1
00:00:10,650 --> 00:00:16,650
<b><font color="#ffff00">Resync By Hidoi</font></b>

2
00:00:57,785 --> 00:01:02,000
<b><font color="#ffff00">Resync By Hidoi</font></b>

3
00:01:07,810 --> 00:01:16,410
<b><font color="#ffff00">Resync By Hidoi</font></b>

4
00:01:54,472 --> 00:01:57,083
<font color="#ffff00">Dr. Dutton... Bibiku berada di kota.</font>

5
00:01:58,388 --> 00:02:00,229
<font color="#ffff00">Dan dia sedang sakit juga.</font>

6
00:02:00,498 --> 00:02:02,756
<font color="#ffff00">Aku membutuhkanmu di sini hingga larut malam ini.</font>

7
00:02:02,852 --> 00:02:04,539
<font color="#ffff00">Kau tahu...
- Kau mungkin seharusnya meng-sms</font>

8
00:02:04,635 --> 00:02:06,508
<font color="#ffff00">ke bibi "Scotty" mu dan bilang padanya</font>

9
00:02:06,604 --> 00:02:08,406
<font color="#ffff00">kau tidak bisa datang ke
pertandingan baseball hari ini.</font>

10
00:02:08,502 --> 00:02:09,882
<font color="#ffff00">Oh, tunggu sebentar... Bagaimana...</font>

11
00:02:09,978 --> 00:02:12,003
<font color="#ffff00">Baiklah, dengar, Scotty dan
aku... - Oh, ayolah Becky.</font>

12
00:02:12,099 --> 00:02:14,134
<font color="#ffff00">Ini adalah penyimpan rahasia terburuk di kota ini.</font>

13
00:02:14,230 --> 00:02:18,111
<font color="#ffff00">Sekarang, itu sudah menjelaskan
semuanya! Silakan, keluarlah</font>

14
00:02:18,360 --> 00:02:21,279
<font color="#ffff00">dan bersenang-senanglah.
Trims, Dr. Dutton.</font>

15
00:02:38,519 --> 00:02:41,080
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli apa yang
tertulis pada kalender.</font>

16
00:02:41,176 --> 00:02:43,235
<font color="#ffff00">Hari pembukaan, adalah hari pertama musim semi.</font>

17
00:02:43,331 --> 00:02:45,669
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, - Seorang
Sheriff tidak pernah membayar kopi.</font>

18
00:02:45,765 --> 00:02:47,711
<font color="#ffff00">Itulah keramahanmu, Ben...</font>

19
00:02:47,808 --> 00:02:50,961
<font color="#ffff00">Tapi kepala sekolah hebat harus
membayar surat tilang parkirnya.</font>

20
00:02:51,057 --> 00:02:53,008
<font color="#ffff00">Masukkan ketagihannya.
- Ya, pak.</font>

21
00:03:00,443 --> 00:03:03,773
<font color="#ffff00">Anak itu cepat sekali melemparnya.
- Persis dengan cara mengemudinya.</font>

22
00:03:03,869 --> 00:03:05,868
<font color="#ffff00">Lemparan yang bagus, Scooty!</font>

23
00:03:29,337 --> 00:03:31,302
<font color="#ffff00">Lihat di tengah lapangan.</font>

24
00:03:33,309 --> 00:03:34,919
<font color="#ffff00">Oh, Ya Tuhan!</font>

25
00:03:37,514 --> 00:03:39,019
<font color="#ffff00">Tommy!</font>

26
00:03:41,886 --> 00:03:43,329
<font color="#ffff00">Diam di sana.</font>

27
00:03:43,425 --> 00:03:45,250
<font color="#ffff00">Anak-anak, masuklah ke tempat pemain.</font>

28
00:03:46,564 --> 00:03:48,143
<font color="#ffff00">Bawa mereka keluar lapangan!</font>

29
00:03:48,239 --> 00:03:50,880
<font color="#ffff00">Bawa mereka ke tempat pemain,
Pak Kepsek! - Rory.</font>

30
00:03:52,259 --> 00:03:55,387
<font color="#ffff00">Hei, Rory! Sedang ada permainan di sini.</font>

31
00:03:55,483 --> 00:03:57,460
<font color="#ffff00">Kami sedang main bola dan
kau datang membawa senapan?!</font>

32
00:03:59,996 --> 00:04:01,572
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?!</font>

33
00:04:03,190 --> 00:04:04,697
<font color="#ffff00">Oh, Rory...</font>

34
00:04:04,793 --> 00:04:07,290
<font color="#ffff00">Kau mabuk, itu saja.</font>

35
00:04:07,386 --> 00:04:10,127
<font color="#ffff00">Sekarang, letakkan senapanmu.</font>

36
00:04:11,936 --> 00:04:14,859
<font color="#ffff00">Rory... Letakkan senapanmu...</font>

37
00:04:16,474 --> 00:04:17,891
<font color="#ffff00">Letakkan.</font>

38
00:04:19,838 --> 00:04:21,601
<font color="#ffff00">Ayolah, Rory.</font>

39
00:04:21,884 --> 00:04:23,236
<font color="#ffff00">Rory?</font>

40
00:04:26,300 --> 00:04:28,807
<font color="#ffff00">Letakkan senapanmu sekarang.</font>

41
00:04:33,789 --> 00:04:35,370
<font color="#ffff00">Rory?</font>

42
00:04:38,023 --> 00:04:39,597
<font color="#ffff00">Oh, Ya Tuhan!</font>

43
00:05:16,646 --> 00:05:19,749
<font color="#ffff00">Aku akan mendapatkan laporan tingkat
alkohol dalam darahnya pagi ini.</font>

44
00:05:20,754 --> 00:05:23,809
<font color="#ffff00">Pemeriksaan kandungan racun secara
lengkap membutuhkan waktu sekitar seminggu.</font>

45
00:05:24,827 --> 00:05:26,607
<font color="#ffff00">Bagaimana kau menghadapinya, David?</font>

46
00:05:28,953 --> 00:05:30,427
<font color="#ffff00">Apakah Peggy sudah kemari?</font>

47
00:05:30,523 --> 00:05:32,598
<font color="#ffff00">Dia baru saja tiba bersama putranya.</font>

48
00:05:35,388 --> 00:05:38,311
<font color="#ffff00">David, mungkin ini bukanlah waktu yang tepat.</font>

49
00:05:40,360 --> 00:05:42,520
<font color="#ffff00">Nak.. Tenanglah.</font>

50
00:05:45,133 --> 00:05:46,553
<font color="#ffff00">Hei, Curt...</font>

51
00:05:49,789 --> 00:05:51,538
<font color="#ffff00">Aku sangat menyesal.</font>

52
00:05:53,668 --> 00:05:56,942
<font color="#ffff00">Aku menyukai Rory, aku sangat menyukainya.
- Apa yang sedang dilakukannya di luar sana?</font>

53
00:05:58,133 --> 00:06:00,361
<font color="#ffff00">Dia habis minum-minum. Itu saja.</font>

54
00:06:02,157 --> 00:06:05,731
<font color="#ffff00">Rory sudah berhenti dua tahun yang lalu...
Kau tahu betapa bangganya ia dengan hal itu.</font>

55
00:06:06,522 --> 00:06:09,232
<font color="#ffff00">Itukah apa yang kau katakan?
Bahwa dia mabuk?</font>

56
00:06:09,487 --> 00:06:11,226
<font color="#ffff00">Apakah itu yang kau bilang ke orang-orang?</font>

57
00:06:11,322 --> 00:06:12,925
<font color="#ffff00">Tidak.
- Aku harus melakukannya?</font>

58
00:06:13,021 --> 00:06:15,619
<font color="#ffff00">Harus menembak pemabuk?</font>

59
00:07:44,736 --> 00:07:47,183
<font color="#ffff00">Kau melakukan hal yang benar.</font>

60
00:07:54,855 --> 00:07:56,847
<font color="#ffff00">Aku pantas disalahkan untuk ini.</font>

61
00:07:56,943 --> 00:07:58,435
<font color="#ffff00">Hei, David..</font>

62
00:08:00,344 --> 00:08:02,204
<font color="#ffff00">Kau melakukan hal yang benar.</font>

63
00:08:15,292 --> 00:08:17,132
<font color="#ffff00">Dia tengah tidur?</font>

64
00:08:26,786 --> 00:08:28,235
<font color="#ffff00">Kantor Sheriff.</font>

65
00:08:28,331 --> 00:08:30,341
<font color="#ffff00">Tidak, Bu. Kami tidak bisa
berkomentar tentang hal itu.</font>

66
00:08:30,437 --> 00:08:32,083
<font color="#ffff00">Penyelidikannya masih berjalan.</font>

67
00:08:32,842 --> 00:08:35,932
<font color="#ffff00">Tidak, Bu. Sheriff sedang
tidak di tempat sekarang</font>

68
00:08:36,028 --> 00:08:38,130
<font color="#ffff00">tapi sepertinya, kalau wakilnya bisa...</font>

69
00:08:38,608 --> 00:08:40,396
<font color="#ffff00">Amatiran.</font>

70
00:08:42,247 --> 00:08:43,932
<font color="#ffff00">Kantor Sheriff.</font>

71
00:08:48,851 --> 00:08:51,878
<font color="#ffff00">Pemeriksa medis di saluran dua.</font>

72
00:08:55,289 --> 00:08:57,451
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Jim. Apa yang kita dapat?</font>

73
00:08:57,547 --> 00:09:00,237
<font color="#ffff00"><i>Hasilnya negatif.</i></font>

74
00:09:00,333 --> 00:09:02,369
<font color="#ffff00"><i>Apa... Tidak terdapat alkohol...</i></font>

75
00:09:02,465 --> 00:09:04,160
<font color="#ffff00">Tidak, aku mendengarnya, Jim.
Tapi itu tidak benar.</font>

76
00:09:04,256 --> 00:09:05,807
<font color="#ffff00"><i>Rory tadinya...
- David,</i></font>

77
00:09:06,589 --> 00:09:07,917
<font color="#ffff00"><i>Aku mengujinya dua kali.</i></font>

78
00:09:08,013 --> 00:09:10,625
<font color="#ffff00"><i>Rory tidak mabuk, tidak ada indikasi
pemakaian alkohol dalam darahnya.</i></font>

79
00:09:10,721 --> 00:09:14,083
<font color="#ffff00"><i>Saat ini dia telah berhenti minum,
aku tidak tahu apa yang terjadi</i></font>

80
00:09:14,179 --> 00:09:16,345
<font color="#ffff00">Yeah, baiklah, terima kasih.</font>

81
00:09:49,280 --> 00:09:50,673
<font color="#ffff00">Ben.</font>

82
00:09:52,192 --> 00:09:53,590
<font color="#ffff00">Ben.</font>

83
00:10:02,346 --> 00:10:04,912
<font color="#ffff00">Ben.</font>

84
00:10:06,249 --> 00:10:07,734
<font color="#ffff00">Ben!</font>

85
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
<font color="#ffff00">Ben! Hei, kau baik-baik saja?</font>

86
00:10:13,146 --> 00:10:15,040
<font color="#ffff00">Jangan khawatir...</font>

87
00:10:15,783 --> 00:10:17,588
<font color="#ffff00">Anak-anak sudah kembali seperti biasa.</font>

88
00:10:18,447 --> 00:10:20,022
<font color="#ffff00">Mereka akan baik-baik saja.</font>

89
00:10:21,609 --> 00:10:23,840
<font color="#ffff00">Aku terlambat. Aku harus pergi.</font>

90
00:10:25,583 --> 00:10:27,955
<font color="#ffff00">Deardra, Bill.
- Hei, Judy.</font>

91
00:10:28,051 --> 00:10:29,490
<font color="#ffff00">Pria kecil.</font>

92
00:10:29,586 --> 00:10:31,016
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu??</font>

93
00:10:31,112 --> 00:10:32,853
<font color="#ffff00">Anda tidak keberatan untuk memeriksa Bill?</font>

94
00:10:32,949 --> 00:10:35,686
<font color="#ffff00">Tentu, ada apa? Aku tidak tahu.</font>

95
00:10:36,047 --> 00:10:37,530
<font color="#ffff00">Ada yang tidak beres dengannya.</font>

96
00:10:41,316 --> 00:10:43,086
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu, Bill?</font>

97
00:10:43,790 --> 00:10:46,392
<font color="#ffff00">Rasa sakit atau tidak nyaman?</font>

98
00:10:47,633 --> 00:10:48,996
<font color="#ffff00">Bill?</font>

99
00:10:49,438 --> 00:10:52,127
<font color="#ffff00">Dia terlalu khawatir, aku baik-baik saja.</font>

100
00:10:52,223 --> 00:10:56,401
<font color="#ffff00">Sedikit kelelahan saja.
- Kau punya rencana minggu ini?</font>

101
00:10:57,674 --> 00:11:00,276
<font color="#ffff00">Dia terlalu khawatir. Aku baik-baik saja.</font>

102
00:11:00,907 --> 00:11:02,258
<font color="#ffff00">Sedikit kelelahan saja.</font>

103
00:11:05,699 --> 00:11:07,610
<font color="#ffff00">Organ vitalnya baik-baik saja.</font>

104
00:11:07,902 --> 00:11:10,893
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku harus menemui pasien
di Cedar Rapids pada hari Senin..</font>

105
00:11:10,989 --> 00:11:13,422
<font color="#ffff00">Aku akan membawa Bill dan
memindainya dengan CT scan...</font>

106
00:11:13,518 --> 00:11:14,778
<font color="#ffff00">Hari senin?
- Yeah.</font>

107
00:11:14,874 --> 00:11:17,288
<font color="#ffff00">Hanya memastikan tidak ada hal yang serius.</font>

108
00:11:17,384 --> 00:11:19,115
<font color="#ffff00">Baiklah.
- Oke?</font>

109
00:11:19,211 --> 00:11:22,043
<font color="#ffff00">Jika kau memerlukanku, telepon
saja. Siang atau malam.</font>

110
00:11:22,139 --> 00:11:23,980
<font color="#ffff00">Oke?
- Trims, Judy.</font>

111
00:11:24,076 --> 00:11:25,776
<font color="#ffff00">Sampai ketemu, Nicholas.
- Daagh, Judy.</font>

112
00:11:25,872 --> 00:11:27,319
<font color="#ffff00">Daagh, Bill.</font>

113
00:12:03,712 --> 00:12:05,818
<font color="#ffff00">Apa yang sedang ayah lakukan?</font>

114
00:12:08,289 --> 00:12:10,139
<font color="#ffff00">Tunggu di sini, Nicholas.</font>

115
00:12:46,747 --> 00:12:48,439
<font color="#ffff00">William.</font>

116
00:12:53,675 --> 00:12:55,309
<font color="#ffff00">William?</font>

117
00:13:02,512 --> 00:13:05,504
<font color="#ffff00">Blaine William Farnum. Apa yang...?</font>

118
00:13:30,994 --> 00:13:32,743
<font color="#ffff00">William?</font>

119
00:13:39,211 --> 00:13:40,884
<font color="#ffff00">William?</font>

120
00:13:43,986 --> 00:13:45,386
<font color="#ffff00">Ibu!
- Ya Tuhan!</font>

121
00:13:45,994 --> 00:13:47,570
<font color="#ffff00">Nicholas!!!</font>

122
00:13:53,806 --> 00:13:55,426
<font color="#ffff00">Nicholas!</font>

123
00:13:57,939 --> 00:13:59,515
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

124
00:14:02,640 --> 00:14:04,034
<font color="#ffff00">Nicholas!</font>

125
00:14:07,150 --> 00:14:08,746
<font color="#ffff00">Nicholas!</font>

126
00:14:16,705 --> 00:14:18,878
<font color="#ffff00">Nicholas, apa kau baik-baik saja?!</font>

127
00:14:22,538 --> 00:14:24,514
<font color="#ffff00">Nicholas, apa yang terjadi?</font>

128
00:14:25,887 --> 00:14:29,498
<font color="#ffff00">Ayah.
- Dimana ayah?</font>

129
00:14:29,594 --> 00:14:31,132
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

130
00:14:31,228 --> 00:14:34,574
<font color="#ffff00">Sayang, kumohon beritahu ibu, kumohon?</font>

131
00:14:39,092 --> 00:14:40,878
<font color="#ffff00">Dia memiliki pisau.</font>

132
00:14:42,241 --> 00:14:43,940
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

133
00:14:48,345 --> 00:14:49,861
<font color="#ffff00">Diam di belakang,</font>

134
00:14:50,362 --> 00:14:52,097
<font color="#ffff00">tetap di sana.</font>

135
00:15:29,439 --> 00:15:31,103
<font color="#ffff00">William!</font>

136
00:15:31,862 --> 00:15:33,701
<font color="#ffff00">William!</font>

137
00:15:42,872 --> 00:15:44,429
<font color="#ffff00">William!</font>

138
00:15:50,841 --> 00:15:53,762
<font color="#ffff00">William, kumohon, biarkan kami keluar!</font>

139
00:15:58,318 --> 00:16:01,132
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

140
00:16:01,769 --> 00:16:03,202
<font color="#ffff00">William!</font>

141
00:16:15,607 --> 00:16:16,969
<font color="#ffff00">Halo?</font>

142
00:16:25,730 --> 00:16:27,371
<font color="#ffff00">Aku datang.</font>

143
00:16:30,075 --> 00:16:31,529
<font color="#ffff00">Apa yang...?</font>

144
00:16:37,000 --> 00:16:39,609
<font color="#ffff00">Deardra!
- Tom, apakah mereka bisa keluar?</font>

145
00:16:39,705 --> 00:16:42,390
<font color="#ffff00">Bukan Deardra dan Nicholas.
- Hanya Bill saja.</font>

146
00:16:42,892 --> 00:16:44,996
<font color="#ffff00">Aku perlu dua orang menjaga
di garis batas. Bagaimana?</font>

147
00:16:45,092 --> 00:16:48,189
<font color="#ffff00">Saat kita datang kemari terdapat kaleng
bensin yang sudah kosong di depan rumah.</font>

148
00:16:48,285 --> 00:16:50,965
<font color="#ffff00">Dan Bill. Dia sedang menjalankan
mesin pemotong rumput.</font>

149
00:16:53,641 --> 00:16:55,564
<font color="#ffff00">Bill?! Permisi.</font>

150
00:16:55,660 --> 00:16:58,222
<font color="#ffff00">Bill?!</font>

151
00:16:58,932 --> 00:17:00,755
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

152
00:17:02,708 --> 00:17:05,180
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!
- Judy.</font>

153
00:17:05,418 --> 00:17:06,824
<font color="#ffff00">Judy, ayolah.
- Tidak.</font>

154
00:17:06,920 --> 00:17:09,350
<font color="#ffff00">Apa yang sudah kau lakukan?!
- Judy, ayolah.</font>

155
00:17:09,446 --> 00:17:11,486
<font color="#ffff00">David!</font>

156
00:17:12,349 --> 00:17:14,313
<font color="#ffff00">Ya Tuhan?!</font>

157
00:17:15,315 --> 00:17:16,873
<font color="#ffff00">Deardra!</font>

158
00:17:17,283 --> 00:17:20,788
<font color="#ffff00">Ya Tuhan! Deardra!</font>

159
00:17:48,810 --> 00:17:50,353
<font color="#ffff00">Apa ini?!</font>

160
00:17:54,925 --> 00:17:56,571
<font color="#ffff00">Apa ini?!</font>

161
00:18:00,270 --> 00:18:01,946
<font color="#ffff00">Apa yang kau dapat?</font>

162
00:18:07,715 --> 00:18:10,476
<font color="#ffff00">Sial.
- Ya Tuhan!</font>

163
00:18:11,413 --> 00:18:14,545
<font color="#ffff00">Russ, apakah kau sudah menghubungi
Sheriff Burns di Cedar Rapids?</font>

164
00:18:17,294 --> 00:18:18,619
<font color="#ffff00">Russ?</font>

165
00:18:18,715 --> 00:18:21,868
<font color="#ffff00">Yeah, Kepolisian Nasional akan datang
sore ini untuk menjemput dan memindahkan dia.</font>

166
00:18:21,964 --> 00:18:24,313
<font color="#ffff00">Berapa lama dia sudah mematung seperti itu?</font>

167
00:18:24,409 --> 00:18:26,002
<font color="#ffff00">Sudah beberapa jam.</font>

168
00:18:27,155 --> 00:18:29,166
<font color="#ffff00">Seperti tatapan Rory padaku.</font>

169
00:18:29,262 --> 00:18:31,506
<font color="#ffff00">Tatapan yang sama.</font>

170
00:18:39,102 --> 00:18:40,447
<font color="#ffff00">Sial.</font>

171
00:18:42,405 --> 00:18:44,352
<font color="#ffff00">Kantor Sheriff.</font>

172
00:18:56,984 --> 00:18:59,653
<font color="#ffff00">Ia sudah ada di sana setidaknya sudah
seminggu dengan melihat kondisinya.</font>

173
00:18:59,749 --> 00:19:02,389
<font color="#ffff00">Aku akan memeriksa apa ada tanda pengenal apapun.</font>

174
00:19:02,944 --> 00:19:05,882
<font color="#ffff00">Yeah. Lakukan.</font>

175
00:19:08,028 --> 00:19:11,628
<font color="#ffff00">Lewis, terakhir aku memeriksa musim
berburu sudah berakhir tiga bulan yang lalu.</font>

176
00:19:11,724 --> 00:19:13,947
<font color="#ffff00">Kami hanya keluar ke alam bebas.</font>

177
00:19:14,043 --> 00:19:16,246
<font color="#ffff00">Mencari udara segar itu saja.
- Jauhi senjata hingga musim gugur.</font>

178
00:19:16,342 --> 00:19:18,802
<font color="#ffff00">Ayolah, Sheriff. Apa kau bercanda?</font>

179
00:19:18,899 --> 00:19:22,529
<font color="#ffff00">Orang itu adalah seorang pilot.
Tapi, dimana pesawatnya?</font>

180
00:19:23,782 --> 00:19:26,288
<font color="#ffff00">Minggu kemarin Travis Quinn sedang berkeliling,</font>

181
00:19:26,384 --> 00:19:28,461
<font color="#ffff00">dan berkata dia mendengar
suatu dentuman di sungai Hopman.</font>

182
00:19:28,557 --> 00:19:31,323
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir apapun tentang hal itu.
- Lantaran dia penuh dengan kebohongan?</font>

183
00:19:31,420 --> 00:19:33,073
<font color="#ffff00">Hampir selalu.</font>

184
00:19:33,323 --> 00:19:35,403
<font color="#ffff00">Mungkin ini pengecualiannya.</font>

185
00:19:35,499 --> 00:19:36,884
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

186
00:19:46,629 --> 00:19:48,768
<font color="#ffff00">Benda ini seperti pesawat, Sheriff.</font>

187
00:19:49,018 --> 00:19:50,769
<font color="#ffff00">Sheriff, tentang imbalannya?</font>

188
00:19:50,865 --> 00:19:52,798
<font color="#ffff00">Pesawat besar? Pesawat kecil?
- Apa? Ayolah...</font>

189
00:19:52,894 --> 00:19:56,183
<font color="#ffff00">Jika dia bisa menjelaskan perbedaan bagaimana
suara dari keduanya aku mungkin bisa mengenalinya.</font>

190
00:19:56,279 --> 00:19:58,373
<font color="#ffff00">Bicaramu omong kosong. Bicaranya omong kosong.</font>

191
00:19:58,469 --> 00:20:01,163
<font color="#ffff00">Orang-orang hanya meminta imbalan,
saat ada sesuatu yang ditemukan.</font>

192
00:20:01,259 --> 00:20:02,667
<font color="#ffff00">Apakah ada imbalan yang besar, Sheriff?</font>

193
00:20:02,763 --> 00:20:05,518
<font color="#ffff00">Travis, jika kau menanyakan itu lagi,
aku akan melemparkanmu keluar dari kapal.</font>

194
00:20:05,614 --> 00:20:07,377
<font color="#ffff00">Kau akan menembakku?</font>

195
00:20:09,822 --> 00:20:11,310
<font color="#ffff00">Travis?</font>

196
00:20:11,663 --> 00:20:12,974
<font color="#ffff00">Yeah?</font>

197
00:20:13,322 --> 00:20:14,948
<font color="#ffff00">Matikan mesinnya.</font>

198
00:20:19,581 --> 00:20:21,319
<font color="#ffff00">Ini pesawat yang besar, Russ.</font>

199
00:20:21,415 --> 00:20:22,859
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?</font>

200
00:20:22,955 --> 00:20:24,951
<font color="#ffff00">Karena kita tepat berada di atasnya.</font>

201
00:20:57,004 --> 00:20:59,996
<font color="#ffff00">Kevin, bagaimanakah aliran
air ini melintasi kota?</font>

202
00:21:00,092 --> 00:21:02,385
<font color="#ffff00">Senang berjumpa denganmu, Dave.</font>

203
00:21:02,481 --> 00:21:04,311
<font color="#ffff00">Air pembuangan atau air minum?
- Air minum.</font>

204
00:21:04,407 --> 00:21:05,872
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

205
00:21:07,839 --> 00:21:11,287
<font color="#ffff00">Pesawat sebesar itu jatuh, dan tidak ada
pemberitaan apapun di koran maupun di TV.</font>

206
00:21:11,383 --> 00:21:14,191
<font color="#ffff00">Tidak masuk akal bagimu?
- Ini bergantung dari muatannya.</font>

207
00:21:14,287 --> 00:21:16,011
<font color="#ffff00">Persis dengan apa yang kupikirkan.</font>

208
00:21:16,107 --> 00:21:17,611
<font color="#ffff00">Yang mana itu?</font>

209
00:21:18,582 --> 00:21:20,484
<font color="#ffff00">Sungai Hopman, dimana ia bermuara?</font>

210
00:21:20,580 --> 00:21:22,379
<font color="#ffff00">Teluk Dwight.
- Dimana mata airnya?</font>

211
00:21:22,475 --> 00:21:24,840
<font color="#ffff00">Blackpawn. - Oh, kau ingat
ikan monster Catfish itu?</font>

212
00:21:24,936 --> 00:21:27,411
<font color="#ffff00">Menurutmu dari mana asal air yang kita minum?</font>

213
00:21:27,507 --> 00:21:31,160
<font color="#ffff00">Minuman yang diolah berasal dari utara.
Kemudian menuju Timur ke Barat.</font>

214
00:21:31,256 --> 00:21:34,316
<font color="#ffff00">Rumah siapa yang dialiri pertama? Coba kita lihat.</font>

215
00:21:34,779 --> 00:21:36,283
<font color="#ffff00">Rory Hamill.</font>

216
00:21:43,809 --> 00:21:47,753
<font color="#ffff00">Kau ingin mematikan pasokan air minum
di seluruh kota berdasarkan suatu dugaan?</font>

217
00:21:47,849 --> 00:21:51,500
<font color="#ffff00">Walikota, aku sudah menemui tiga mayat
di dalam rumah duka dalam 48 jam terakhir.</font>

218
00:21:51,596 --> 00:21:55,170
<font color="#ffff00">David, perhatikan sekelilingmu.
Ini adalah komunitas petani.</font>

219
00:21:55,266 --> 00:21:57,399
<font color="#ffff00">Ini adalah musim semi, waktu bercocok tanam.</font>

220
00:21:57,495 --> 00:21:59,393
<font color="#ffff00">Kau mematikan airnya, kau
akan menggagalkan panennya.</font>

221
00:21:59,489 --> 00:22:02,691
<font color="#ffff00">Kau menggagalkan panen dan kau membuat
semua keluarga di Pierce County gulung tikar.</font>

222
00:22:02,787 --> 00:22:07,379
<font color="#ffff00">Dan itu tidak didasari oleh suatu...
dugaan. Itu kenyataannya.</font>

223
00:22:08,823 --> 00:22:11,308
<font color="#ffff00">Air... Tetap nyala.</font>

224
00:22:28,788 --> 00:22:32,021
<font color="#ffff00">Sheriff, aku rasa ini sedikit pelanggaran hukum...</font>

225
00:22:32,117 --> 00:22:35,056
<font color="#ffff00">tapi menurutku ini semua
bisa mengorbankan pekerjaanmu.</font>

226
00:22:37,414 --> 00:22:39,106
<font color="#ffff00">Kau tahu apa, Russ?</font>

227
00:22:41,949 --> 00:22:44,020
<font color="#ffff00">Ini tidak akan seburuk itu.</font>

228
00:22:56,016 --> 00:22:57,938
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

229
00:23:07,129 --> 00:23:09,056
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

230
00:23:12,749 --> 00:23:14,228
<font color="#ffff00">Apakah dia sudah mati?</font>

231
00:23:16,709 --> 00:23:20,319
<font color="#ffff00">Tidak, tapi jika begitu tidak perlu untuk menunggu.</font>

232
00:23:23,787 --> 00:23:26,229
<font color="#ffff00">Astaga! Ya Tuhan!</font>

233
00:23:28,300 --> 00:23:31,964
<font color="#ffff00">Apa kita sudah meminta atau belum,
tentang pemindahannya pagi ini?</font>

234
00:23:43,049 --> 00:23:44,549
<font color="#ffff00">Jauh lebih baik.</font>

235
00:23:51,038 --> 00:23:53,632
<font color="#ffff00">Kau tahu apa?
- Apa?</font>

236
00:23:55,037 --> 00:23:56,754
<font color="#ffff00">Kita dalam masalah.</font>

237
00:24:27,672 --> 00:24:29,142
<font color="#ffff00">Halo?</font>

238
00:24:34,568 --> 00:24:38,180
<font color="#ffff00"><i>Semua hal-hal yang arif dan indah,</i></font>

239
00:24:38,276 --> 00:24:41,471
<font color="#ffff00"><i>dan Tuhan kami menyayangi mereka semua.</i></font>

240
00:25:25,454 --> 00:25:26,923
<font color="#ffff00">Jim?</font>

241
00:25:40,516 --> 00:25:41,848
<font color="#ffff00">Jim?</font>

242
00:26:32,204 --> 00:26:33,737
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

243
00:26:44,439 --> 00:26:46,319
<font color="#ffff00">Di belakangmu.</font>

244
00:27:09,028 --> 00:27:10,351
<font color="#ffff00">Jim!</font>

245
00:28:04,133 --> 00:28:05,886
<font color="#ffff00">Tuhan Yang Maha Kuasa!</font>

246
00:28:13,034 --> 00:28:15,827
<font color="#ffff00">David, aku tidak akan melakukan ini.
Aku tidak bisa pergi ke orang tuaku.</font>

247
00:28:15,924 --> 00:28:17,831
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu apa yang...
- Dan begitu juga kau?!</font>

248
00:28:17,927 --> 00:28:20,913
<font color="#ffff00">Dengar, apapun ini, aku tidak bisa pergi begitu saja.</font>

249
00:28:21,009 --> 00:28:22,284
<font color="#ffff00">Apa kau akan pergi?</font>

250
00:28:22,380 --> 00:28:23,952
<font color="#ffff00">Aku seorang Sheriff.
- Aku seorang dokter.</font>

251
00:28:24,048 --> 00:28:27,427
<font color="#ffff00">Begini, jika nantinya apa yang mereka butuhkan
adalah penicillin, aku akan menghubungimu.</font>

252
00:28:27,523 --> 00:28:30,098
<font color="#ffff00">David.
- Apa?!</font>

253
00:28:32,649 --> 00:28:33,941
<font color="#ffff00">Apa?</font>

254
00:28:35,255 --> 00:28:37,603
<font color="#ffff00">Ada seseorang di luar.</font>

255
00:29:30,945 --> 00:29:34,007
<font color="#ffff00"><i>David!</i></font>

256
00:29:36,260 --> 00:29:38,596
<font color="#ffff00">Kami ke sini untuk membantumu,
Pak. Jangan Melawan.</font>

257
00:29:40,401 --> 00:29:42,164
<font color="#ffff00">Periksa sekelilingnya.</font>

258
00:29:42,260 --> 00:29:43,798
<font color="#ffff00">Ayo!
- Jalan!</font>

259
00:29:44,255 --> 00:29:46,130
<font color="#ffff00">Ayo. Terus jalan.</font>

260
00:29:46,974 --> 00:29:48,959
<font color="#ffff00">Awas tangganya.</font>

261
00:29:49,056 --> 00:29:50,739
<font color="#ffff00">David, Apa yang terjadi??
-Aku tidak tahu...</font>

262
00:29:50,835 --> 00:29:52,960
<font color="#ffff00">Saat ini, aku tidak lebih tahu darimu.</font>

263
00:29:53,056 --> 00:29:55,813
<font color="#ffff00">Hal lucu terjadi dalam perjalanan menuju Cedar Rapids.</font>

264
00:29:56,063 --> 00:29:58,581
<font color="#ffff00">Orang-orang brengsek ini menembak ban mobilku.</font>

265
00:29:58,677 --> 00:30:00,991
<font color="#ffff00">Siapakah orang brengsek ini, bung?</font>

266
00:30:24,997 --> 00:30:26,395
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

267
00:30:36,357 --> 00:30:38,983
<font color="#ffff00">Terus jalan. Semuanya keluar dari bis.</font>

268
00:30:39,079 --> 00:30:41,628
<font color="#ffff00">Terus jalan. "Ayo!"</font>

269
00:30:42,400 --> 00:30:45,497
<font color="#ffff00"><i>Tetap dalam barisan, pak. Tetap berkelompok.</i></font>

270
00:30:45,593 --> 00:30:47,870
<font color="#ffff00"><i>Masuk ke tenda.</i></font>

271
00:30:47,966 --> 00:30:49,781
<font color="#ffff00"><i>Masuk ke dalam.</i></font>

272
00:30:49,877 --> 00:30:51,551
<font color="#ffff00"><i>Silakan.</i></font>

273
00:30:52,236 --> 00:30:55,388
<font color="#ffff00"><i>Masuk ke tenda.</i></font>

274
00:30:55,484 --> 00:30:56,871
<font color="#ffff00"><i>Terus berjalan!</i></font>

275
00:31:01,567 --> 00:31:03,273
<font color="#ffff00">Bisakah kalian memberitahu apa yang terjadi?</font>

276
00:31:03,369 --> 00:31:05,703
<font color="#ffff00"><i>Maaf Pak, Anda harus terus berjalan.
Aku tidak bisa menjawabnya.</i></font>

277
00:31:05,799 --> 00:31:07,159
<font color="#ffff00"><i>Ayo.
- Tidak.</i></font>

278
00:31:07,255 --> 00:31:08,876
<font color="#ffff00">Russell!
- Jangan Menyentuhku.</font>

279
00:31:15,203 --> 00:31:17,518
<font color="#ffff00">Apa yang kalian lakukan? Nona, menyingkirlah.</font>

280
00:31:17,614 --> 00:31:19,245
<font color="#ffff00">Jangan menyentuhku!</font>

281
00:31:19,341 --> 00:31:20,962
<font color="#ffff00">Kalian berdua, keluarlah.</font>

282
00:31:21,058 --> 00:31:23,237
<font color="#ffff00">Ayo. Ayo.</font>

283
00:31:23,554 --> 00:31:25,607
<font color="#ffff00">Apa maksudnya ini?
- Judy, apa maksudnya ini?</font>

284
00:31:25,703 --> 00:31:27,629
<font color="#ffff00">Mereka memeriksa tingkat kenaikan suhu badan.</font>

285
00:31:27,725 --> 00:31:30,014
<font color="#ffff00">Farnum mengalami mimisan, begitu pula dengan Rory.</font>

286
00:31:30,110 --> 00:31:33,185
<font color="#ffff00">Begini, cerebral hemorrhage (pendarahan).
Itu mungkin karena semacam virus.</font>

287
00:31:33,281 --> 00:31:36,255
<font color="#ffff00">Dengar, aku seorang sheriff, dia
dokter. Kami kenal orang ini.</font>

288
00:31:36,351 --> 00:31:38,771
<font color="#ffff00">Apa yang sedang terjadi di
sini? Tolong beritahu kami.</font>

289
00:31:38,867 --> 00:31:40,418
<font color="#ffff00">Apa yang sedang terjadi?
Mungkin kami bisa membantu kalian...</font>

290
00:31:40,514 --> 00:31:43,418
<font color="#ffff00">...melakukan evakuasi.
- David!</font>

291
00:31:43,667 --> 00:31:47,321
<font color="#ffff00">Judy!
- David!</font>

292
00:31:47,417 --> 00:31:50,026
<font color="#ffff00">Lepaskan aku.</font>

293
00:31:50,596 --> 00:31:53,304
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

294
00:31:54,909 --> 00:31:57,563
<font color="#ffff00">Tunggu, kumohon.
- Judy!</font>

295
00:31:58,636 --> 00:32:00,247
<font color="#ffff00">David!</font>

296
00:32:00,918 --> 00:32:02,388
<font color="#ffff00">Judy!</font>

297
00:32:03,567 --> 00:32:07,944
<font color="#ffff00">Tidak! David!</font>

298
00:32:09,599 --> 00:32:14,378
<font color="#ffff00">Tolong aku, kumohon.</font>

299
00:32:23,555 --> 00:32:26,204
<font color="#ffff00"><i>Terus jalan. Terus jalan.</i></font>

300
00:32:28,389 --> 00:32:30,278
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

301
00:32:33,211 --> 00:32:34,845
<font color="#ffff00">Kumohon, jangan.</font>

302
00:32:34,941 --> 00:32:37,162
<font color="#ffff00">Kumohon jangan.</font>

303
00:32:38,857 --> 00:32:40,326
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

304
00:32:40,972 --> 00:32:44,524
<font color="#ffff00">Tidak, kumohon.</font>

305
00:32:44,620 --> 00:32:47,903
<font color="#ffff00">Kumohon, aku sedang hamil!</font>

306
00:33:13,172 --> 00:33:15,916
<font color="#ffff00">Ayo. Buka pintunya.</font>

307
00:33:17,544 --> 00:33:21,421
<font color="#ffff00">Baiklah warga. Kalian bisa pergi. Ayo!</font>

308
00:33:28,539 --> 00:33:30,267
<font color="#ffff00">Ayo, ayo!</font>

309
00:33:30,363 --> 00:33:33,453
<font color="#ffff00">Ulurkan tangan kanan Anda,</font>

310
00:33:41,097 --> 00:33:42,973
<font color="#ffff00">Terus jalan.</font>

311
00:33:52,006 --> 00:33:55,977
<font color="#ffff00"><i>Perhatian, kami mendapati ada
kendaraan yang mendekati pembatas.</i></font>

312
00:33:59,752 --> 00:34:03,546
<font color="#ffff00"><i>Periksa. Kita tidak tahu siapa mereka.</i></font>

313
00:34:09,764 --> 00:34:11,757
<font color="#ffff00"><i>Mereka bersenjata.</i></font>

314
00:34:12,678 --> 00:34:14,643
<font color="#ffff00"><i>Tembak.</i></font>

315
00:34:47,718 --> 00:34:50,826
<font color="#ffff00">Kevin, dimana Linda?
- Mereka membawanya.</font>

316
00:34:50,923 --> 00:34:52,794
<font color="#ffff00">Judy?
- Mereka membawanya juga.</font>

317
00:34:52,890 --> 00:34:56,250
<font color="#ffff00">Mereka membawa George dan Francine dan
Whitney, Simon dan hampir semua penduduk.</font>

318
00:34:56,346 --> 00:34:58,883
<font color="#ffff00">Jay!
- Ibu!</font>

319
00:34:59,997 --> 00:35:02,078
<font color="#ffff00">Kita akan kembali.</font>

320
00:35:02,174 --> 00:35:04,113
<font color="#ffff00">Mereka telah memblokade seluruh kota.</font>

321
00:35:04,209 --> 00:35:05,953
<font color="#ffff00">Penghadang jalan ada di semua jalan raya.</font>

322
00:35:06,049 --> 00:35:10,432
<font color="#ffff00">Tim Mitchell mencoba untuk kabur, mereka
menembak mati dia dan seluruh keluarganya.</font>

323
00:35:10,680 --> 00:35:13,220
<font color="#ffff00">David, di sini, mungkin
satu-satunya kesempatan kita.</font>

324
00:35:13,316 --> 00:35:16,044
<font color="#ffff00">Jangan melepaskannya dengan
melakukan tindakan-tindakan bodoh.</font>

325
00:35:16,140 --> 00:35:18,272
<font color="#ffff00">Judy adalah tindakan bodoh?</font>

326
00:35:18,759 --> 00:35:20,404
<font color="#ffff00">Kau tahu apa maksudku.</font>

327
00:35:23,198 --> 00:35:24,465
<font color="#ffff00">Aku beri tahu kau Kev.</font>

328
00:35:24,561 --> 00:35:27,112
<font color="#ffff00">Jangan tanya padaku mengapa aku
tidak bisa pergi tanpa istriku.</font>

329
00:35:27,208 --> 00:35:29,289
<font color="#ffff00">Dan aku tidak akan bertanya mengapa kau bisa.</font>

330
00:35:34,905 --> 00:35:37,529
<font color="#ffff00"><i>Ada penerobosan di lapangan!</i></font>

331
00:35:37,625 --> 00:35:39,483
<font color="#ffff00"><i>Keluar! Keluar!</i></font>

332
00:35:39,579 --> 00:35:42,265
<font color="#ffff00"><i>Ayo! Evakuasi! Ayo, Ayo!</i></font>

333
00:35:42,515 --> 00:35:44,377
<font color="#ffff00"><i>Orang-orang gila telah menerobos koridornya!</i></font>

334
00:35:44,473 --> 00:35:47,448
<font color="#ffff00"><i>Ayo! Keluar!</i></font>

335
00:35:50,765 --> 00:35:53,393
<font color="#ffff00"><i>Kita harus keluar dari sini!</i></font>

336
00:35:53,489 --> 00:35:54,877
<font color="#ffff00"><i>Cepat!</i></font>

337
00:35:55,851 --> 00:35:57,943
<font color="#ffff00"><i>Tembaki mereka!</i></font>

338
00:36:43,769 --> 00:36:45,839
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu juga, pak.</font>

339
00:36:46,286 --> 00:36:47,844
<font color="#ffff00">Sial!</font>

340
00:36:55,956 --> 00:36:57,226
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa keluar?</font>

341
00:36:57,322 --> 00:36:59,347
<font color="#ffff00">Tom Alice keluar dengan pickupnya melewati pagar.</font>

342
00:36:59,443 --> 00:37:01,440
<font color="#ffff00">Dan para tentara mulai menembaki.</font>

343
00:37:01,536 --> 00:37:05,069
<font color="#ffff00">Warga kota menggila semua. Begitu
banyak yang berlarian di lapangan.</font>

344
00:37:05,165 --> 00:37:07,851
<font color="#ffff00">David, Judy masih berada di dalam.</font>

345
00:37:07,947 --> 00:37:09,685
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Dia tidak sakit.</font>

346
00:37:09,781 --> 00:37:11,396
<font color="#ffff00">Dia sudah panas sepanjang bulan.</font>

347
00:37:11,493 --> 00:37:12,918
<font color="#ffff00">Russ, dia sedang hamil.</font>

348
00:37:13,014 --> 00:37:15,549
<font color="#ffff00">Ini berkenaan dengan waktu.
- Aku akan pergi menyelamatkan dia.</font>

349
00:37:15,645 --> 00:37:18,887
<font color="#ffff00">Baiklah... Ayo kita lahap SMU-nya!</font>

350
00:37:35,200 --> 00:37:36,563
<font color="#ffff00">Becca?</font>

351
00:37:36,651 --> 00:37:37,951
<font color="#ffff00">Apakah itu kau?</font>

352
00:37:39,716 --> 00:37:41,709
<font color="#ffff00">Ya Tuhan! Sayang.</font>

353
00:37:41,805 --> 00:37:43,762
<font color="#ffff00">Sayang. Apa kau terluka?</font>

354
00:37:44,785 --> 00:37:46,751
<font color="#ffff00">Apakah ini benar-benar terjadi?</font>

355
00:37:46,847 --> 00:37:48,538
<font color="#ffff00">Semua akan baik-baik saja.</font>

356
00:37:48,851 --> 00:37:50,710
<font color="#ffff00">Kita akan baik-baik saja.</font>

357
00:37:51,134 --> 00:37:53,453
<font color="#ffff00">Kau tidak benar-benar percaya itu, kan?</font>

358
00:40:03,297 --> 00:40:04,872
<font color="#ffff00">Becca! Oh Sialan!</font>

359
00:40:05,274 --> 00:40:07,968
<font color="#ffff00">Kumohon, hentikan!</font>

360
00:40:08,365 --> 00:40:11,356
<font color="#ffff00">Kumohon, biarkan aku pergi!
Kumohon, jangan lakukan ini!</font>

361
00:40:11,990 --> 00:40:14,674
<font color="#ffff00">Tidak, kumohon jangan lakukan ini!</font>

362
00:40:15,359 --> 00:40:16,799
<font color="#ffff00">Kumohon, tidak,</font>

363
00:40:17,049 --> 00:40:19,819
<font color="#ffff00">Tidak.!</font>

364
00:41:21,009 --> 00:41:22,802
<font color="#ffff00">David.</font>

365
00:41:22,898 --> 00:41:24,508
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

366
00:41:24,604 --> 00:41:26,508
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

367
00:41:26,604 --> 00:41:29,006
<font color="#ffff00">Tidak, tidak juga.</font>

368
00:41:30,308 --> 00:41:31,652
<font color="#ffff00">Pak?</font>

369
00:41:31,748 --> 00:41:34,728
<font color="#ffff00">Kita harus segera ke pemberhentian truk di 35</font>

370
00:41:34,824 --> 00:41:37,731
<font color="#ffff00">Mereka mengumpulkan orang dalam bus-bus
dan membawa mereka keluar dari sini.</font>

371
00:41:38,395 --> 00:41:40,860
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

372
00:41:45,080 --> 00:41:47,115
<font color="#ffff00">Apakah Peter menelepon?</font>

373
00:41:49,222 --> 00:41:51,399
<font color="#ffff00">Apakah Peter menelepon?</font>

374
00:41:51,647 --> 00:41:53,505
<font color="#ffff00">Itu bisa saja diriku.
- Russell,</font>

375
00:41:53,602 --> 00:41:56,008
<font color="#ffff00">aku punya cukup masalah tanpamu dan kemudian...</font>

376
00:41:56,104 --> 00:41:57,620
<font color="#ffff00">Mudah kau untuk mengucapkan.</font>

377
00:41:57,716 --> 00:42:00,370
<font color="#ffff00">Kau berada jauh dari pipa penyaluran,
aku 1/2 mil dari Farnum.</font>

378
00:42:00,466 --> 00:42:02,057
<font color="#ffff00">Siapakah yang jadi Sheriff?
- Apa?</font>

379
00:42:02,153 --> 00:42:03,856
<font color="#ffff00">Siapakah yang jadi Sheriff di Pierce County?</font>

380
00:42:03,952 --> 00:42:05,754
<font color="#ffff00">Kau.
- Benar. Siapakah wakilnya?</font>

381
00:42:05,850 --> 00:42:07,223
<font color="#ffff00">Pastinya itu aku.
- Benar.</font>

382
00:42:07,319 --> 00:42:10,276
<font color="#ffff00">Benar, wakil selalu melakukan apa yang sheriff
perintahkan padanya dan itulah keseimbangan kekuatan.</font>

383
00:42:10,372 --> 00:42:11,849
<font color="#ffff00">Dan aku beritahu.</font>

384
00:42:11,945 --> 00:42:15,562
<font color="#ffff00">Kau tidak akan sakit. Kau mengerti?</font>

385
00:42:15,871 --> 00:42:17,783
<font color="#ffff00">Apakah Peter menelepon?</font>

386
00:42:19,826 --> 00:42:21,862
<font color="#ffff00">Apakah Peter menelepon?</font>

387
00:42:22,657 --> 00:42:24,940
<font color="#ffff00">Aku harap kau benar, Pak.</font>

388
00:42:25,180 --> 00:42:27,870
<font color="#ffff00">Aku bukan yang terbaik di dunia, tapi aku punya rencana.</font>

389
00:42:27,966 --> 00:42:29,600
<font color="#ffff00">Apakah Peter menelepon?</font>

390
00:42:29,696 --> 00:42:31,350
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

391
00:42:45,894 --> 00:42:47,292
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

392
00:43:15,004 --> 00:43:16,737
<font color="#ffff00">Aku akan periksa truknya.</font>

393
00:43:18,813 --> 00:43:20,189
<font color="#ffff00">Sial!</font>

394
00:43:21,786 --> 00:43:23,362
<font color="#ffff00">Sial!</font>

395
00:43:23,998 --> 00:43:25,698
<font color="#ffff00">Ini digembok.</font>

396
00:43:27,768 --> 00:43:30,167
<font color="#ffff00">Teman-teman. - Aku akan
periksa semua mobil-mobil itu.</font>

397
00:43:40,007 --> 00:43:41,771
<font color="#ffff00">Ini tidak digembok.</font>

398
00:43:49,461 --> 00:43:52,140
<font color="#ffff00">Russell, keluar dari truk itu.</font>

399
00:43:52,236 --> 00:43:54,105
<font color="#ffff00">Beri aku sedikit waktu...</font>

400
00:43:56,476 --> 00:43:58,311
<font color="#ffff00">Lari!</font>

401
00:43:58,813 --> 00:44:00,308
<font color="#ffff00">Ayo, Ayo, Ayo!</font>

402
00:44:01,462 --> 00:44:02,922
<font color="#ffff00">Menunduklah!</font>

403
00:44:07,736 --> 00:44:09,471
<font color="#ffff00">Ayolah, teman-teman!</font>

404
00:44:10,144 --> 00:44:11,808
<font color="#ffff00">Ayolah, tangkap dia!</font>

405
00:44:12,980 --> 00:44:14,595
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

406
00:44:17,173 --> 00:44:19,085
<font color="#ffff00">Begitu!</font>

407
00:44:20,551 --> 00:44:23,228
<font color="#ffff00">Larilah! Pria kecil! Lari!</font>

408
00:44:28,115 --> 00:44:30,002
<font color="#ffff00">Tembakan yang bagus!
- Oh yeah!</font>

409
00:44:30,495 --> 00:44:33,728
<font color="#ffff00">Tembakan yang bagus, eh?
- Oh yeah!</font>

410
00:44:40,097 --> 00:44:42,204
<font color="#ffff00">Ayo, bawa dia.</font>

411
00:44:43,134 --> 00:44:44,848
<font color="#ffff00">Tepat di jantungnya.</font>

412
00:44:47,398 --> 00:44:49,027
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

413
00:44:49,736 --> 00:44:51,574
<font color="#ffff00">Dia akan baik-baik saja.</font>

414
00:44:56,498 --> 00:44:58,367
<font color="#ffff00">Ayo bawa dia.</font>

415
00:45:12,089 --> 00:45:15,464
<font color="#ffff00">Tembakan yang bagus, bung!
- Kau punya bakat menembak.</font>

416
00:45:43,023 --> 00:45:45,376
<font color="#ffff00">Sebaiknya kita jalan menuju ke Quik Phil.</font>

417
00:45:47,405 --> 00:45:49,425
<font color="#ffff00">Aku punya mobil polisi tua di rumah.</font>

418
00:45:49,521 --> 00:45:52,131
<font color="#ffff00">Apakah benda itu masih berfungsi?
- Yeah.</font>

419
00:45:52,566 --> 00:45:55,116
<font color="#ffff00">Hanya aku tidak dapat menjalankan mobilnya tanpa roda.</font>

420
00:45:55,405 --> 00:45:56,821
<font color="#ffff00">Ini hanya tujuh mil dari tempatku.</font>

421
00:45:56,917 --> 00:45:58,956
<font color="#ffff00">Lima, jika kita memotong jalur melewati Perkebunan McGregor.</font>

422
00:45:59,052 --> 00:46:00,992
<font color="#ffff00">Dan 1.20 menuju Quik Phil dari sana.</font>

423
00:46:02,014 --> 00:46:05,004
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.
- Bagus, ayo jalan.</font>

424
00:46:11,898 --> 00:46:13,650
<font color="#ffff00">Mereka mengambil darahku.</font>

425
00:46:16,579 --> 00:46:19,004
<font color="#ffff00">Atau setidaknya satu tes. Itu yang aku lihat.</font>

426
00:46:21,363 --> 00:46:24,080
<font color="#ffff00">Bagaimana jika alasan mereka tidak
membiarkan aku pergi, karena aku memilikinya?</font>

427
00:46:24,176 --> 00:46:26,379
<font color="#ffff00">Kau sedang hamil, karena itulah badanmu panas.</font>

428
00:46:27,238 --> 00:46:30,559
<font color="#ffff00">David, kita tidak bisa yakin akan itu.</font>

429
00:46:33,015 --> 00:46:35,379
<font color="#ffff00">Aku bisa, dan aku yakin itu.</font>

430
00:46:37,001 --> 00:46:39,710
<font color="#ffff00">Kau sakit, aku sakit.
Kita minum dari air yang sama</font>

431
00:46:39,806 --> 00:46:42,613
<font color="#ffff00">Aku tidak sakit. Tidak satupun dari kita.</font>

432
00:46:47,642 --> 00:46:49,921
<font color="#ffff00">Kita akan melewati ini semua.</font>

433
00:46:56,476 --> 00:46:58,784
<font color="#ffff00">Ada apa?
- Scotty McGregor.</font>

434
00:46:58,880 --> 00:47:00,483
<font color="#ffff00">Itu pacarnya.</font>

435
00:47:00,579 --> 00:47:02,413
<font color="#ffff00">Russell, hentikan dia. Yeah, Aku mengerti.</font>

436
00:47:02,509 --> 00:47:04,496
<font color="#ffff00">David? - Kita tidak
punya waktu untuk ini.</font>

437
00:47:04,592 --> 00:47:06,714
<font color="#ffff00">Kau punya waktu untukku.</font>

438
00:47:12,216 --> 00:47:14,056
<font color="#ffff00">Ayo jalan.</font>

439
00:47:17,856 --> 00:47:19,732
<font color="#ffff00">Terlihat lengang sekali.</font>

440
00:47:20,122 --> 00:47:21,822
<font color="#ffff00">Scotty?</font>

441
00:47:24,714 --> 00:47:26,285
<font color="#ffff00">Scotty?
- Mundur!</font>

442
00:47:26,381 --> 00:47:28,422
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjatamu, Scotty. - Aku akan
meledakkan kepalamu, apa kau mendengarku?</font>

443
00:47:28,518 --> 00:47:30,759
<font color="#ffff00">Scotty, Ini aku!
- Diam di sini.</font>

444
00:47:30,855 --> 00:47:33,472
<font color="#ffff00">Scotty, jangan melakukan hal bodoh.</font>

445
00:47:33,568 --> 00:47:35,147
<font color="#ffff00">Kita akan baik-baik saja.</font>

446
00:47:37,505 --> 00:47:40,218
<font color="#ffff00">Scotty!
- Scotty, letakkan senjatamu.</font>

447
00:47:40,825 --> 00:47:43,022
<font color="#ffff00">Letakkan!
- Scotty?</font>

448
00:47:56,835 --> 00:47:58,463
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

449
00:48:00,280 --> 00:48:01,908
<font color="#ffff00">Aku harus memastikan.</font>

450
00:48:02,368 --> 00:48:04,793
<font color="#ffff00">Begitu pula dengan kami, Scotty.</font>

451
00:48:07,734 --> 00:48:10,230
<font color="#ffff00">Maafkan aku, maafkan aku.
- Yeah.</font>

452
00:48:11,171 --> 00:48:12,994
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?
- Yeah, aku baik-baik saja.</font>

453
00:48:13,090 --> 00:48:14,881
<font color="#ffff00">Scotty, dimana ibumu? Kembali ke rumah,</font>

454
00:48:14,977 --> 00:48:17,108
<font color="#ffff00">hanya mengambil beberapa persediaan sebelum kita pergi.</font>

455
00:48:17,204 --> 00:48:19,402
<font color="#ffff00">Begini, Sheriff punya mobil.
Kalian berdua bisa ikut dengan kita.</font>

456
00:48:19,498 --> 00:48:21,001
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

457
00:48:21,097 --> 00:48:22,714
<font color="#ffff00">Ya. Bagaimana denganmu?
- Bagaimana dengan ibumu?</font>

458
00:48:22,810 --> 00:48:24,317
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

459
00:48:25,502 --> 00:48:27,359
<font color="#ffff00">Masuk ke gudang! Ayo. Ayo, ayo.</font>

460
00:48:58,322 --> 00:48:59,726
<font color="#ffff00">Russ.</font>

461
00:49:08,552 --> 00:49:10,565
<font color="#ffff00"><i>Kita punya satu warga sipil. Keluarlah!</i></font>

462
00:49:10,661 --> 00:49:12,701
<font color="#ffff00">Nyonya, kumohon...
- Hentikan.</font>

463
00:49:13,707 --> 00:49:15,532
<font color="#ffff00"><i>Tunggu!
- Semuanya akan baik-baik saja bu,</i></font>

464
00:49:15,628 --> 00:49:17,884
<font color="#ffff00"><i>kami hanya perlu memproses Anda saja.
- Tidak.</i></font>

465
00:49:18,221 --> 00:49:19,672
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

466
00:49:19,956 --> 00:49:23,704
<font color="#ffff00">Tidak. Ya Tuhan!
- Ini tidak akan lama, bu.</font>

467
00:49:23,962 --> 00:49:25,814
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

468
00:49:25,911 --> 00:49:27,965
<font color="#ffff00">Tinggalkan dia sendiri.</font>

469
00:49:28,061 --> 00:49:31,057
<font color="#ffff00">Diam di situ!</font>

470
00:49:35,225 --> 00:49:36,813
<font color="#ffff00">Scotty.</font>

471
00:49:58,005 --> 00:49:59,838
<font color="#ffff00"><i>Oke, ayo, berpencar.</i></font>

472
00:49:59,934 --> 00:50:01,853
<font color="#ffff00"><i>Kita akan membersihkan semua area ini.</i></font>

473
00:50:01,949 --> 00:50:04,175
<font color="#ffff00">Bawa Becca, pergi ke belakang gudang.</font>

474
00:50:04,271 --> 00:50:06,021
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

475
00:50:35,339 --> 00:50:37,117
<font color="#ffff00">Jangan bunuh aku, kumohon. Jangan bunuh aku.</font>

476
00:50:39,013 --> 00:50:40,284
<font color="#ffff00">Oh, sialan.</font>

477
00:50:40,381 --> 00:50:42,378
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau melakukan
ini? Bagaimana bisa kau...?</font>

478
00:50:42,701 --> 00:50:45,976
<font color="#ffff00">Kau membuat keributan, dan
aku akan membunuhmu, mengerti?</font>

479
00:50:46,072 --> 00:50:48,133
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi tadi?
- Perintah, Pak.</font>

480
00:50:48,229 --> 00:50:49,896
<font color="#ffff00">Dari siapa, brengsek?
- Aku tidak tahu.</font>

481
00:50:49,992 --> 00:50:51,645
<font color="#ffff00">Omong kosong, apa yang sedang terjadi di sini?</font>

482
00:50:51,741 --> 00:50:53,702
<font color="#ffff00">Semua yang mereka bilang, ini ada
hubungannya dengan suatu kecelakaan.</font>

483
00:50:53,798 --> 00:50:56,204
<font color="#ffff00">Semua kesatuanku terbang kemari,
kami bahkan tidak tahu apa yang terjadi,</font>

484
00:50:56,300 --> 00:50:58,269
<font color="#ffff00">hingga kami melihat surat resminya.</font>

485
00:51:03,580 --> 00:51:06,411
<font color="#ffff00">Apa aku akan mati, jika maskerku hilang.</font>

486
00:51:08,006 --> 00:51:10,205
<font color="#ffff00">Apakah itu yang mereka katakan padamu?</font>

487
00:51:10,301 --> 00:51:12,622
<font color="#ffff00">Jika kau melepas maskermu, kau akan mati?</font>

488
00:51:12,718 --> 00:51:15,425
<font color="#ffff00">Mereka bilang untuk selalu menggunakannya.</font>

489
00:51:16,018 --> 00:51:18,067
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

490
00:51:18,163 --> 00:51:20,347
<font color="#ffff00">Aku tahu aku tidak pantas menerima
kebaikan apapun dari kalian,</font>

491
00:51:20,443 --> 00:51:23,751
<font color="#ffff00">tapi jika kalian melepaskan aku, aku sumpah
demi Tuhan, aku tidak akan mengatakan apapun.</font>

492
00:51:23,847 --> 00:51:26,514
<font color="#ffff00">Aku tidak akan menembak warga
sipil yang tidak bersenjata</font>

493
00:51:27,066 --> 00:51:28,856
<font color="#ffff00">Aku akan pergi dari sini, oke?</font>

494
00:51:28,952 --> 00:51:30,479
<font color="#ffff00">Duduk.
- Letakkan senapanmu, Russ.</font>

495
00:51:30,576 --> 00:51:31,917
<font color="#ffff00">Pak?</font>

496
00:51:33,383 --> 00:51:36,010
<font color="#ffff00">Aku Sheriff. Dia wakilku.</font>

497
00:51:36,106 --> 00:51:38,324
<font color="#ffff00">Istriku seorang dokter, dia sedang hamil.</font>

498
00:51:40,920 --> 00:51:43,493
<font color="#ffff00">Becca bahkan belum berusia 18. - Dia
banyak tahu, mereka akan menemukan kita.</font>

499
00:51:43,589 --> 00:51:45,631
<font color="#ffff00">Jika kita tidak melepaskan dia,
mereka pasti akan menemukan kita.</font>

500
00:51:45,727 --> 00:51:48,548
<font color="#ffff00">Selain itu... dia tidak akan bilang.</font>

501
00:51:49,698 --> 00:51:51,243
<font color="#ffff00">Tidak, pak...</font>

502
00:52:00,451 --> 00:52:02,214
<font color="#ffff00">Kau akan memberikan itu padanya, Russ.</font>

503
00:52:02,310 --> 00:52:03,687
<font color="#ffff00">Sial!</font>

504
00:52:03,783 --> 00:52:06,136
<font color="#ffff00">Maaf mengenai warga kotamu.</font>

505
00:52:06,472 --> 00:52:08,387
<font color="#ffff00">Hei! Hei! Whoa! Whoa!
- Jangan tembak! Jangan Tembak...</font>

506
00:52:08,483 --> 00:52:11,051
<font color="#ffff00">Apa ada orang gila di sana, Babcock?</font>

507
00:52:13,437 --> 00:52:15,384
<font color="#ffff00">Babcock?</font>

508
00:52:15,874 --> 00:52:17,573
<font color="#ffff00">Tidak, semuanya aman.</font>

509
00:52:17,669 --> 00:52:21,118
<font color="#ffff00">Bagus. Para tentara kembali ke
garis batas. - Ayo pergi, ayo!</font>

510
00:52:24,570 --> 00:52:27,286
<font color="#ffff00"><i>Gudangnya aman. Kita telah
amankan di belakang sana.</i></font>

511
00:52:27,382 --> 00:52:29,917
<font color="#ffff00"><i>Baiklah, ayo bergerak keluar.</i></font>

512
00:52:51,883 --> 00:52:54,079
<font color="#ffff00">Bagaimana jika yang dikatakan prajurit itu benar,</font>

513
00:52:54,175 --> 00:52:56,964
<font color="#ffff00">penyakit ini akan menyebar melalui udara.</font>

514
00:52:59,949 --> 00:53:02,278
<font color="#ffff00">Kita harus terus bergerak.</font>

515
00:54:02,729 --> 00:54:05,206
<font color="#ffff00">Kita harus mendapatkan mobil. Ayo.</font>

516
00:54:14,647 --> 00:54:15,939
<font color="#ffff00">Judy.</font>

517
00:54:23,040 --> 00:54:24,574
<font color="#ffff00">Sempurna.</font>

518
00:54:26,745 --> 00:54:29,805
<font color="#ffff00">Ini sempurna, pagi yang indah,</font>

519
00:54:29,901 --> 00:54:31,906
<font color="#ffff00">dan inilah rumah kita.</font>

520
00:54:32,002 --> 00:54:33,797
<font color="#ffff00">Di sinilah kita akan membesarkan bayi kita.</font>

521
00:54:33,893 --> 00:54:35,962
<font color="#ffff00">Kita akan masih bisa memiliki ini semua.</font>

522
00:54:38,419 --> 00:54:40,696
<font color="#ffff00">Semua yang kita kenal...</font>

523
00:54:40,792 --> 00:54:42,658
<font color="#ffff00">...telah mati.</font>

524
00:54:45,196 --> 00:54:49,303
<font color="#ffff00">Kota ini telah mati, dan
ini tidak akan kembali lagi.</font>

525
00:54:50,874 --> 00:54:53,039
<font color="#ffff00">Ini tidak akan pernah kembali lagi.</font>

526
00:55:04,010 --> 00:55:07,391
<font color="#ffff00">Hebat! Coba cari kotak perkakasnya.</font>

527
00:55:39,802 --> 00:55:42,399
<font color="#ffff00">Ini akan menjadi kamarmu.</font>

528
00:56:28,428 --> 00:56:30,003
<font color="#ffff00">Judy?</font>

529
00:56:37,944 --> 00:56:41,299
<font color="#ffff00">Dengar, aku tahu ini cukup berat
tapi kita harus terus bergerak....</font>

530
00:57:11,387 --> 00:57:13,653
<font color="#ffff00">Inilah senapan yang telah membunuh ayahmu.</font>

531
00:57:24,064 --> 00:57:27,498
<font color="#ffff00">Peggy, tidak. Jangan Judy.</font>

532
00:57:27,854 --> 00:57:30,218
<font color="#ffff00">Tidak. aku menembaknya.</font>

533
00:57:30,314 --> 00:57:32,748
<font color="#ffff00">Aku melakukannya. Ya!</font>

534
00:57:32,844 --> 00:57:36,659
<font color="#ffff00">Peggy, aku menembaknya. Lihat aku, wanita gila!</font>

535
00:57:37,092 --> 00:57:40,672
<font color="#ffff00">Ya benar! Aku menembaknya! Aku melakukannya!</font>

536
00:57:41,365 --> 00:57:44,379
<font color="#ffff00">Saat dia berjalan di tengah lapangan
dengan senapan berburu yang berpeluru.</font>

537
00:57:44,475 --> 00:57:47,802
<font color="#ffff00">Syukur aku melakukan itu, mereka
bisa memberikan aku penghargaan.</font>

538
00:57:47,898 --> 00:57:50,543
<font color="#ffff00">Akhinya aku menembak pemabuk sialan itu!</font>

539
00:58:39,381 --> 00:58:41,571
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

540
00:58:47,051 --> 00:58:49,156
<font color="#ffff00">Sayang, apa kau baik-baik saja?
- Ya Tuhan!</font>

541
00:58:49,795 --> 00:58:51,565
<font color="#ffff00">Coba kulihat tanganmu.</font>

542
00:58:52,074 --> 00:58:54,215
<font color="#ffff00">Berikan aku perban.</font>

543
00:58:59,475 --> 00:59:00,804
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

544
00:59:12,903 --> 00:59:14,284
<font color="#ffff00">Russel.</font>

545
00:59:14,380 --> 00:59:15,807
<font color="#ffff00">Russell!</font>

546
00:59:16,516 --> 00:59:18,197
<font color="#ffff00">Hanya memastikan.</font>

547
00:59:33,133 --> 00:59:35,027
<font color="#ffff00">Dia sakit, David.</font>

548
00:59:36,951 --> 00:59:39,851
<font color="#ffff00">Kita tidak tahu itu. - Kau melihat
apa yang dia sudah lakukan.</font>

549
00:59:39,947 --> 00:59:42,642
<font color="#ffff00">Hei, teman-teman!
Ayo, kita harus pergi.</font>

550
00:59:45,289 --> 00:59:48,564
<font color="#ffff00">Dia telah menyelamatkan kita.
Itulah apa yang aku lihat.</font>

551
01:00:38,079 --> 01:00:40,344
<font color="#ffff00">Hei. Apa kau baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.</font>

552
01:00:40,440 --> 01:00:42,921
<font color="#ffff00">Aku hanya bilang, jika kau sakit,
kami tidak ingin satu mobil dengannya.</font>

553
01:00:43,017 --> 01:00:45,888
<font color="#ffff00">Russell, dia baik-baik saja.
- Aku tidak sakit.</font>

554
01:00:46,138 --> 01:00:49,888
<font color="#ffff00">Kita tidak akan tahu, ini bisa jadi
penyakit yang mengacaukan pikiranmu.</font>

555
01:00:49,984 --> 01:00:53,266
<font color="#ffff00">Baiklah, Russell. Cukup sudah. Kau jangan gila.</font>

556
01:00:53,826 --> 01:00:55,667
<font color="#ffff00">Apa maksudmu dengan itu?</font>

557
01:00:56,211 --> 01:00:58,023
<font color="#ffff00">Maksudku, kau jangan gila.</font>

558
01:00:58,119 --> 01:01:00,749
<font color="#ffff00">Apa maksudmu dengan itu, pak?
- Maksudku...</font>

559
01:01:02,323 --> 01:01:04,052
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja.</font>

560
01:01:04,915 --> 01:01:06,313
<font color="#ffff00">Sekarang...</font>

561
01:01:08,844 --> 01:01:10,242
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

562
01:01:12,289 --> 01:01:14,731
<font color="#ffff00">Apa mereka melihat kita?
- Aku tidak tahu.</font>

563
01:01:17,301 --> 01:01:18,872
<font color="#ffff00">Sayang.
- Oh, Sial!</font>

564
01:01:18,968 --> 01:01:22,379
<font color="#ffff00">Teman, berputarlah. Mereka kembali.</font>

565
01:01:22,475 --> 01:01:25,282
<font color="#ffff00">Kita harus keluar dari sini!
- Ayo.</font>

566
01:01:25,378 --> 01:01:27,926
<font color="#ffff00">Helikopternya datang.
- Pak, ayo pergi!</font>

567
01:01:52,688 --> 01:01:54,700
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa berada terus di jalan raya. Tidak.</font>

568
01:01:54,796 --> 01:01:56,782
<font color="#ffff00">Pasti ada jalan lain yang bisa kita
tempuh. Jalan apa, Judi? Beritahu aku?</font>

569
01:01:56,878 --> 01:01:58,657
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, pasti ada.
- Katakan padaku.</font>

570
01:01:58,753 --> 01:02:00,307
<font color="#ffff00">Jalan apa yang mereka tidak bisa lihat?</font>

571
01:02:00,403 --> 01:02:02,414
<font color="#ffff00">Katakan padaku? Jalan apa yang
mereka tidak bisa lihat?</font>

572
01:02:02,510 --> 01:02:04,381
<font color="#ffff00">Jalan ajaib apa yang mereka tidak bisa lihat?</font>

573
01:02:04,477 --> 01:02:06,596
<font color="#ffff00">Katakan padaku, bagaimana?
- David...</font>

574
01:02:06,692 --> 01:02:08,657
<font color="#ffff00">Aku hanya mencoba membantu.</font>

575
01:02:11,773 --> 01:02:13,330
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

576
01:02:16,376 --> 01:02:18,712
<font color="#ffff00">Aku melihat seseorang!
- Siapa, dimana?</font>

577
01:02:19,094 --> 01:02:21,585
<font color="#ffff00">Di balik sana. Aku tahu, aku melihat seseorang.</font>

578
01:02:24,299 --> 01:02:26,530
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

579
01:02:28,407 --> 01:02:30,049
<font color="#ffff00">Sial.</font>

580
01:02:31,162 --> 01:02:33,093
<font color="#ffff00">David, bawa kita keluar dari sini.</font>

581
01:02:36,006 --> 01:02:38,461
<font color="#ffff00">Oh, sial!
- Nyalakan mobilnya.</font>

582
01:02:39,110 --> 01:02:41,474
<font color="#ffff00">Ayolah, Pak.</font>

583
01:02:42,135 --> 01:02:44,259
<font color="#ffff00">Ayo, bawa kita keluar dari sini.</font>

584
01:02:48,052 --> 01:02:50,230
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

585
01:02:50,623 --> 01:02:52,056
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

586
01:02:59,167 --> 01:03:01,347
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

587
01:03:01,443 --> 01:03:02,713
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

588
01:03:03,589 --> 01:03:05,293
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

589
01:03:06,002 --> 01:03:07,304
<font color="#ffff00">Mengapa kita tidak bergerak?</font>

590
01:03:07,400 --> 01:03:08,849
<font color="#ffff00">Mengapa kita tidak bergerak, pak?</font>

591
01:03:08,945 --> 01:03:12,137
<font color="#ffff00">Karena sepertinya ini nyangkut. Jalan! Jalan!</font>

592
01:03:12,233 --> 01:03:14,045
<font color="#ffff00">Sial! Ayo pergi. Bawa kita keluar dari sini.</font>

593
01:03:15,517 --> 01:03:17,429
<font color="#ffff00">Aku tidak mau mati seperti ini.</font>

594
01:03:18,333 --> 01:03:19,719
<font color="#ffff00">Apa itu tadi?</font>

595
01:03:28,902 --> 01:03:32,461
<font color="#ffff00">Russell!
- Russell... Russ...</font>

596
01:03:33,257 --> 01:03:34,656
<font color="#ffff00">Russell!</font>

597
01:03:37,684 --> 01:03:39,334
<font color="#ffff00">Russell!</font>

598
01:03:39,700 --> 01:03:42,926
<font color="#ffff00">Aku melihat ada yang bergerak!
- Semuanya bergerak.</font>

599
01:04:21,414 --> 01:04:23,951
<font color="#ffff00">Kemudikan saja! Ayo!</font>

600
01:04:33,621 --> 01:04:36,661
<font color="#ffff00">Hentikan mobilnya!
- Hentikan!</font>

601
01:04:37,906 --> 01:04:39,771
<font color="#ffff00">Hentikan.
- Judy.</font>

602
01:04:41,104 --> 01:04:42,856
<font color="#ffff00">David!</font>

603
01:04:43,633 --> 01:04:45,786
<font color="#ffff00">Ayo, Bantu aku!</font>

604
01:04:46,035 --> 01:04:47,794
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, kumohon.</font>

605
01:04:49,310 --> 01:04:52,219
<font color="#ffff00">Becca!</font>

606
01:05:08,292 --> 01:05:09,761
<font color="#ffff00">Becca!</font>

607
01:05:15,951 --> 01:05:17,323
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

608
01:05:18,492 --> 01:05:19,766
<font color="#ffff00">Becca.</font>

609
01:06:20,784 --> 01:06:22,142
<font color="#ffff00">Itu trukku.</font>

610
01:06:23,046 --> 01:06:24,992
<font color="#ffff00">Orang brengsek itu menembaki banku.</font>

611
01:06:35,724 --> 01:06:38,096
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

612
01:06:49,764 --> 01:06:51,496
<font color="#ffff00">Brengsek.</font>

613
01:06:51,592 --> 01:06:53,488
<font color="#ffff00">Kita perlu air.</font>

614
01:06:53,842 --> 01:06:55,296
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

615
01:06:59,082 --> 01:07:01,037
<font color="#ffff00">Teman-teman! Ada mobil datang!</font>

616
01:07:11,656 --> 01:07:13,198
<font color="#ffff00">Diam di sini.</font>

617
01:07:13,691 --> 01:07:16,925
<font color="#ffff00">David, apa yang kau lakukan?
- Kita akan ambil mobilnya.</font>

618
01:07:31,343 --> 01:07:34,729
<font color="#ffff00">Sialan!
- Russ, apa yang kamu... Tidak!</font>

619
01:07:59,075 --> 01:08:00,632
<font color="#ffff00">Selamat datang di Pierce County.</font>

620
01:08:00,728 --> 01:08:02,876
<font color="#ffff00">Tempat paling ramah di bumi, brengsek.</font>

621
01:08:02,972 --> 01:08:04,677
<font color="#ffff00">Russ, aku ingin bicara dengannya.</font>

622
01:08:06,056 --> 01:08:07,472
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

623
01:08:08,617 --> 01:08:13,436
<font color="#ffff00">Menurutmu kalian ini siapa? - Aku adalah
orang, yang berdiri di antara kalian dan peluru.</font>

624
01:08:13,532 --> 01:08:15,466
<font color="#ffff00">Sekarang, apa yang ada di dalam pesawat itu?</font>

625
01:08:16,462 --> 01:08:19,201
<font color="#ffff00">Apa yang ada di dalam pesawat sialan itu?</font>

626
01:08:19,297 --> 01:08:20,552
<font color="#ffff00">Trixie.</font>

627
01:08:20,648 --> 01:08:23,020
<font color="#ffff00">Prototipe Rhabdoviridae.</font>

628
01:08:23,116 --> 01:08:24,949
<font color="#ffff00">Senjata biologis!</font>

629
01:08:25,045 --> 01:08:27,680
<font color="#ffff00">Tadinya akan dibawa ke tempat pemusnahan di Texas.</font>

630
01:08:27,776 --> 01:08:30,716
<font color="#ffff00">Apakah maksudmu bahwa kalian membuat kekacauan ini?</font>

631
01:08:30,812 --> 01:08:33,163
<font color="#ffff00">Ini didesain untuk mentidakstabilkan suatu populasi.</font>

632
01:08:33,260 --> 01:08:34,797
<font color="#ffff00">Dalam masalah ini, ada kesalahan.</font>

633
01:08:34,893 --> 01:08:38,525
<font color="#ffff00">Dengar teman, kita kehilangan sebuah
pesawat. Kau ingin aku bicara apa?</font>

634
01:08:40,980 --> 01:08:43,866
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau "Maaf, telah menghancurkan seluruh kotamu?"</font>

635
01:08:43,962 --> 01:08:45,496
<font color="#ffff00">David, tunggu.
- Apa yang kau lebih sukai?</font>

636
01:08:45,592 --> 01:08:46,917
<font color="#ffff00">Pandemik global?</font>

637
01:08:47,013 --> 01:08:48,815
<font color="#ffff00">Aku hanya menebus kesalahan pilot.
Aku datang ke sini untuk membantu.</font>

638
01:08:48,911 --> 01:08:52,857
<font color="#ffff00">Membantu siapa? Membantu kami?
- Bagaimana dengan masa inkubasinya?</font>

639
01:08:55,053 --> 01:08:59,384
<font color="#ffff00">48 jam. Setelah itu, kalian akan
mati atau kalian tidak terjangkit.</font>

640
01:08:59,480 --> 01:09:02,049
<font color="#ffff00">Baik, ini hari ke-3, dan kita masih bicara.</font>

641
01:09:02,145 --> 01:09:04,012
<font color="#ffff00">Jadi, kau akan membantu kami...</font>

642
01:09:06,522 --> 01:09:07,785
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

643
01:09:07,881 --> 01:09:11,297
<font color="#ffff00">Tidak, Ya Tuhan!
- Ada apa denganmu?</font>

644
01:09:11,393 --> 01:09:13,837
<font color="#ffff00">Aku bilang, aku ingin bicara dengan dia.</font>

645
01:09:14,871 --> 01:09:16,440
<font color="#ffff00">Kau sudah bicara.</font>

646
01:09:53,020 --> 01:09:54,777
<font color="#ffff00">Aku ingin senjataku kembali.</font>

647
01:09:54,873 --> 01:09:57,762
<font color="#ffff00">Sementara aku akan membawanya. - Kau
sudah membawanya untuk waktu yang lama.</font>

648
01:09:57,858 --> 01:10:00,266
<font color="#ffff00">Tidak, tidak juga.</font>

649
01:10:00,912 --> 01:10:02,285
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

650
01:10:03,240 --> 01:10:04,586
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

651
01:10:17,088 --> 01:10:20,145
<font color="#ffff00">Russell. Kita dalam pihak yang
sama. - Pihakku? Sialan.</font>

652
01:10:20,241 --> 01:10:22,515
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak tahu ada keberpihakan.
- Tidak ada, aku hanya bilang...</font>

653
01:10:22,611 --> 01:10:23,876
<font color="#ffff00">Diam! - Tidak ada pihak
apapun, aku telah...</font>

654
01:10:23,972 --> 01:10:25,929
<font color="#ffff00">Russell! Tidak! - Bilang padanya
untuk diam atau aku akan membunuhnya,</font>

655
01:10:26,025 --> 01:10:27,906
<font color="#ffff00">Apa kau mengerti?
- Judy, berhenti bicara.</font>

656
01:10:28,002 --> 01:10:30,522
<font color="#ffff00">Biarkan dia memikirkan tentang apa yang dia lakukan.</font>

657
01:10:33,209 --> 01:10:34,743
<font color="#ffff00">Satu...</font>

658
01:10:35,128 --> 01:10:36,613
<font color="#ffff00">Dua...</font>

659
01:10:36,902 --> 01:10:38,430
<font color="#ffff00">Tiga...</font>

660
01:10:43,049 --> 01:10:45,441
<font color="#ffff00">Itulah jumlah berapa kali
aku telah menyelamatkan nyawamu.</font>

661
01:10:47,650 --> 01:10:50,632
<font color="#ffff00">Ayo, jalan dimana aku bisa melihat kalian.</font>

662
01:10:51,235 --> 01:10:52,650
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

663
01:11:16,638 --> 01:11:18,180
<font color="#ffff00">Ini berat sekali.</font>

664
01:11:24,489 --> 01:11:27,083
<font color="#ffff00">Jalan! Jalan!</font>

665
01:11:39,053 --> 01:11:40,892
<font color="#ffff00">Cukup. Aku akan bicara dengannya.</font>

666
01:11:40,988 --> 01:11:42,384
<font color="#ffff00">David, kumohon, jangan.</font>

667
01:11:42,480 --> 01:11:45,437
<font color="#ffff00">Jika kita tidak berhasil menghentikan
truk itu, kita juga akan tetap mati.</font>

668
01:11:45,533 --> 01:11:47,606
<font color="#ffff00">David, Jangan.
- Mundur!</font>

669
01:11:47,951 --> 01:11:50,596
<font color="#ffff00">Aku ingin bicara denganmu. - Aku
akan menembakmu tepat dimana kau berdiri.</font>

670
01:11:50,692 --> 01:11:52,425
<font color="#ffff00">Hanya ingin bicara saja.
- David, hentikan!</font>

671
01:11:52,521 --> 01:11:53,901
<font color="#ffff00">Sebaiknya kau dengarkan aku.</font>

672
01:11:54,151 --> 01:11:55,646
<font color="#ffff00">David.
- Turunkan senapannya.</font>

673
01:11:55,742 --> 01:11:57,951
<font color="#ffff00">Peringatan terakhir, pak.</font>

674
01:11:58,047 --> 01:12:00,468
<font color="#ffff00">Turunkan, kumohon. Turunkan saja.</font>

675
01:12:01,149 --> 01:12:02,748
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin bicara.</font>

676
01:12:03,562 --> 01:12:06,076
<font color="#ffff00">Kau dan aku, antar lelaki.</font>

677
01:12:10,045 --> 01:12:11,381
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

678
01:12:11,477 --> 01:12:14,054
<font color="#ffff00">Sialan.
- Baik, ini kesepakatannya.</font>

679
01:12:33,020 --> 01:12:36,070
<font color="#ffff00">Ingat dengan ikan monster Catfish
yang aku tangkap musim panas kemarin?</font>

680
01:12:36,564 --> 01:12:38,358
<font color="#ffff00">Berapa berat yang sudah kau timbang?</font>

681
01:12:40,372 --> 01:12:42,673
<font color="#ffff00">35-40 Pon.</font>

682
01:12:43,547 --> 01:12:44,974
<font color="#ffff00">Sial.</font>

683
01:12:45,328 --> 01:12:47,346
<font color="#ffff00">Itu ikan yang besar.</font>

684
01:12:59,651 --> 01:13:01,100
<font color="#ffff00">Aku sedang tidak sehat, bukan?</font>

685
01:13:13,059 --> 01:13:15,023
<font color="#ffff00">Bisakah aku jalan dengan kalian?</font>

686
01:13:17,739 --> 01:13:19,569
<font color="#ffff00">Sedikit lebih jauh lagi?</font>

687
01:13:20,722 --> 01:13:22,065
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

688
01:13:59,072 --> 01:14:00,350
<font color="#ffff00">Sial.</font>

689
01:14:01,790 --> 01:14:04,748
<font color="#ffff00">Jika kau bisa melintas ke sana, kau bisa
mencapai jalan raya untuk menuju sisi seberang.</font>

690
01:14:04,845 --> 01:14:08,130
<font color="#ffff00">Mereka akan melihat kita.
- Tidak, mereka akan fokus kepadaku.</font>

691
01:14:08,654 --> 01:14:13,131
<font color="#ffff00">Seorang wakil melakukan apa yang
diperintahkan Sheriffnya? Kaulah Sheriffnya.</font>

692
01:14:14,713 --> 01:14:19,972
<font color="#ffff00">Ayolah, pak. Aku sudah selesai.
Bagaimanapun juga, aku akan mati di sini.</font>

693
01:14:20,392 --> 01:14:22,608
<font color="#ffff00">Jadi, biarkan ini menjadi bermakna.</font>

694
01:14:22,704 --> 01:14:25,681
<font color="#ffff00">Biarkan ini menjadi pengorbanan agar
kalian selamat. Berikan itu padaku.</font>

695
01:14:46,376 --> 01:14:48,420
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

696
01:14:53,787 --> 01:14:56,855
<font color="#ffff00"><i>Perhatian! Anda telah memasuki
area operasi militer yang terlarang.</i></font>

697
01:14:57,104 --> 01:14:58,858
<font color="#ffff00"><i>Tolong, kenalkan diri Anda..</i></font>

698
01:14:59,107 --> 01:15:02,622
<font color="#ffff00">Namaku, Russell Clark, Wakil Sheriff,
dari Kantor Sheriff Pierce County.</font>

699
01:15:02,718 --> 01:15:05,694
<font color="#ffff00"><i>Tidak apa-apa, aku tidak sakit.
- Angkat terus tanganmu</i></font>

700
01:15:05,790 --> 01:15:08,509
<font color="#ffff00"><i>jangan membuat gerakan yang tiba-tiba,
atau Anda akan ditembak.</i></font>

701
01:15:08,605 --> 01:15:10,775
<font color="#ffff00"><i>Kami ada perintah untuk menembak.</i></font>

702
01:15:10,871 --> 01:15:12,581
<font color="#ffff00"><i>Keluarlah dari balik kendaraan itu.</i></font>

703
01:15:12,677 --> 01:15:15,238
<font color="#ffff00">Anda berada di kawasan operasi militer.</font>

704
01:15:21,649 --> 01:15:24,765
<font color="#ffff00"><i>Tunjukkan dirimu, atau kami akan mulai menembaki.</i></font>

705
01:15:30,281 --> 01:15:31,742
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

706
01:15:31,838 --> 01:15:34,260
<font color="#ffff00"><i>Sekarang berhenti di sana, dan tiaraplah ke tanah.</i></font>

707
01:15:34,676 --> 01:15:37,103
<font color="#ffff00"><i>Berhenti dan tiaraplah ke tanah.</i></font>

708
01:15:37,575 --> 01:15:39,709
<font color="#ffff00"><i>Tiaraplah, sekarang!</i></font>

709
01:15:39,805 --> 01:15:41,468
<font color="#ffff00">Senapan. Tembahk!</font>

710
01:15:42,831 --> 01:15:45,676
<font color="#ffff00"><i>Dia kena! Hentikan tembakan!</i></font>

711
01:15:54,534 --> 01:15:57,077
<font color="#ffff00">Melangkah dengan hati-hati.</font>

712
01:15:57,509 --> 01:15:59,987
<font color="#ffff00"><i>Dia masih bernafas.</i></font>

713
01:16:00,701 --> 01:16:02,669
<font color="#ffff00"><i>Terus awasi dia.</i></font>

714
01:16:05,248 --> 01:16:08,125
<font color="#ffff00">Sialan kau, atas apa yang sudah kalian lakukan.</font>

715
01:16:50,150 --> 01:16:52,628
<font color="#ffff00">Kemarin malam ini adalah Stasiun Pusat Kota.</font>

716
01:16:58,536 --> 01:17:00,324
<font color="#ffff00">Tunggu di sini.</font>

717
01:17:13,772 --> 01:17:15,223
<font color="#ffff00">Halo?</font>

718
01:18:08,938 --> 01:18:10,575
<font color="#ffff00">Judy?</font>

719
01:18:11,677 --> 01:18:14,824
<font color="#ffff00">Judy?! Judy?</font>

720
01:18:19,586 --> 01:18:21,815
<font color="#ffff00">Judy, kau baik-baik saja?</font>

721
01:19:01,000 --> 01:19:03,931
<font color="#ffff00">Mereka menghabisi semua orang,
bahkan yang tidak terjangkit.</font>

722
01:19:04,027 --> 01:19:06,529
<font color="#ffff00">Dengar, ada sebuah truk yang
bisa kita ambil - Apa...</font>

723
01:19:06,625 --> 01:19:08,515
<font color="#ffff00">Jika kita keluar dari sini,
mereka akan membunuh kita juga.</font>

724
01:19:08,611 --> 01:19:11,541
<font color="#ffff00">Tidak, jika kita pergi ke Cedar Rapids...
- David, bisakah kau berhenti?</font>

725
01:19:11,637 --> 01:19:13,475
<font color="#ffff00">Jika kita pergi ke Cedar Rapids...
- Berhenti...</font>

726
01:19:13,571 --> 01:19:16,058
<font color="#ffff00">...berpura-pura semuanya akan baik-baik saja!</font>

727
01:19:16,346 --> 01:19:17,761
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

728
01:19:18,710 --> 01:19:20,359
<font color="#ffff00">Demi Tuhan.</font>

729
01:19:27,041 --> 01:19:29,844
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

730
01:19:37,229 --> 01:19:38,973
<font color="#ffff00">Kau ingin menyerah?</font>

731
01:19:40,555 --> 01:19:43,172
<font color="#ffff00">Jika kau ingin duduk di sini
dan mati, bilang padaku.</font>

732
01:19:43,515 --> 01:19:45,594
<font color="#ffff00">Dan aku akan duduk di sini dan mati bersamamu.</font>

733
01:20:13,838 --> 01:20:16,389
<font color="#ffff00">Pergilah, ambil truk itu.</font>

734
01:21:21,211 --> 01:21:23,556
<font color="#ffff00"><i>Viper 2, ini TOC.</i></font>

735
01:21:23,653 --> 01:21:25,764
<font color="#ffff00">Kita akan mendekat sekitar 10 menit.</font>

736
01:21:25,860 --> 01:21:27,526
<font color="#ffff00">Laporkan status.</font>

737
01:21:49,880 --> 01:21:53,348
<font color="#ffff00"><i> Semua kesatuan, ini TOC. Bersiaplah</i></font>

738
01:21:53,444 --> 01:21:55,348
<font color="#ffff00"><i>Mulai menghitung mundur.</i></font>

739
01:21:56,139 --> 01:21:58,658
<font color="#ffff00"><i>Bersiap-siap prosedur penghitungan mundur.</i></font>

740
01:21:58,754 --> 01:22:00,813
<font color="#ffff00">Dimusnahkan dalam 10 menit.</font>

741
01:22:00,909 --> 01:22:03,168
<font color="#ffff00">Terima kasih. Mengerti.</font>

742
01:22:07,301 --> 01:22:08,675
<font color="#ffff00">Sial.</font>

743
01:23:28,715 --> 01:23:31,641
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

744
01:23:48,381 --> 01:23:49,868
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

745
01:25:32,072 --> 01:25:35,148
<font color="#ffff00">Sayang, tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.</font>

746
01:25:35,244 --> 01:25:36,726
<font color="#ffff00">Sial.</font>

747
01:25:42,493 --> 01:25:43,891
<font color="#ffff00">Sial.</font>

748
01:25:48,737 --> 01:25:50,921
<font color="#ffff00">David, sayang.</font>

749
01:25:51,017 --> 01:25:52,658
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa ke sana?</font>

750
01:25:52,754 --> 01:25:54,401
<font color="#ffff00">Kita akan bisa ke sana.</font>

751
01:25:54,497 --> 01:25:57,307
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

752
01:25:59,778 --> 01:26:01,212
<font color="#ffff00">David.</font>

753
01:26:02,137 --> 01:26:05,177
<font color="#ffff00">Sialan!
- David, ayolah.</font>

754
01:26:05,462 --> 01:26:07,515
<font color="#ffff00">Cepatlah.</font>

755
01:26:09,989 --> 01:26:12,076
<font color="#ffff00">Baiklah...</font>

756
01:26:12,172 --> 01:26:15,561
<font color="#ffff00">Pasti ada di suatu tempat di sini,
David. ayolah, tetap waspada.</font>

757
01:26:15,657 --> 01:26:17,014
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, David!</font>

758
01:26:17,110 --> 01:26:18,796
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

759
01:26:20,591 --> 01:26:22,436
<font color="#ffff00">Ayolah sayang.</font>

760
01:26:24,677 --> 01:26:26,045
<font color="#ffff00">David!</font>

761
01:26:26,224 --> 01:26:27,624
<font color="#ffff00">David</font>

762
01:26:27,919 --> 01:26:29,201
<font color="#ffff00">Ayolah!</font>

763
01:26:33,694 --> 01:26:34,975
<font color="#ffff00">David.</font>

764
01:28:05,470 --> 01:28:07,488
<font color="#ffff00">Ayo keluar dari sini.</font>

765
01:28:43,874 --> 01:28:46,447
<font color="#ffff00">Jalan paling terpendek dan cepat menuju Cedar Rapids.</font>

766
01:28:46,543 --> 01:28:48,240
<font color="#ffff00">Yeah, sempurna.</font>

767
01:29:04,313 --> 01:29:06,776
<font color="#ffff00">Apa yang akan terjadi jika sudah sampai nol?</font>

768
01:29:15,700 --> 01:29:18,498
<font color="#ffff00">Melihat sesuatu?
- Tidak.</font>

769
01:30:08,600 --> 01:30:10,812
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

770
01:30:17,231 --> 01:30:17,718
<font color="#ffff00">Menunduklah!</font>

771
01:30:18,743 --> 01:30:24,743
<b><font color="#ffff00">Resync By Hidoi</font></b>

772
01:31:11,621 --> 01:31:13,711
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

773
01:31:30,008 --> 01:31:33,016
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?
- Yeah, aku baik-baik saja.</font>

774
01:32:05,560 --> 01:32:12,760
<b><font color="#ffff00">Resync By Hidoi</font></b>

775
01:32:29,020 --> 01:32:31,014
<font color="#ffff00">Maafkan aku, sayang.</font>

776
01:32:48,360 --> 01:33:00,300
<b><font color="#ffff00">Resync By Hidoi</font></b>

777
01:33:17,200 --> 01:35:24,200
<b><font color="#ffff00">Resync By Hidoi</font></b>