russell, đủ rồi Liệu mà lo thân anh đi
- Ý anh là gì? - Liệu mà lo cho cái đầu của anh đi.
- Ý anh là gì hả sếp - Ý tôi là...
Cô ta ổn
Bây giờ chỉ...
Được chứ
- Họ thấy chúng ta chưa? - Tôi không biết
Ôi mẹ kiếp
Hắn đang trở lại và sắp tới đây
Chúng ta phải rời khỏi đây tìm nơi trú ẩn
- Các máy bay sắp tới đây - Coi nào sếp
Chúng ta không thể đi trên đường cao tốc nữa.
Còn một con đường khác
Đường gì?
Em vẫn chưa biết,
nhưng phải có gì đó
Con đường mà họ không thể nhìn thấy? Nói đi?
Nói anh nghe thử, đường nào mà họ không thể nhìn thấy?
Có con đường quái nào mà chúng không thấy chứ?
Nói cho anh và anh sẽ...
David, em chỉ là đang cố giúp.
Xin lỗi
- Hình như tôi thấy ai đó! - Ai? Ở đâu?
Vừa biến mất, tôi chắc là thấy một ai đó
Con mẹ nó
David, đưa chúng ta ra khỏi đây
- Chết tiệt - Cho xe chạy đi
Coi nào sếp!
Chạy đi, đưa chúng ta ra khỏi đây
Chạy đi!
Coi nào!
Sao không chạy đi?
Sao chúng ta không chạy được?
Mẹ kiếp tôi không điều khiển được
Đi! Đi!
Ra khỏi đây đi Nhanh nào!
- Tôi không muốn chết như thế này. - Cái quái gì ở ngoài thế?
- Russell! - Russell...Russ...
Russell!
- Russell. - Tôi thấy gì đó.
Mọi thứ đang chuyển động.
Đi nào
Dừng xe
-Dường như. -Judy.
Chết tiệt. David?
Coi nào, giúp tôi
Becca! Becca!
Đây là chiếc xe của tôi. Mẹ nó cái lốp bị kẹt
- Thật đáng nguyền rủa - Ta cần nước
- Anh biết - Mọi người, xe sắp tới
Ở lại đây
- David, anh định làm gì? - Phải lấy chiếc xe này
- Mẹ kiếp! - Russ, đừng làm vậy... Không!
Chào mừng đến với thị trấn Pierce
Nơi thân thiện của thế giới ba lô
Russ, tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Được rồi.
Mày nghĩ mày đang làm cái quái gì hả?
Tao là thằng giữ mạng mày với 1 viên đạn
Chuyện gì với chiếc máy bay?
Chuyện quái gì với chiếc máy bay?
Trixie. Rhabdoviridae prototype.
Một vũ khí sinh học!
Đã được đi đến một lò đốt tại Texas.
Mày đang nói cái chó gì với tao thế?
Nó được thiết kế để giảm dân số
Nhưng đã mắc sai lầm
Nhìn đi, đồng nghiệp của tôi bị mất một máy bay,
lúc đó tôi còn có thể nói gì?
Xin lỗi, tôi đã cho phá hủy toàn thành phố này
- David, chờ đã! - Mấy người muốn gì?
Một đại dịch toàn cầu?
Hãy đến chỗ phi công của tôi Tôi có thể giúp
- Giúp điều gì? Cho chúng tôi à? - Thời gian ủ bệnh là bao lâu?
48 giờ. Sau đó hoặc là chết hoặc không có nó.
Chắc chắn. Nó là ngày 3 và chúng tôi vẫn đang nói chuyện.
Và ông phải giúp chúng tôi
Chết tiệt
Không không không
Anh làm cái quái gì vậy?
Tôi nói tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Thì anh cứ nói
Khốn thật.
- Tôi cần anh giúp lật nó lại - Tôi chỉ cần mang theo ít đồ này là đủ
- Anh cứ mất thời gian với cái đó đi - Không, nghiêm túc
Tôi biết rồi
- Anh chắc chứ? - Chắc
- Russel, chúng tôi đứng về phía anh mà - Bên tôi cái con khỉ
Không cần sự có mặt của tôi sao
Không, tôi chỉ cần...
- Im đi - Tôi không...
Nói cô ta im đi hoặc tôi sẽ giết cô ta
- Judy, cứ im lặng xem nào - Ổn rồi
Cứ để anh ta nghĩ anh ta đang làm gì
1... 2... 3...
Đã nhiều lần tôi cứu sống anh
Đi, đi trước mặt tôi
Đi đi!
Mẹ kiếp, tồi tệ thật
Đi tiếp đi
- Chết tiệt, anh sẽ đối đầu với hắn ta - Thôi đi, David. Làm ơn đừng
Nếu chúng ta không tự giải thoát thì cái chết đến bất kỳ lúc nào
- David, không! - Quay lại.
- Tôi muốn nói chuyện với anh - Tôi sẽ bắn anh ngay tại đó đấy
- Tôi chỉ muốn nói chuyện - David, đừng
- Anh phải lắng nghe - David?
- Bỏ súng xuống - Tôi cảnh cáo anh, sếp!
Chỉ hạ xuống thôi. Không cần dùng đến vũ lực.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Anh và tôi Giữa con người với con người
Mẹ kiếp
Ok, thỏa thuận là thế này
Có nhớ cá da trơn khổng lồ Tôi bắt được mùa hè vừa qua không?
Nó nặng bao nhiêu nhỉ?
16 - 18 kilos.
Mẹ kiếp
Tôi không, tôi chỉ...
Tôi có thể đi với anh chứ?
Chỉ cần một chút?
Làm ơn
Nếu là kia, anh có thể
đi ra bằng đường chính
- Họ sẽ thấy chúng ta mất - Không, họ sẽ tập trung vào tôi
Điều kỳ diệu của một người đàn ông làm cảnh sát, phải không?
Là gì nào thưa sếp?
Tôi sẽ hoàn tất. Tôi sẽ đi và chết theo cách này.
Hãy để tôi làm điều gì đó
Hãy để tôi làm điều có nghĩa để anh được sống sót.Xem tôi làm được gì nào
Mịe ký.
Anh đã xâm nhập
khu vực của quân đội
Đứng yên đó để được xác định
Russel Clank, trợ lý
của cảnh sát trưởng thị trấn Pierce
- Được rồi, tôi không bị nhiễm bệnh. - Giơ hai tay lên đầu
đừng có chạy, hoặc sẽ bị bắn đấy.
Chúng tôi có tổ chức thiêu hủy.
Đứng vào phía sau xe.
Tự trình diện, hoặc chúng tôi sẽ bắn.
Ổn thôi. Ổn rồi.
Giờ đứng ngay đó, nằm xuống đất.
Đứng lại, và nằm xuống đi.
Nằm xuống ngay đi!
Anh ấy ngã rồi! Ngừng bắn!
Anh ta còn thở này.
Giữ anh ta nhé.
Mịe anh, làm gì thế.
Đêm qua đó đã là trung tâm lớn nhất.
Hãy chờ ở đây.
Alo
Judy? Judy?!
Judy?
Judy. OK?
Họ đã bắn tất cả, không chỉ những người nhiễm bệnh
- Thử nghĩ xem, em có 1 chiếc xe tải - Sẽ làm gì với nó
Nếu chúng ta đi khỏi đây Họ sẽ giết chúng ta mất
- Không nếu chúng ta trở về được Cedar Rapids - David, dừng lại đi?
- Không nếu chúng ta trở về được Cedar Rapids - Dừng lại đi
Giả vờ như mọi thứ bị trừng phạt
Được rồi
Cho tình yêu của Thiên Chúa.
Xin lỗi
Muốn bỏ thuốc lá?
Nếu em muốn ngồi đây để chờ chết thì hãy nói cho anh biết
Và anh sẽ ngồi đây để chết với em
Hãy đi lấy xe tải
Đây là lệnh Vận hành chiến thuật.
Tiếp cận 10 phút cuối. Kiểm tra vị trí.
Tất cả các đơn vị trong COC cảnh báo,
chúng tôi đã sẵn sàng. Bắt đầu đếm ngược.
Đếm thủ tục Đếm ngược bắt đầu. Thiếu 10 phút.
Chết tiệt
Cưng à. Ổn rồi ổn rồi
- David, chúng ta phải làm gì đây? - Anh gần làm được rồi.
Cưng ơi, coi nào
David.
- Cái dis mẹ! - David, coi nào.
Nhanh nào.
Được rồi
Họ để ở một nơi nào đó, hãy tìm đi
Chúa ơi. David!
Anh làm gì vậy?
David!
Coi nào!
Đi khỏi đây thôi
Ngắn nhất và nhanh chóng đến Cedar Rapids.
Tuyệt! Hoàn hảo
35... 34... 33...
Điều gì sẽ xảy ra khi trở về số 0?
Chỉ còn 30 giây cuối cùng.
27...26...
- 25... 24... - Nhanh lên.
22...21...
-19... 18... 17... - Thấy gì không?
Không -16...
14...13...12...
Cảnh báo chỉ còn 10 giây
9... 8...
6... 5...
4...3...2...1...
- Có thấy gì không? - Không
Chúa ơi
Cúi xuống
- Ổn không? - Vâng, em ổn
Xin tha lỗi, cưng.