1
00:01:16,284 --> 00:01:18,870
สองวันที่สำคัญสุดในชีวิต

2
00:01:19,079 --> 00:01:22,582
คือวันที่เกิด กับวันที่รู้ว่าเกิดมาเพื่ออะไร

3
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
มาร์ค ทเวน

4
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
คอนกรีตดั้งเดิม 100 ปอนด์

5
00:03:24,412 --> 00:03:27,791
ขอผู้ช่วยแผนกก่อสร้าง
ขอผู้ช่วยแผนกก่อสร้าง

6
00:03:35,548 --> 00:03:37,175
นึกว่าส่งงานไปแล้ว

7
00:03:37,384 --> 00:03:39,969
เจ้าของอยากขยายทางรถเข้า

8
00:03:40,178 --> 00:03:43,848
- ใครจ่ายเงิน...
- คนนั้นสั่ง ขอบคุณ

9
00:03:44,057 --> 00:03:46,851
- คนใหม่ต้องโดนทดสอบ
- แบบนักดับเพลิง

10
00:03:47,060 --> 00:03:50,397
นี่ลุง งานเก่าที่ทำไม่ต้องใช้รถเข็นใช่มั้ย

11
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
รับผิดตามนั้น

12
00:04:03,410 --> 00:04:05,120
เป็นไง เจนนี่

13
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
ดีขึ้นแล้ว

14
00:04:10,542 --> 00:04:12,293
- หวัดดีคุณแม็คคอลล์
- เอาล่ะราฟฟี่

15
00:04:12,502 --> 00:04:13,962
- กินอะไร
- ทูน่า

16
00:04:14,170 --> 00:04:16,506
- ขนมปัง
- โฮลวีท ปลอดสารพิษ

17
00:04:16,715 --> 00:04:19,968
- ดี เครื่องล่ะ
- ถั่วงอก อะโวคาโด น้ำสลัดใส

18
00:04:20,176 --> 00:04:21,636
ได้

19
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
เสียงก้างทูน่า

20
00:04:32,355 --> 00:04:35,775
- มันฝรั่งก็ผักนะ
- กรุบๆ ดี

21
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
แครอทกับสาหร่ายอบแห้งก็กรุบ

22
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
คนนะ ไม่ใช่กระต่าย

23
00:04:40,572 --> 00:04:43,366
จะเป็นรปภ.ต้องลดน้ำหนัก
อีกอาทิตย์ทดสอบ

24
00:04:43,575 --> 00:04:47,162
นายขอให้ฉันช่วย
ที่เหลืออยู่ที่ตัวนายเองแล้ว

25
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
- เนอะ
- นี่

26
00:04:50,749 --> 00:04:52,333
พัฒนา ไม่ใช่ดีพร้อม

27
00:04:55,837 --> 00:04:57,922
- งดมันทอด
- งดมันทอด

28
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
กินเพื่ออยู่ ใช่มั้ย

29
00:06:50,493 --> 00:06:53,204
บริดจ์ ไดเนอร์

30
00:07:14,059 --> 00:07:15,560
เฒ่าผจญทะเล

31
00:07:27,614 --> 00:07:30,533
- ไป ไว้เจอกัน เจค
- ฝันดีนะ บิลลี่

32
00:07:34,371 --> 00:07:36,247
ไปตายซะ

33
00:07:43,088 --> 00:07:44,589
- ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

34
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
เขาจับปลายักษ์ได้ยัง

35
00:07:56,309 --> 00:07:57,560
เพิ่งกินเบ็ด

36
00:07:57,769 --> 00:07:59,354
จับได้ซะที

37
00:07:59,562 --> 00:08:03,483
ก็ ปลาตัวใหญ่ ไม่รู้จะเอาอยู่มั้ย

38
00:08:04,734 --> 00:08:06,486
เวรกรรม

39
00:08:06,695 --> 00:08:08,113
เย่อกันสุดฤทธิ์เลย

40
00:08:08,321 --> 00:08:11,241
นะ อย่างว่า ตาเฒ่าแก่แล้ว

41
00:08:14,536 --> 00:08:17,122
ไหนว่าเลิกกินน้ำตาลฟอก

42
00:08:17,330 --> 00:08:18,998
- ก็เลิก
- เมื่อไหร่

43
00:08:19,207 --> 00:08:21,668
- ซักวันนึงนี่แหละ
- เหรอ

44
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
ไม่ดีกับเส้นเสียงนะ

45
00:08:26,214 --> 00:08:28,049
กาย ใจ จิต จำได้มั้ย

46
00:08:30,218 --> 00:08:32,679
ซื้อเครื่องอัดทำเดโม่มาแล้ว

47
00:08:32,887 --> 00:08:35,432
เหรอ ต้องเพราะแน่ๆ

48
00:08:37,350 --> 00:08:38,685
ไหงถึงคิดงั้น

49
00:08:40,103 --> 00:08:41,396
สัญชาติญาณ

50
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
เอาล่ะ ไว้เจอกันนะ เจค

51
00:08:54,492 --> 00:08:56,578
โอเค เจอกันยัยหนู

52
00:08:57,412 --> 00:09:00,707
ไว้มาเล่าด้วยว่ามันเป็นไง ปลาน่ะ

53
00:09:01,541 --> 00:09:04,294
- ได้
- ไปแล้ว เจอกัน

54
00:09:07,130 --> 00:09:08,631
เฮ้

55
00:09:28,234 --> 00:09:29,903
จ่ายมาร้อยเหรียญเลย ดูๆ

56
00:09:30,111 --> 00:09:33,281
นี่ ลุง เราพนันกัน ลุงเคยทำอะไร

57
00:09:33,490 --> 00:09:36,409
- อาชีพน่ะ
- ผมว่าประกัน มาเร็ว เคลมเร็ว

58
00:09:36,618 --> 00:09:39,079
ไม่ มาดงี้ต้องพวกหุ้น แถววอลล์สตรีท

59
00:09:39,287 --> 00:09:42,082
- ทำเดอะพิพ
- อยู่โรงงานปี๊บเหรอ

60
00:09:42,290 --> 00:09:45,043
ไม่ใช่ปี๊บ พิพ P I P พิพ

61
00:09:45,251 --> 00:09:47,754
- พิพคืออะไรวะ
- ไม่ต้องวะก็ได้

62
00:09:47,962 --> 00:09:51,132
นี่ไง แกลดิส ไนท์
แอนด์ เดอะ พิพส์ แบบเนี้ย

63
00:09:52,133 --> 00:09:53,385
มาดูนี่

64
00:09:53,593 --> 00:09:54,928
- โอ้ เอาแล้ว
- ไม่เอา พอ

65
00:09:55,136 --> 00:09:58,473
- จัดเลย เอาเลย
- ไม่ต้องเลยลุง ไม่ต้องเต้น

66
00:09:58,682 --> 00:10:00,141
- มีหมุนด้วย
- แม่เจ้า

67
00:10:00,350 --> 00:10:03,645
- เดี๋ยวก่อนท่าสไลด์
- ผิวปากด้วย

68
00:10:03,853 --> 00:10:07,857
- โม้แล้ว เสิร์ชแล้ว นี่ดู
- ดูเลย

69
00:10:08,066 --> 00:10:09,317
รายการโซลเทรน

70
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
- ไหน ลุงคนไหน
- คนทางขวา

71
00:10:12,445 --> 00:10:15,407
- โชว์อีก
- ไม่ คนนี้ไม่ใช่

72
00:10:15,615 --> 00:10:17,909
นี่ คนผมแอฟโฟร่เนี่ย

73
00:10:18,118 --> 00:10:20,286
- ลุงแกหัวโล้น
- ก็ใส่วิกเอาไง

74
00:10:20,495 --> 00:10:22,163
- เออแฮะ จริง
- ใช่เลย

75
00:10:38,763 --> 00:10:41,433
น้องสาว มาให้พี่ชื่นใจที

76
00:10:44,394 --> 00:10:47,147
ไง เจค คืนนี้ไม่ไหวเลย

77
00:10:47,355 --> 00:10:49,774
ใช่ ใครเป็นใครไม่รู้

78
00:10:54,904 --> 00:10:56,156
เอ้านี่ ยัยหนู

79
00:10:56,364 --> 00:10:57,991
ขอบคุณ

80
00:11:04,706 --> 00:11:05,999
สรุปจับได้มั้ย

81
00:11:07,459 --> 00:11:11,254
- ปลาน่ะ
- อ๋อได้ ได้ ตาเฒ่าจับได้

82
00:11:11,921 --> 00:11:13,256
จบแบบสุขสันต์

83
00:11:13,465 --> 00:11:15,800
ก็...ไม่เชิงยังงั้น

84
00:11:16,009 --> 00:11:20,513
ตาเฒ่าผูกปลายักษ์ไว้ข้างเรือ
แล่นกลับเข้าฝั่ง

85
00:11:20,722 --> 00:11:22,974
เลือดปลาไหลลงน้ำ

86
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
ฉลามเลยมา

87
00:11:24,934 --> 00:11:28,313
รุมกินเจ้าปลายักษ์จนหมดไม่มีเหลือ

88
00:11:28,521 --> 00:11:32,525
- ตาเฒ่าเหนื่อยเปล่าสินะ
- ไม่ แล้วแต่มุมที่มอง

89
00:11:33,360 --> 00:11:37,739
ตาเฒ่าเจอคู่ต่อสู้ที่เก่งสุด
ในวันที่คิดว่าตัวหมดน้ำยา

90
00:11:37,947 --> 00:11:40,075
เขาเห็นตัวเองในปลายักษ์

91
00:11:40,742 --> 00:11:42,160
ซะจน...

92
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
ยิ่งมันสู้ เขายิ่งนับถือ

93
00:11:46,164 --> 00:11:48,041
เขาไม่ปล่อยมันไปล่ะ

94
00:11:48,249 --> 00:11:51,711
ตาเฒ่าก็คือตาเฒ่า ปลาก็คือปลา

95
00:11:52,545 --> 00:11:54,798
เราต้องเป็นตัวเราเองในโลก

96
00:11:55,465 --> 00:11:56,925
ไม่ว่ายังไง

97
00:12:06,893 --> 00:12:08,978
สลาวี่

98
00:12:15,151 --> 00:12:16,236
ลูกค้ามาแล้ว

99
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
ไม่อยากไปอ่ะ

100
00:12:18,780 --> 00:12:20,031
อะไร

101
00:12:20,240 --> 00:12:22,492
หาคนอื่นแทนได้มั้ย

102
00:12:22,701 --> 00:12:23,743
เขาจะเอาเธอ

103
00:12:23,952 --> 00:12:26,037
แต่คนนี้นิสัยแย่

104
00:12:26,246 --> 00:12:28,206
เขารอหน้าร้านแล้ว

105
00:12:34,796 --> 00:12:36,673
- เท่าไหร่ เจค
- ไม่เป็นไร

106
00:12:36,881 --> 00:12:39,092
- ทำมาหากินเถอะ
- ขอบคุณ เจค

107
00:12:52,439 --> 00:12:56,693
ไงที่รัก สบายดีรึเปล่า พร้อมจะสนุกรึยัง

108
00:13:03,783 --> 00:13:06,327
เร็ว ดึง ดึง ดึง

109
00:13:06,536 --> 00:13:08,913
ดึง ดึง ดึง ดึง

110
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
เร่งอีก เร็ว

111
00:13:10,665 --> 00:13:15,503
แปด...เจ็ด...หก...ห้า...

112
00:13:15,712 --> 00:13:19,424
สี่...สี่...สี่...

113
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
โธ่ ไม่เอาน่า เร็ว

114
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
- ไม่ไหว
- ไม่ไหวเหรอ

115
00:13:25,138 --> 00:13:26,765
ถ้าเป็นฉันล่ะ

116
00:13:27,265 --> 00:13:30,560
ปล่อยให้สำลักควันตายรึ ฉันหนัก 90 นะ

117
00:13:30,769 --> 00:13:34,522
จะลากจากไฟไหม้ยังไง
ลากยาง 20 หลายังไม่ได้

118
00:13:34,731 --> 00:13:36,191
ผมแรงไม่พอ

119
00:13:36,399 --> 00:13:41,154
อย่าว่าตัวเอง มันพาเสื่อม ลุก
เร็ว ลุก ลุก

120
00:13:41,363 --> 00:13:43,323
ให้ไวเลย ให้ไว ให้ไว

121
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
ประจำที่ เตรียมพร้อม

122
00:13:46,034 --> 00:13:47,369
ดึง

123
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
ไป ใครจะได้เป็นรปภ.

124
00:13:49,954 --> 00:13:51,206
ผมนี่

125
00:13:51,414 --> 00:13:54,125
- ใครจะได้เป็นรปภ.
- ผม

126
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
ใครจะเป็นรปภ.

127
00:13:56,378 --> 00:13:58,129
- นั่นแหละ
- ผมนี่

128
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
เข้าท่า เอาอีกรอบ

129
00:14:21,528 --> 00:14:24,447
น้ำตาลพิษอย่างที่เธอชอบ

130
00:14:24,656 --> 00:14:26,616
วันเกิดคุณเหรอ

131
00:14:26,825 --> 00:14:30,078
เปล่า คนที่ทำงาน ไม่อยากเสียของ

132
00:14:30,954 --> 00:14:33,581
สุขสันต์วันเกิดคนที่ทำงานของคุณ

133
00:14:33,790 --> 00:14:35,083
คุณอายุเท่าไหร่

134
00:14:35,834 --> 00:14:37,085
เธอล่ะเท่าไหร่

135
00:14:37,293 --> 00:14:39,504
รู้ไปก็เท่านั้น

136
00:14:59,816 --> 00:15:02,318
โทษที หนูล้ำเส้นเกินไปใช่มั้ย

137
00:15:02,527 --> 00:15:04,654
เปล่าๆ เดี๋ยว นี่ มาสิ มานั่ง

138
00:15:04,863 --> 00:15:06,156
นั่งเลย

139
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
นั่ง

140
00:15:09,034 --> 00:15:10,368
โอเค

141
00:15:11,661 --> 00:15:13,997
- มาเลย นั่งเลย
- ได้

142
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
หนูไม่ได้รบกวนคุณแน่นะ

143
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
แน่

144
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
ไง

145
00:15:32,932 --> 00:15:34,184
ไม่รู้สิ

146
00:15:34,392 --> 00:15:37,562
รู้สึกเหมือนอยากหาจุดคลื่นลมสงบ

147
00:15:39,105 --> 00:15:40,982
ก่อนเผชิญพายุ

148
00:15:42,525 --> 00:15:43,943
เอาสิ

149
00:15:44,152 --> 00:15:45,695
เทรี่ค่ะ

150
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
บ็อบ

151
00:15:50,408 --> 00:15:53,036
- แรง
- แต่คุณดูไม่เหมือนบ็อบ

152
00:15:53,244 --> 00:15:55,163
งั้นเหรอ ขอบคุณ

153
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
เหมือนโรเบิร์ตมากกว่า

154
00:15:57,665 --> 00:16:00,335
โรเบิร์ตชอบอ่านหนังสือ

155
00:16:00,543 --> 00:16:02,504
บ็อบน่ะดูทีวี

156
00:16:09,427 --> 00:16:11,096
ชื่อจริงหนู อลีน่า

157
00:16:13,973 --> 00:16:15,684
หน้าโดนอะไรมา

158
00:16:15,892 --> 00:16:18,061
เรื่องงี่เง่านิดหน่อย

159
00:16:33,618 --> 00:16:37,747
ยังไม่ใช่มืออาชีพ
แต่ช่วยวิจารณ์หน่อยแล้วกัน

160
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
รวมเพลง อลีน่า "เทรี่"

161
00:16:39,416 --> 00:16:41,584
นักร้องสาว อลีน่า

162
00:16:43,294 --> 00:16:45,380
รู้อยู่ จริงๆ หนูเป็นอะไร

163
00:16:48,008 --> 00:16:52,679
ฉันว่า...เธอเป็นได้...ทุกๆ อย่าง...
ที่ใจอยากเป็น

164
00:16:53,722 --> 00:16:55,432
นั่นโลกของคุณ โรเบิร์ต

165
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
- โลกของหนูไม่เป็นยังงั้น
- งั้นเปลี่ยนมันซะ

166
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
ไม่มีแหวน

167
00:17:07,861 --> 00:17:10,822
- นิ้วนางไม่มีแหวนแต่งงาน
- ไม่

168
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
ไม่มีคุณนายโรเบิร์ตที่บ้าน

169
00:17:12,907 --> 00:17:14,200
ไม่มี

170
00:17:14,409 --> 00:17:15,827
เคยมีรึเปล่า

171
00:17:17,078 --> 00:17:18,455
ครั้งนึง

172
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
คุณจากเธอมา

173
00:17:22,917 --> 00:17:24,794
เธอจากไป

174
00:17:28,214 --> 00:17:30,967
ฉันมองตาพ่อม่ายมาเยอะ

175
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
แววตาคุณมีบางอย่าง

176
00:17:37,724 --> 00:17:39,601
ไม่ใช่โศกเศร้า

177
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
แต่เหมือน...

178
00:17:42,729 --> 00:17:44,356
กำลังเคว้ง

179
00:17:53,114 --> 00:17:54,574
ชอบอ่านหนังสือเหรอ

180
00:17:55,408 --> 00:17:57,619
ภรรยาฉันชอบน่ะ

181
00:17:58,495 --> 00:18:01,373
เขาไล่อ่านหนังสือร้อยเล่ม
ที่ชาวโลกควรอ่าน

182
00:18:01,581 --> 00:18:04,459
ตอนนั้นเขาเก็บได้ 97 แล้ว

183
00:18:05,752 --> 00:18:07,420
ฉันก็เลย...อยากลองดูมั่ง

184
00:18:11,174 --> 00:18:16,096
เผื่อว่าวันนึงจะได้มีเรื่องคุยกับเขา
ตอนที่เจอกัน

185
00:18:20,517 --> 00:18:23,395
- ว้าว ร้อยเล่มเลยเหรอ
- ใช่

186
00:18:23,603 --> 00:18:25,730
สุดติ่งกระดิ่งแมว

187
00:18:26,481 --> 00:18:29,317
- ได้กี่เล่มแล้วล่ะโรเบิร์ต
- 91

188
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
โทษที มือถือดัง

189
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
91 เลยเหรอ

190
00:18:35,824 --> 00:18:38,201
- ใกล้ครบแล้วสิ
- จวนแล้ว

191
00:18:38,410 --> 00:18:41,413
- แล้วจะทำไรต่อ
- เรียนร้องเพลง

192
00:18:43,206 --> 00:18:45,333
จากนั้นก็เปิดโรงงานทำโดนัท

193
00:18:46,084 --> 00:18:48,837
จริงๆ อะไร ทำไมต้องหัวเราะ

194
00:18:58,680 --> 00:19:01,683
- ชอบจังอยู่ดึกๆ แบบนี้
- เหรอ

195
00:19:01,891 --> 00:19:04,185
ใช่ มองทางไหนก็มืด

196
00:19:04,394 --> 00:19:07,188
โลกกลับมาจุดที่ทุกสิ่งเกิดขึ้นได้

197
00:19:08,732 --> 00:19:10,942
ส่วนฉันน่ะดึกๆ นอนไม่หลับ

198
00:19:12,152 --> 00:19:14,946
อยากฟังเรื่องหนังสือที่คุณอ่าน

199
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
เล่มใหม่เป็นไง

200
00:19:16,740 --> 00:19:20,326
เป็นเรื่องชายที่คิดว่า
ตัวเองเป็นอัศวินม้าขาว

201
00:19:20,535 --> 00:19:25,373
แต่ติดที่ว่า เขาอยู่ในโลก
ยุคที่ไม่มีอัศวินแล้ว

202
00:19:26,207 --> 00:19:28,334
ฟังเหมือนโลกของหนูเลย

203
00:19:30,670 --> 00:19:32,380
ฉันอยู่แถบข้างหน้า

204
00:19:32,589 --> 00:19:34,591
เดี๋ยวฉันเรียกแท็กซี่กลับ

205
00:19:35,842 --> 00:19:38,136
ขอบคุณสำหรับมุมสงบ

206
00:19:39,679 --> 00:19:41,723
ยินดีอย่างยิ่ง อลีน่า

207
00:19:41,931 --> 00:19:43,266
ค่ะ

208
00:19:43,475 --> 00:19:45,810
- ไว้เจอกัน
- ฝันดี

209
00:19:47,103 --> 00:19:48,563
เวร

210
00:19:48,772 --> 00:19:50,398
ไปแล้ว

211
00:19:54,069 --> 00:19:55,820
ทำอะไรเอาไว้

212
00:19:57,364 --> 00:19:59,157
ทำอะไรไว้กับลูกค้า

213
00:19:59,366 --> 00:20:01,159
สลาวี่ เขาตีฉัน

214
00:20:02,494 --> 00:20:05,580
- คิดว่าตัวเองแน่เหรอ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

215
00:20:05,789 --> 00:20:06,873
เข้าใจมั้ย

216
00:20:07,374 --> 00:20:08,416
ไม่เป็นไร โรเบิร์ต

217
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
ทำไมไม่ยอมรับสาย

218
00:20:13,922 --> 00:20:15,173
อีเวร

219
00:20:15,590 --> 00:20:17,175
แจกนามบัตรมั้ย

220
00:20:20,220 --> 00:20:22,639
คนนี้ เด็กไม่ดี

221
00:20:24,015 --> 00:20:27,644
โทรเบอร์นี้ หาใหม่ให้ เด็ดกว่า

222
00:20:35,193 --> 00:20:36,653
ไม่ต้องอาย โทรเลย

223
00:20:36,861 --> 00:20:38,196
เข้าใจนะ

224
00:21:26,953 --> 00:21:28,204
กาแฟมั้ย

225
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
ขอน้ำตาลเพิ่มหน่อย

226
00:21:52,896 --> 00:21:56,733
ได้ข่าวเธอเข้าไอซียูที่ชอว์มัทส์
โดนซ้อมหมดสภาพ

227
00:22:05,116 --> 00:22:09,662
เชิญหมอเพลี่ย์ที่ไอซียู

228
00:22:29,516 --> 00:22:30,892
อลีน่า

229
00:22:52,038 --> 00:22:56,084
เดี๋ยวก็หาย อลีน่า เดี๋ยวก็หาย

230
00:23:23,778 --> 00:23:26,281
โอ้ ระวัง ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวช่วย

231
00:23:26,489 --> 00:23:29,325
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- เช็ดมือซะ

232
00:23:29,534 --> 00:23:33,413
- ได้ค่ะ ทำได้ ไหวค่ะ ขอบคุณ
- ได้แล้ว

233
00:23:34,998 --> 00:23:36,291
เธอเป็นไงมั่ง

234
00:23:38,543 --> 00:23:39,836
อลีน่า เป็นไงมั่ง

235
00:23:41,379 --> 00:23:43,965
- คุณเป็นใคร
- แค่เพื่อนน่ะ

236
00:23:51,973 --> 00:23:53,600
โดนแขกตบตี

237
00:23:56,227 --> 00:23:58,313
เธอเลยโต้กลับ

238
00:23:58,521 --> 00:24:00,899
แล้วก็มีชายชื่อสลาวี่

239
00:24:03,276 --> 00:24:05,945
เขาใช้เธอเชือดไก่ให้ลิงดู

240
00:24:07,364 --> 00:24:08,907
สันดานมั้ง

241
00:24:09,115 --> 00:24:12,369
เคยมีคนนึงโดนมันเอาน้ำกรดราดหน้า

242
00:24:13,078 --> 00:24:16,748
แล้วก็เลี้ยงไว้ให้พวกเรา
ดูเป็นเครื่องเตือนใจ

243
00:24:19,668 --> 00:24:22,212
มันพาเทรี่มาตั้งแต่อายุน้อย

244
00:24:22,879 --> 00:24:25,590
ตอนนี้เธอมาถึงจุดที่...

245
00:24:25,799 --> 00:24:29,010
เชื่อว่าซักวันนึงชีวิตจะเป็นของเธอเอง

246
00:24:29,219 --> 00:24:31,930
สลาวี่เลยเตือนว่าไม่มีหรอกวันนั้น

247
00:24:34,683 --> 00:24:37,268
มันบอกคราวหน้าจะกรีดคอเธอ

248
00:24:39,229 --> 00:24:44,025
บอกอีตัวที่รับแขกได้แต่พูดไม่ได้
น่าจะทำเงินสองเท่า

249
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
รัสเซี่ยน ราตรี บริการเพื่อนเที่ยว

250
00:25:29,320 --> 00:25:31,865
รู้อยู่ จริงๆ หนูเป็นอะไร

251
00:25:32,782 --> 00:25:34,576
แววตาคุณมีบางอย่าง

252
00:25:35,160 --> 00:25:37,495
งั้นเปลี่ยนมันซะ
ทุกๆ อย่าง...ที่ใจอยากเป็น

253
00:25:37,704 --> 00:25:40,457
มันบอกคราวหน้าจะกรีดคอเธอ

254
00:25:57,682 --> 00:26:01,811
ไอ้รถกระป๋องนี่แย่งที่ฉัน

255
00:26:07,984 --> 00:26:09,319
ไง สลาวี่

256
00:26:12,614 --> 00:26:14,449
- อยู่กันข้างบน
- ครับ

257
00:26:32,801 --> 00:26:36,888
เตวี่ ได้เงินจากไอ้บ้าดิมิทรี่รึยัง

258
00:26:37,097 --> 00:26:38,640
ได้แล้ว

259
00:26:38,848 --> 00:26:40,225
มันขอให้อโหสิ

260
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
อโหสิ

261
00:26:45,188 --> 00:26:47,649
เลยบอกมัน

262
00:26:47,857 --> 00:26:50,193
เห็นข้าเป็นพระเจ้าหรือไง

263
00:27:11,673 --> 00:27:12,966
หลงทางเหรอลุง

264
00:27:14,009 --> 00:27:16,594
- มันขึ้นมาได้ไง
- ไม่รู้ว่ะ

265
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
ให้ไล่ไปมั้ย

266
00:27:20,598 --> 00:27:21,683
ไม่ต้อง

267
00:27:24,227 --> 00:27:26,354
ผมมาเรื่องเด็กสาวน่ะ

268
00:27:28,314 --> 00:27:30,650
คุณให้นามบัตรไว้สองคืนก่อน

269
00:27:33,028 --> 00:27:34,529
เราก็แจกไปเรื่อย

270
00:27:35,113 --> 00:27:37,574
ว่าแต่ยังเตะปี๊บไหวเหรอลุง

271
00:27:41,953 --> 00:27:44,205
มาเรื่องเด็กคนนึงโดยเฉพาะ

272
00:27:44,914 --> 00:27:47,417
คนที่โดนซ้อมซะน่วม

273
00:27:48,418 --> 00:27:52,547
งั้นดูเหมือนจะมาผิดที่แล้วล่ะนะคุณลุง

274
00:28:00,013 --> 00:28:01,639
เด็กคนนั้น มีชื่อมั้ย

275
00:28:01,848 --> 00:28:04,517
- ชื่ออลีน่า
- อลีน่า

276
00:28:06,394 --> 00:28:08,021
ไม่ ไม่คุ้นเลย

277
00:28:08,897 --> 00:28:12,400
คนไหนไม่รู้ แต่ฟันธงว่าเธอต้องบ๊วบเก่ง

278
00:28:20,367 --> 00:28:21,868
ก็ได้

279
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
คือ เข้าใจนะ

280
00:28:25,663 --> 00:28:27,582
บรรดาสาวที่คุณ...

281
00:28:28,458 --> 00:28:30,126
รับงานให้

282
00:28:30,335 --> 00:28:34,422
ผมเข้าใจ มันเป็นการลงทุน
ฉะนั้น...

283
00:28:35,799 --> 00:28:38,343
ผมให้เลย 9,800 ดอลล่าร์

284
00:28:40,220 --> 00:28:41,513
เงินสด

285
00:28:42,639 --> 00:28:44,766
จะให้เงินผมเก้าพันเหรียญเหรอ

286
00:28:44,974 --> 00:28:47,102
9,800 เงินสด

287
00:28:48,144 --> 00:28:50,480
- เป็นค่า
- ไถ่ตัวเธอ

288
00:28:52,691 --> 00:28:54,234
เชื่อลุงแกเลย

289
00:28:55,443 --> 00:28:59,114
ยอมจ่ายฉันตั้งเก้าพันเหรียญ
เพื่อจิมิอันเดียว

290
00:29:00,156 --> 00:29:02,701
คงเป็นจิมิระดับเฟอร์รารี่

291
00:29:06,913 --> 00:29:09,958
พวกไอ้กันเทวดาคิดว่าจะเดินเข้ามา

292
00:29:10,166 --> 00:29:11,710
แล้วซื้ออะไรก็ได้

293
00:29:11,918 --> 00:29:15,964
สาวรัสเซียสวยๆ
ง่ายมาก เอาเงินฟาดหัวมัน

294
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
มันหยามกันเกินไป

295
00:29:33,565 --> 00:29:35,692
แค่พูดอำกันเล่นน่าเพื่อน

296
00:29:35,900 --> 00:29:40,030
แต่นายแน่มาก กล้าบุกเข้าถ้ำเสือ ได้ใจเลย

297
00:29:40,238 --> 00:29:41,614
งั้น...

298
00:29:42,407 --> 00:29:45,243
เก้าพันดอลลาร์แลกกับยัยตัวแสบ

299
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
เดือนเดียว

300
00:30:00,342 --> 00:30:01,760
แค่นั้น

301
00:30:01,968 --> 00:30:04,095
เงินแค่นี้ซื้อขาดไม่ได้หรอก

302
00:30:04,304 --> 00:30:08,475
สองอาทิตย์นังนั่นก็หาได้
เด็กอายุยังน้อย

303
00:30:09,100 --> 00:30:11,227
ล้างน้ำขายซิงได้อีก

304
00:30:11,811 --> 00:30:13,897
ยังเป็นตัวทำเงินได้อีกนาน

305
00:30:18,318 --> 00:30:23,031
เก็บเงินคืนไป กลับบ้าน
ช่วยตัวเองก่อนซัก 9,800 ที

306
00:30:23,239 --> 00:30:25,617
แล้วค่อยซมซานกลับมาคุยใหม่

307
00:30:25,825 --> 00:30:27,952
ยัยนั่นคงปลดระวางแล้ว

308
00:30:28,161 --> 00:30:30,747
ดีไม่ดียกให้เลยฟรีๆ

309
00:30:44,511 --> 00:30:45,845
ได้

310
00:31:03,029 --> 00:31:05,615
เป็นไรมั้ยลุง ลาก่อน

311
00:31:05,824 --> 00:31:07,617
สันดานอเมริกัน

312
00:31:28,555 --> 00:31:29,848
ลืมอะไรเหรอ

313
00:32:13,558 --> 00:32:15,352
16 วิ

314
00:32:18,021 --> 00:32:19,272
หนึ่งวินาที...

315
00:32:19,481 --> 00:32:22,609
สองวินาที สามวินาที...

316
00:33:03,358 --> 00:33:04,651
สามวินาที

317
00:33:09,114 --> 00:33:10,490
เข้าใจนะ

318
00:33:21,793 --> 00:33:24,587
28 ลบ 9 19

319
00:33:28,174 --> 00:33:29,467
19

320
00:33:47,152 --> 00:33:49,779
หัวใจแกจะเต้นเร็วขึ้นสามเท่า

321
00:33:49,988 --> 00:33:52,282
เพราะเสียเลือดมาก

322
00:33:52,907 --> 00:33:57,078
อีก 30 วิ ร่างจะหยุดทำงาน

323
00:33:57,287 --> 00:33:59,581
และแกจะขาดใจตาย

324
00:34:00,582 --> 00:34:03,793
อลีน่า เด็กสาวที่แกซ้อมปางตาย
จะมีชีวิตต่อ

325
00:34:04,002 --> 00:34:07,881
แต่ชีวิตแกจะจบตรงนี้.
บนพื้นสุดโสโครก

326
00:34:08,089 --> 00:34:10,091
เพียงเพราะเงิน 9,800 ดอลล่าร์

327
00:34:13,136 --> 00:34:15,096
น่าจะรับเงินแต่โดยดี

328
00:34:18,433 --> 00:34:20,852
แกเป็นใคร

329
00:34:22,062 --> 00:34:24,064
26 วินาที...

330
00:34:24,272 --> 00:34:26,691
27 วินาที...

331
00:34:26,900 --> 00:34:29,402
28 วินาที...

332
00:34:38,953 --> 00:34:40,455
เสียใจด้วย

333
00:35:47,772 --> 00:35:50,233
คุณแม็คคอลล์ เที่ยงแล้ว

334
00:35:51,609 --> 00:35:52,861
คุณแม็คคอลล์

335
00:35:53,069 --> 00:35:54,446
พักเที่ยง

336
00:35:58,283 --> 00:36:00,452
มันฝรั่งทอด
ทดสอบพรุ่งนี้ยังจะกินของเค็ม

337
00:36:00,660 --> 00:36:02,162
ผมเอามาให้

338
00:36:04,706 --> 00:36:05,999
เปิดดูสิ

339
00:36:11,629 --> 00:36:13,423
ไม่หนักเกินแล้ว

340
00:36:13,631 --> 00:36:16,551
พรุ่งนี้ผมผ่านทดสอบฉลุยแน่ เพราะคุณ

341
00:36:17,510 --> 00:36:18,803
แผลอะไร

342
00:36:20,305 --> 00:36:22,557
ชกโดนอะไรงี่เง่า

343
00:36:55,548 --> 00:36:58,927
จากเหตุที่ตร.
เรียกการสังหารแบบแก๊งอิทธิพล

344
00:36:59,135 --> 00:37:01,846
ชายห้าคนถูกฆ่าเมื่อคืน

345
00:37:02,055 --> 00:37:04,099
ในออฟฟิศบนภัตตาคารนี้

346
00:37:04,307 --> 00:37:08,603
แหล่งข่าวชี้ว่าทั้งหมด
มีส่วนเกี่ยวข้องกับศึกชิงพื้นที่

347
00:37:08,812 --> 00:37:12,148
ระหว่างแก๊งคู่อริ
ยังไม่เปิดเผยรายชื่อเหยื่...

348
00:37:30,875 --> 00:37:32,127
สวัสดี

349
00:37:32,335 --> 00:37:36,381
- ผมมอร์แกน พีเดอร์สัน
- รู้ว่าเป็นใคร ขึ้นรถเถอะ

350
00:37:42,762 --> 00:37:45,473
ขอไปดูจุดเกิดเหตุ

351
00:38:58,421 --> 00:39:01,841
น่าจะสอง...หรือสามคน ถึงลงมือได้เร็ว

352
00:39:02,050 --> 00:39:04,427
ถ้าเป็นแก๊งอื่น ก็ถือว่าบุกฟ้าผ่า

353
00:39:04,636 --> 00:39:07,430
ไม่มีสายข่าวเรารู้เลยว่าจะลงมือ

354
00:39:07,639 --> 00:39:10,725
ฮาร์ดดิสค์ระบบรปภ.ถูกถอด
เลยมืดแปดด้าน

355
00:39:10,934 --> 00:39:14,604
รู้แค่ 23.17 น. บ๋อยยกอาหารขึ้นไป
ก็เจอเป็นศพ

356
00:39:14,813 --> 00:39:19,275
ขอภาพทั้งหมด
จากกล้องวงจรปิดในรัศมี 6 ช่วงตึก

357
00:39:19,484 --> 00:39:23,113
ถ้ามีปัญหาอะไร โทรหาเบอร์นั้น

358
00:39:24,197 --> 00:39:26,741
เดี๋ยวทางปลายสายจัดการให้

359
00:39:26,950 --> 00:39:30,286
ชาร์ตมือถือ เปิดไว้
ผมจะมักโทรไม่เลือกเวลา

360
00:39:30,495 --> 00:39:33,498
เอาล่ะ ขับไปส่งที่พักผมที

361
00:39:33,707 --> 00:39:37,043
นี่ เดี๋ยวก่อนนะคุณชายลั้ลลา

362
00:39:37,252 --> 00:39:39,421
ฉันดูเหมือนคนขับรถนายเหรอ

363
00:39:43,508 --> 00:39:46,553
นี่ถิ่นเรา นายเป็นแค่แขก

364
00:39:54,019 --> 00:39:55,937
ขอโทษที่ทำท่าวางอำนาจ

365
00:39:56,146 --> 00:40:02,193
พอดี...บินมาไกล งานปุบปับด้วยก็เลย
อยากมุ่งมั่นทำงานให้เสร็จเร็วที่สุด

366
00:40:02,402 --> 00:40:06,197
ลูกน้องคุณพุชกิ้นตาย
ทำให้งานที่นี่เสียจังหวะ

367
00:40:06,406 --> 00:40:09,868
งานนำเข้า ขนส่งสินค้า
ทุกอย่างชะงักหมด

368
00:40:10,076 --> 00:40:11,453
ซึ่งมันรับไม่ได้

369
00:40:11,661 --> 00:40:15,290
ฉันเป็นคนที่คุณพุชกิ้น
จะส่งมาเมื่อนายทำเละ

370
00:40:15,999 --> 00:40:18,501
- ฉันดูแลที่นี่แล้ว
- น้ำเสียงไม่เข้าหู...

371
00:40:18,710 --> 00:40:21,838
พวกนายกินเงินคุณพุชกิ้นมาหลายปีแล้ว

372
00:40:22,047 --> 00:40:25,925
รับเงิน เพื่อทำงานตามเงื่อนไข
ที่ไม่อาจต่อรอง

373
00:40:26,134 --> 00:40:29,637
ปัญหาคือนายคิดว่า
ตัวเองยังมีอำนาจ แต่ไม่แล้ว

374
00:40:29,846 --> 00:40:33,016
อำนาจอยู่ที่ฉันหมดแล้ว ชัดเจนนะ

375
00:40:33,224 --> 00:40:36,561
ฉันไม่ได้มาอ้อนวอน ให้ช่วย

376
00:40:37,562 --> 00:40:39,522
แต่มาเพื่อออกคำสั่ง

377
00:40:44,652 --> 00:40:46,446
เตรียมทำเงินต่อ

378
00:40:46,654 --> 00:40:48,323
พรุ่งนี้เปิดร้าน

379
00:40:53,578 --> 00:40:57,582
ไบรอัน เห็นราฟฟี่มั้ย
เห็นบอกเลิกงานจะมาสอบรปภ.

380
00:40:57,791 --> 00:40:59,626
- โทรมาลาออก
- ลาออก

381
00:40:59,834 --> 00:41:02,712
ปุบปับเป็นบ้า เด็กก็เงี้ย

382
00:41:23,274 --> 00:41:24,609
ร้านปิด

383
00:41:24,818 --> 00:41:26,653
- คุณแม็คคอลล์
- ราฟฟี่

384
00:41:26,861 --> 00:41:29,114
รู้ว่าลาออก เลยเป็นห่วง

385
00:41:30,198 --> 00:41:33,827
อ้อ...แม่มีอุบัติเหตุที่นี่เมื่อคืน

386
00:41:34,035 --> 00:41:35,620
ร้านเกิด ไฟไหม้

387
00:41:36,621 --> 00:41:39,666
- เห็นแล้ว
- เลยต้องอยู่ช่วยแม่ที่นี่

388
00:41:42,210 --> 00:41:43,670
โอเค

389
00:41:59,352 --> 00:42:01,563
- มีอะไรต้องทำเยอะ
- ได้ครับ

390
00:42:01,771 --> 00:42:03,898
- ก็อย่างว่า...
- ให้ช่วยมั้ย

391
00:42:04,107 --> 00:42:06,484
ได้ ถ้าคุณไม่ติดอะไรก็แจ๋ว

392
00:42:06,693 --> 00:42:07,986
ติดช่วยนาย

393
00:42:13,366 --> 00:42:14,701
บอสตั้น หิน ทราย

394
00:42:18,288 --> 00:42:22,500
นี่เท็ดดี้ เช็คดูแล้ว
พวกไอริชไม่ได้มีเอี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น

395
00:42:22,709 --> 00:42:24,753
จะตามคุยกับทุกแก๊งรึไง

396
00:42:24,961 --> 00:42:29,382
- ก็บอกแล้ว
- เออ เข้าใจหรอก รับทราบแล้ว

397
00:42:54,407 --> 00:42:57,619
งั้นฟังนะ ขออย่างนึงแล้วกัน

398
00:42:57,827 --> 00:43:01,414
ไม่ว่ายังไง อย่าเรียกเขา
"ไอ้จอห์นน้อย"โอเคนะ

399
00:43:01,623 --> 00:43:05,335
แฟรงค์ นึกไงไปทำงานกับพวกรัสเซีย

400
00:43:06,044 --> 00:43:07,379
ฉันจ่ายไม่งามรึ

401
00:43:07,587 --> 00:43:10,924
- จอห์น ฉันให้เกียรติพื้นที่ของนายนะ
- คุณลูนี่ย์

402
00:43:11,841 --> 00:43:15,970
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าทำไมผมจำเป็นต้องมา

403
00:43:16,179 --> 00:43:20,350
ฉันไม่รู้เห็นเรื่องที่เกิดขึ้น
หรือใครที่นายกำลังตามล่า

404
00:43:20,558 --> 00:43:23,895
ถ้าฉันคิดจะยึดถิ่นนาย
ป่านนี้ยึดไปแล้ว

405
00:43:24,104 --> 00:43:25,939
ไม่เหลืออะไรไว้ให้แบบนี้

406
00:43:26,147 --> 00:43:29,275
มาแบบนี้ เท่ากับไม่สำเนียกว่าฉันคือใคร

407
00:43:29,484 --> 00:43:30,735
จอห์น ใจเย็นน่า

408
00:43:30,944 --> 00:43:34,364
อย่ามายงเย็น แฟรงค์ หุบปากไป
ไอ้สุนัขรับใช้

409
00:43:34,572 --> 00:43:37,033
บอกเลย เหม็นหน้าไอ้พวกรัสเซีย

410
00:43:37,242 --> 00:43:39,744
ล้วนแต่บ้าห้าร้อย แถมหยิ่งผยอง

411
00:43:39,953 --> 00:43:44,124
พวกไอริชอย่างฉัน
มาอเมริกาเพื่อทำมาหากิน

412
00:43:44,332 --> 00:43:48,044
แต่พวกแกมาชุบมือเปิบ
จัดว่าเลวบรรลัย

413
00:43:48,253 --> 00:43:50,630
คุณลูนี่ย์ ซึ้งใจจัง เปิดอกขนาดนั้น

414
00:43:50,839 --> 00:43:55,802
ชื่นใจ แถมทำให้รู้ว่า
คุณไม่ฉลาดพอจะเป็นตัวการ

415
00:43:56,011 --> 00:43:58,388
- อ้าวเฮ้ย
- ผ่านไปเรื่องต่อไปเลยแล้วกัน

416
00:43:58,596 --> 00:44:02,517
เราจ่ายให้คุณ 15% เพื่อทำธุรกิจตรงนี้

417
00:44:02,726 --> 00:44:05,228
เรื่องคุณกินหัวคิว 10% เราช่างมัน

418
00:44:05,437 --> 00:44:08,148
เพราะกะอยู่ว่า
สันดานพวกไอริชจะต้องยังงี้

419
00:44:08,356 --> 00:44:12,152
แม้เรื่องที่แกเป็นสายให้รัฐ
เราก็ทนได้ ไอ้จอห์นน้อย

420
00:44:12,360 --> 00:44:14,696
- ปากเสียแล้ว
- แต่ที่ไม่ทนคือจ่ายเงินแล้ว

421
00:44:14,904 --> 00:44:18,450
ไม่ได้อะไร
ไม่แจ้งข่าว ไม่คุ้มครอง

422
00:44:18,658 --> 00:44:21,953
ไม่รับประกัน
เข้าใจมั้ย ไอ้จอห์นน้อย

423
00:44:22,162 --> 00:44:24,664
- มึงเป็นใครอะไรจากไหน
- เป็นใครหรืออะไร

424
00:44:24,873 --> 00:44:29,002
"ใคร"อธิบายยาก แต่"อะไร"ตอบง่ายกว่า
เป็นภัยร้าย

425
00:44:29,210 --> 00:44:32,213
- เป็นตัวพลิกเกม
- จับไอ้เวรนี่...

426
00:44:40,847 --> 00:44:44,351
หมอไม่รับ
ถึงโดนหนัก แต่เหลือเชื่อ

427
00:44:44,559 --> 00:44:46,353
เรดซ็อกซ์ทำแต้มได้

428
00:44:46,561 --> 00:44:48,146
โอ้แม่เจ้า

429
00:44:51,107 --> 00:44:52,859
โอ้ยเจ็บ

430
00:44:56,654 --> 00:45:00,283
โดนบอลเต็มๆ จังๆ ครับไมค์ นาโปลี่

431
00:45:06,664 --> 00:45:07,957
ได้โฮมรันโดยไมค์ นาโปลี่

432
00:45:08,166 --> 00:45:11,169
- เกมอะไรจะพลิกเร็วขนาดนั้น
- เป็นไปได้

433
00:45:11,378 --> 00:45:14,255
จบเกมก่อนที่จะถึงครึ่งอินนิ่งอีกนะเนี่ย

434
00:45:14,464 --> 00:45:15,882
ตอกฝาโลงเลยครับ

435
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
เฮ้ย

436
00:45:29,062 --> 00:45:31,481
นี่

437
00:45:31,690 --> 00:45:34,651
นี่เมืองฉัน เข้าใจมั้ย ฉันต้องอยู่ที่นี่

438
00:45:34,859 --> 00:45:37,278
จะเที่ยวอาละวาดเป็นผีบ้าไม่ได้

439
00:45:37,487 --> 00:45:39,197
เมื่อกี้มันคืออะไร

440
00:45:39,406 --> 00:45:40,949
คือประกาศ

441
00:45:41,491 --> 00:45:44,035
ส่งสาสน์...ว่าข้ามา

442
00:45:54,754 --> 00:45:57,173
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ราฟฟี่

443
00:45:59,801 --> 00:46:01,845
ไฟลัดวงจร ประมาณนั้น

444
00:46:02,053 --> 00:46:03,680
รู้กันอยู่ว่าไม่จริง

445
00:46:06,474 --> 00:46:10,270
- โทษทีทำคุณเสียเวลาเปล่า
- ไม่เสียเปล่าหรอก อย่าคิดมาก

446
00:46:10,478 --> 00:46:14,065
แม่ไม่มีสมบัติอะไร นอกจากร้านนี้

447
00:46:14,274 --> 00:46:18,111
เกิดเรื่องแบบนี้
ผมก็ต้องหยุดเรื่องอื่นไว้ก่อน

448
00:46:18,319 --> 00:46:20,405
ต้องอยู่ช่วย

449
00:46:22,157 --> 00:46:25,326
และคิดแล้ว ไปทดสอบก็คงไม่ผ่านอยู่ดี

450
00:46:31,207 --> 00:46:35,712
มีอะไรผิดสังเกต
เกี่ยวกับสลาวี่มั้ย ก่อนเขาถูกฆ่า

451
00:46:37,047 --> 00:46:41,176
เอ่ยถึงชื่อใคร หรือว่า
กังวลเรื่องอะไรบ้างรึเปล่า

452
00:46:41,384 --> 00:46:45,138
สลาวี่ไม่ค่อยทำอะไรต่อหน้าพวกผู้หญิง

453
00:46:45,347 --> 00:46:46,639
เตวี่เป็นคนคุมเรา

454
00:46:46,848 --> 00:46:51,436
มีเด็กในสังกัดสลาวี่คนนึง
ที่ยังหาตัวไม่เจอ...เทรี่

455
00:46:55,065 --> 00:46:57,150
- รู้จักมั้ย
- ไม่

456
00:46:57,359 --> 00:47:00,362
- มีที่ไหนควรไปตามมั้ย
- โทษที

457
00:47:02,238 --> 00:47:04,199
พอดีไม่ได้สนิทกับเขา

458
00:47:11,206 --> 00:47:13,291
ทุกคนได้รับสาสน์ฉันมั้ยเท็ดดี้

459
00:47:13,500 --> 00:47:15,168
เรียบร้อยครับ คุณพุชกิ้น

460
00:47:15,377 --> 00:47:18,505
เราทุกแก๊ง พวกไอริช
อิตาเลี่ยน อาร์เมเนี่ยน

461
00:47:18,713 --> 00:47:21,591
ทั้งหมดปฏิเสธการรับรู้หรือเกี่ยวข้อง

462
00:47:22,467 --> 00:47:25,970
อย่าให้ใครเห็นว่าเราอ่อน
รีบหาตัวการให้เจอ

463
00:47:26,179 --> 00:47:27,847
เจอแน่ครับ

464
00:47:28,056 --> 00:47:30,517
รับรอง ไม่ต้องห่วง

465
00:47:30,725 --> 00:47:31,976
งั้นก็ดี

466
00:47:32,185 --> 00:47:34,187
พอแล้วอะไรที่ไม่รู้

467
00:47:34,396 --> 00:47:36,398
บอกสิ่งที่รู้ดีกว่า

468
00:47:38,441 --> 00:47:43,029
ก็ลองดูข้อมูลอยู่
การฆ่าเหมือนเกิดขึ้นแบบสดๆ

469
00:47:44,030 --> 00:47:47,367
คนที่ลงมือ ถือว่าเชี่ยวชาญการฆ่า

470
00:47:48,034 --> 00:47:50,370
ทักษะแบบนี้ผมแทบไม่เคยเห็น

471
00:47:50,578 --> 00:47:53,373
คิดดูแล้วไม่น่าใช่ศัตรูที่เราเคยเจอ

472
00:47:53,581 --> 00:47:56,000
จะใครก็ตาม ล่ามาให้ได้เท็ดดี้

473
00:47:56,209 --> 00:47:59,045
สินค้ามากกว่าล้านบาร์เรลต้องขนส่ง

474
00:47:59,254 --> 00:48:01,881
- เข้าใจนะ
- รับรองเรียบร้อย

475
00:48:02,090 --> 00:48:03,675
ผมดูแลให้เอง

476
00:48:04,509 --> 00:48:06,886
ตอนลงมือ อย่าให้มันเงียบ

477
00:48:07,095 --> 00:48:09,180
ฉันไม่อยากให้ใครลองดีอีก

478
00:48:09,389 --> 00:48:11,016
ได้อยู่แล้วครับ

479
00:48:53,266 --> 00:48:54,768
เร็ว

480
00:48:54,976 --> 00:48:56,269
ยัดเข้าไป

481
00:48:56,478 --> 00:48:58,021
นู่น ดูนู่น

482
00:48:58,229 --> 00:49:00,148
อ้อ ไอ้เวรตัวนั้น

483
00:49:00,940 --> 00:49:03,109
- เออ
- มาเหอะ

484
00:49:05,111 --> 00:49:06,613
ปิดร้าน

485
00:49:09,032 --> 00:49:11,659
- ปิดร้านแล้ว เชิญ
- ออกไป

486
00:49:11,868 --> 00:49:13,286
กลับได้แล้ว

487
00:49:14,329 --> 00:49:15,914
กลับดีๆ นะ

488
00:49:25,674 --> 00:49:28,927
เนี่ย จ่ายตรงนัด ไม่เกิดปัญหา

489
00:49:29,135 --> 00:49:30,720
ครบ ไปได้

490
00:49:32,972 --> 00:49:35,725
มามาซิต้า เช็ดน้ำมันให้หมด

491
00:49:35,934 --> 00:49:37,852
- เดี๋ยวไฟไหม้อีก
- สำเนียงใช้ได้

492
00:49:38,061 --> 00:49:39,354
เจอกันอาทิตย์หน้า

493
00:49:42,232 --> 00:49:44,359
- ไปนวดกัน อยากโดนบ๊วบ
- คุณตำรวจ

494
00:49:44,567 --> 00:49:47,445
เฮ้ย ลดไฟลงเลย ว่าไง

495
00:49:47,654 --> 00:49:50,990
- อยากแจ้งความ
- จริงดิ โทร 911 นู่น

496
00:49:51,199 --> 00:49:53,201
มาเหอะ รีบไปกัน อย่าไปสน

497
00:49:53,410 --> 00:49:56,287
- น่ายิงมันให้หน้าแหก
- น่า ควบคุมอารมณ์

498
00:49:57,455 --> 00:50:00,583
- สอบผ่านตำรวจได้ไง
- อั๊วะบ๊วบให้ครูฝึก

499
00:50:02,293 --> 00:50:03,670
จะโทรทำไม

500
00:50:03,878 --> 00:50:06,673
ในเมื่อสองตำรวจตัวไถอยู่ตรงหน้า

501
00:50:06,881 --> 00:50:08,800
- ไอ้หมอนั่น
- ไอ้คนเมื่อกี้

502
00:50:09,009 --> 00:50:11,052
- เออ
- ถอยเลย

503
00:50:23,273 --> 00:50:25,108
เอาเบอร์เมื่อกี้มาได้ไง

504
00:50:25,316 --> 00:50:27,110
- ไม่ยาก
- เหรอ

505
00:50:27,318 --> 00:50:30,363
- นี่ก็ง่าย
- ไปถามป้าท้ายถนน

506
00:50:30,572 --> 00:50:32,365
ที่ร้านไฟไหม้

507
00:50:32,574 --> 00:50:35,869
นายอาจโดนบ้าง ไฟคลอกทั้งครอบครัว

508
00:50:36,077 --> 00:50:38,621
- เปิดเครื่อง เปิด
- จ่ายมา อย่ามาแหกคอก

509
00:50:39,831 --> 00:50:41,124
ก็อปไว้รึเปล่า

510
00:50:42,834 --> 00:50:44,127
แค่ 1

511
00:50:44,586 --> 00:50:46,296
งี้ก็รนหาที่ตายสิวะ

512
00:50:46,504 --> 00:50:49,716
ต้องการอะไรไม่ทราบ

513
00:50:49,924 --> 00:50:51,926
เงินที่ไถมาทั้งหมด

514
00:50:52,135 --> 00:50:54,971
- เอาไปคืนเขาซะดีกว่า
- คืนก็โง่สิ

515
00:50:55,180 --> 00:50:57,682
รับรองจะเป็นผลดีกับทุกฝ่าย

516
00:50:57,891 --> 00:50:59,267
- จริงดิ
- จริง

517
00:50:59,476 --> 00:51:02,604
แต่ดีสุดกับเราคือเอาอิฐบล็อกผูกเอวแก

518
00:51:02,812 --> 00:51:04,856
แล้วโยนถ่วงแม่น้ำ

519
00:51:05,065 --> 00:51:08,234
เอาเลย ความคิดบรรเจิด

520
00:51:15,533 --> 00:51:18,036
แกควรจะมีอุดมการณ์ ไอ้กุ๊ย

521
00:51:18,244 --> 00:51:19,537
เจ็บ

522
00:51:20,747 --> 00:51:22,874
ผดุงสันติราษฎร์ กฎหมาย

523
00:51:23,667 --> 00:51:24,918
ยุติธรรม

524
00:51:25,126 --> 00:51:26,753
จำได้มั้ย

525
00:51:35,011 --> 00:51:36,304
แกเป็นใครวะ

526
00:51:38,139 --> 00:51:42,268
พรุ่งนี้เอาเงินทั้งหมดไปคืน
ไม่ว่าจะไถใครมา

527
00:51:42,477 --> 00:51:44,479
บอกทุกคนว่าจะไม่ทำอีก

528
00:51:44,688 --> 00:51:47,440
ทำตามนั้น คลิปแกจะสาบสูญ

529
00:51:47,649 --> 00:51:51,152
ไม่งั้น ในครึ่งชั่วโมง
คลิปฉบับเต็มจะกระจาย

530
00:51:51,361 --> 00:51:53,488
เป็นข่าวไปทั่วทุกช่องทาง

531
00:51:54,197 --> 00:51:58,451
ฉันกำลังให้โอกาสทำสิ่งที่ถูก คว้าไว้

532
00:51:58,660 --> 00:52:01,287
เจ็บยิ่งกว่าตอนโดนมันอัดอีก

533
00:52:16,136 --> 00:52:19,389
คุณแม็คคอลล์ ยืนอู้จนเหนื่อยเหรอครับ

534
00:52:29,441 --> 00:52:31,526
สาวๆ คนอื่น...

535
00:52:32,360 --> 00:52:36,281
พูดตรงกัน ว่าเธอซี้ปึ้กกับเทรี่

536
00:52:42,620 --> 00:52:44,664
สรุปว่าเธอโกหก

537
00:52:52,756 --> 00:52:54,049
น่ารักอ่ะ

538
00:53:08,271 --> 00:53:10,315
คุยกันล่าสุดเมื่อไหร่

539
00:53:12,567 --> 00:53:15,236
นานเกินอาทิตย์นึงแล้ว

540
00:53:18,531 --> 00:53:20,200
ฉันไปโรงพยาบาล

541
00:53:21,826 --> 00:53:23,244
ไปเยี่ยมเธอที่นั่น

542
00:53:24,329 --> 00:53:26,373
มีใครไปเยี่ยมอีกมั้ย

543
00:53:27,457 --> 00:53:28,708
มี

544
00:53:28,917 --> 00:53:30,585
- ผู้ชาย
- ผู้ชาย

545
00:53:30,794 --> 00:53:32,962
- ลูกค้าเหรอ
- เปล่า

546
00:53:33,171 --> 00:53:35,173
ดูเป็นคนดี ชายผิวดำ

547
00:53:35,382 --> 00:53:37,842
เขาอยากรู้ว่าเธอโดนอะไรมา

548
00:53:38,051 --> 00:53:39,344
ขอชื่อ

549
00:53:40,220 --> 00:53:41,888
เขาไม่ได้บอก

550
00:53:44,974 --> 00:53:46,726
เพื่อนเธอล่ะ เทรี่

551
00:53:46,935 --> 00:53:49,896
ไม่มีใครเจอหลังออกจากโรงพยาบาล

552
00:53:51,106 --> 00:53:53,149
หลังโดนพวกนั้นซ้อม

553
00:53:54,234 --> 00:53:56,277
- ได้ติดต่อหาเขามั้ย
- เปล่า

554
00:53:56,486 --> 00:53:58,154
ไม่มีใครได้เจอ

555
00:53:59,197 --> 00:54:01,741
มองมานี่ ที่พูดจริงรึเปล่า

556
00:54:01,950 --> 00:54:04,619
- ที่พูดจริงรึเปล่า
- จริง

557
00:54:04,828 --> 00:54:06,746
- ที่พูดจริงรึเปล่า
- จริง

558
00:54:07,580 --> 00:54:09,833
- ที่พูดจริงรึเปล่า
- จริง

559
00:54:20,677 --> 00:54:22,345
ดื่มน้ำก่อนดีมั้ย

560
00:54:24,264 --> 00:54:26,099
คอได้ชุ่มชื่น

561
00:54:34,024 --> 00:54:35,316
ขอบคุณ

562
00:54:36,526 --> 00:54:37,819
เด็กดี

563
00:54:39,237 --> 00:54:40,530
นางฟ้าคนงาม

564
00:54:42,532 --> 00:54:44,617
- มา
- ขอร้อง ขอล่ะ

565
00:54:49,080 --> 00:54:52,709
- สวยงามตา สวยงามตา
- ขอร้อง ได้โปรดเท็ดดี้ ขอล่ะ

566
00:54:52,917 --> 00:54:55,211
- แต่ตอแหลงามหน้า
- ขอร้อง ไม่เอาน่ะ

567
00:54:55,420 --> 00:54:57,714
- ตอแหลงามหน้าที่สุด
- ไม่เอาน่ะ ไม่เอา อย่า

568
00:54:57,922 --> 00:55:00,550
ทำงี้ฉันเจ็บนะ

569
00:55:00,759 --> 00:55:02,594
ไม่เอา อย่า

570
00:55:44,427 --> 00:55:45,762
โฮมมาร์ทสู้ๆ

571
00:55:45,970 --> 00:55:48,223
- ลุยเลย
- โฮมมาร์ทสู้ตาย

572
00:55:50,100 --> 00:55:53,353
มาแล้ว รับเอง รับเอง รับเอง

573
00:55:54,646 --> 00:55:56,064
เยี่ยม

574
00:55:56,272 --> 00:55:57,732
นั่นแหละ

575
00:55:58,441 --> 00:56:00,652
ยังงั้น สุดยอดบ็อบบี้

576
00:56:00,860 --> 00:56:02,946
โฮมมาร์ทยอดนักสู้

577
00:56:03,154 --> 00:56:04,447
รักษาความปลอดภัย

578
00:56:06,616 --> 00:56:07,909
ไงเล่า

579
00:56:14,624 --> 00:56:17,961
- เท่ระเบิด
- ราฟฟี่เจ๋งว่ะ

580
00:56:18,545 --> 00:56:20,422
ทดสอบผ่านแล้ว

581
00:56:20,630 --> 00:56:22,090
ดูดีมากเพื่อน

582
00:56:22,298 --> 00:56:24,008
ได้ปืนด้วยมั้ย

583
00:56:36,521 --> 00:56:38,523
เขาเรียกเรามาทำไม

584
00:56:38,732 --> 00:56:41,276
ไม่รู้ รู้ตัวแล้วมั้งว่าเสียแรงเปล่า

585
00:56:41,484 --> 00:56:44,529
- คงถอดใจ ขอกลับบ้าน
- เสียเวลาว่ะ

586
00:56:44,738 --> 00:56:46,573
เออ พูดอีกก็ถูกอีก

587
00:56:47,699 --> 00:56:50,035
ไล่จับคู่เวลาเข้ากับออก

588
00:56:50,243 --> 00:56:53,455
ของทุกคนในร้านคืนวันนั้น
เจออะไรที่ชวนเอะใจ

589
00:56:53,663 --> 00:56:58,209
คนๆ นี้ เดินเข้าร้าน
หลังจากสลาวี่มาถึงหลายนาที

590
00:56:58,418 --> 00:57:00,211
แต่ไม่มีขาออก

591
00:57:04,716 --> 00:57:07,052
- ครับ เดี๋ยวมา ได้เลย
- ขอบคุณ

592
00:57:10,638 --> 00:57:12,307
นี่ เจนนี่ เจนนี่

593
00:57:12,515 --> 00:57:14,851
เสร็จแล้วทำเรื่องคืนเงินบัตรให้ที

594
00:57:15,060 --> 00:57:18,021
- ลูกค้ารีบไป
- เปิดเครื่องเก็บเงินตามที่สั่งเดี๋ยวนี้

595
00:57:19,397 --> 00:57:22,067
เร็ว ให้ไว โกยเงินส่งมา เร็ว

596
00:57:22,275 --> 00:57:24,486
ทำสิ เปิดเครื่องเร็ว

597
00:57:24,694 --> 00:57:28,740
ช่วยบอกอีนี่ให้จัดการที
เปิดเครื่องเก็บเงินเดี๋ยวนี้

598
00:57:30,825 --> 00:57:32,160
เร็ว

599
00:57:33,953 --> 00:57:36,164
หมดเลย โกยมาให้หมด

600
00:57:39,668 --> 00:57:41,836
เร็ว ให้ไว ให้ไว

601
00:57:45,674 --> 00:57:48,218
- แหวนนั่นด้วย ถอดส่งมา
- ไม่

602
00:57:48,426 --> 00:57:51,137
บอกให้ถอดแหวนมาเดี๋ยวนี้ ส่งมาซะดีๆ

603
00:57:51,346 --> 00:57:52,847
นี่แหวนของแม่ฉัน

604
00:57:53,056 --> 00:57:55,308
แม่แก ไม่ใช่แม่ฉัน ถอดมา

605
00:57:58,978 --> 00:58:00,271
โรงไม้ บอยเลสตัน

606
00:58:02,023 --> 00:58:03,441
เหล็ก

607
00:58:27,090 --> 00:58:29,175
- ถอดมา
-นี่แหวนของแม่

608
00:58:29,384 --> 00:58:31,845
กูไม่สน ส่งแหวนมาเดี๋ยวนี้

609
00:58:32,804 --> 00:58:34,931
- ขอล่ะ
- ให้ไปเจนนี่

610
00:59:11,468 --> 00:59:12,761
ไหวนะ

611
00:59:20,518 --> 00:59:24,356
นี่ ฟังนะ ตำรวจบอก
หมอนี่ทำมาสี่ครั้งแล้ว

612
00:59:24,564 --> 00:59:27,609
เดือนก่อนยิงคนที่ซอเมอร์วิลล์
เราโชคดีแล้ว

613
00:59:29,361 --> 00:59:30,779
โดนแค่เงิน

614
01:00:24,332 --> 01:00:27,252
- ไหวมั้ย
- ไหวราฟฟี่ แค่ยังหวาดๆ

615
01:00:27,460 --> 01:00:30,171
ไงก็...ให้ช่วยอะไร บอกได้นะ

616
01:00:30,380 --> 01:00:31,798
ขอบใจราฟฟี่

617
01:00:36,845 --> 01:00:38,430
อ้าว นี่มัน...

618
01:00:40,098 --> 01:00:41,558
แหวนของฉัน

619
01:01:38,490 --> 01:01:40,992
- คุณแม็คคอลล์
- ครับ

620
01:01:41,201 --> 01:01:44,329
ขอโทษที่รบกวน
เราทำคดีเหตุฆาตกรรมสองอาทิตย์ก่อน

621
01:01:44,537 --> 01:01:46,873
ห้าศพ ภัตตาคารรัสเซีย

622
01:01:47,082 --> 01:01:50,210
อ๋อใช่ เห็นข่าวทีวี ผมไปด้วยคืนนั้น

623
01:01:50,418 --> 01:01:51,669
- ไปที่นั่น
- ใช่

624
01:01:51,878 --> 01:01:54,339
- ผมไม่ไป คุณคงไม่มา
- นั่นสิ

625
01:01:54,547 --> 01:01:58,843
ก็แค่ตระเวนถามลูกค้า
มีใครเห็นพิรุธอะไรมั้ยคืนนั้น

626
01:01:59,052 --> 01:02:00,428
ที่จำได้ ไม่มี

627
01:02:00,637 --> 01:02:03,556
งั้นถามหน่อย นึกยังไงถึงไปกินร้านนั้น

628
01:02:03,765 --> 01:02:05,016
ชอบปิโรซกี้

629
01:02:05,225 --> 01:02:09,062
มีร้านรัสเซียแท้ห้าร้าน
ที่เดินไปได้จากที่พักคุณ

630
01:02:09,270 --> 01:02:11,606
ผมว่าทุกร้านคงมีปิโรซกี้

631
01:02:12,440 --> 01:02:14,567
โห ผมนัดเพื่อน เธอเป็นคนเลือกร้าน

632
01:02:14,776 --> 01:02:17,278
- งั้นต้องขอคุย...
- ชีล่า...ชีล่า แซนเดอร์ส

633
01:02:17,487 --> 01:02:21,491
แต่เธอคงไม่รู้ เพราะเธอไม่ได้ไป
ลูกสาวไข้ขึ้น

634
01:02:23,493 --> 01:02:25,912
- คุณอยู่ไม่นาน
- ผมไม่ได้ดูเวลา

635
01:02:26,121 --> 01:02:28,373
อ้อ งั้น ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

636
01:02:28,581 --> 01:02:32,794
- ยินดียิ่ง
- รู้จักคนนี้มั้ย

637
01:02:35,755 --> 01:02:38,383
คุ้นๆ นะ ไม่รู้สิ

638
01:02:38,591 --> 01:02:41,094
ไม่รู้เห็นที่ไหน เธอทำไม

639
01:02:41,302 --> 01:02:43,972
- อุบัติเหตุล้มคอหัก
- งั้นเลย

640
01:02:44,848 --> 01:02:46,683
ไว้มาคุยใหม่

641
01:02:46,891 --> 01:02:49,519
จะไม่ให้นามบัตรเหรอ คุณตำรวจ

642
01:02:49,728 --> 01:02:53,732
เผื่อผมนึกอะไรได้
ปกติ ตำรวจต้องให้บัตรไว้

643
01:02:53,940 --> 01:02:57,110
- พอดีของผมหมด
- เจอผมได้ไง

644
01:02:57,318 --> 01:03:00,321
ผมจ่ายเงินสด ไม่มีชื่อจองโต๊ะ เจอได้ไง

645
01:03:00,530 --> 01:03:03,867
- ก็ เราถนัดอยู่แล้วคุณแม็คคอลล์
- เราไหน

646
01:03:04,075 --> 01:03:07,120
- อยากเจอใครก็หาจนเจอ
- เราไหน

647
01:03:38,818 --> 01:03:41,321
ทุกอย่างเกี่ยวกับหมอนี่ผิดหมด

648
01:04:33,873 --> 01:04:36,084
ประวัติทางทหารเขาล่ะ

649
01:04:36,960 --> 01:04:38,336
ไม่มี

650
01:04:38,545 --> 01:04:40,171
ขุดคุ้ยต่อ

651
01:04:40,714 --> 01:04:42,841
ประวัติแม็คคอลล์เท่าที่มีตอนนี้

652
01:04:43,049 --> 01:04:46,219
จบปริญญาตรี ทำงานประจำที่โฮมมาร์ท

653
01:04:46,428 --> 01:04:49,931
บัญชีเงินฝาก ประวัติภาษี สอดคล้อง

654
01:04:50,724 --> 01:04:52,225
ไม่มีพิรุธ

655
01:04:52,434 --> 01:04:55,061
เก๊ทั้งหมด ปลอมขึ้นมา

656
01:05:05,905 --> 01:05:07,532
ต้องจับตัวมาเงียบๆ

657
01:05:07,741 --> 01:05:09,034
ตัวเป็นๆ

658
01:05:09,242 --> 01:05:11,786
อย่าให้มีพยานหรือกล้องวงจรปิด

659
01:05:22,547 --> 01:05:26,593
มือพระกาฬระดับหมอนี่

660
01:05:26,801 --> 01:05:29,220
ต้องรู้ให้ได้ว่าจริงๆ
มันเป็นใคร ทำงานให้กับที่ไหน

661
01:05:39,105 --> 01:05:40,482
หวัดดี

662
01:05:41,358 --> 01:05:43,234
ขอกาแฟแก้วนึง

663
01:05:43,443 --> 01:05:47,405
แซนวิชไข่ด้วย ขนมปังโรล ไม่เอาชีส

664
01:05:47,614 --> 01:05:49,157
ได้เลย

665
01:05:50,200 --> 01:05:51,910
เดี๋ยวเอามาให้

666
01:05:55,914 --> 01:05:58,833
นายคนเดียว หรือต้องรอคนอื่นอีก

667
01:05:59,918 --> 01:06:01,211
โทษที ไงนะ

668
01:06:01,961 --> 01:06:03,254
มือนายน่ะ

669
01:06:03,463 --> 01:06:06,841
ทำงานเดินสายไฟ ไม่น่าสวยขนาดนั้น

670
01:06:07,050 --> 01:06:09,260
ดูไปแล้วงานนี้คงรอคนอื่นอีก

671
01:06:10,845 --> 01:06:12,138
แสบใช่ย่อย

672
01:06:20,897 --> 01:06:22,732
ยกมือไว้ให้เห็น

673
01:06:24,234 --> 01:06:27,821
ไปเดินเล่นเป็นเพื่อนที
ข้ามถนนไปที่รถตู้สีดำ

674
01:06:28,029 --> 01:06:29,322
ลงมือแล้ว

675
01:06:34,619 --> 01:06:36,037
บังซะงั้น

676
01:06:36,955 --> 01:06:40,291
ทำผิดจากที่สั่ง แกตายแน่ เข้าใจมั้ย

677
01:06:44,713 --> 01:06:46,881
ลุกขึ้นมา

678
01:06:58,935 --> 01:07:01,146
อะไรวะน่ะ รวบเลยเถอะ

679
01:07:01,855 --> 01:07:03,273
อย่าให้ใครเห็น

680
01:07:04,024 --> 01:07:05,442
ใครทำอะไรน่ะ

681
01:07:19,998 --> 01:07:22,125
- ไงวะเนี่ย
- ลุยเถอะ

682
01:07:23,960 --> 01:07:25,962
ทำบ้าอะไรของมันวะ

683
01:07:42,604 --> 01:07:46,649
เรมาร์ ไปจุดเอ ดักหน้าหลัง
นายจุดซี ฉันบี

684
01:07:46,858 --> 01:07:48,109
จับเป็น

685
01:07:48,318 --> 01:07:50,195
เออจับเป็น รู้แล้ว

686
01:09:07,439 --> 01:09:08,732
บรรลัยเอ้ย

687
01:09:12,902 --> 01:09:14,904
โดนมันลอบกัด

688
01:09:24,664 --> 01:09:26,124
ให้ตายเหอะ

689
01:10:00,283 --> 01:10:01,576
น้ำผึ้งบริสุทธิ์

690
01:11:30,165 --> 01:11:31,499
เวรเอ้ย

691
01:11:45,847 --> 01:11:49,184
พีเดอร์สัน ดูตู้เสื้อผ้า ครัว ระเบียงหลัง

692
01:11:51,311 --> 01:11:52,604
ตู้ว่างเปล่า

693
01:11:55,815 --> 01:12:00,028
- ระเบียงหลังด้วย
- ไอ้เวรนี่ อยู่เหมือนจำศีล

694
01:12:01,279 --> 01:12:03,156
มันมีหนังสือเพียบ

695
01:12:04,949 --> 01:12:08,036
เรมาร์ อย่ามัวเล่น เช็คคอมพ์ดูซิ

696
01:12:17,504 --> 01:12:18,963
สลับกล้อง

697
01:12:22,008 --> 01:12:26,179
ที่นี่สะอาดเกินลูกพี่ รู้สึกแหม่งๆ

698
01:12:29,641 --> 01:12:32,644
เจอใบสั่งเปล่าของยาเม็คคลิซีน

699
01:12:34,938 --> 01:12:36,940
สำหรับคนแพ้เครื่องบิน

700
01:12:37,148 --> 01:12:39,359
มีซื้อของเดินทางตรึม เมื่อสามวันก่อน

701
01:12:39,567 --> 01:12:42,821
สองวันก่อน ซื้อตั๋วบินไปเม็กซิโก
ไม่ระบุวันกลับ

702
01:12:43,863 --> 01:12:47,033
- เครื่องออกพรุ่งนี้สิบโมงเช้า
- มันรู้เราจะมา

703
01:12:47,242 --> 01:12:49,619
- เริ่มหนีแล้ว
- ส่งคนเฝ้าสนามบิน

704
01:12:50,286 --> 01:12:53,998
- มันไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
- หมายความว่าไง

705
01:12:56,126 --> 01:12:58,586
มันเฝ้าดูเราอยู่

706
01:13:03,091 --> 01:13:04,551
แล้วจะเอาไง

707
01:13:13,059 --> 01:13:17,022
หาตัวมา ไม่งั้นจะให้คนที่ทำได้ทำแทน

708
01:14:51,533 --> 01:14:54,077
ถ้าจะมาให้ฉันช่วยล่ะก็คงยาก

709
01:14:54,285 --> 01:14:56,579
- เข้าใจแหละ
- แน่เหรอ

710
01:14:56,788 --> 01:14:58,498
แค่มาดื่มชา

711
01:15:06,548 --> 01:15:09,342
โรเบิร์ต ฉันไม่ได้มีอำนาจ
เหมือนเมื่อก่อน

712
01:15:09,551 --> 01:15:11,636
ไม่ได้อยู่ซีไอเอแล้ว

713
01:15:11,845 --> 01:15:13,847
เป็นแค่ที่ปรึกษาอะไรนิดหน่อย

714
01:15:14,055 --> 01:15:18,852
ซูซาน คือแค่อยากรู้ หมอนี่คือใคร

715
01:15:27,068 --> 01:15:28,820
แล้วเขาเป็นใคร

716
01:15:29,029 --> 01:15:31,197
ก็อยากรู้ ถึงได้มาไง

717
01:15:31,406 --> 01:15:33,533
เล่ามา มีอะไร ขอร้อง

718
01:15:47,255 --> 01:15:50,258
งานศพนายหรูอยู่ เผื่อว่าอยากรู้

719
01:15:51,801 --> 01:15:54,804
รู้มั้ย ตอนที่เขาบอกซูซานว่านายตาย

720
01:15:55,388 --> 01:15:57,098
เธอรับไม่ได้เลยล่ะ

721
01:15:57,307 --> 01:15:59,017
เธอบอกไม่ ไม่ใช่โรเบิร์ต

722
01:15:59,726 --> 01:16:02,937
เขาไม่ตกม้าตายแน่ กับอีแค่คาร์บอมบ์

723
01:16:03,146 --> 01:16:05,565
แต่แล้ว นายไม่ตาย

724
01:16:05,774 --> 01:16:08,026
เหมือนยกภูเขาจากอก

725
01:16:08,777 --> 01:16:11,446
แต่สำหรับซูซาน
มันไม่เซอร์ไพรส์เท่าไหร่

726
01:16:12,489 --> 01:16:15,533
เราคุยกันถึงนายมาตลอดหลายปี เธอว่า...

727
01:16:15,742 --> 01:16:18,578
ถ้าจะมีคนหาวิธีสำเร็จ

728
01:16:18,787 --> 01:16:21,748
ที่จะหนีจากวังวน
ทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลัง ชั่วนิรันดร์

729
01:16:21,956 --> 01:16:23,917
เหมือนกับไปจุติใหม่

730
01:16:25,210 --> 01:16:26,878
คนนั้นคงเป็น...

731
01:16:27,504 --> 01:16:28,880
นาย

732
01:17:02,163 --> 01:17:04,624
คุณไม่ได้ฆ่าแค่แมงดาไปห้าตัว

733
01:17:06,042 --> 01:17:09,838
แต่ถล่มศูนย์งานซีกฝั่งตะวันออก
ของวลาดิเมียร์ พุชกิ้น

734
01:17:10,046 --> 01:17:11,297
พุชกิ้น

735
01:17:11,506 --> 01:17:14,509
ก็เหมือนกลุ่มทุนสามานย์อื่น
ที่หากินกับมาเฟียรัสเซีย

736
01:17:14,718 --> 01:17:19,222
แต่เขาลงทุนค้าทุกอย่าง
น้ำมัน อาวุธ ผู้หญิง สารพัดสิ่ง

737
01:17:19,431 --> 01:17:22,308
เขาสร้างเครือข่ายขึ้นทั้งสองฟากฝั่งสหรัฐ

738
01:17:22,517 --> 01:17:24,811
มีกลไกปกป้อง กฎหมายยากเข้าถึง

739
01:17:25,020 --> 01:17:27,897
ทั้งเงินทั้งเส้นสายทำให้แตะต้องเขาไม่ได้

740
01:17:29,357 --> 01:17:34,112
เพื่อนคุณคนนี้ คือคนที่พุชกิ้น
จะส่งไปเมื่อเกิดปัญหา

741
01:17:34,320 --> 01:17:38,033
เท็ดดี้ เรนเซ่น
ชื่อจริงนิโคไล อิทเชนโก้

742
01:17:38,241 --> 01:17:40,410
ผ่านการฝึกฝีมือในสเป็ทนาซ

743
01:17:40,618 --> 01:17:42,203
ไร้เทียมทาน แถมฉลาด

744
01:17:43,580 --> 01:17:45,790
คุมหน่วยตำรวจลับอยู่หลายปี

745
01:17:45,999 --> 01:17:47,792
พอโซเวียตล่มก็ออกมารับงาน

746
01:17:48,001 --> 01:17:51,129
รวมๆ แล้ว คือไอ้โรคจิตที่ทำธุรกิจรับจ้าง

747
01:17:51,338 --> 01:17:53,006
ประกาศจับ นิโคไล อิทเชนโก้

748
01:17:54,841 --> 01:17:57,635
ขอบคุณที่รัก คุ้นมั้ยคู่นี้

749
01:17:59,262 --> 01:18:03,224
ตำรวจบอสตัน ถ้าเดาไม่ผิด
พุชกิ้นเลี้ยงพวกนี้ไว้

750
01:18:03,433 --> 01:18:06,603
สามปี นักสืบเรมาร์กับนักสืบพีเดอร์สัน

751
01:18:06,811 --> 01:18:08,229
ซึ่งตอนนี้ตายแล้ว

752
01:18:08,438 --> 01:18:12,859
พบศพเมื่อวาน อยู่ท้ายรถตัวเอง
ในลานจอดโรงพัก

753
01:18:13,068 --> 01:18:16,905
ขาดใจตาย อัณฑะถูกยิงขาด เอามายัดปาก

754
01:18:17,113 --> 01:18:19,616
ตามสูตรมาเฟียรัสเซีย โดยเท็ดดี้

755
01:18:20,408 --> 01:18:24,871
คนที่สาม นักสืบแมสเตอร์ส
ไม่เข้างานหลายวันแล้ว

756
01:18:25,080 --> 01:18:28,291
คงไม่ต้องบอกนะโรเบิร์ต
ต่อไปจะเกิดอะไร

757
01:18:29,584 --> 01:18:33,171
เขาไม่หยุดจนกว่าจะได้ฆ่าคุณ
และคนที่คุณรัก

758
01:18:55,360 --> 01:18:56,986
หลับไม่ลงเลยใช่มั้ย

759
01:18:58,655 --> 01:18:59,948
ไง

760
01:19:08,873 --> 01:19:11,418
โรเบิร์ต เรื่องเด็กชื่อ อลีน่า

761
01:19:12,585 --> 01:19:13,962
นึกไง

762
01:19:17,382 --> 01:19:19,718
ก็ตอบไม่ถูก ทำไมมันถึงสำคัญ

763
01:19:19,926 --> 01:19:23,138
ทำไมต้องร้อนรนกับสิ่งที่เธอเจอ

764
01:19:25,181 --> 01:19:29,227
วันนึง มีใครบางคนทำชั่ว
เกินบรรยายกับใครอีกคน

765
01:19:30,186 --> 01:19:33,231
ซึ่งเราแทบไม่รู้จัก

766
01:19:34,733 --> 01:19:37,193
ซึ่งเราก็ไม่อาจนิ่งดูดาย เพราะเราช่วยได้

767
01:19:38,069 --> 01:19:39,946
เพราะมันคือตัวคุณ

768
01:19:40,739 --> 01:19:42,449
คือสิ่งที่คุณเป็น

769
01:19:46,327 --> 01:19:51,082
บางครั้งคนเรา
ก็ตัดสินใจผิดเพื่อไปอยู่จุดที่ถูก

770
01:19:56,046 --> 01:19:59,424
รู้ว่าส่วนนึงของคุณ
ตายไปพร้อมกับวิเวียน

771
01:20:00,508 --> 01:20:03,136
แต่ไม่ใช่ส่วนที่วิเวียนรักที่สุด

772
01:20:06,056 --> 01:20:07,724
ไปเป็นซะ

773
01:20:15,273 --> 01:20:16,608
ใช่

774
01:20:18,568 --> 01:20:20,528
จะไปก็ลากันด้วย

775
01:20:26,076 --> 01:20:27,494
ลาก่อน

776
01:20:34,084 --> 01:20:36,002
เรียบร้อยดีมั้ย

777
01:20:37,253 --> 01:20:39,005
ตกลงช่วยเขาได้รึเปล่า

778
01:20:39,839 --> 01:20:41,633
เขาไม่ได้มาให้ช่วย

779
01:20:42,092 --> 01:20:43,927
แต่มาขอไฟเขียว

780
01:21:06,157 --> 01:21:07,951
เท็ดดี้

781
01:22:04,716 --> 01:22:06,176
บ้าเอ้ย

782
01:22:18,813 --> 01:22:20,482
อะไรวะน่ะ

783
01:23:12,659 --> 01:23:14,994
เทสต์ หนึ่ง สอง สาม สี่

784
01:23:19,165 --> 01:23:20,542
พุชกิ้น

785
01:23:20,750 --> 01:23:25,880
ขอข้อมูลทั้งหมด ใคร อะไร
เมื่อไหร่ ที่ไหน ทำไม

786
01:23:26,089 --> 01:23:28,550
และก่อนจะปากดีปฏิเสธ...

787
01:23:31,803 --> 01:23:34,055
แกแหละหาเรื่องใส่ตัว

788
01:23:51,239 --> 01:23:53,241
จัดตามคำขอเถอะ

789
01:23:54,951 --> 01:23:57,871
- ก่อนตาย
- แกนี่มันโคตรเลว

790
01:23:58,079 --> 01:24:01,791
จะไปตายไหนก็ไป
ไกลๆ บาทา ไอ้หน้าโง่บัดซบ

791
01:24:02,000 --> 01:24:04,085
ไม่รู้เหรอว่าเล่นอยู่กับใคร

792
01:24:04,294 --> 01:24:06,463
ข้าน่ะตำรวจนะ ไอ้ปัญญาอ่อน

793
01:24:06,921 --> 01:24:09,090
งานนี้ข้าไม่เอาแกไว้...

794
01:24:12,135 --> 01:24:14,095
เปิดเลย

795
01:24:15,513 --> 01:24:17,557
เปิดไอ้หน้าต่างเวรนี่เดี๋ยว...

796
01:24:21,061 --> 01:24:23,688
- กูเป็นตำรวจบอสตัน
- ฉันมีเวลาไม่มาก

797
01:24:25,398 --> 01:24:27,359
นั่นคือนายไม่มีเลย

798
01:24:27,567 --> 01:24:30,570
นี่ งานนี้แกซวยแน่

799
01:24:30,779 --> 01:24:33,281
ปล่อยฉันไปเลย ปล่อยเดี๋ยวนี้

800
01:24:33,490 --> 01:24:35,283
ให้ปล่อยก็ได้

801
01:24:37,327 --> 01:24:39,079
ปล่อยไว้ยังงี้ไง

802
01:24:43,583 --> 01:24:45,460
- เดี๋ยวมาใหม่
- อย่า

803
01:24:47,879 --> 01:24:50,465
ไอ้บัดซบ เดี๋ยว

804
01:24:50,674 --> 01:24:52,050
เดี๋ยวก่อน

805
01:24:52,258 --> 01:24:54,052
อย่าเพิ่ง

806
01:24:56,429 --> 01:24:58,181
มาหาอันเดร

807
01:26:13,715 --> 01:26:16,593
นี่ อันเดร ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว

808
01:26:16,801 --> 01:26:20,096
รีบเก็บข้าวของย้าย ขนขึ้นรถไปให้หมด

809
01:26:22,932 --> 01:26:27,645
ทำไมข้าต้องทำยังงั้นด้วย
แล้ว ไอ้ลุงเฒ่าเหลาเหย่นี่ใคร

810
01:26:27,854 --> 01:26:30,231
พุชกิ้นสั่งมา ส่วนฉันมาใหม่

811
01:26:31,566 --> 01:26:33,860
- พุชกิ้น
- พุชกิ้นไง

812
01:26:34,069 --> 01:26:37,572
นี่มันเงินพุชกิ้น
แกจะอะไรนักหนาอันเดร หา

813
01:26:49,668 --> 01:26:51,211
เฮคเลอร์ คอชใช่มั้ย

814
01:26:52,337 --> 01:26:54,214
- นี่เหรอ
- ใช่

815
01:26:57,717 --> 01:26:59,886
- เขาว่าไง
- ฟังไม่ออกโว้ย

816
01:27:00,637 --> 01:27:04,099
- ดูได้มั้ย
- อยากดูปืนข้างั้นเหรอ

817
01:27:05,642 --> 01:27:07,227
เออ แต่อย่า

818
01:27:07,936 --> 01:27:09,979
- นั่น
- เวร

819
01:27:10,188 --> 01:27:12,065
เอาแล้ว ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น

820
01:27:13,525 --> 01:27:16,069
เดี๋ยวๆๆ เกิดบ้าห่าเหวอะไรของมึงเนี่ย

821
01:27:16,277 --> 01:27:18,405
เอาล่ะ ทุกคนเย็นไว้

822
01:27:19,114 --> 01:27:21,950
แฟรงค์บอกนายเป็นลูกพี่ใหญ่ ใช่มั้ย

823
01:27:22,158 --> 01:27:24,828
ลูกน้องไม่มีแตกแถว ทำทุกอย่างที่นายสั่ง

824
01:27:25,036 --> 01:27:28,540
งั้นถ้าสั่งวางปืน นอนลงกับพื้น
เอามือไขว้หลัง

825
01:27:28,748 --> 01:27:30,458
ทุกคนก็จะทำใช่มั้ย

826
01:27:35,588 --> 01:27:39,050
โชว์หน่อย อันเดร สั่งให้นอนลง

827
01:27:42,470 --> 01:27:44,389
รับไปเลย ขอบคุณมาก

828
01:27:44,597 --> 01:27:47,392
ของคุณ คุณพุชกิ้นขอบคุณมาก

829
01:27:47,600 --> 01:27:50,145
เราเลิกกิจการแล้ว ที่นี่ปิดแล้ว

830
01:27:50,353 --> 01:27:52,897
คุณพุชกิ้นฝากขอบคุณ รับไปเลยคนสวย

831
01:27:53,106 --> 01:27:54,607
เอ้านี่ ขอบคุณ

832
01:27:54,816 --> 01:27:58,445
รับสินน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ
จากคุณพุชกิ้น นี่เลยครับ

833
01:27:58,653 --> 01:28:00,905
สาม...สอง รับไป คนสุดท้าย

834
01:28:01,114 --> 01:28:04,826
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
อ้อมไปเลยทางขวา

835
01:28:08,413 --> 01:28:09,748
แจ้งไป

836
01:28:18,256 --> 01:28:20,300
- ตำรวจบอสตัน
- นี่นักสืบแมสเตอร์ส

837
01:28:20,508 --> 01:28:24,512
ขอกำลัง 155 วอร์เรน ประตูหลัง

838
01:28:24,721 --> 01:28:29,434
ย้ำ แมสเตอร์สขอกำลังเสริม
155 วอร์เรน ประตูหลัง

839
01:28:34,939 --> 01:28:37,942
- จะให้ทำอะไรอีกมั้ย
- อยู่ที่นาย แฟรงค์

840
01:28:38,860 --> 01:28:41,738
นายต้องมีทางหนีทีไล่ เก็บไว้ไหน

841
01:28:42,405 --> 01:28:44,366
แกล่ะมีทางหนีทีไล่อะไร

842
01:28:44,574 --> 01:28:47,494
ฉันไม่เกี่ยว ถามเรื่องของนาย เก็บไว้ไหน

843
01:28:47,702 --> 01:28:51,247
ไปตายซะไอ้ระยำ
มึงเล่นกูซะแสบเลยนะโว้ย

844
01:28:51,456 --> 01:28:53,708
เพราะมึงตัวเดียวไอ้บัดซบ

845
01:28:53,917 --> 01:28:55,877
ยังกล้าพูดทั้งที่ประดับตรานี้ แฟรงค์

846
01:28:56,086 --> 01:28:59,464
นายกำลังลบหลู่ตรานี้ เข้าใจมั้ย

847
01:28:59,673 --> 01:29:03,968
ไปตายซะไอ้ระยำ กูไม่มี
ไม่มีอะไรแล้ว ได้ยินมั้ย

848
01:29:04,177 --> 01:29:05,804
ไม่เหลืออะไรแล้วเพราะมึง

849
01:29:06,012 --> 01:29:09,391
แกคิดรึว่าจะหนีพวกนั้นพ้น
จะไม่ใช่ศพต่อไป

850
01:29:09,599 --> 01:29:11,976
- รัสเซียเอากูตายแน่
- ก็เล่นมันก่อนสิ

851
01:29:12,185 --> 01:29:14,270
แกไม่รู้หรอกไอ้พวกนี้โหดแค่ไหน

852
01:29:14,479 --> 01:29:17,857
ฉันก็เหมือนตายไปแล้ว
รอดไม่เกินอาทิตย์

853
01:29:18,066 --> 01:29:19,818
ยิ่งต้องรีบทำดี

854
01:29:20,860 --> 01:29:22,570
โธ่เอ้ยไอ้...

855
01:29:26,533 --> 01:29:28,243
ทำสิ่งที่ถูกแฟรงค์

856
01:29:28,451 --> 01:29:32,956
เป็นตำรวจ 22 ปี
ไม่รอดถึงป่านนี้ถ้าไม่ถือไพ่ดีในมือ

857
01:29:33,164 --> 01:29:36,793
- เก็บไว้ไหน
- เมื่อก่อนฉันไม่ใช่ตำรวจเลว

858
01:29:40,422 --> 01:29:41,840
เคยดีโว้ย

859
01:29:42,507 --> 01:29:44,050
เข้าใจอย่างยิ่ง

860
01:29:44,676 --> 01:29:46,136
ทำให้มันถูก

861
01:29:47,637 --> 01:29:49,556
เพื่อตำรวจดีๆ แฟรงค์

862
01:29:49,764 --> 01:29:51,599
เก็บไว้ไหน

863
01:29:57,939 --> 01:30:00,567
เสร็จแล้วเรียกนะครับ คุณตำรวจ

864
01:30:13,163 --> 01:30:14,456
หนังสือเดินทาง

865
01:30:26,092 --> 01:30:27,510
คนนี้แหละ

866
01:30:29,596 --> 01:30:33,683
ถูกติดกุญแจมือกับท่อ
เจอเงินสดท้ายรถเขาสองแสน

867
01:30:33,892 --> 01:30:36,936
ตรงเบาะนั่งมีเทปแฉว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

868
01:30:37,145 --> 01:30:39,397
บ้ามั้ย ส่วนนั่น เจอที่แจ็คเก็ต

869
01:30:39,606 --> 01:30:41,232
ตามเงินไป

870
01:30:41,441 --> 01:30:42,942
ยังมีเด็ดกว่า

871
01:30:43,151 --> 01:30:44,944
ยังอยู่ที่จุดเกิดเหตุ

872
01:30:45,153 --> 01:30:48,031
- ยึดบัตรทุกคนไว้
- มาดูนี่

873
01:30:59,959 --> 01:31:01,836
คุณพระคุณเจ้า

874
01:31:02,045 --> 01:31:04,464
ใช่มั้ย ใช่มั้ย

875
01:31:04,673 --> 01:31:06,883
ใครจะนับไหววะเนี่ย

876
01:31:09,594 --> 01:31:11,596
ค้นทั่วเมืองแล้ว

877
01:31:11,805 --> 01:31:13,223
ไม่มีวี่แวว

878
01:31:13,431 --> 01:31:15,934
แม็คคอลล์ หายจ้อย

879
01:31:16,142 --> 01:31:18,395
คุณพุชกิ้นรับทราบเรียบร้อย

880
01:31:23,942 --> 01:31:25,985
คนของผมต้องหาเจอแน่

881
01:31:26,903 --> 01:31:28,279
ดี

882
01:31:29,781 --> 01:31:31,491
ไปฉี่แป๊บ

883
01:31:44,713 --> 01:31:46,464
พุชกิ้น

884
01:31:59,811 --> 01:32:01,521
เขาไม่มาแล้ว

885
01:32:07,902 --> 01:32:08,987
พอรึยัง

886
01:32:09,612 --> 01:32:12,866
- ยอมรับว่าผลงานเข้าตา
- ฉันยังลุยต่อได้

887
01:32:13,074 --> 01:32:15,410
พังทีละตึก เผาทีละเหรียญ

888
01:32:15,618 --> 01:32:18,246
ผ่าทีละศพ

889
01:32:19,289 --> 01:32:23,543
หรือ นายจะโทรหาเจ้านาย
บอกให้เขาปิดกิจการซะ

890
01:32:23,752 --> 01:32:25,003
คืนนี้

891
01:32:25,211 --> 01:32:28,298
- ข้อเสนอยังไม่เข้าตา
- มีให้ข้อเดียวนี่แหละ

892
01:32:29,007 --> 01:32:32,510
อยากเล่นน้ำฝนก็ต้องเตรียมเลอะโคลน

893
01:32:37,140 --> 01:32:38,892
เวลาที่มองฉัน...

894
01:32:39,642 --> 01:32:40,935
นายเห็นอะไร

895
01:32:46,316 --> 01:32:48,526
คำตอบคือว่างเปล่า

896
01:32:48,735 --> 01:32:52,864
เพราะฉันไม่รู้สึกยินดียินร้ายอะไรด้วย

897
01:32:53,490 --> 01:32:56,326
นายเหมือน...ขุยผ้า ไม่ก็...ฝาขวด

898
01:32:56,534 --> 01:32:58,745
เป็นแค่อะไรที่ต้องกำจัดออก

899
01:33:01,414 --> 01:33:04,250
เคยรู้จักนายตำรวจใหญ่
รัสเซียคนนึงเมื่อก่อน

900
01:33:04,459 --> 01:33:08,129
เขาเล่าถึงคดีที่เคยทำ
จำชื่อชายในคดีไม่ได้

901
01:33:08,338 --> 01:33:11,049
เป็นนักวิชาการใหญ่ในมอสโก

902
01:33:11,257 --> 01:33:13,051
เป็นนักมนุษยชน นักเขียน

903
01:33:13,259 --> 01:33:17,681
เรื่องคือ เขาตกลงใจเผื่อแผ่
ความมั่งมีให้ผู้ด้อยโอกาส

904
01:33:17,889 --> 01:33:21,976
แม้จะมีลูกอยู่แล้วห้าคน
ก็เปิดบ้านรับคนที่หก

905
01:33:22,185 --> 01:33:24,396
เด็กชายกำพร้าอายุ 12

906
01:33:25,271 --> 01:33:28,525
เด็กที่เป็นเหยื่อสังคมตั้งแต่อายุยังน้อย

907
01:33:28,733 --> 01:33:30,276
มีปัญหา

908
01:33:30,485 --> 01:33:32,987
ชอบความรุนแรง...เหลือขอ

909
01:33:33,196 --> 01:33:35,949
- ถ้ารู้เรื่องอยู่แล้วบอกด้วย
- เล่าเถอะ ต่อเลย

910
01:33:36,157 --> 01:33:40,537
โอเค ชายผู้ใจบุญ รับเด็กชายมาอยู่ในบ้าน

911
01:33:40,745 --> 01:33:44,666
ยามที่เด็กชายขโมยของเขา
ชายใจบุญก็ยังรัก

912
01:33:44,874 --> 01:33:48,878
เด็กชายเรียนไม่รอด
ชายใจบุญก็เข้าใจ ทนสั่งสอน

913
01:33:49,087 --> 01:33:53,466
เด็กชายจะโกหก หลอกลวง
แผลงฤทธิ์ สำแดงเดช

914
01:33:53,675 --> 01:33:58,638
ชายผู้ใจบุญก็ยังเมตตาเขา ยังรัก

915
01:33:58,847 --> 01:34:03,143
จนเด็กที่ไม่เคยเข้าถึงความรู้สึก
เป็นที่รักที่ต้องการ

916
01:34:03,351 --> 01:34:04,894
ได้เข้าถึงในที่สุด

917
01:34:05,103 --> 01:34:08,231
เขาเปิดใจลูกเลี้ยงได้
ใครก็ว่าเป็นปาฏิหาริย์

918
01:34:08,440 --> 01:34:11,693
เจ็ดวันต่อมา มีคนงัดเข้าบ้านชายใจบุญ

919
01:34:11,901 --> 01:34:15,572
ฆ่าเขาตาย พร้อมภรรยา บนที่นอน

920
01:34:15,780 --> 01:34:18,199
ข่าวว่ามีข้าวของชิ้นเล็กๆ ถูกขโมย

921
01:34:18,408 --> 01:34:20,410
ของแบบที่เด็กมักขโมย

922
01:34:20,618 --> 01:34:22,078
ไม่มีใครฟันธง

923
01:34:22,287 --> 01:34:24,914
ลูกแท้ๆ เขาถูกส่งไปอยู่กับญาติ

924
01:34:25,123 --> 01:34:27,959
เด็กชายกำพร้าถูกส่งกลับไปเผชิญนรก

925
01:34:28,168 --> 01:34:33,340
กว่าชีวิตจะเปิดรับโอกาส
กระสุนสองนัดก็มาดับฝัน

926
01:34:33,882 --> 01:34:37,344
- คดีนี้จัดว่าดังอยู่
- จับคนฆ่าได้มั้ย

927
01:34:38,345 --> 01:34:39,596
ได้มั้ยล่ะ

928
01:34:39,804 --> 01:34:42,015
ตำรวจอาจมองผิดที่

929
01:34:42,223 --> 01:34:44,559
บางทีคำตอบก็อยู่ตรงหน้า

930
01:34:44,768 --> 01:34:49,022
ฉันว่าเด็กชายคนนั้นแหละ ที่ฆ่าเขา

931
01:34:49,314 --> 01:34:50,774
ใช่ น่าจะลูกเลี้ยงแหละ

932
01:34:50,982 --> 01:34:54,402
เด็กคงกลัว
วันนึงพ่อเลี้ยงแม่เลี้ยงจะตื่นขึ้นมา

933
01:34:54,611 --> 01:34:57,864
ตระหนักว่าเขาไม่คู่ควร
เหมือนคนก่อนๆ ที่รับเลี้ยง

934
01:34:58,073 --> 01:35:02,869
เขารับไม่ได้ถ้าชายผู้ประเสริฐ
จะทำแบบนั้นกับเขาอีก

935
01:35:03,078 --> 01:35:04,746
ทิ้งขว้างเขาไป

936
01:35:05,413 --> 01:35:09,167
เหมือนขุยผ้า ไม่ก็...เหมือนฝาขวด

937
01:35:09,959 --> 01:35:11,461
ฉะนั้น...

938
01:35:11,961 --> 01:35:14,297
เขาเลยตัดไฟแต่ต้นลม

939
01:35:16,758 --> 01:35:18,635
คิดว่าไงนิโคไล

940
01:35:23,390 --> 01:35:25,266
ทำเป็นรู้จักฉันดี

941
01:35:27,143 --> 01:35:29,854
จู่โจมเหมือนมีหัวจิตหัวใจ คุณแม็คคอลล์

942
01:35:30,063 --> 01:35:31,940
แบบ อึ้งเลย

943
01:35:32,148 --> 01:35:33,483
แต่

944
01:35:33,692 --> 01:35:35,151
ไม่ได้ติดตั้งชิปหัวใจ

945
01:35:35,360 --> 01:35:39,197
เข้าไม่ถึง ว่าอ่อนไหวแบบนั้น
แล้วจะได้อะไร

946
01:35:39,406 --> 01:35:41,783
นอกจาก...ความอ่อนแอ

947
01:35:44,285 --> 01:35:46,705
คนที่ฉันฆ่า คนของนาย

948
01:35:46,913 --> 01:35:48,832
ฉันให้โอกาสทุกคน

949
01:35:49,624 --> 01:35:51,835
และพวกเขาก็เลือกเอง

950
01:35:52,752 --> 01:35:55,505
ฉันก็จะให้โอกาสนายเลือกเช่นกัน

951
01:35:56,297 --> 01:35:58,383
- ขอบคุณ
- ยินดียิ่ง

952
01:35:58,925 --> 01:36:00,510
บอกมาแล้วกัน...

953
01:36:01,594 --> 01:36:03,221
พอเลือกได้แล้ว

954
01:36:03,722 --> 01:36:05,015
ได้เลย

955
01:36:08,351 --> 01:36:11,271
ชีวิตฉันทำเรื่องเลวๆ มาเยอะ นิโคไล

956
01:36:12,439 --> 01:36:14,274
ล้วนไม่น่าภูมิใจ

957
01:36:17,110 --> 01:36:19,487
จนได้สัญญากับคนที่รักสุดหัวใจ

958
01:36:19,696 --> 01:36:22,490
ว่าจะไม่กลับไปเป็นคนๆ นั้นอีก

959
01:36:24,993 --> 01:36:26,411
แต่สำหรับนาย...

960
01:36:27,912 --> 01:36:29,748
จะถือเป็นข้อยกเว้น

961
01:36:34,044 --> 01:36:36,796
นายถามว่าเห็นอะไรเวลาที่มองนาย

962
01:36:41,634 --> 01:36:43,803
ตอนมองฉัน นายเห็นอะไรล่ะ

963
01:37:25,136 --> 01:37:26,429
ข้อมูลลับ

964
01:37:31,059 --> 01:37:32,352
บ.เกรท อีสเทิร์น

965
01:37:34,562 --> 01:37:36,564
สส.สตีฟ ทอร์โร่ 5 ล้าน
ผู้พิพากษา ทิโมธี โรว์ครอฟท์ 3 ล้าน

966
01:37:36,773 --> 01:37:38,900
ผู้ว่า ดาริล ริชาร์ดสัน 12 ล้าน
สว.เบรนแดน คีฟ 48 ล้าน

967
01:37:43,238 --> 01:37:44,489
รัสเซี่ยน ราตรี

968
01:37:45,907 --> 01:37:47,867
เทรี่ แมนดี้

969
01:37:48,076 --> 01:37:49,327
คนหาย

970
01:37:49,536 --> 01:37:52,956
- เอฟบีไอ ให้โอนสายไปไหนคะ
- เจ้าหน้าที่โมสลี่ย์ครับ

971
01:37:57,293 --> 01:38:00,755
- ผมโมสลี่ย์
- ได้ข่าววันนี้คุณเจอเงิน

972
01:38:00,964 --> 01:38:02,465
นั่นใครพูด

973
01:38:02,674 --> 01:38:06,344
แค่พลเมืองดี
เช็คเมล์ส่วนตัวคุณด้วย

974
01:38:06,553 --> 01:38:07,929
เรื่อง "ตามเงินไป"

975
01:38:08,138 --> 01:38:10,724
เกาะเก้าอี้แน่นๆ เวลาดู

976
01:38:14,811 --> 01:38:15,895
บันทึกส่งสินค้า

977
01:38:22,610 --> 01:38:23,862
น้ำมัน กลั่นแล้ว มูลค่า 407 ล้าน

978
01:38:24,070 --> 01:38:26,072
เกรท อีสเทิร์น

979
01:39:43,566 --> 01:39:46,611
มันถล่มเรือฉัน ยังบอกอีกรึว่าอย่าห่วง

980
01:39:46,820 --> 01:39:51,116
ไหนว่าจะจัดการได้
มีแต่ฉันเสียหน้าไปเรื่อยๆ

981
01:39:51,324 --> 01:39:53,952
ผมเปลี่ยนทีมแล้ว แค่รอจังหวะเวลา

982
01:39:54,160 --> 01:39:55,787
เวลานายหมดแล้ว

983
01:39:55,995 --> 01:39:58,373
ศูนย์นิวยอร์กปิดแล้ว
ค้าขายไม่ได้

984
01:39:58,581 --> 01:40:03,503
โทรหาใครก็ไม่รับ
วันนี้วันเดียวสูญเป็นสิบๆ ล้าน

985
01:40:03,712 --> 01:40:05,505
รับรองว่าเรียบร้อยแน่

986
01:40:05,714 --> 01:40:08,299
ห้ามเลือดให้ได้ ไม่งั้นอย่ากลับมา

987
01:40:10,510 --> 01:40:12,429
ไปลงนรกเถอะมึง

988
01:40:37,370 --> 01:40:39,873
- ไง
- คุณแม็คคอลล์

989
01:40:40,832 --> 01:40:43,835
- นิโคไล
- ชีวิตแกแลกกับพวกเขา

990
01:40:44,044 --> 01:40:47,047
- ใคร
- อยากรู้ก็รับสาย

991
01:40:50,717 --> 01:40:53,636
- ครับ ราฟฟี่
- คุณแม็คคอลล์

992
01:40:53,845 --> 01:40:56,473
พวกนี้บุกมาตอนปิดร้าน ปืนเพียบ...

993
01:40:56,681 --> 01:40:59,726
- จับใครบ้าง
- เจนนี่ ไบรอัน เจย์กับมาร์คัส

994
01:40:59,934 --> 01:41:01,728
มันเรื่องอะไร

995
01:41:01,936 --> 01:41:03,438
ตายแน่

996
01:41:08,193 --> 01:41:10,445
เด็กฉันจะฆ่ามันใน 30 นาที

997
01:41:11,154 --> 01:41:12,864
เว้นแกมาถึงที่นี่ก่อน

998
01:41:13,073 --> 01:41:14,407
แกเคยมาแล้ว

999
01:41:14,616 --> 01:41:17,243
กลิ่นน้ำมันเผาไหม้ยังคลุ้งอยู่เลย

1000
01:41:39,224 --> 01:41:40,975
มันใกล้แล้ว เตรียมได้

1001
01:41:53,113 --> 01:41:54,489
รถเมล์มาแล้ว

1002
01:41:58,493 --> 01:42:00,620
โทรมาทักทายชายผู้อ่อนไหว

1003
01:42:00,829 --> 01:42:03,415
- เหรอ
- ยินดีตายเพื่อเพื่อนใช่มั้ย

1004
01:42:03,623 --> 01:42:04,958
นายล่ะ

1005
01:42:09,379 --> 01:42:11,673
เห็นตัวมันเมื่อไหร่ ยิงเลย

1006
01:42:15,093 --> 01:42:17,178
ในรถเมล์ไม่มีคน

1007
01:42:21,057 --> 01:42:22,934
กำลังโอนสาย...

1008
01:42:25,395 --> 01:42:26,896
ฆ่าเลยหนึ่งคน

1009
01:42:28,398 --> 01:42:29,816
เริ่มฆ่าคนนึง

1010
01:42:30,275 --> 01:42:31,609
อยากประเดิมมั้ย

1011
01:42:39,075 --> 01:42:41,578
- เพลงดังมาจากไหน
- ไม่รู้

1012
01:42:41,786 --> 01:42:43,663
ผมไม่รู้

1013
01:42:46,124 --> 01:42:48,084
เหมือนมันพาราฟฟี่ไปฆ่า

1014
01:42:48,293 --> 01:42:50,170
มันพาราฟฟี่ไปฆ่าแน่

1015
01:42:57,177 --> 01:42:59,763
- ทางไหน
- อะไร

1016
01:43:02,974 --> 01:43:05,310
เพลงน่ะ มันดังมาจากไหน

1017
01:43:05,518 --> 01:43:07,937
เสียงตามสายอยู่ในห้องรปภ.

1018
01:43:08,146 --> 01:43:10,440
ยืนขึ้น

1019
01:43:58,697 --> 01:44:02,158
คุณแม็คคอลล์ เกิดอะไรขึ้น
พวกนี้เป็นใคร

1020
01:44:06,663 --> 01:44:08,123
รีบมานี่เร็ว

1021
01:44:10,417 --> 01:44:11,918
ขอความช่วยเหลือ

1022
01:44:43,033 --> 01:44:44,951
แจ้งด้วย อยู่ไหน

1023
01:44:53,043 --> 01:44:54,836
อย่ายิง อย่ายิง

1024
01:44:55,045 --> 01:44:56,921
ฟังไม่รู้เรื่อง

1025
01:44:57,130 --> 01:44:59,466
- ก็ได้ นั่งแล้ว
- นั่งลงแล้ว

1026
01:45:06,014 --> 01:45:07,390
ราฟฟี่

1027
01:45:07,807 --> 01:45:10,685
ฟังนะ พาทุกคนหนี อย่าทิ้งใครไว้

1028
01:45:10,894 --> 01:45:13,480
ใช้ประตูส่งของด้านหลัง โอเค๊ ไป

1029
01:45:26,493 --> 01:45:29,954
- ไง
- เฉียบแหลมมาก คุณแม็คคอลล์

1030
01:45:30,914 --> 01:45:33,041
จนต้องตัดสินใจแวะมาหา

1031
01:45:33,249 --> 01:45:34,542
เหรอ

1032
01:45:35,251 --> 01:45:36,753
รออยู่เหมือนกัน

1033
01:45:53,812 --> 01:45:55,605
ตามหาตัวประกัน

1034
01:46:33,518 --> 01:46:35,145
ลวดหนามยืดหยุ่นสูง

1035
01:46:39,899 --> 01:46:41,735
หิน&ทราย

1036
01:53:29,851 --> 01:53:32,562
ผมเองคุณแม็คคอลล์ ราฟฟี่

1037
01:53:34,731 --> 01:53:36,816
คุณสั่งว่าอย่าทิ้งใครไว้

1038
01:53:39,027 --> 01:53:40,320
ไหนว่าหนัก 90

1039
01:54:04,052 --> 01:54:05,345
มาเร็ว

1040
01:54:06,471 --> 01:54:07,889
โอ้ย เจ็บ

1041
01:54:21,319 --> 01:54:22,612
เป็นไรมั้ย

1042
01:54:23,363 --> 01:54:24,948
โดนมันยิง

1043
01:54:25,365 --> 01:54:27,409
- เดินไหวมั้ย
- ไหว

1044
01:54:28,243 --> 01:54:30,787
ฟัง ขอแรงช่วยอะไรนิดนึง หันมา

1045
01:54:30,995 --> 01:54:32,997
ราฟฟี่ สติ ตั้งใจ

1046
01:54:33,832 --> 01:54:35,750
ไปแผงคุมไฟไหวมั้ย

1047
01:54:44,050 --> 01:54:46,261
ขอ 40 วิ. แบบเป๊ะๆ

1048
01:54:46,469 --> 01:54:47,762
40 วิ.เป๊ะ

1049
01:55:40,190 --> 01:55:41,483
- อ็อกซิเจน
- โพรพิลีน

1050
01:56:58,268 --> 01:56:59,602
เวร

1051
01:57:07,235 --> 01:57:08,528
ตาย

1052
01:58:18,723 --> 01:58:20,809
แกเป็นใครกัน

1053
01:59:40,138 --> 01:59:43,099
ตาย เกือบแล้ว

1054
02:00:11,670 --> 02:00:13,922
มอสโก

1055
02:00:14,130 --> 02:00:16,966
สามวันต่อมา

1056
02:01:02,929 --> 02:01:05,265
เป็นฉันจะไม่ออกจากตรงนั้น

1057
02:01:11,771 --> 02:01:13,356
นายเป็นใคร

1058
02:01:15,567 --> 02:01:17,152
มีแต่คนอยากรู้

1059
02:01:20,780 --> 02:01:23,283
ปืนไม่อยู่แล้ว นุ่งผ้าซะ

1060
02:01:24,743 --> 02:01:26,036
ต้องการอะไร

1061
02:01:28,038 --> 02:01:29,956
เด็ดหัวอสรพิษ

1062
02:01:32,792 --> 02:01:34,294
เป็นแกสินะ

1063
02:01:36,463 --> 02:01:38,423
และนี่มาเพื่อฆ่าฉัน

1064
02:01:39,007 --> 02:01:40,383
ถูก

1065
02:01:43,386 --> 02:01:47,724
งั้นบอกหน่อย ฉันตายแล้วแกจะได้อะไร

1066
02:01:52,062 --> 02:01:53,355
สันติ

1067
02:01:56,733 --> 02:01:59,486
สันติ มันราคาแพงอยู่นะ

1068
02:02:00,320 --> 02:02:02,906
แต่ฉันพอจะซื้อให้ได้

1069
02:02:03,114 --> 02:02:05,325
ว่าราคามา

1070
02:02:06,451 --> 02:02:07,827
อยู่รึเปล่า

1071
02:02:29,599 --> 02:02:31,976
รปภ. รปภ.

1072
02:03:43,048 --> 02:03:44,341
เฮ้

1073
02:03:46,134 --> 02:03:48,219
เดี๋ยว เดี๋ยว โรเบิร์ต

1074
02:03:50,472 --> 02:03:52,724
ไง จำได้ว่าอยู่แถวนี้ เลย...

1075
02:03:52,932 --> 02:03:55,518
แวะเวียนมาสองสามวันแล้วเผื่อจะเจอ

1076
02:03:55,727 --> 02:03:57,312
เหรอ

1077
02:03:57,520 --> 02:03:59,981
ใช่ เปลี่ยนไปใช่มั้ย

1078
02:04:00,190 --> 02:04:01,649
หน้ามือหลังมือ

1079
02:04:03,109 --> 02:04:04,527
ค่ะ ก็...

1080
02:04:06,738 --> 02:04:09,741
เดี๋ยวอาทิตย์หน้าก็ตัดไหมแล้ว

1081
02:04:13,286 --> 02:04:15,914
- หันมาอ่านบ้าง
-โอ้ ไม่

1082
02:04:16,122 --> 02:04:17,707
- จริง
- เยี่ยมมาก

1083
02:04:17,916 --> 02:04:22,379
แบบ ได้จากร้านหนังสือเก่า
คนขายแนะนำให้ เขียนดี

1084
02:04:23,797 --> 02:04:25,507
ได้งานทำแล้วด้วย

1085
02:04:26,091 --> 02:04:29,469
- งานจริงๆ น่ะ เป็นเรื่องเป็นราว
- แจ๋ว

1086
02:04:32,430 --> 02:04:35,433
คือ ตอนโรงพยาบาลคืนข้าวของให้

1087
02:04:35,642 --> 02:04:39,396
มันมีซองจ่าหน้าถึงฉันด้วย

1088
02:04:41,106 --> 02:04:43,149
ในนั้นมีเงินเกือบหมื่นดอลลาร์

1089
02:04:43,358 --> 02:04:45,443
กับตั๋วออกจากเมือง

1090
02:04:47,195 --> 02:04:48,822
อาจเป็นค่าปิดปากก็ได้

1091
02:04:49,531 --> 02:04:50,824
ก็เป็นได้

1092
02:04:53,076 --> 02:04:54,494
ไงก็ช่าง

1093
02:04:55,578 --> 02:04:56,996
คนใหม่แล้ว

1094
02:04:57,664 --> 02:04:59,040
นักร้องสาว อลีน่า

1095
02:04:59,916 --> 02:05:03,044
ใครก็ไม่รู้บอกฉันเลือกเป็นอย่างที่ฝันได้

1096
02:05:03,920 --> 02:05:05,922
กาย ใจ...

1097
02:05:06,131 --> 02:05:07,465
และจิต

1098
02:05:09,009 --> 02:05:12,721
- คงคิดถึงเรื่องของคุณ
- มีของตัวเองแล้ว

1099
02:05:16,141 --> 02:05:17,517
ขอบคุณ

1100
02:05:20,645 --> 02:05:21,938
สำหรับทุกอย่าง

1101
02:05:30,530 --> 02:05:31,823
ไว้เจอกันใหม่นะ

1102
02:05:33,074 --> 02:05:34,159
โอเค

1103
02:05:36,327 --> 02:05:38,788
- บาย โรเบิร์ต
- บาย อลีน่า

1104
02:06:21,122 --> 02:06:24,250
บุรุษล่องหน

1105
02:06:38,932 --> 02:06:40,392
โฆษณา บริการ งานใช้ฝีมือ

1106
02:06:40,600 --> 02:06:43,019
ปัญหารุมเร้า เรามีทางออก

1107
02:06:45,313 --> 02:06:47,232
กำลังลำบาก ช่วยได้มั้ย

1108
02:06:48,983 --> 02:06:50,777
ได้

1109
02:07:12,966 --> 02:07:16,302
มัจจุราชไร้เงา

1110
02:11:54,914 --> 02:11:56,916
คำแปล โดย:
ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย