Najpomembnejša dneva v življenju sta,
ko se rodimo, in ko spoznamo, zakaj. Mark Twain
Uslužbenec, pridite na oddelek za gradnjo.
Nisi končal prejšnji teden? -Lastnik hoče širši dovoz.
Kdor plača... -Ta ukazuje. Hvala.
Novinci morajo opraviti preizkus. -Kot gasilci.
V stari službi ti gotovo ni bilo treba potiskati vozičkov.
Res je.
Kako si, Jenny? -Zdaj sem bolje.
Kako gre, g. McCall? -Dobro, Ralphie.
Kaj ješ? -Tunino.
In polnozrnat kruh brez glutena.
Dobro. Priloga? -Kalčki, avokado, veganska majoneza.
Dobro.
V tunini je kost.
Kaj? Krompir je zelenjava.
Rad imam hrustljava živila. -Korenček in alge so hrustljavi.
Človek sem, ne zajec.
Za varnostnika moraš shujšati. Preizkus je čez en teden.
Prosil si me za pomoč, ampak če se ne boš trudil...
Pomemben je napredek, ne popolnost.
Nič več čipsa. -Tako je.
Kdo pa rabi okus? Ni tako?
STAREC IN MORJE
Se vidiva. -Lep večer, Billy.
Jebi se.
Hvala. -Prosim.
Je že ujel ribo?
Pravkar jo je nataknil. -Čas je že bil.
Velika riba je. Ne ve, ali jo bo lahko držal.
Z vsemi močmi se trudi. -Mogoče je prestar.
Nisi rekla, da boš opustila rafiniran sladkor?
Sem.
Kdaj? -Kmalu.
Glasilkam škodi.
Telo, um in duh, si pozabila?
Kupila sem napravo za snemanje demojev.
Aja? Stavim, da si dobra.
Zakaj tako misliš? -Občutek.
Adijo, Jake.
Adijo, ljubica.
Povej mi, kaj bo z ribo.
Prav. -Se vidiva.
Stotaka mi boš dolžan.
Živjo, ata. Pobiramo stave o tem, kaj si delal prej.
In kje si delal. -Po mojem v zavarovalnici.
Ne. Borzni posrednik je bil, na Wall Streetu.
Zabavljač sem bil. -Zvodnik si bil?
Ne, zvodnik, zabavljač.
Kaj jebenti je zabavljač? -Zakaj toliko preklinjaš?
Gladys Knight & The Pips. Takole...
Tole poglej.
Daj no. -Nehaj.
Zapleši. -Ne zdaj.
To! -Obrat?
Podrsaj. -Zapiskal boš.
Lažnivi kljukec. Zdaj bom pogledal.
Preveril bom. -Daj.
Kateri si ti? -Tisti na desni.
Še enkrat daj. -To že ni on.
To je on, z afrofrizuro.
Plešast je. -Lasuljo je imel.
Mega. -To je on.
Jebenti, punca. Primigaj se sem.
Živjo, Jake. Kakšna klinčeva noč!
Ja, na ulicah ni hec.
Izvoli, ljubica. -Hvala.
Jo je ujel?
Ribo. -Aja. Ja, je.
Srečen konec. -Niti ne.
Starec je ribo privezal ob bok čolna
in je moral veslati k obali.
Riba je krvavela in privabila morske pse,
ki so jo žrli, dokler ni ostalo nič.
Potem se je trudil zaman.
Ne. Odvisno, kako gledaš.
Največjega sovražnika je srečal, ko je bil ta del življenja mimo.
V ribi je videl sebe.
Bolj se je bojeval proti njej, bolj jo je spoštoval.
Zakaj je ni kar izpustil?
Starec je starec, riba pa riba.
Človek mora pač igrati svojo vlogo v tem svetu.
Stranko imaš. -Nočem.
Kaj? -Ne moreš poslati druge?
Tebe hoče. -Ampak prasec je.
Zunaj čaka.
Koliko dolgujem, Jake? -Je že v redu. Delo te čaka.
Živjo, srček. Kako si? Si pripravljen na zabavo?
Dajmo, vleci, vleci.
Vleci, vleci!
Dajmo.
Osem, sedem, šest, pet,
štiri, štiri, štiri.
Daj no.
Ne morem. -Ne moreš?
Kaj, če bi bil to jaz?
Bi me pustil, da se zadušim? 90 kg tehtam.
Kako me boš rešil iz požara, če ne moreš vleči gume 20 m?
Nisem dovolj močan. -Ne dvomi o sebi. Dvom ubija.
Dajmo. Vstani.
Dajmo, gremo.
Pripravljen, pozor, vleci.
Kdo bo postal varnostnik?
Jaz!
Kdo bo varnostnik? -Jaz.
Kdo bo varnostnik? Bravo!
To mi je všeč. Še enkrat.
Polna strupa, kot ti je všeč.
Imaš rojstni dan?
Ne, sodelavec. Nisem je hotel vreči stran.
Vse najboljše, sodelavec.
Koliko si star?
Koliko si ti stara? -Ni pomembno.
Oprosti. Protokol kršim, ne?
Ne, je že v redu. Sedi. Sedi.
Daj no, sedi. -Prav.
Res ne motim? -Res ne.
Torej? -Kaj pa vem.
Zaželela sem si prijetnega, pomirjajočega glasu.
Preden se začne norišnica.
Prav. -Teri sem.
Bob.
Močna si. -Nisi podoben Bobu.
Aja? Hvala.
Robertu si podoben. Robert bere take knjige.
Bob gleda televizijo.
Moje pravo ime je Alina.
Kje si se udarila? -Neumnost je bila.
Ni profesionalno. Samo povej mi, kaj misliš.
Moje pesmi - Alina "Teri"
Alina, pevka.
Oba veva, kaj sem v resnici.
Lahko si, kar hočeš.
Mogoče v tvojem svetu.
V mojem ni tako. -Zamenjaj svet.
Nimaš prstana.
Na prstancu nimaš prstana. -Ne.
Te doma ne čaka žena? -Ne.
Te je kdaj? -Nekoč.
Si ji strl srce?
Ona ga je meni.
Veliko vdovcev srečam.
Nekaj imate v očeh.
Ni samo žalost.
Nekakšna izgubljenost je.
Od nekdaj bereš knjige? -Žena je brala.
Hotela je prebrati sto knjig, ki bi jih morali prebrati vsi.
Do 97. je prišla. Pomislil sem,
da bi poskusil.
Ko se bova spet srečala, bova imela temo za pogovor.
Vau, sto knjig.
Ti hudič!
Koliko si jih že prebral? -91.
Oprosti, ta zoprnija. 91 knjig.
Skoraj pri koncu si. -Skoraj.
Kaj boš počel po tem? -Peti se bom učil.
Potem bom odprl pekarno krofov. Resno.
Zakaj se smejiš?
Rada sem budna ob tej uri. -Aja?
Ja. Vse je tako temno.
Zato se mi zdi spet vse mogoče.
Jaz pa ne morem spati.
Tako poslušam tvoje zgodbe.
O čem pripoveduje nova knjiga?
O tipu, ki misli, da je vitez na belem konju.
Težava je, da živi v svetu, kjer vitezov ni več.
Podobno kot v mojem svetu.
Malo naprej stanujem. -Taksi bom vzela.
Hvala za pomirjajoč glas, Robert.
Ni za kaj, Alina.
Se vidiva, ne? -Lahko noč.
Sranje. Adijo.
Kaj si naredila, a?
Kaj si naredila stranki?
Udaril me je, Slavi.
Kdo pa misliš, da si?
Vse je v redu.
Razumeš.
Vse je v redu, Robert.
Zakaj se ne oglašaš na telefon?
Prasica.
Mu damo vizitko?
Tale ni nič vredna.
Pokliči. Drugo ti bomo poslali. Boljšo.
Naj ti ne bo nerodno. Pokliči. Razumeš?
Na intenzivni v Shawmutsu je. Grdo so jo pretepli.
Alina.
Vse bo v redu, Alina.
Pazi. Ne sekiraj se.
V redu je.
Izvoli. -V redu je. Hvala.
Takole.
Kako je z njo?
Kako je z Alino?
Kdo si? -Prijatelj.
Tip jo je mahnil.
In ga je nazaj.
Tip je poklical Slavija.
Slavi jo je prebutal, da bo za zgled.
To počnejo.
Neki punci so s kislino v bateriji razžrli obraz.
Še vedno dela, da je vsem v opomin.
Teri je bila zelo mlada, ko so jo pripeljali sem.
Mislila je,
da bo nekoč lahko zaživela svobodno.
Slavi jo je spomnil, da se to ne bo zgodilo.
Rekli so, da ji bojo drugič prerezali goltanec.
In da je ženska, ki fuka in molči, vredna dvakrat več.
Oba veva, kaj sem v resnici.
Nekaj imate v očeh.
Zamenjaj svet. Lahko si, kar hočeš.
Rekel je, da ji bo drugič prerezal goltanec.
Kaj ta drek dela na mojem parkirnem mestu?
Živjo, Slavi.
So zgoraj? -Ja.
Tevi. Si pobral denar od tistega pofuklja Dimitrija?
Sem.
Odpuščanja te prosi.
Odpuščanja?
Povedal sem mu.
Kdo pa sem? Jezus?
Si se izgubil, dedek?
Kako je prišel gor, jebenti? -Ne vem.
Ga vržem ven?
Ne.
Zaradi punce sem prišel.
To ste mi dali pred dvema dnevoma.
Veliko vizitk razdelimo.
Se ti še vedno dvigne, dedek?
Zaradi določene punce sem tu.
Grdo so jo pretepli.
Mogoče imaš napačen naslov, dedek.
Kako ji je ime? -Alina.
Ne, ne poznamo je.
Ampak katerakoli že je, gotovo zna dobro vleči tiča.
Prav.
Razumem.
Ta dekleta, ki jih zastopate,
so investicija, to razumem.
Zato vam lahko dam 9800 dolarjev.
Gotovina. -9000 mi ponujaš?
9800. Gotovina.
Za kaj? -Za njeno svobodo.
Ste ga slišali?
Za eno pičko mi ponuja 9000 dolarjev.
Gotovo je Ferrari pička.
Klinčevi Američani mislite, da lahko kupite, kar hočete?
Lepe ruske punce, brez težav, samo če imate denar.
Žališ me.
Samo zajebavam te.
Ampak imaš pa jajca, da si prišel sem. To mi je všeč.
Torej,
9000 dolarjev za težakinjo.
En mesec. To je vse.
Si mislil, da jo lahko dobiš za vedno?
Toliko dobim zanjo v dveh tednih.
Otrok je še.
Še vedno jo prodajam kot devico.
Nekaj časa lahko odlično služiš z njo.
Vzemi kurčevi denar, spizdi domov in drkaj 9800-krat.
Potem se priplazi k meni in bova govorila.
Do takrat bo gotovo čisto izrabljena.
Mogoče ti jo bom takrat podaril.
Prav.
Si v redu, dedek?
Si kaj pozabil?
16 sekund.
Ena in petdeset, dva in petdeset...
...osem in petdeset.
... in petdeset...
Razumeš?
28 minus 9.
Prav.
Srce ti bije trikrat hitreje, ker si izgubil toliko krvi.
Čez 30 sekund bo telo odpovedalo
in zadušil se boš.
Alina, ki si jo na smrt pretepel, bo živela naprej.
Ti pa boš crknil tukaj, na teh smrdljivih tleh.
Zaradi ušivih 9800.
Mar bi bil vzel denar.
Kdo si?
26 in petdeset.
27 in petdeset.
28 in petdeset.
Žal mi je.
Gospod McCall, kosilo je.
Gospod McCall, kosilo.
Jutri imaš preizkus, pa ješ to slano reč?
To je za vas.
Odprite.
Shujšal sem.
Jutri bom naredil test. Zaradi vas.
Kaj se vam je zgodilo? -Traparija je bila.
Preiskovalci menijo, da gre za obračun med tolpama.
V pisarni nad restavracijo je umrlo pet moških.
Iz policijskih virov smo izvedeli, da ima obračun vse lastnosti
vojne za ozemlje. Imen še niso objavili.
Živjo. -Živjo. Morgan Pederson.
Vem, kdo si. Sedi v avto.
Na kraj umorov me pelji.
Pobila sta jih dva, trije, zelo hitro.
Presenetili so jih.
Nihče od naših špicljev ni slišal, da se to kuha.
Trdi disk varnostnikov so vzeli.
Ob 23.17 je natakar prinesel gor hrano in jih našel mrtve.
Hočem posnetke vseh kamer v krogu šestih ulic.
Če boste imeli težave, pokličite to številko,
pa bomo poskrbeli.
Imejte prižgan in poln telefon. Kličem ob nemogočih urah.
Zdaj pa me odpeljite v moje bivališče.
Samo trenutek, gospodič.
Se vam zdim šofer, jebenti?
To je naše mesto. Jebeni gost ste.
Opravičujem se za svoje vedenje.
Let je bil dolg in na hitro sem moral oditi.
Rad sem zbran in delam hitro.
Smrt mož gospoda Puškina je zavrla tukajšnje delovanje.
Uvoz, premikanje blaga, vse se je ustavilo.
To je nesprejemljivo.
G. Puškin pokliče mene, ko taki kot vi zajebejo.
Zdaj sem jaz odgovoren. -Vaš ton mi ni všeč.
Leta dobivate denar od gospoda Puškina.
To prinaša odgovornosti in naloge. Brezpogojne.
Težava je, da še vedno mislite, da ste pomembni. Niste.
Le jaz sem pomemben. In toliko, da smo si na jasnem:
Nisem tu, da bi rekel "prosim".
Tu sem, da naročim, kaj boste počeli.
Pripravite se na posel. Jutri odpremo.
Brian, si videl Ralphieja? Danes ima izpit za varnostnika.
Odpoved je dal. -Kaj?
Brez odpovednega roka. Mladina, kaj češ.
Zaprto je. Gospod McCall. -Ralphie.
Slišal sem za odpoved. Zaskrbelo me je.
Mama je imela sinoči nesrečo.
Požar.
A tako. -Pomagal ji bom.
Prav.
Veliko dela imamo. -Prav. Potrebujete pomoč?
Če nimate drugega dela, bi bilo super.
Imam, vam pomagam.
Teddy, to sem že preveril. Irci nimajo nič pri tem.
Boš govoril z vsakim? Če ti pravim.
Ja, razumem. Vse razumem.
Naredi mi uslugo, prav?
Naredi, kar hočeš, samo ne reci mu Mali John.
Zakaj delaš za kurčeve Ruse, Frank?
Moj denar ni dovolj dober? -Veste, da spoštujem vaš posel.
Gospod Looney.
Upam, da razumete, zakaj sem vas moral obiskati.
Pojma nimam, kaj se je zgodilo
in koga bi moral povprašati.
Če bi hotel kaj prevzeti, bi prevzel, jebenti.
In vam ne bi ostalo nič.
Mogoče vam ni jasno, kdo sem, jebenti.
John. Pomiri se.
Ne govori, naj bom tiho. Utihni, pizda. Kurc zafukan.
Sovražim vas, Ruse.
Nori ste in napihnjeni.
Irci smo prišli po kos ameriških sanj.
Vi pa ste prišli, da bi jih ukradli. Zato se jebite.
Cenim vašo odkritost, gospod Looney.
S tem ste dokazali, da niste dovolj pametni za ta pokol.
Kakšen kurc... -To me spomni še na nekaj.
Damo vam 15 %, da poslujete tu.
In mirno prenašamo, da ukradete dodatnih 10 %.
To smo pričakovali, ker ste Irci tako klišejski.
In mirno prenašamo, da si špicelj za FBI, Mali John.
Pizda! -Ne bomo pa prenašali,
da za svoj denar ne dobimo nič.
Brez podatkov ni zaščite in ni zagotovila.
Jasno, Mali Janezek? -Za koga se pa imaš, pizdun?
Za koga ali za kaj?
Kdo sem, je zapleteno. Kaj sem, je preprosteje.
Grožnja sem. Jaz določam izide.
Fuknite tega kurca...
To je moje mesto. Tu je moj dom.
Ne moreš divjati naokoli kot kakšna zver.
Kaj je bilo to, pizda? -Sporočilo.
In pravi: Tukaj sem.
Kaj se je v resnici zgodilo?
Slaba napeljava... Oba veva, da to ni res.
Žal mi je, da sem vam kradel čas. -Nisi. Ne sekiraj se zaradi tega.
Mama ima skoraj samo to.
Ko se zgodi kaj takega, moram za nekaj časa pozabiti na drugo
in ji pomagati.
Kaj mi je bilo! Saj ne bi naredil preizkusa za varnostnika.
Je bilo karkoli nenavadnega pri Slaviju, preden je umrl?
Je omenil kakšno ime? Je bil vznemirjen zaradi česa?
Slavi ni govoril o poslu pred puncami. Tevi je bil naš šef.
Ne najdemo neke punce iz Slavijeve štalice. Teri.
Jo poznaš? -Ne.
Kje bi jo lahko našli? -Žal ne vem.
Nisem je dobro poznala.
So prejeli moje sporočilo, Teddy?
So, gospod Puškin.
Vsi naši sodelavci, Irci, Italijani in Armenci,
trdijo, da niso vpleteni.
Ne smemo pokazati šibkosti. To je treba hitro rešiti.
Saj bomo.
Seveda. Ne skrbite.
Dobro.
Zdaj pa dovolj o tem, česa ne veš.
Povej mi, kaj veš.
Še vedno premlevam zadevo, ampak umori so bili spontani.
Za tem stoji nekdo, ki je izurjen za pobijanje.
Takšne sposobnosti vidiš redko.
Mislim, da ga še nismo srečali.
Najdi ga, kdorkoli že je, Teddy.
V naslednji pošiljki bom poslal milijon sodov nafte.
Jasno?
Vse bo v redu.
Poskrbel bom za to.
In ko boš, bodi glasen.
Nočem, da se to ponovi.
Seveda.
Pohiti. Hitreje jej.
Si videl? -Prasec.
Ja. -Greva.
ZAPRTO
Zaprto je, ven. -Gremo.
Iti bo treba.
Veselilo me je.
Vidiš? Če plačaš pravočasno, ni težav.
Greva.
Mamacita,očisti fritezo.
Lahko zagori. -Odličen naglas.
Se vidiva naslednji teden.
Greva k Banani na fafanje.
Policista. -Umakni luč.
Kaj je? -Rad bi prijavil zločin.
Pokličite 911.
Greva že. Zajebi tega tipa.
Ustreliti bi ga moral, klinca. -Ja, pomiri se.
Kako si dobil to službo? -Komisarju sem ga potegnil.
Zakaj bi kradel čas mestu, če imam pokvarjena policista tu.
Tisti tip je spet. -Spet on?
Pelji nazaj.
Kje si dobil številko? -Ni bilo težko.
Tudi to ni bilo težko dobiti. -Vprašaj gospo v ulici.
Tisto, ki je imela požar.
Enako se lahko zgodi tebi in družini.
Odpri. -Plačaj kot vsi drugi.
Koliko kopij imaš?
Eno. -Očitno bi rad umrl.
Kaj bi rad, pizda?
Vrnita denar ljudem, katerim sta ga vzela.
Zakaj pa?
To bi bilo za vse najbolje. -Aja?
Najbolje bi bilo, da bi ti okoli pasu zavezala betonsko kocko
in te vrgla v reko.
Narediva to. Ni neumno.
Morala bi biti za zgled, baraba. -Fak.
Morala bi varovati in služiti. Podpirati zakon.
In pravico. Si pozabil?
Kdo si, pizda?
Jutri bosta tistim ljudem vrnila ves denar.
In rekla, da se ne bo ponovilo.
Pa tega posnetka nihče ne bo videl.
Če ne bosta, bosta čez pol ure gledala ta posnetek
pri vseh poročilih.
Dajem vama priložnost, da ravnata, kot je prav.
To je bolelo bolj kot udarci.
Gospod McCall, ste nehali postavati naokoli?
Vsa druga dekleta
so trdila, da sta si bili s Teri blizu.
Zlagala si se mi.
Lepo je.
Kdaj si nazadnje govorila z njo?
Pred več kot enim tednom.
V bolnišnici sem jo obiskala.
Tam sem jo videla.
Jo je obiskal še kdo?
Ja. Moški. -Moški.
Stranka? -Ne.
Prijazen moški. Črnec.
Zanimalo ga je, kaj se ji je zgodilo.
Ime?
Ni povedal.
In tvoja prijateljica Teri?
Ko je odšla iz bolnišnice, je ni videl več nihče.
Po tem, kar so ji naredili...
Si jo poklicala? -Ne. Nihče je ni videl.
Poglej me. Govoriš resnico?
-Ja.
Boš vodo?
Da si zmočiš grlo.
Hvala.
Cukrček. Moj angel.
Ja. -Prosim.
Tako si lepa. -Prosim, Teddy. Prosim.
Pa tako zahrbtna. -Prosim, ne.
Taka goljufiva kača. -Prosim, ne.
Boli me. Prosim, nehaj.
Dajmo! -Kar tako naprej, Home Mart.
Imam jo!
Bravo, Bobby!
Ni ga čez dom.
Odlično. -Ralphie, bravo.
Preizkus si naredil. -Dobro zgledaš.
So ti dali pištolo?
Zakaj nas je poklical sem?
Ne vem. Mogoče je končno nehal loviti lasten rep.
Zdaj gre lahko tja, od koder je prišel. -Kakšna zguba časa.
Ja, tako je.
Primerjal sem prihode in odhode vseh v restavraciji.
In odkril nekaj zanimivega.
Ta človek je vstopil nekaj minut po Slavijevem prihodu,
ampak ni prišel ven.
Lahko povrneš denar, ko boš končala?
Gospodu se mudi. -Odpri jebeno blagajno.
Dajmo. Izprazni jo.
Dajmo, odpri jo.
Reci kravi, naj pohiti.
Takoj odprita blagajno.
Dajmo.
Vse hočem.
Dajmo, hitro.
Tudi prstan. -Ne.
Daj mi klinčev prstan, sem rekel.
Mamin je bil. -Zajebi matko. Daj mi prstan.
Snemi ga. -Mamin je bil.
Briga me. Daj mi ga.
Prosim. -V redu je, Jenny.
Si v redu?
Policija pravi, da je to njegov četrti rop.
Pred enim mesecem je nekoga celo ustrelil.
Saj je samo denar.
Si v redu?
Živjo, Ralphie. Še vedno se malo tresem.
Če boš kaj rabila, mi sporoči. -Hvala, Ralphie.
O bog.
Moj prstan.
Gospod McCall. Oprostite, da vas motim.
Preiskujemo umor izpred dveh tednov.
Pet mrtvih. V ruski restavraciji.
Po televiziji sem slišal. Tisti večer sem bil tam.
Aja?
Ja. Sicer ne bi bili tu. -Tako je.
Preverjamo, ali je kdo od gostov opazil kaj sumljivega.
Nič takega se ne spomnim. -In zakaj ste jedli tam?
Piroške imam rad. -Tu blizu je pet ruskih restavracij.
Najbrž v vseh strežejo piroške.
S prijateljico sem bil. Ona je predlagala lokal.
Potem bom moral govoriti... -S Sheilo Sanders.
Ne bo vam mogla pomagati. Ni prišla, ker je hči zbolela.
Niste ostali dolgo? -Nisem gledal na uro.
A tako. Hvala za pomoč. -Ni za kaj.
Jo poznate?
Ja. Ampak ne vem, od kod.
Kaj se ji je zgodilo? -Padla je in si zlomila tilnik.
A tako? -Se slišiva.
Mi daste vizitko, gospod policist?
Če se bom česa spomnil. Kot po navadi naredijo policisti.
Zmanjkalo mi jih je. -Kako ste me našli?
Z gotovino sem plačal in nisva rezervirala.
To je naše delo, gospod McCall.
Čigavo? -Najdemo ljudi, ki jih potrebujemo.
Kdo vi?
Vse na njem je sumljivo.
Pa njegovo vojaško ozadje?
Nič. Še naprej iščite.
O Robertu McCallu vemo tole:
ima kolidž in dela 40 ur na teden v Home Martu.
Bančni računi, davčna napoved, vse se ujema.
Normalen tip zgleda. -Same laži. Vse je umetno.
Ugrabiti ga moramo brez sledi.
Živega.
Nekje, kjer ni kamer ali prič.
Človek z njegovimi sposobnostmi...
Vedeti hočem, kdo je v resnici in za koga dela.
Živjo.
Kavo, prosim.
Pa sendvič z jajcem. Brez sira, prosim. -Prav.
Takoj bom.
Si sam ali čakava še koga?
Prosim? -Tvoje roke...
Če bi res delal kot električar, ne bi imel takih rok.
Vem, da čakava še koga.
Jebenti.
Roke daj tako, da jih vidim.
Čez cesto bova šla. V črni denali.
Zdaj bo.
Kakšen kurc...
Če me ne boš ubogal, te bom ubil, jasno?
Vstani.
Kakšen kurc je to? Gremo ponj.
Brez prič.
Kaj se dogaja?
Kakšen kurc je zdaj to? -Gremo.
Kaj hudiča počne?
Remar, položaj A. Pred njim. Ti imaš položaj C. Jaz pa B.
Živega hočem. -Ja, živega. Velja.
Pizdun.
Klinc me je nategnil.
Jebentiboga.
Sranje.
Pederson, poglej v shrambo, kuhinjo in na teraso.
Shramba je prazna.
Na terasi ni nič. -Preklet klinc.
Živi kot menih.
Veliko knjig ima.
Remar, nehaj se zajebavati. Poglej v računalnik.
Potovalna agencija
Stanovanje je preveč čisto. Nekaj ni v redu.
Prazen recept za tablete proti slabosti, Meclizine.
Proti slabosti med letenjem so.
Kup stvari za potovanje izpred treh dni.
Pred dvema dnevoma je kupil odprto vozovnico za Mehiko.
Odhod je jutri ob desetih. -Vedel je, kaj ga čaka.
Beži. -Pošljimo koga na letališče.
Nikamor ne gre. -Prosim?
Opazuje nas.
Kaj bomo?
Poiščite ga. Ali pa bom pripeljal koga, ki ga bo.
Ne morem ti pomagati, če si prišel po pomoč.
Razumem.
Res? -Samo na čaj sem prišel.
Nimam več veliko vpliva, Robert.
Ne delam več za obveščevalno.
Samo tu in tam jim svetujem.
Zanima me samo, kdo je ta tip, Susan.
Kaj imaš z njim? -Zato sem tu. To bi rad vedel.
Povej, kaj se dogaja. Prosim.
Lep pogreb si imel, če te zanima.
Ko so Susan sporočili, da si umrl,
ni mogla dojeti. Rekla je: Ne. Robert že ne.
Trapasta avtomobilska bomba ga že ni ubila.
Oddahnila sva si, da si živ.
Ampak to je ni preveč presenetilo.
Govorila sva o tebi.
Rekla je, da če bi kdo znal
za vedno uiti iz tega
in začeti znova,
bi bil to ti.
Nisi ubil samo pet navadnih zvodnikov.
Onesposobil si Puškinove mafijske šefe na vzhodni obali.
Tak je kot drugi oligarhi, ki so se spentljali z rusko mafijo.
Le da posluje z vsem: z nafto, orožjem, dekleti, vsem.
Na obeh obalah ZDA je ustvaril dobro varovano mrežo.
Zaradi denarja in političnih zvez je nedotakljiv.
To je tip, ki ga Puškin pošlje, ko ima težave.
Teddy Rensen. Pravo ime Nikolaj Ičenko.
Uril se je v Specnazu. Okruten je in pameten.
Leta je vodil oddelek tajne policije.
Ko je Zveza razpadla, je šel na svoje.
Je sociopat s poslovno vizitko.
Hvala, dragi. Ju poznaš?
Bostonska policija. Sklepam, da ju plačuje Puškin.
Tri leta. Detektiva Remar in Pederson.
Le da sta mrtva.
Včeraj so ju našli v prtljažniku pred policijsko postajo.
Odstrelili so jima moda, jih zatlačili v grlo in ju zadušili.
Klasičen ruski mafijski umor. Teddyjevo delo.
Tretji, detektiv Masters, že več dni ni prišel v službo.
Ni mi treba govoriti, kaj bo zdaj.
Ne bo odnehal, dokler ne ubije tebe in vseh tvojih bližnjih.
Niti očesa nisi zatisnil, ne?
Robert, tista punca, Alina.
Zakaj?
Ne vem, zakaj mi ni bilo vseeno.
Zakaj me je tako prizadelo to, kar so ji naredili.
Nekdo naredi nekaj nepojmljivega človeku,
ki ga komaj poznaš...
In ukrepaš, ker lahko.
Ker si pač tak?
Ker si bil vedno tak?
Včasih se napačno odločimo, da bi naredili, kot je prav.
Vem, da je del tebe umrl z Vivian.
Vendar ne tisti, ki ga je imela najraje.
Pojdi, bodi on.
Ne pozabi se posloviti.
Adijo.
Je vse v redu?
Si mu lahko pomagala?
Ni prišel po pomoč, ampak po dovoljenje.
Kaj, klinca...
Testiram, ena, dve, tri, štiri.
Puškin.
Vse hočem vedeti: kdo, kaj, kdaj, kje, zakaj.
Preden boš rekel, da ne boš nič povedal.
Jebi se.
Povedal mi boš, kar hočem vedeti.
Ali pa ne. -Pizdun.
Spizdi in se jebi, preklet pofukelj.
Sploh veš, s kom se zajebavaš, kreten? Policaj sem.
Prisežem, da bom...
Prav. Odpri.
Odpri kurčevo okno.
Bostonski policist sem. -Nimam veliko časa.
Kar pomeni, da ga ti nimaš nič.
V riti si. Raje me spusti.
Pusti me. -Saj te bom.
Saj te bom.
Vrnil se bom. -Ne.
Pizdun. Čakaj.
Čakaj!
K Andreju sva prišla.
Živjo, Andrej. To lokacijo so odkrili.
Denar in ljudi moramo spraviti stran. Takoj.
Kurc, tega ne bom naredil.
Kdo pa je ta pizdun?
Puškin se je tako odločil. Nov sem.
Puškin. -Puškin.
Denar je Puškinov, ne tvoj. Kaj te briga!
Je to heckler koch?
To? -Ja.
Kaj pravi? -Pojma nimam, pizda.
Jo lahko vidim? -Mojo pištolo bi rad videl?
Ja in ne.
Ne. -Pizda. Prav, prav!
Zmešan si!
Fak. -Pomirite se.
Frank pravi, da si ti glavni, Andrej.
Da so ti možje vdani in naredijo vse, kar jim rečeš.
Če jim boš rekel, naj odložijo orožje in dajo roke za hrbet,
bojo to naredili, ne?
Naredi mi veselje, Andrej.
Reci jim, naj se vdajo.
Izvolite. Najlepša hvala.
Izvolite. Gospod Puškin se vam zahvaljuje.
Zapiramo podjetje.
G. Puškin se vam zahvaljuje. Izvoli, ljubica.
Izvoli. Ni za kaj.
Prosim, sprejmite to kot odpravnino od g. Puškina.
Tri, dve... Glej to, krasno se je izšlo.
Hvala, ljubica. Okoli in desno.
Obvesti policijo.
Tu detektiv Masters, prosim za pomoč na Warren Street 155.
Masters prosi za pomoč na Warren Street 155, zadnji vhod.
Lahko še kaj naredim zate? -Ti mi povej, Frank.
Vem, da imaš bremenilne dokaze, če bi postalo prevroče. Kje so?
Kje imaš dokaze, če bi postalo prevroče?
Zdajle ne gre zame, ampak zate. Kje jih imaš?
Jebi se, pizdun. Totalno si me zafukal.
Ti si kriv za to, pička. -Se slišiš? To si naredil znački.
Značko si osramotil. Razumeš?
Jebi se, pasji sin. Nič nimam. Slišiš?
Zaradi tebe sem ostal brez vsega.
Misliš, da ti ne sledijo? Naslednji si!
Ubili me bojo. -Znajdi se.
Pojma nimaš, česa so zmožni.
En teden ne bom preživel. -Potem naredi, kot je prav.
Pizda.
Naredi, kot je prav, Frank.
22 let si policist. Gotovo imaš kup bremenilnih dokazov.
Kje so? -Dober policist sem bil.
Res sem bil.
Razumem. Naredi, kot je prav.
Naredi to za poštene policaje. Kje jih imaš?
Obvestite me, ko boste končali, detektiv.
Ta tip.
Priklenjen je bil na cevi.
V avtu je imel 200 000 dolarjev.
In zapise o vseh poslih s temi tipi.
Noro, ne? Na suknjič je imel pripeto tole.
SLEDITE DENARJU
To še ni najbolje.
Tole poglej.
Jebenti! -Oja.
Kdo bo to štel!
Vse mesto smo preiskali. Nisi sledu o njem.
McCall je izginil.
Gospod Puškin je obveščen.
Moji možje ga bodo našli. -Dobro.
Scat moram.
Ne bo se vrnil.
Imate dovolj? -Pritegnili ste mojo pozornost.
Ker lahko nadaljujem. Opeko za opeko, dolar za dolarjem.
Truplo za truplom.
Ali pa sporočite šefu, naj ustavi poslovanje.
Že nocoj.
To ni nobena ponudba. -Žal je edina.
Če moliš za dež, moraš računati tudi na blato.
Kaj vidite, ko me pogledate?
Nič.
Nobenih čustev ne gojim do vas.
Ste kot smet ali zamašek.
Nekaj, kar je treba odstraniti.
Poznal sem ruskega policijskega načelnika.
Raziskoval je neki primer.
Ne spomnim se imena. Znan akademik, v Moskvi je živel.
Bil je človekoljub in pisatelj.
Odločil se je, da obilje deli z nekom, ki nima take sreče.
Imel je pet čudovitih otrok, a je dom odprl še šestemu.
Siroti, 12-letnem dečku.
Otroku, ki ga je sistem mlel že od malih nog.
Bil je težaven, nasilen otrok. Izgubljen primer.
Ustavite me, če poznate zgodbo. -Ne. Nadaljujte.
Prav. Dobri človek je dečku ponudil dom.
Čeprav mu je deček kradel, ga je imel mož še vedno rad.
Ko je bil slab v šoli, je bil mož razumevajoč in potrpežljiv.
Ko je deček lagal, goljufal in se pretepal,
je dobri mož pokazal sočutje in ljubezen.
Dokler ni deček, ki nikoli ni občutil ljubezni,
to končno občutil. Moški se mu je končno približal.
Bil je pravi čudež.
Čez en teden so jim vdrli v hišo.
In ubili moškega in njegovo ženo v postelji.
Menda so ukradli nekaj malenkosti.
Takih, ki bi jih ukradel otrok.
Nihče ne ve zagotovo.
Otroke so poslali k sorodnikom.
Dečka, siroto, so poslali nazaj v pekel.
Priložnost za lepo življenje sta mu vzeli krogli.
To je znana zgodba. -So ujeli storilca?
So ga?
Morda niso iskali na pravem kraju. Včasih je odgovor pred nosom.
Po mojem ju je ubil deček.
Ja, po mojem je bil on.
Bal se je, da bosta rejnika, tako kot drugi,
nekega dne spoznala, da ni vreden njune ljubezni.
Ni prenesel misli na to, da bi mu ta dobričina to storil.
Da bi ga zavrgel
kot smet ali zamašek.
Zato se je odločil, da tega ne bo nikoli izvedel.
Kaj pravite, Nikolaj?
Mislite, da me poznate?
Sentimentalnež se mi zdite, g. McCall.
To me preseneča.
Jaz tega čipa nimam.
Nikoli nisem razumel, kaj ima človek od tega,
razen šibkosti.
Vašim možem, ki sem jih pobil,
sem dal priložnost.
Sami so se odločili.
Tudi vam dam možnost, da se odločite.
Hvala. -Prosim.
Sporočite mi svojo odločitev.
Seveda.
Precej grdih stvari sem naredil življenju.
Nisem ponosen nanje.
Ljubljenemu človeku sem obljubil, da ne bom več tak.
Ampak zaradi vas bom naredil izjemo.
Vprašali ste me, kaj vidim, ko vas pogledam.
Kaj vidite vi, ko pogledate mene?
FBI. Želite? -Agenta Mosleyja, prosim.
Agent Mosley. -Menda ste danes našli nekaj denarja.
Kdo ste? -Zaskrbljen državljan.
Preverite osebno pošto.
Predmet: Sledite denarju.
Ko boste, raje sedite.
Tankerje mi je uničil. Rekel si, da boš to uredil.
Pa so me samo še bolj ponižali.
Novo ekipo imam. Samo vprašanje časa je.
Tvoj čas se je iztekel.
New York je zamrl. Nihče se ne oglasi na telefon.
Samo danes sem izgubil več deset milijonov.
Vse bo še dobro.
Ustavi moje izgube ali pa se ne vračaj.
Jebi se.
Ja? -Gospod McCall.
Nikolaj. -Vaše življenje za njihova.
Čigava? -Raje se oglasite.
Prosim? -Gospod McCall?
Ralphie?
Prišli so, ko smo zapirali. Z orožjem. -Kdo je s tabo?
Jenny, Brian, Jay in Marcus. Kaj se dogaja?
Pobili jih bomo čez 30 minut.
Razen če pridete čez 29 minut.
Veste, kje smo. V zraku še vedno smrdi po goreči nafti.
Blizu je. Pripravite se.
Avtobus prihaja.
Samo preverjam, sentimentalnež. -Ja.
Boš umrl za prijatelje? -Boš ti?
Ubijte ga.
Avtobus je prazen.
Klic preusmerjen...
Ubijte enega.
Ubij enega. -Boš prvi?
Od kod prihaja? -Ne vem.
Ne vem!
Ralphieja bojo ubili.
Ubili ga bojo, pizda.
Kje je? -Kaj?
Glasba. Od kod prihaja?
Iz zvočnika za obvestila v pisarni za varnostnike.
Gospod McCall? Kaj se dogaja? Kdo so to?
Pridi sem, hitro.
Pomoč rabim.
Poročaj. Kje si?
Ne streljaj!
Ne razumem te.
Prav, pokleknil bom.
Ralphie.
Vse spravi ven. Nikogar ne pusti za sabo.
Skozi servisna vrata zadaj.
Ja? -Zelo pametno, gospod McCall.
Odločil sem se, da pridem k vam. -Aja?
Čakal vas bom.
Poiščita talce.
Jaz sem, g. McCall. Ralphie.
Rekli ste, naj ne pustim nikogar za sabo.
Figo, pa 90 kil!
Dajmo. -Jebenti!
Si cel? -Ustrelili so me.
Lahko hodiš? -Ja.
Pomoč rabim. Poglej me.
Zberi se, Ralphie.
Boš prišel do razdelilne omarice?
Čez natančno 40 sekund. -Čez natančno 40 sekund.
Sranje.
Kdo si?
Sranje.
MOSKVA
tri dni pozneje
Na vašem mestu bi ostal notri.
Kdo si?
To vse zanima.
Ni pištole. Samo brisačo si ogrnite.
Kaj hočeš?
Glavo kače.
Torej si ti.
In zdaj si me prišel ubit. -Ja.
Kaj boš pridobil z mojo smrtjo?
Mir.
Mir je draga reč.
Ampak lahko ti ga kupim.
Kakšna je tvoja cena?
Si tam?
Straža!
Spomnila sem se, da stanuješ tu nekje.
Že nekaj dni prihajam sem in upam, da te bom srečala.
Precejšnja razlika, a? -Kot noč in dan.
Drugi teden mi bojo pobrali šive.
Brati sem začela. -O ne.
Odlično. -V antikvariatu sem jo kupila.
Prodajalec mi jo je priporočil. Dobra je.
Tudi službo imam.
Pravo službo, z normalnim delavnikom.
Ko so mi v bolnišnici vrnili moje stvari,
je bila med njimi tudi ovojnica z mojim imenom.
V njej je bilo skoraj 10 000 $ in vozovnica.
Najbrž denar za molk. -Najbrž.
Briga me! Nov začetek.
Alina, pevka.
Nekdo mi je nekoč rekel, da sem lahko karkoli.
Telo, um... -In duh.
Pogrešala bom tvoje zgodbe. -Zdaj boš imela svojo.
Hvala.
Za vse.
Se vidiva, prav?
Prav.
Adijo, Robert. -Adijo, Alina.
NEVIDNI ČLOVEK
Si v težavah? Ne vidiš poti ven?
V težavah sem. Lahko pomagaš?
Ja.
PRAVIČNIK
Prevod: Lorena Dobrila