Dua hari yang penting dalam hidup Anda yaitu hari saat Anda dilahirkan dan hari untuk mengetahui tujuan dari hidup Anda.
TERIMA KASIH TELAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI SEMOGA BERMANFAAT & SELAMAT MENYAKSIKKAN.
Subtitle Original Created By Hanugrah Wibowo Santika All Credit for Gewoll Resynce for Bluray By setowae
Apakah pekerjaanmu belum juga selesai pada minggu yang lalu ?
Anda selalu mengawasi pekerjaan yang belum tentu pasti.
Kita perlu gaji ?
Tepat sekali.
Terima kasih.
Pak tua, seharusnya kau mengawasi para pekerja dengan senjata.
Hey Pak, Sepertinya pekerjaan lama Anda tidak sesibuk ini 'kan ?
Pertimbangan yang salah.
Bagaimana kabar mu, Jenny ?
Lumayan baik.
Bagaimana pekerjaan mu hari ini ?
Baik-baik saja, Ralphie. Apa yang kau bawa ?
Ikan tongkol.
Roti ?
- Ya, dilengkapi ketan goreng,.. - Oke, bumbunya ?
...aromanya seperti alpukat tapi rasanya seperti daging.
Baiklah.
Ikan tongkol yang di rebus.
...oOohhh...
Kenapa ? Kentang juga termasuk sayuran.
Aku suka makanan yang renyah.
- Renyah itu seperti rumput laut yang dikeringkan. - Ehmm,.. manusia tidak seperti kelinci.
Kau ingin menjadi petugas keamanan,..
...turunkanlah berat badanmu sesuai percobaanku selama seminggu.
Kau memintaku untuk membantumu, tapi tidak kau terapkan pada dirimu.
Ya.
Hey,..
Omong kosong itu tidak ada yang sempurna.
Tanpa kripik.
Tanpa ada kripik kentang.
- Lalu siapa yang merasakan ? Aku mengerti. - Hahaha.
BRIDGE DINER Sedia makanan setiap hari Buka 24 jam per Minggu.
- Segelas air. - Ya, Pak.
THE OLD MAN AND THE SEA (Pria tua dan Laut)
- Sampai bertemu lagi, Jake. - Oke sampai jumpa lagi, Billy.
Kurang ajar kau !
Hhohohoo...
- Makasih. - Sama-sama.
Apakah dia berhasil menangkap ikannya ?
Ya, begitulah,..
Bagaimana alurnya sampai akhir ?
Tentang ikan besar.
Ketahuilah bahwa kisahnya berawal dari harga diri.
Saya tidak tahu.
Ehmm,.. perawatan gigi dan kuku yang kau tahu 'kan ?
Iya mungkin, hanya ia saja yang terlalu kuno.
Hehemm.
Apakah kau tak pernah mencoba untuk berhenti mengkonsumsi manisan ?
- Maksudnya aku ? - Ya.
- Apa saja yang Anda tahu ? - Hah,..
Kurang baik untuk pita suara,..
...tubuh, pikiran, semangat. Ingat gag ?
Aku membeli alat untuk membuat demo rekaman.
Benarkah ? Aku bertaruh kau itu orang baik.
Kenapa Anda bisa bicara begitu pada ku ?
Intuisi.
HAhh...WoW...hhAH
Sampai jumpa lagi, Jake.
Oke, sampai ketemu lagi, Sayang.
Kapan-kapan ceritakan pada ku Apa yang terjadi dengannya ?
- Siapa ? - Si ikan.
- Oke. - Baiklah, sampai lain kali.
Hey !?
Hey, Pak tua !?
Kami mau bertaruh tentang Apa yang Anda miliki,..
...untuk penghasilan tambahan. aku lihat di tempat ini ada tagihan asuransi.
- Sepertinya dia habis kena tipu. - Memang siapa yang bekerja di Wall Street.
Aku itu PIP.
Apa kau itu Pip (orang yg istimewa) ?
Bukan Pip yang itu tapi maksudnya Pip itu P-I-P di baca PIP.
- Apa itu artinya PIP ? - Mengapa kalian ingin tahu tentang itu ?
Kau tahu, "Gladys Knight And The PIP" itu,..
...seperti ini.
Lihatlah ini !
Oh, Ayolah hentikan itu,..
- Jangan lakukan itu, jangan lakukan,.. - Ya,..
...oh, berputar...
- Tunggu sebentar. - Oh, berhentilah.
- Kumohon hentikan itu cepat. - Hahahaa.
Aku pernah melihat yang seperti itu,..
...orang itu sama persis dengan video ini,.. coba lihatlah ! sebentar.
Hey, jadi kau yang ada di sebelah mana ?
Yang pertama dari sebelah kanan.
Itu bukan seperti dia yang ada disini.
Dia sama sepertimu berambut kriting.
Hemm,.. bukannya dia itu botak.
- Yeah, dia bisa saja pakai rambut palsu. - Benar 'kah ?
Iya, itu memang dia.
Hey, Jake. Ahh,.. Hujan sialan.
Yeah, berteduhlah.
- Minumlah ini, nak. - Makasih.
- Apa dia sudah menangkapnya ? - Hhemm...
- Si ikan. - Oh yeah, Ya, Dia berhasil.
Apa berakhir dengan bahagia ?
Ehmm,.. Sebenarnya tidak.
Pria tua itu mengikat ikannya disisi kapal dan kembali ke pantai.
Si ikan berada di dalam air.
Tiba-tiba datanglah seekor Hiu,..
...dan memakan si ikan tanpa ada yang tersisa.
Jadi berlalu dengan sia-sia, 'Ya ?
Tidak, jika dilihat secara kasat mata.
Pria tua itu membuat kesalahan besar saat ia mengira bahwa,..
...sebagian dari hidupnya sudah berakhir.
Dia melihat dirinya sendiri seperti si ikan.
Pikirkan juga,..
Jika punya rasa hormat semua ini tidak akan terjadi.
Mengapa tidak melepaskan ikannya saja ?
Pria tua akan menjadi pria tua. Si ikan tetap menjadi ikan.
Tergantung dari kita sendiri mau jadi apa sebenarnya di dunia ini 'kan ?
Tidak peduli apapun.
Kau punya pelanggan.
Aku gag mau.
Apa ?
Kenapa gag kau carikan yang lainnya saja ?
Dia maunya kamu.
Tapi pelanggan yang ini seperti babi.
Dia menunggu di luar.
Berapa, Jake ?
- Pergilah, kembali saja nanti. - Makasih, Jake.
Hay, Sayang. Bagaimana kabar mu ? Apa kau bawa sesuatu ?
Ayo, ayo, ayo..! Tarik, tarik, tarik..!
Cepat..! Cepat..!
...4...
Oh,.. Ayo teruskan, Cepat..!
Aku gag kuat.
Kau gag kuat.
Bagaimana dengan latihan seminggunya ?
Tahukah kamu, aku pernah sekarat karena rokok badan ku gemuk mencapai 90 kg.
Mau tahu kenapa aku bisa membakar lemak.
Tips 'nya yaitu menarik ban sejauh 20 meter.
- Aku merasa ragu ? - Hey, Jangan ragu pada diri sendiri.
Bernafaslah dan bangunlah !
Ayo, cepat berdiri !
Ayolah, cepatlah, berdiri..!
Tunggu aba-aba ku !?
Siap..!? Mulai...!
Ayolah,.. Siapa yang mau menjadi petugas keamanan ?
- Aku. - Siapa yang akan menjadi petugas keamanan ?
- Aku. - Siapa yang mau menjadi petugas keamanan ?
- Aku. - Gag mungkin.
Terlalu lamban. Ayo, coba sekali lagi.
Aku beri kue tak beracun semoga kau suka.
Apa hari ini ulang tahun mu ?
Tidak, tapi dari teman sekerja.
Kalau tidak mau di biarkan saja.
Selamat ulang tahun teman sekerja.
Berapa usia Anda ?
Berapa usia yang kau miliki ?
Itu tidak penting.
Maaf, saya mengganggu waktu Anda ?
Tidak apa-apa, kemarilah !
Ayo, duduklah !
Silahkan duduk !
Oke.
- Ayolah duduk ! - Baiklah.
Apa Anda yakin, Saya tidak mengganggu Anda ?
Ya.
Lalu,..
Aku tak tahu.
Pandangan bisa mengheningkan suasana.
Terkadang bisa membuat salah tingkah.
Jadi,..
- Aku, Teri. - Bob.
Auw,.. Bagus.
Kurasa, kau itu tidak seperti Bob ?
Benarkah ?
Kau terlihat seperti Robert.
Robert yang suka membaca buku seperti ini.
Kalau Bob lebih suka menonton TV.
Nama asli ku Alena.
Apa yang terjadi dengan wajah mu ?
Ini karena terjatuh.
Lihatlah, demo rekaman yang ku buat. Menurut mu bagaimana ?
...WoW...
Alena sang biduan.
Kau boleh mengatakan pada ku, Apa pendapat mu ?
Menurutku, kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan.
Mungkin di dunia mu, Robert. Ini tak akan terjadi seperti yang kau pikirkan.
Ubahlah dunia mu.
- Dimana cincin mu ? - Hemm,..
Kenapa jari manis mu tidak pakai cincin ?
- Tidak. - Bukan'kah Ny. Robert ada di rumah ?
Tidak.
Sudah pernah menikah ?
- Pernah sekali. - Apa kau melukai hatinya ?
Dia melukai hatiku.
Kau terlihat merana dalam kesendirian.
Ada sesuatu di balik mata mu.
Kau terlihat sedih.
Menurutku, kau merasa kehilangan 'kan ?
Apa kau selalu membaca buku ?
Istriku sering berada disini,..
Aku membaca ratusan buku dengan semua orang yang di sini,..
...kira-kira tahun 1997 Bayangkan saja,..
...kita berdua sering berada di sini,..
...dan pada suatu hari kita saling mengenal lalu mengobrol sesuatu,..
...kemudian kita saling mencintai.
- Wow, ratusan buku. - Ya.
- Hohohoo, terbuka. - Hehemm.
Berapa banyak buku yang sudah kau baca termasuk ini, Robert ?
91.
Maaf, Slavi.
91 buku tanpa berhenti.
- Apa sudah hampir selesai ? - Hampir.
- Pekerjaan apa yang menguntungkan ? - Jadi guru les menyanyi.
Lalu kemudian bukalah pabrik donat.
- Hahahaa. - Yeah.
Kenapa kau malah tertawa ?
- Hahahaa. - Hehhee.
- Tahu nggak, kenapa aku suka pada waktu malam hari. - Yeah ?
Yeah, kau tahu,.. keadaan berubah menjadi gelap.
Keadaan sama yang mungkin bisa terjadi lagi.
Aku sudah tidak bisa tidur pada waktu malam.
Jadi, aku bisa mendengarkan semua cerita dari mu.
Apa yang kau baca sekarang ?
Ceritanya tentang,..
...seseorang yang jadi ksatria berbaju zirah tapi masalahnya itu,..
...ia berada di dunia ilusi saat para ksatria sudah tidak ada lagi.
Seperti konsep catur di dunia ku, Hehehee...
Tinggal 1 Blok lagi dari sini.
Aku akan pergi cari sesuatu dulu mungkin.
Terima kasih atas sarannya, Robert.
- Sama-sama, Alena. - Heheeyeaa...
- Sampai disini dulu 'Ya ? - Selamat malam.
Slavi.
Sampai jumpa.
Apa saja yang kau lakukan, hah ?
Apa yang kau lakukan pada pelanggan ?
Slavi, dia memukul ku.
Jaga perkataan mu, bodoh.
- Hemm. - Baiklah.
- Tidak apa-apa. - Apa kau beruntung ?
Aku paham.
Aku baik-baik saja, Robert.
Kenapa kau tidak mau menjawab telepon ku.
Jala** !
Harus 'kah kita beri dia kartu nama ?
Gadis ini aset kita.
Hubungi nomor ini, sampai ketemu lagi.
Makasih.
Jangan malu-malu... segeralah telepon.
Mengerti.
Aku dengar dia dirawat dirumah sakit unit gawat darurat,..
...ada seseorang yang telah melukai dia.
Dr. Toby segera ke ruang gawat darurat.
Dr. Toby ditunggu diruang gawat darurat.
Dr. Morris ada di ruang pengobatan.
Alena.
Bagaimana keadaan mu ? Ini aku, Charlista.
Hey,.. Apa kau baik-baik saja, Alena ?
Kau akan baikan, nak.
Ouch, tumpah 'Ya ?
- Beruntung tidak tumpah di pakaian mu. - Iya, gag apa-apa.
- Tak apa-apa, aku bisa sendiri. - Ini pakailah.
- Tidak apa-apa, makasih. - Iya.
Bagaimana keadaannya ?
Alena, Bagaimana dengan keadaannya ?
- Anda siapa ? - Temannya.
Apa kau tahu ?
Dia telah dipukuli wajahnya oleh,..
...seorang pria bernama Slavi.
Ia menutupi tempat hiburannya dengan miras.
Dia bisa melakukan apa saja.
Pernah sekali dia menyiram muka seorang gadis dengan air raksa,..
...sebagai contoh bagi kita semua untuk tidak pernah membangkang.
Aku membawa Teri ketika masih belia,..
...dan dia mempunyai bakat,..
...suaranya merdu mungkin bisa jadi penyanyi suatu saat nanti,..
...tapi karena adanya slavi impiannya tidak mungkin terjadi.
Dia butuh perjuangan untuk waktu yang akan datang.
...karena pekerjaan terhina yang membuatnya menderita,..
...untuk mematuhi perintahnya selama dua bulan ini.
RUSSIAN NIGHTS Disini Melayani Kencan 1 (617) 141-1026
Kau bisa katakan sejujurnya tentang aku.
Ada sesuatu di balik mata mu.
Ubahlah takdir mu apapun yang kau inginkan.
Dia butuh perjuangan untuk waktu yang akan datang.
Hufthh...
Mengapa mobil ini parkir sembarangan di tempat ku ?
Hay, Slavi.
- Apa mereka sudah di atas ? - Ya.
- Suka maupun duka kita tanggung bersama. - Cheers !
Tevi. Apa kau sudah mendapat uang dari pelanggan, Dmitri ?
Ya.
Dia meminta maaf.
- Permintaan maaf ? - Ya.
Aku bilang padanya.
Apa yang harus aku bilang, Tuhan Yesus ?
Apa kau tersesat ?
Bagaimana orang ini bisa naik ke atas ?
Aku tak tahu.
Harus 'kah ku bawa dia keluar ?
Tidak.
Aku kesini untuk seorang gadis.
Kau memberi ku kartu beberapa bulan yang lalu.
Jika kita kehilangan kartu,..
...otomatis tidak dapat memberikan kartu itu secara langsung.
Hahaahaa...
Aku kemari untuk membantunya.
Dia mendapat perlakuan buruk pada wajahnya.
Mungkin penari sexy yang kau cari di sini 'kan ?
Apa gadis ini punya nama ?
Namanya Alena.
Alena,.. Hemm,.. ...Hah...!?
Aku tidak pernah mendengarnya.
Tapi siapapun dia, pasti nafsunya lebih besar dari pelanggannya.
Haahaahaa...
...Hahahahahaa...
Ouwh,..
Oke. Eehhm,..
Begini, Aku mengerti.
Gadis ini adalah aset yang kau miliki,..
...dia bekerja disini, aku bisa memahaminya.
- Tak usah berbeli-belit. - Lalu,..
Aku beri kau 9.800 dolar.
Tunai.
- Kau mau memberi ku 9 ribu dolar ? - 9.800 dolar tunai.
- Untuk apa ? - Kebebasan.
Aha,.. mengejutkan.
Apa kalian bisa percaya dengan orang ini ?
Orang ini mau memberi ku 9 ribu dolar,..
...hanya untuk seorang gadis belia.
- Hahaa,.. pasti kegadisannya sangat berharga. - Hahahaa...
Persetan dengan orang Amerika yang datang ke tempat ku,..
...hanya untuk memilih bisnis dengan membeli segalanya.
Ini gadis russia yang tidak sembarangan dipakai lalu di buang begitu saja.
Kau benar-benar menghina ku.
Hahaha,.. heran saja ada orang kaya seperti dia.
Ada aja orang botak yang berani datang kemari. Aku hargai itu.
Jadi,..
9 ribu dolar tanpa kerusuhan.
Tapi tidak,..
...cuma itu.
Bayangkan seorang gadis hanya dengan sekali bayar ?
Uang ini cuma bisa buat biaya pengobatan selama dua minggu.
Saya mengadopsinya sejak ia masih kanak-kanak,..
...dan gadis ini bisa dipastikan keperawanannya, Hah ?
Bayaran bisnis juga termasuk loyalitas.
Ambilah uang mu dan kembalilah ke rumah.
Kau pikir semua ini bisa di bayar dengan uang 9.800 dolar,..
...dan mencoba datang kembali dengan membawa polisi mu ke sini.
Atau dengan menunjukkan bukti yang belum tentu pasti.
Anggap saja hal ini tidak terjadi apa-apa, Bagaimana ?
Oke.
- Hahahaha. - Haahaahaahaa.
- Terlihat membosankan. - Iya sampai jumpa, Bapa.
- Kau membiarkan begitu saja. - Ya sudahlah.
- Apa ada yang lupa ? - Hehehe.
16 detik.
( Pergantian detik dengan perseribu )
Jangan berisik.
Mengerti ?
28-9 = 19
Jantung mu berdetak 3x lebih cepat dari keadaan normal,..
...karena kau kehilangan banyak darah.
Dalam 30 detik organ tubuh akan berhenti,..
...dan penderitaan mu berakhir.
Alena, seorang gadis yang kau suruh menjadi kupu-kupu malam.
Kau gunakan dia untuk bekerja di sini dengan alasan uang,..
...lebih dari 9.800 dolar.
Kau seharusnya menerima uang itu.
Siapa kamu sebenarnya ?
Maafkan aku.
Tn. McCall, saatnya makan siang.
Tn. McCall, waktunya makan siang.
Tes selama sebulan masih tetap makan kripik juga ?
Ini hanya untuk mu.
Bukalah !
Aku mungkin kelebihan berat badan.
Besok pagi tes terakhir ku, Tn. McCall.
Terima kasih.
Kenapa tangan mu ?
Terkena sesuatu yang tidak masuk akal.
Banyak penyelidik yang menyebut permainan gaya eksekusi,..
...ada 5 orang pria yang terbunuh tadi malam,..
...di dalam kantor yang juga termasuk restorannya.
Menurut nara sumber pembunuhan terjadi dari pengkhianatan,..
...diantara golongan pengacau.
Kami juga belum bisa menyiarkan si tersangka,..
- Bagaimana kabarmu, nak ? - Baik.
Aku tahu siapa anda, masuklah ke mobil !
Langsung saja menuju Kedutaan Besar Amerika.
Kelihatannya, mungkin ada 3 orang yang di bunuh lebih cepat.
Ia membuat kita marah tinggal menunggu perintah mu saja.
Salah satu dari informan kita juga ikut serta untuk menyelidiki.
Kamera cctv 'nya telah diambil jadi kita tidak tau tentang dia.
Pada pukul 11:17 malam pelayan ke atas mengantar,..
...nampan makanan ketika semua sudah terbunuh.
Aku ingin gambarnya,..
...dari kamera cctv sepanjang 6 Blok,..
...mendekati jarak pada tempat kejadian perkara.
Kontak nomor telepon,..
...aku berikan untuk saling menjaga.
Laporkan bukti yang ada lewat telepon.
Tapi aku gag suka di telepon terlalu lama termasuk yang lain.
Cobalah untuk datang di tempat kediaman ku.
Hey..! Segampang itu, Anda berkata demikian, Tn. Optimis ?
Anda itu siapa seenaknya sendiri bicara seperti Bajing** !?
Ini kota kami, Kau itu hanya seorang tamu.
Aku minta maaf atas kelakuan ku,..
...itu karena penerbangan yang lama tanpa peringatan sebelum mendarat,..
...dan aku lebih suka fokus untuk bekerja dengan cepat.
Atas kematian dari orang-orangnya Tn. Pushkin,..
...tanpa mengganggu operasi yang terjadi di sini.
Kepentingan, tindakan, itu baik untuk semua penangkapan.
Hanya itu yang pantas.
Saat Tn. Pushkin telepon bilang,..
...kalau ada orang yang seperti kalian para Bajing** !?
- Aku datang untuk menghentikan itu sekarang. - Dengarkan sebentar ! Aku tak suka kau berbuat,..
Tn. Pushkin, telah memberikan uang setiap tahunnya.
Uang datang dengan syarat, bukan dalam situasi perundingan.
Masalah yang kau miliki dengan ku masih saja memikirkan,..
...perhitungan yang tidak kau ketahui.
Aku pakarnya ilmu pasti, Apa jawabannya sudah jelas ?
Aku di sini bukan untuk bilang,..
Tolong..!?
Aku akan jelaskan pekerjaan yang harus kalian lakukan.
Bisnis di tunda. Lanjutkan besok.
Apa kau melihat, Ralphie ?
Dia mengambil pekerjaan sebagai petugas keamanan setelah menjalani tes.
- Ralphie, berhenti. - Berhenti kerja ?
Iya, berhenti tanpa gaji.
Seperti anak kecil, 'kan ?
Tutup.
- Tn. McCall !? - Ralphie.
Hari ini kau berhenti kerja membuat ku khawatir.
Eehh,..ouww...,Eehm...
Konsleting listrik terjadi di sini tadi malam,..
...datanglah si jago merah.
- Berapa lama ? - Api mulai menutupi ini sekitar 1 jam.
Oke.
Ibu !?
Ini ada teman sekerja ku, Tn. McCall ?
Dialah yang sering membantu ku bekerja.
Maaf, kalau anak saya banyak ngerepotin, Tn. McCall.
Tidak apa-apa, aku hanya sekedar memotivasi dia saja.
Terima kasih, saya juga sudah menasehatinya tak lebih dari itu.
- Jangan menunda pekerjaan. - Oke.
- Yeah, begitulah,.. - Butuh bantuan ?
Yeah, Kau bisa membantu kami dengan melakukan hal lain.
- Apa saja yang perlu di bantu ? - Hahahaa.
Kau mau memeriksanya, Apa benar orang Irlandia jelas tidak berbuat demikian, 'Hah ?
Ayolah, Mau bicara dengannya, kawan ?
- Cuma bicara 'kan ? - Ya, Aku paham.
Kau mendengarkan saja.
Dengarlah Aku !? Jangan bertindak tolol, oke ?
Apapun yang terjadi, jangan panggil Little John, oke ?
Frank.
Aku sudah tidak bekerja dengan orang russia.
Uang ku sudah cukup.
- John, kau tau aku itu menghargai bisnis mu. - Ini yang perlu kau tahu.
Kau paham, mengapa aku membandingkannya sampai berkunjung kesini.
Saat itu aku sedang berjudi dengan para pekerja di bawah.
Jadi, siapa yang kau cari ?
Aku dapatkan pekerjaan yang sesuai.
Aku lakukan itu tapi tidak ku lakukan dengan orang-orang mu.
Jadi, mungkin kau menuduh ku, Akulah pelakunya.
John, tenanglah ?
Tidak semudah itu frank, lebih baik kau diam saja.
Bikin emosi saja.
Aku benci dengan orang russia yang sok pahlawan,..
...gila, ironis.
Tidak, seperti kami orang Irlandia.
Kami datang dengan damai sebelum jadi orang Amerika.
Orang yang datang kesini pasti mau berjudi.
Jadi, Siapa kau ini !?
Bayangkan, jika kau pelajar Menurut ku, kau itu tidak bisa menyusun laporan,..
...bisanya cuma liburan tanpa menyadari betapa bodohnya dirimu,..
...menunggu laporan selesai sampai musim semi.
Baiklah, aku tes kemampuan mu.
Pembayaran 15% dari bisnis yang kau kerjakan di sini,..
...ditambah 10% yang kau dapat masih diabaikan,..
...tidak bisa diantisipasi dari pekerja mu yang secara,..
...klise keliatannya lumayan mengagumkan,..
...dan keren dibiarkan saja oleh Little John.
- Apa-apaan kau itu !? - Mungkin saja tidak,..
...sabar menghadapi cobaan untuk mendapat banyak uang.
Tidak ada informasi tanpa dijaga, itu belum tentu.
Kau paham, Little John Looney ?
- Kau pikir aku yang membunuh mereka ? - Siapa aku atau Apa aku ini?
Siapa aku berarti rumit.
Apa aku ini berarti orang yang santai.
Itu tipe yang benar atau orang salah yang seperti mu.
Pintar membodohi !
Hey !
Apa-apaan itu !?
Kejahatan ini ada di kota ku.
Kau tidak bisa sesuka hati mu bertindak demikian.
Apa-apaan itu yang kau lakukan ?
Itu sebuah pesan.
Pesan yang berarti bahwa aku ada disini.
Apa yang sebenarnya terjadi disana, Ralphie ?
Tegangan volt yang berlebihan atau mungkin,..
...kebakaran yang tidak kami tahu secara wajar.
Maaf, aku membuang-buang waktu mu, Tn. McCall ?
Hey, kau sia-siakan waktu ku, jangan khawatir tentang itu.
Ibu ku tidak bisa membiayai tokonya sendiri,..
...tempat ini dan pemuda yang mengaku seperti polisi baik,..
...membawa apapun yang dia mau untuk sementara waktu.
Alasannya untuk peraturan hukum, Kau tahu ?
Merasa tertekan memikirkan itu aku gagal menjalani tes,..
...dari apapun tes yang sudah kau berikan.
Kejadian aneh disana sungguh memprihatinkan,..
...tentang masalah slavi sebelum terbunuh,..
...dia punya nama yang bisa ditebak mungkin,..
...atau pernah membicarakan tentang sesuatu.
Slavi tidak pernah melibatkan urusannya ini,..
...di depan gadis itu.
- Teddy, kau bawa aku kemana ? - Ikutlah aku ke lokasi,..
...salah satu gadis yang berurusan dengan slavi yaitu Teri.
- Kau tahu dia ? - Tidak.
- Dimana jalan untuk menemukan dia ? - Maaf ?
Aku tahu dia pada daftar saja.
Sudah 'kah kau menerima pesan dari ku, Teddy ?
Ya, sudah Tn. Pushkin.
Pertama-tama, memberi salam untuk,..
...menjaga hubungan baik dengannya...
...mengenali semua gerak-geriknya untuk mendapat informasi.
Mengapa tidak memperlihatkan kelemahannya saja ?
Aku perlu pembersihan secepatnya.
Otomatis,..
...tentu saja, Anda tidak perlu khawatir.
Bagus.
Apa saja yang ia lakukan disana ?
Katakan pada ku, Apa yang kamu tahu ?
Aku masih mengamati bukti kebenarannya tapi,..
...pembunuhannya terdengar secara tidak terduga.
Siapapun dia itu seperti Einstein, yang khusus membunuh.
Aku siap untuk mencari tahu keahlian yang seperti ini.
Aku tidak bisa memikirkan orang yang ada hubungannya dengan petunjuk kita sebelumnya.
Siapapun dia itu temukanlah dia, Teddy ?
Bicara soal uang yang lebih dari 1 juta tunai siap diantar.
Mengerti ?
Semuanya itu akan jauh lebih baik.
Aku akan urus masalah ini.
Lakukanlah banyak pertunjukan yang menyenangkan.
Atau gunakan cara permainan seperti tahun 2007.
Tentu saja.
- Tomy, itu labelnya dibalik,.. - Kita lakukan sekarang ?
- Yeah,.. - Tunggu dulu, sampai tak ada orang yang lewat sini.
- Baiklah, sebelum anaknya datang kemari. - Ayo, kita lakukan.
Maaf, tokonya tutup.
- Ayo, bangunlah ! - Keluarlah !
- Pergilah ! - Bu, kemarilah !
- Upeti mana upeti ! - Selamat datang kembali.
Upeti..!?
Lihatlah !? jika kau bayar tepat waktu, tak ada masalah lagi.
- Mengerti ? - Ayo, pergi !
Mamiichitaa..!
Kau perlu membersihkan minyaknya, lalu potret apinya dari dekat.
- Parah. - Sampai ketemu minggu depan.
Pastinya keren jika rekaman ini menyebar, Hey ! sok keren.
Wow silau..! Apa itu ? Cepat matikan itu !
- Ada apa ? - Aku suka melaporkan tindak kriminal.
Benar 'kah ? hubungi polisi saja.
Ayolah pak polisi, jangan bisanya cuma bersilat lidah.
- Yeah, lebih baik kau tutup mulut mu, Bajing**!? - Yeah, tenanglah pak polisi.
- Kembali bekerja ! - Sebentar, ada komisaris polisi.
Disini saluran 1617, aku melihat ada 2 oknum polisi,..
...yang berkedok penjahat.
- Itu dia. - Ini dari orang itu ?
- Yeah. - Mundurlah !
Bagaimana kau bisa punya nomor ini ?
- Menurutmu, Aku ? - Yeah.
Ini kesalahan mu.
Pajak toko di pinggir jalan, Apa kami mendapat upeti ?
Pikirkan apa yang akan terjadi dengan mu tapi,..
...kau bayar upeti jika tidak usaha mu akan berakhir.
Kau harus bayar seperti yang lainnya.
Berapa banyak salinan video yang kau punya ?
Satu.
- Hey ! Kau pasti berbohong ? - Siapa yang kau bagi ?
Apa sebenarnya yang kau inginkan, 'Hah ?
Membuat rekor di Youtube tentang uang dari wanita muda,..
...yang dirampas karena perlakuan buruk mu.
- Mengapa kau lakukan itu ? - Kurasa ini cara terbaik untuk menyelesaikan masalah.
- Benarkah ? - Yeah.
Kenapa tak mencoba untuk mengirim ke blogger Tn. Tyson supaya banyak peminatnya.
Kau tidak kreatif, itulah kesalahan mu.
- Hah !? - Ayo cepat, tembak !
Ide yang bagus.
Kau bicara secara spontan tanpa berbuat.
Layanan untuk menolong masyarakat atau berperang.
Keadilan.
Ingat 'kah ?
Siapa kau itu sebenarnya ?
Besok kau kembalikan semua uang kepada orang yang telah kau,..
...curi dari pemiliknya.
Bakatmu jangan pernah kau lakukan untuk berbuat buruk,..
...supaya video ini tidak akan pernah terlihat lagi.
Kau mengerti ?
Pergilah ketempat yang sering di kunjungi polisi muda,..
...di Virginia untuk latihan. aku akan terus memantau tempat itu.
Sekarang saatnya berubah untuk melakukan hal kebaikan.
Oke.
Melukai itu lebih sakit dari pada yang di sakiti.
Tn. McCall.
Jangan takut, aku tidak akan berhenti lagi.
Siapa yang berbohong dari gadis-gadis lainnya, nak ?
Sebuah permintaan tanpa membayar.
Kau sangat dekat dengan Teri.
Bagaimana ?
Kau membohongi ku tentang orang itu.
Suaranya menyeramkan.
Kapan kau terakhir bertemu dengannya ?
Siapa ? Dimana ? Keliatannya akhir pekan.
Hehmm,..
Aku bertemu dengannya saat di rumah sakit.
Aku melihat dia di sana.
Untuk tahu siapa temannya, Teri ? Mari ! kita bicarakan.
Ya.
- Seorang Pria. - Iya, Laki-laki.
Pelanggan 'kah ?
Tidak.
Pria baik,..
...dan orang negro.
Dia ingin tahu kemana tempat perginya, Teri.
Siapa namanya ?
Dia tak memberitahu.
Dimana keberadaan temannya, Teri ?
Saat itu dia berada di Rumah Sakit.
Teddy, Jangan sakiti Teri.
Dan kau datanglah untuk melacaknya.
Aku tidak mau, Aku di rumah saja khawatir.
Tidak ada kata tidak untuk, Teddy. Mengerti !?
- Seharusnya kau bilang 'Ya. - Maaf, kumohon !?
- Apa ucapanmu benar ? - Ya.
Apa kau mau ku ambilkan air minum ?
- Iya, silahkan ! - Oke, aku ambilkan di kran air.
- Terima kasih. - Minumlah !
Apa aku mendapat kepercayaan.
Hehmm,..
- Ya ? - Tentu saja.
- Ehmm, Teddy. - Tenanglah !
- Jangan, kumohon, jangan, Teddy ! - Santai, pelan-pelan saja.
- Perlahan-lahan, Tidurlah. - Kumohon ! Jangan ! kumohon !
Kau menyakitiku, Aku tak bisa bernafas, Kumohon ! Jangan !
Ayolah, Home Mart, Cepat buat keajaiban !
Aku dapatkan bolanya.
- Yeah. - Dia menangkap bola di atas kepalanya.
Inilah saatnya untuk pulang.
- Hahaha. - wOw...!
Aku senang melihat mu kembali, Ralphie.
- Siapa yang memberimu lencana ini ? - Kereenn.
- Makasih. - Kemenangan Home Mart.
Teleponlah Nicholas untuk datang kemari,..
...mungkin sukarelawan ini keluar, percuma saja diberitahu.
- Aku pilihkan waktu yang tepat untuk beraksi. - Buang-buang waktu saja.
Persiapkan waktu untuk siap bergerak.
Sejauh ini masalah yang mengganjal soal waktu,..
...semua orang sibuk pada waktu malam hari di restoran,..
...pria pembunuh ini berbuat sesuatu dengan cepat,..
...hanya dengan melihat siapapun yang ada di depannya,..
...dalam beberapa menit tidak akan ada yang bisa lolos darinya.
Jenny, Jenny, Jenny,..
Apa kau bisa secepatnya mengembalikan uang ku saat selesai ?
Komisi bisa menyusul.
Kalau mau bicara dengannya nanti saja.
Ayo ! cepat ! jangan sampai ada yang curiga.
Sekarang ! Lakukan !
Buka mesin kas'nya !?
Wajah bang*** ini seperti perampok jalanan.
Cepat buka mesin kas'nya, sekarang juga !?
Cepat !
Temukan semua uangnya yang bisa di ambil.
Bawa kemari, cepat,.. cepat,..
...cepat..! cepat..!
Punya cincin juga.
- Berikan cincin itu pada ku. - Tidak.
Sialan kau tidak mendengarkan ucapan ku berikan cincin itu !?
- Cincin ini milik ibu ku. - Masa bodoh dengan ibu mu.
Berikan itu pada ku ! Apa mau mu !?
- Ambil 'lah ! Ssshhh,.. Aku juga gag mau, Jenny... - Cincinnya.
- Kumohon. - Tidak apa-apa, Jenny.
- Apa kau baik-baik saja ? - Mungkin nanti.
Hey ! Dengarlah !
Polisi bilang penjahat ini pernah menembak seorang pria,..
...saat di bukit pada musim panas beberapa bulan yang lalu.
Jadi, penyebabnya karena uang.
The Equalizer HD Cam downloaded from Ganool.com Subtitle created by Hanugrah Wibowo Santika A.K.A Gewoll
- Apa kau baik-baik saja ? - Hay, Ralphie, Ya, Cuma kaget saja.
- Baiklah, Jika kau butuh apapun, beritahulah aku. - Makasih atas bantuannya.
Astaga.
Cincin ku.
- Tn. McCall ? - Yeah.
Maaf jika mengganggu.
Bisa kita bicara sebentar soal kejadian dua minggu yang lalu ?
Ada 5 orang yang terbunuh di restoran russia.
Oh Yeah, Aku bosan menonton TV lalu aku ke sana untuk makan malam.
- Apa kau di sana ? - Ya.
Apa kau polisi yang mau mencari tahu berita lebih banyak ?
Ya' betul, setelah menerima laporan Aku memeriksa restoran.
Apa kau ingat sesuatu yang mencurigakan ?
Tidak, saat aku di sana.
Boleh 'kah saya bertanya ? Mengapa hari itu makan,..
...tidak di restoran yang lainnya saja ?
Aku suka masakan russia.
5 orang ini asli russia ada di restoran, jaraknya sangat dekat dengan apartemen mu.
- Apa kau suka dengan gadis russia ? - Hoo, haa, hee...
- Menurutku, kebebasan itu ide yang bagus. - Kurasa, dia tidak.
Dia itu mengerti,..
...keberadaannya di sana hanya terpaksa untuk mengikuti peran saja.
- Apa masih mau tetap di sini ? - Aku lihat jam tanganku dulu.
- Aku tahu, Wow, Makasih atas kerjasamanya. - Ya, sama-sama.
Katakan pada ku ! Apa kau mengenal gadis ini ?
Ya, Aku tahu.
Asalnya dari mana aku tak tahu, Ada apa dengannya ?
Kurasa lehernya patah.
Dia melihat ?
Aku akan mengurusnya.
Apakah kau tak mau meninggalkan kartu nama mu, dulu ?
Berdasarkan yang ku ingat anggota punya lisensi.
Seharusnya kau sebagai polisi melakukan hal itu.
- Manusiawi tak jauh dari sifat lupa. - Bagaimana kau bisa menemukan saya ?
Membayar seseorang 'kah ?
Mengapa kau tidak tahu syaratnya untuk menemukan saya ?
Kerja sama, itulah mengapa aku bisa menemukan mu, Tn. McCall ?
- Dengan siapa ? - Cari orang yang ada untuk menemukan.
Kerja sama dengan siapa ?
Segala sesuatu darinya itu melukai hati.
Sejarahnya dari militer.
Kita gunakan cara permainan !
Itulah masalahnya mengapa Tn. McCall sejauh ini,..
Kuliah berpendidikan, menguasai perhitungan, saat ini bekerja di Home Mart.
Sebagai teknisi pajak, promotor pajak, hanya itu saja.
Apa ini harus di print semua ?
Lakukanlah sesuai ini, buat duplikatnya !
Kita perlu menangkapnya dengan rapi.
Secara langsung, tanpa ada kamera cctv, tanpa ada kecurigaan.
( Menelusuri Tempat Wisata )
Seorang pria dengan keahlian seperti ini.
Aku mau tahu siapa dia sebenarnya ?
Aku perlu tahu caranya dia beraksi ?
Ada seorang yang mendekat kemari.
Hey, selamat malam.
Aku pesan kopi susu,..
...dan telur dadar juga,..
...di gulung tanpa keju.
- Silahkan ! - Aku paham.
Aku akan kembali secepatnya.
Apa hanya kamu saja atau masih menunggu orang lain ?
Maaf, Ada apa 'Ya ?
Tangan mu, jika itu memang benar bekerja di PLN,..
...maka kau itu adalah penipu, tak usah khawatir untuk,..
...menunggu orang lain.
Hhahahaa,..
Sialan !
Dia ingin melihat mu.
Lihatlah para pekerja di jalanan, mereka seperti mu pembual.
Saatnya beraksi !
Aku terhalang truk.
Sebelum bercanda tadi, Aku sebenarnya sudah membunuhmu saat kau diam.
Apa yang terjadi ? Mari, kita bertindak !
Tanpa ada kecurigaan.
Apa-apan itu !
- Ayolah,.. - Ssszztt.
Apa yang sedang di lakukannya sekarang ?
- Perhatikan, dia ke sebelah sana, ikutilah ! - Di mengerti, pak.
- Aku ke mana ? - Ikutlah aku cepat !
Apa-apaan itu tadi yang menghajar ku.
Sialan !
Target sudah dekat kau coba periksa ke dapur.
Dapur kosong.
Ayo, kita pergi saja Tidak ada orang disini.
Dia seperti Pastur.
Orang ini ternyata banyak mengoleksi buku.
Lihat ini, Remar ! pria ini juga menggunakan komputer.
Traveler by Book Travel for... ( Berwisata dengan Buku Perjalanan untuk... )
Disini bersih tidak ada apa-apa, boss.
- Periksalah di setiap ruangan, - Dia pakai jenis obat metalzinc.
Dia sering sakit-sakitan.
Pemeriksaan masa kritisnya sudah tiga hari yang lalu.
Lawan mu tidak sakit selama di mexico pada dua hari yang lalu.
- Pria ini berasal dari kesatuan. - Akhirnya, terjawab sudah.
- Apa dia berada di sini ? - Kurasa dia menuju ke bandara.
Dia tidak pergi kemana-mana.
Mengapa kau bicara sekarang ?
Dia sedang mengawasi kita.
Menurutmu, apa yang harus kita lakukan ?
Temukan dia dengan membawa orang-orang yang ada di sekitarnya.
The Equalizer HD Cam downloaded from Ganool.com Subtitle created by Hanugrah Wibowo Santika A.K.A Gewoll
Bantuan yang bersangkutan dengan ku itu seperti bermain video game.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Kau memberi ku teh.
Aku ada,..
Semua yang kami punya terlihat,..
...sedikit pengaruhnya untuk hari ini,..
...dan aku sudah tidak bekerja jadi agen lagi.
Aku ahli dalam bidang apa saja secara sudut pandang.
Susy, Aku ada sesuatu yang perlu di bantu ?
Siapa pria ini ?
Huft,..
Bagaimana dia bisa berurusan dengan mu ?
Susan, cobalah kau mencari tahu tentang dia.
Katakan pada ku !? Apa yang terjadi ? Kumohon !
Kau punya pengalaman baik untuk menebak apa yang kau mau.
Kau tahu, suatu hari nanti pemikiran Susan pasti akan berhenti.
Dia tidak bisa memahami itu.
Dia bahkan tidak menyadari jika orang tuanya sudah tiada.
Dan dia benar-benar tak tahu tentang mobil yang ada bomnya.
Mati atau hidup.
Itulah kehidupan yang nyata.
Berhentilah untuk berjanji tidak melibatkan masalah polisi dengannya.
Kita sering membicarakan tentang dirimu bertahun-tahun,..
...dan dia pernah bilang jika siapapun yang meragukan,..
...perannya pada suatu hari nanti, lebih baik menjauhlah selamanya.
Sekedar mengingatkan saja.
Kau mulai yang pertama,..
...itu berarti juga termasuk,..
...dirimu.
5 orang yang kau bunuh datanya menghilang, Robert.
Ada 2 salinan data tentang Vladimir Pushkin.
- PUSHKIN ? - Ehhmm,..
Dia mirip dengan oligarki Tn. John Dounthon Devil.
Seorang pasukan mafia russia yang suka melakukan sesuatu,..
...bensin, senjata, gadis, gedung bioskop.
Dia berhenti dari pendidikannya untuk kerjasama dengan,..
...Amerika Serikat daerah pesisir, bisnisnya luar biasa yaitu,..
...menyelundupkan gadis terlantar.
Uang dan Permainan politik ini membuatnya gila kekuasaan.
Teman mu yang disini adalah,..
...utusan dari Tn. Pushkin untuk menyelesaikan masalah.
Teddy Benson.
Nama aslinya Nicolai Itchenko.
Keahliannya berburu dari mantan anggota Soviet.
Dia lahir dari seorang ibu yang cerdas.
Sementara itu pesan rahasia selama 4 tahun.
Mau tahu tentang daya tariknya ?
Pada dasarnya, dia pernah ikut kursus memasak di sebuah sekolah restoran.
Hehhmm...
Makasih, Sayang.
Apa kau tahu orang ini ?
Haahh,.. Polisi Daerah Boston berasal dari Lyon.
Pushkin membayar siapa saja setiap jamnya.
3 tahun membayar detektif tetap dan detektif tradisional.
Setahu ku dia sudah meninggal.
Penderita leukimia, kemarin,..
...saat di dalam truk, terjepit balkon di tempat parkir.
Sedikit rumit sebabnya dia meninggal lebih dari,..
...pemukulan secara tidak wajar klasik yang rasional.
Itu perbuatannya, Teddy.
Berkas pertama Detektif Masters bekerja sebagai ahli kimia dalam beberapa hari ini.
Mungkin tak bisa dijelaskan. Apa yang akan terjadi pada mu, Mac ?
Dia tak akan berhenti sampai dia membunuh mu dan tak peduli siapapun yang ada di sekitar mu.
Apa kau semalam tidak tidur ?
Tidur.
Robert, gadis ini Alena.
Mengapa ?
Aku tak bisa memberitahu mu mengapa.
Aku pasti bertindak jika ada sesuatu yang berbuat lebih dari itu.
Pada suatu hari ada seseorang yang berbuat kasar terhadap seorang yang tidak kau tahu asal-usulnya.
Siapa yang akan melakukan sesuatu, kalau bukan diri mu.
Kau pasti akan berbuat sesuatu, karena kau bisa.
Karena kau juga mampu melakukan hal itu.
Kau selalu bertekad,..
...ada waktunya untuk istirahat.
Kau mungkin salah memilih tempat yang aman.
He'eh.
Aku tahu prioritas kerja yang kau lakukan setiap hari.
Aku tidak pernah memperhatikan setiap jamnya.
Pergilah kalahkan mereka !?
Hehehmm...
Ya.
Jangan lupa untuk bilang sampai jumpa ?
Sampai jumpa.
Apa semuanya baik-baik saja ?
Mengapa kita harus menolongnya ?
Dia datang bukan untuk minta tolong.
Dia datang untuk meminta izin.
( Telepon Masuk : Teddy )
( Telepon Ditolak )
Sialan !
Apa-apaan itu !?
Dicoba,..1, 2, 3, 4.
Pushkin ?
Kau tahu semuanya tentang Siapa ? Apa ? Kapan ?
Dimana ? Mengapa ? Atau kau bisa memberitahu ku topik yang lain.
Kau itu hanya pengacau ! Kau mengerti !?
Kau perlu memberi tahu ku ! Apa yang ku mau ?
Mengapa tidak ?
Kau itu brengsek !
Mengapa kau tidak pergi saja dari sini ? Persetan dengan mu !
Kau itu, Bajing**, Bang*** !?
Kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa ?
Aku itu polisi, Dasar bodoh !
Aku bersumpah akan membunuh mu !
Oke.
Buka ! kaca mobilnya ?
Di Boston, hoakk,.. Ayolah, Aku tak punya banyak waktu.
Beritahu aku semua tentang kebenarannya.
Ini pertunjukan yang terakhir ! Biarkan aku pergi ?
- Biarkan aku pergi. - Aku biarkan kau pergi.
Baiklah.
Aku biarkan kau pergi.
- Aku akan kembali. - Jangan !?
Sialan ! Tunggu,..
...tunggu,.. tunggu,.. !?
Kami mau bertemu Andri.
Hey, Andri !?
Lokasi ini aku tarik kembali kau harus segera,..
...pergi dari sini dengan truk dan bawa semuanya ini keluar.
Kau datang kemari hanya untuk melakukan itu.
Siapa ini orang yang pakai baju biru ?
Pushkin yang menyuruh ku, Mengerti ? Aku orang baru.
- Pushkin ? - Iya, Tn. Pushkin.
Pushkin yang punya uang ini bukan dirimu. Kau mengerti, Andri, 'Hah ?
Apa itu pistol milik polisi ?
- Ini ? - Ya.
Senjata ku besar,..
...untuk menembak wanita,..
- Apa yang dia bilang ? - Masa bodoh !
Boleh aku lihat ?
Apa kau mau melihat, saudara ku ?
Eehm,.. Ya, aku mau tahu.
Tidak.
Baiklah, baiklah, baiklah !? Wow, wow, wow !
- Kau juga gila. sialan ! - Baiklah.
Tidak ada rencana untuk menembak.
Frank bilang pada ku, kau yang memimpin disini, Andri.
Yeah ? Kau beritahu semua kawan mu tentang loyalitas,..
...untuk apa melakukan ini semua, kau bilanglah pada mereka !?
Turunkan senjata kalian ke lantai, letakkan tangan,..
...dibelakang seperti yang kau lakukan pada wanita, mungkin ?
...ini yang perlu kau urus, Andri ? keluar dengan tenang.
Hey, pergilah. makasih banyak.
Hey, pergilah. Tn. Pushkin bilang terima kasih banyak,..
...karena bisnisnya sudah selesai.
Tempatnya mau ditutup, Pushkin bilang makasih banyak.
- Hey, pengasuh gadis. - Makasih.
Silahkan terima hadiah ini dengan bahagia dari Tn. Pushkin.
Hey, pergilah. Berlibur.
Pemberian hadiah, Lancar.
Terima kasih, Terima kasih orang jepang.
Pekerja asing harus diperlakukan secara adil.
PERHATIAN DILARANG MEMBUKA PINTU INI.
Teleponlah polisi !?
- Polisi Daerah Boston. - Periksalah, Frank Masters.
No. ID ku 1017.
Titik koordinat 1551 di jalan Warren.
Aku ulangi, Frank Masters melapor datanglah segera ke lokasi No. 1551 di jalan Warren.
- Apa mau menunggu sebelum polisi tiba ? - Jelaskan pada ku, Frank ?
Aku tahu kau punya rencana untuk kabur dengan membohongi polisi 'kan ?
Yeah, bagaimana dengan mu jika menyimpan rahasia ?
Ini bukan tentang aku, Frank. tapi tentang mu sekarang, dimana kuncinya ?
Kau itu, Bajing** sialan ! Kau telah menjebak ku,..
...perbuatan mu itu sangat buruk.
- Kau yang melakukan ini, kau itu, Bajing** ! - Kumohon,..
...katakan pada ku bagaimana kau menjaga kehormatan ini ?
Kau itu seharusnya menghormati ini dengan rasa hormat, Apa kau mengerti ?
Persetan dengan mu, Bang*** ! Aku gag mau melakukan itu, Mengerti ?
Aku gag mau melakukan itu, Kau mendengar ku !?
AKU GAG MAU MELAKUKAN ITU KARENA MU !?
Orang negro membenci mu karena kau mungkin berbuat salah !
Aku adalah mayat hidup !
- Bagaimana kau melakukan sesuatu, Frank ? - Sekarang siapa yang banyak bicara !?
Aku gag mau jadi mayat hidup ketika aku hidup tapi istri ku sudah tiada.
Kalau begitu berbuatlah sesuatu yang baik.
Apa yang harus aku lakukan ?
Berbuatlah baik, Frank.
Penghasilan selama 22 tahun yang ku tahu menjadi polisi itu tak memiliki banyak uang.
Dimana kuncinya ?
Bagaimana caranya menjadi polisi baik ?
Aku mau.
Aku mengerti.
Berbuatlah sesuatu yang baik.
Lakukanlah untuk menjadi polisi baik, Frank !
Dimana kuncinya ?
- Beritahu saya ketika anda sudah selesai, Detektif. - Oke.
- Kau itu brengsek, Frank. - Apa yang terjadi ?
- Ayo, cepat ! - Dia bilang di sini.
200 ribu dolar. Dia seperti polisi sirkus.
Menurut sumber dari penelpon, orang ini adalah,..
Mosley. Dia ditangkap 'kan ?
Periksalah itu tadi ada di jaketnya.
IKUTI UANGNYA.
Ini sebuah teka-teki.
Bersiaplah kita akan lakukan penggeledahan.
Coba periksalah !?
- Lubang sialan ! - Neraka, 'Ya ?
Belum tentu.
Siapa yang punya uang sebanyak ini ?
Kita mendapat penggeledahan di kota.
Tidak ada tanda darinya.
McCall telah menghilangkannya.
Tn. Pushkin sudah memberitahukan, selesai.
Ayolah, klien temukanlah dia !?
Secepatnya.
Aku mau kencing dulu.
( Telepon Masuk : Pushkin )
( Telepon Ditolak )
Dia tak akan kembali.
Apa sudah cukup ?
Kau mengundang perhatian ku.
Aku hanya melanjutkan saja.
Luka dibayar dengan luka.
Dolar dibayar dengan dolar.
Nyawa dibayar dengan nyawa.
Atau
Kau bisa menelpon boss mu dan,..
...katakan padanya untuk menghentikan bisnisnya.
Malam ini.
Itu saja belum cukup.
Hanya tinggal dia saja yang kau punya.
Saat kau berani menjebak kau bisa membunuhnya untuk mendapatkan uangnya juga.
Saat kau menatap ku ?
Apa yang kamu lihat ?
- Hehehe. - Hhemm.
Jawabannya tidak ada.
Aku tak mau ambil pusing dengan mu ?
Ada cara lain yang kau suka.
Aku akan membunuhnya juga.
Boss yang mencampuri segala urusan dan mencoba untuk menyingkirkan ku.
Aku tahu pertanyaan mu itu.
Kumohon ! Kapten yang kembali bertugas,..
Jelaskan pada ku tentang kasus seorang gadis yang datang ke Amerika. itu saja ?
Vinglischa yang berasal dari moscow.
Orang tuanya Teri.
Dan masih banyak lagi tentangnya.
Bagaimanapun juga orang tuanya pasti tidak rela untuk melepaskannya,..
...dengan siapapun yang beruntung. Dia belum usia 5 tahun,..
...sudah kau rawat dirumah mu selama 6 tahun.
dan kau bunuh anak lelaki yang berusia 12 tahun.
Anak kecil beranjak dewasa namun harus jadi yatim piatu,..
...persoalannya,..
...kekerasan yang disebabkan oleh kejahatan.
Tidak ada yang menang debat ini, Bagaimana kita mulai finalnya ?
- Mengapa tidak kita mulai saja. - Oke.
Jadi, Pria baik ini memberikan kebebasan dirumahnya,..
...dan saat anak lelaki itu mengambil hati dari Pria baik.
Pria baik tersebut memberikan segalanya.
Saat anak ini mengalami kegagalan di sekolah, Pria baik ini merasa iba dan penuh kesabaran.
Namun saat anak lelaki ini berbohong,..
...menipu, menutupi, dan menyangkal.
Pria baik ini menunjukkan kesabarannya,..
...dengan kasih sayang,..
...hingga anak lelaki ini tak pernah merasakan kasih sayang tersebut,..
...ia mencari yang dicintainya.
Cinta dengan hebatnya bisa seperti itu.
Seorang pria yang tersakiti juga menanti datangnya keajaiban.
Seminggu kemudian ada pengacau yang menerobos masuk rumah pria ini.
Pengacau ini membunuh pria baik dan istrinya di tempat tidur.
Dia bilang ada sesuatu hal kecil di balik pintu yang tertutup.
Dia mengambil anak kecil tersebut.
Tak ada satupun orang yang tahu dengan pasti.
Pengacau yang menculik anak ini mengirimnya ke suatu tempat,..
...dengan seorang pria yang mengadopsi seperti di penjara,..
Tebaklah ?
Pria tersebut ternyata menderita kanker akut,..
...dengan tragis ia mati tertembak dilehernya oleh 2 butir peluru.
Ini bukan kisah nyata.
Pasti kau sudah melihat mayatnya disana, 'kan ?
Belum.
Mungkin kau perlu mampir sebentar untuk melihatnya ?
Apa kau sudah paham dengan semua pembicaraan ini ?
Aku pikir anak lelaki itu telah dibunuh mereka.
Yeah, Menurutku anak lelaki itu sudah mati.
Kurasa anak lelaki itu ketakutan.
Kembali pada pada masa lalunya.
Suatu hari anak lelaki itu sadar bahwa perbuatannya sangat mengkhawatirkan,..
...seperti tak punya masalah dengan orang tuanya.
Anak ini berusaha untuk menjadi orang baik.
Orang baik ini sadar bahwa, dia tak mau,..
...dibuang begitu saja.
Seperti kacang yang lupa kulitnya.
Tak ada siapapun yang peduli.
Jadi,
Dia dibunuh tanpa di selidiki masalah dengan keluarganya.
Menurut mu bagaimana, Nicolai ?
Hehehe,..
Kau pikir, kau mengenal ku ?
Kau jujur saja terharu pada ku 'kan, Tn. McCall ?
Hhemm,.. merasa terkejut.
Hai,..
Aku tidak suka melawan seorang simpanse yang,..
...tidak pernah memahami dengan baik.
Apa yang ada di pikiran mu saat merasa seperti itu ?
Kecuali orang lemah.
Saat aku bunuh orang-orang mu.
Aku sudah beri mereka kesempatan.
Kau harus buat keputusan.
Aku berikan nomer teleponku untuk menentukan pilihan mu.
Makasih.
Sama-sama.
Kau memberitahu ku.
Biar aku saja yang menentukan.
Tentu saja.
617-46-9853
Waktu itu ada hal yang buruk dalam hidup ku, Nicolai.
Aku bukan pembual.
Aku berjanji pada seseorang ketika aku sangat mencintainya.
Aku tidak akan kembali untuk menjadi orang yang kejam.
Tapi untuk mu !
Aku akan buat pengecualian.
Kau bertanya pada ku saat aku melihat, Aku menatap mu.
Apa yang kau lihat saat kau menatap ku ?
DATA RAHASIA.
NEGARA BAGIAN TIMUR RAYA.
RUSSIAN NIGHTS 'WANITA CANTIK UNTUK SEMUA KESEMPATAN' PENCARIAN.
ORANG HILANG.
F.B.I. Dengan saudara siapa ini yang menelpon ?
Agen Mosley, Silahkan !
Hey, Mosley !?
Ditemukan ribuan uang hari ini.
Siapa ini ?
Warga kota yang prihatin.
Periksalah email pribadi !
Email Anda sudah dikirim ! Pengirim: Ikuti Uangnya.
Pastikan kau bisa menutupnya !
Dokumen Pengiriman Barang Senilai: 407 Juta dolar.
( Kapal Pengangkut Minyak : Milik Pushkin )
The Equalizer HD Cam downloaded from Ganool.com Subtitle created by Hanugrah Wibowo Santika A.K.A Gewoll
Kapal tangki ku meledak.
Kau bilang tidak usah khawatir.
Kau pikir optimis !?
Oh, 'Ya. Aku sekarang merasa di permalukan.
Dia bertindak secara rutinitas menurut perhitungan waktu.
Kau buang-buang waktu saja.
New York, harus ditutup sekarang juga.
Pastikan, McCall juga harus mati !
Saya bisa rugi jika perjanjian bisnis ku berubah jadi pinjaman.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tak usah banyak bicara hentikan secepatnya sebelum kembali.
Bajing**, Bang***.
Ya ?
Tn. McCall,..
Nicolai ?
- Kau perlu perhitungkan hidupnya ? - Siapa ?
Kau mau tahu siapa saja ?
Ya.
- Tn. McCall. - Ralphie ?
Mereka datang ke Home Mart.
Saat kami mau tutup mereka datang kemari.
- Siapa saja yang disandera ? - Jenny, Brian, Jay dan Marcus.
- Apa yang terjadi ? Tunggu !? - Tutup teleponnya !
Tengah malam datanglah kemari kurang dari setengah jam.
Aku tunggu di sini waktu mu tinggal 29 menit.
Apa kau ada acara ?
Atau kau masih sibuk menyelinap untuk membakar tangki bensin.
Target mendekat, bersiaplah.
Busnya sudah datang.
- Hanya ingin tahu sedang apa Tn. McCall. - Ya ?
Apa kau sudah siap mati untuk kawan-kawan mu ?
Kalau kamu gimana ?
Jika melihatnya, tembaklah dia !
Bus kosong.
Busnya kosong.
Panggilan sedang berlangsung...
Bunuhlah satu orang.
Bunuh salah satunya.
Kau mau yang pertama ?
- Darimana suara itu berasal ? - Aku tak tahu.
- Dimana tempatnya ? - Aku tak tahu.
Ayo, ikut aku.
Kurasa kau sudah siap mati.
- Kearah mana ? - Apa ?
Jadi, dimana suara itu berasal ?
Suara itu hanya bisa dikendalikan dari ruang keamanan
Baiklah, Ayo kesana !
Tn. McCall, Apa yang sedang terjadi ?
Siapa sebenarnya orang-orang ini ?
Cepat kesini !
Aku butuh bantuan mu.
Ya, Mickey.
Laporkan !
Dimana kau berada ?
- Berhenti ! - Jangan menembak ?
Angkat tangan mu !
- Aku gag bisa. - duduklah !
Oke, tenanglah. Jangan keluar !?
Ralphie.
Dengar, semua orang ini sedang mencari ku,..
...tidak ada orang yang kesini, sembunyilah bersama mereka dibelakang Home Mart, Mengerti !?
Ya ?
Aku senang bisa mendengarmu, Tn. McCall.
Aku siap untuk bertemu dengan mu.
Benarkah ?
Aku menunggu mu.
Cari orang ini sampai dapat !
Ini aku, Tn. McCall.
Ralphie.
Aku tak mau hanya diam saja bersembunyi dengan mereka.
- Sial ! - Saatnya aku beraksi.
Ayo cepat !
Apa kau baik-baik saja ?
Aku tertembak.
- Apa kau bisa berjalan ? - Ya, aku bisa.
Dengar, lakukanlah sesuatu !
Lihat aku, Ralphie !?
- Konsentrasi. - Baiklah.
Pergilah nyalakan sekering lampu dalam kotak.
Waktumu persis 40 detik.
Iya, 60 detik. (Panik)
Sial !
Sialan.
Siapa kamu sebenarnya !?
MOSCOW
3 hari kemudian.
Aku kemari hanya untuk mu.
Siapa kamu ?
Banyak orang yang ingin tahu.
Tidak ada senjata di situ Ambilah handuk itu.
Apa yang kau mau ?
Aku kesini mau bertemu dengan Bossnya.
Jadi, itu kau.
Dan sekarang kau datang hanya untuk membunuh ku ?
Ya.
Dan jelaskan pada ku !?
Apa untungnya bagi mu dengan membunuh saya ?
Perdamaian.
Perdamaian ?
Apakah itu mahal untuk di beli ?
Tapi aku bisa berunding dengan mu dulu.
Berapa harga mu ?
Apa kau masih disitu ?
Pengawal, pengawal !
Hey !
Hey, Robert !
Hey.
Oh, 'Ya, Tetanggamu sedang mencari anaknya yang kadang-kadang,..
...sering bermain dengan mu, kamu kemana saja ?
Benarkah ?
Ya.
Aku sudah tak pakai sepatu hak tinggi.
Nanti malam ?
Tidak.
Aku akan berikan laporan ku minggu depan.
- Aku sekarang mulai membaca buku. - Oh, gag mungkin.
- Iya. - Baguslah.
Dan aku membeli bukunya ini dari sebuah tiket,..
...yang merekomendasikan pada ku.
Menarik.
Aku mendapat pekerjaan juga.
Aku berharap pekerjaan yang sesuai dengan jadwal.
Oke.
Tahu gag,
Saat awal barang-barang ku ada di rumah sakit,..
...disana ada,..
Bingkisan dengan nama Moretz.
Heran saja ada uang hampir ribuan dolar di dalamnya.
Dan sebuah tiket pulang ke kota.
Nicolai, punya banyak uang, 'kan ?
Mengapa bicara demikan ?
Siapa yang peduli ?
Saatnya mulai lembaran baru.
Buktikan bakat mu untuk menyanyi.
Makasih banyak atas nasehat yang kau berikan pada ku.
Tubuh, pikiran,..
...semangat.
Aku akan merindukan kisah dari cerita mu, Robert.
Kau bisa menemui ku lagi.
Makasih,..
...untuk semuanya.
Sampai ketemu lagi, oke ?
Oke.
Sampai jumpa, Robert.
Sampai jumpa, Alena.
Subtitle Original Created by Hanugrah Wibowo Santika A.K.A Gewoll All Credit for Gewoll
Resynce For Bluray By setowae
~oOo~Sekian & Terima Kasih~oOo~ THE EQUALIZER