Dva najvažnija dana u tvom životu su kada se rodiš
i kada saznaš zašto si se rodio. Mark Twain
PRAVEDNIK
Mislio sam da si završio posao prošle tjedna? -Naredbe Su bile drugačije.
Hoće li platiti? -Rekao Je da hoće. - Hvala. Vidimo se kasnije.
Novi radnik je testiran, ovaj je kao vatra.
Matori, jesi gurao kolica na prethodnom poslu, zar ne?
Sve priznajem.
Kako si, Jenny? - Sada sam puno bolje.
Kako ste, gospodine McCall? -Dobro Sam, Ralfi. -Što To jedeš? -Tuna.
A kruh? - Integralni, bez glutena.
U redu, a začini? -malo Avokada i majonezu bez jaja. -U Redu.
Ima nekih koščica u tuni.
Što? Krumpir spada u povrće.
Volim hrskave stvari. - Mrkva je hrckava.
Sušene alge su također hrskave, zar ne?
Čovjek sam, nisam zec. - Ako želiš da prođeš test za čuvara
morat smršaviti. Test ti je za tjedan dana.
Tražio si moju pomoć, ali ako me ne slušaš...
U redu. -Želim Napredak, neću savršenstvo.
Nema više čipsa. -Nema Više čipsa. - Kome trebaju vlakna, zar ne?
Radi non stop.
Ovo je posljednje, hoćeš? - Hvala, gospodine.
Još malo slanine, "Starac i more." - Baš kako volim.
Ok, vidimo se kasnije Jake. - Vidimo se, Bili.
Jebi se.
Hvala. - Nema na čemu.
Jesi li upecao tu ribu?
Upravo je zagrizla. -Bilo Je krajnje vrijeme. -Velika Je to riba.
Ne znam može li da je zadrži. -O, Ne.
Bori se sa zubima i noktima. - Možda je previše star.
Zar se nisi odrekla prerađenog šećera? -Nameravam. -Kada?
Jednog od ovih dana. - Loš je za tvoje glasnice.
Tijelo, um, duh. Sjećaš li se?
Mislim da bih mogla napravim demo snimak.
Stvarno? Kladim se da bi mogla. -Zašto To kažeš?
Intuicija.
U redu, onda... Vidimo se kasnije, Jake.
Ok, vidimo se kasnije dušo. - Obavestićeš me šta se desilo?
O čemu? -O Ribi. - U redu. -U Redu, vidimo se.
Ne znam za to, dobro. -Mati!
Kladimo se čime si se bavio prije nego što si ovdje došao raditi.
Mislimo, od čega si živio. -Ja Mislim da si radio s osiguranjem.
Bio je broker, radio je na Wall Streetu. -Bio Sam Pip.
Što? Ti si bio makro. -Nisam Bio makro, nego Pip. P-I-P.
Koji je to kurac, taj Pip? - Zašto toliko psuješ?
Ne voliš Gladys Knight i Pips? Ide ovako...
Gledaj onoga! - Ma, daj! Prestani.
Daj, dosta s tim. - I okret! -Čekaj Malo!
Stani! -Gledaću Odavde!
Nemoj zaboraviti, gledaj. - Umukni! -Gledaj, Koji si ti?
Onaj desno. - To nije on.
Ovo je neki čupavi crnja. - On je ćelav. -Nosio Je periku.
Ovo nije perika. - To je on.
Djevojčice! Dođi ovamo!
Bok, Jake. Kakva jebena noć. - Da, još uvijek je sjebana dušo.
Izvoli, mala. - Hvala.
Je li uhvatio? Ribu. - Jeste, naravno.
Sretan kraj. - I ne baš.
Starac je odlučio veže ribu za čamac i da se vrati na obalu.
Riba je krvarila u vodi, pa su došle ajkule...
I pojele čitavu ribu, do zadnje kosti. Šteta, zar ne?
Nije, ovisi kako gledaš na to.
Starac se suočio sa svojim najvećim protivnikom kada je pomislio...
da je njegov život završen. Poistovjetio je sebe s ribom.
Počeo je... počeo je poštivati svoj plijen.
Zašto nije vratio ribu u more?
Starac mora biti starac, riba mora biti riba.
Moraš biti ono što jesi, zar ne? Bez obzira na sve.
Imaš mušteriju. - Ne želim ga.
Zašto? -Zašto Ne angažiraš nekoga drugog?
Tražio je tebe. - Ali, on je jedna svinja.
Čeka te vani.
Koliko sam dužna, Jake? - Ne brini o tome.
Idi, zaradi za život. - Hvala ti, Jake.
Kako si? Spreman si za provod?
Hajde. Vuci, vuci, vuci... Hajde, hajde...
Ma, daj! Nemoj odustaješ. - Ne mogu više. -Ne Možeš?
Što bi bilo da si mene vukao?
Ostavio bi me da se ugušim, sa svojih 80 kilograma?
Kako ćeš me izvući iz zapaljene zgrade.
Ako ne možeš pomaknuti gumu 20 metara?
Nisam dovoljno čvrst. - Nemoj sebe Potcenjuješ.
Potcjenjivanja ubija, diži se. Hajde, diži se.
Diži se, diži se! Na moj znak. Pripremi se, vuci!
Samo naprijed! Tko će biti čuvar? - Ja! -Tko Će biti čuvar?
Ja. -Tko Će biti čuvar? - Ja. -eto Ga.
Svidjelo mi se. Hajdemo ponovimo još jednom.
Puno je otrova, baš kako voliš. - Je li ti rođendan?
Nije meni, nekom kolegi s posla. Šteta je da se baci.
Sretan ti rođendan, kolego s posla. Koliko imaš godina?
A koliko ti imaš? - Zar je to važno?
Oprosti, previše sam napadna. - Ne, nisi. Slušaj me! Dođi, sjedi.
Sjedi ovdje. - U redu.
Priđi i sjedi. - U redu.
Sigurno te ne prekidam u nečemu? -Ne.
I? - Ne znam.
Znaš, nekada sam uživala u ugodnim razgovorima.
Prije nego što je sve otišlo u kurac. - U redu. -Ja Sam Terry.
Bob, jao! Dobra si... - Ne ličiš mi na Boba.
Stvarno? Hvala vam. - Ličiš mi na Roberta.
Robert čitati ovakve knjige. A Bob gleda TV.
Moje pravo ime je Alina. - Što ti se dogodilo s licem?
Ma neki idiot...
Ok, nije rađeno profesionalno, ali me zanima tvoje mišIjenje.
Alina kao pjevačica. - Mi dobro znamo tko sam ja.
Mislim da ti možeš biti sve što poželiš.
Možda u tvom svijetu, Roberte. U mom to ne uspijeva. -Onda Promijeni svoj svijet.
Ne nosiš burmu. -Što? - Nemaš burmu na domalom prstu.
Nemam. -nema Gospođe Robert? - Nema. -Je Li bilo?
Jednom. - Slomio si joj srce?
Ona je slomila moje.
Znaš, srećem dosta udovaca.
Ima nešto u tim tvojim očima... Tako su tužne.
Kao da si se... izgubio, znaš?
Voliš čitati? -Moja Žena je voljela, ona je...
Govorila da svatko treba da pročita bar 100 knjiga.
Stigla je do 97, pa sam mislio... Da pokušam i ja...
Jednog dana ćemo imati o čemu da razgovaramo. Kada se ponovno sretnemo.
Vau, 100 knjiga! - Da. -Boga Ti tvoga!
Koliko si pročitao, Roberte? -91.
Oprosti, stigla mi je poruka, 91 knjigu.
Skoro da si uspio. - Skoro.
Što ćeš poslije toga? - Ići ću na satove pjevanja.
A onda ću otvoriti tvornicu krafni! Da, hoću. Što je? Zašto se smiješ?
Volim da ostajem budna do kasno. - Stvarno? -Da, Sve pokrije mrak.
I djeluje kao da je sve moguće. - Ja noću ne mogu spavati.
Volim slušati tvoje priče. O čemu je ova knjiga? -Ona Je...
Čovjeku koji o sebi misli kao o vitezu u sjajnom oklopu, a poanta je...
Živi u svijetu u kome vitezovi više ne postoje. -lica Na priču o mom svijetu.
Živiš u ovom kraju? - Uzet ću taksi ili nešto slično.
Hvala ti na ugodnom razgovoru, Roberte. Nema na čemu.
Alina. -Da, Zapamtio si. - Laku noć.
Sranje, vidimo se...
Što si radila, je li? Što si učinila mušteriji?
Slavi, on me je udario. - Što ti zamišIjaš kog kurca?
U redu je, u redu je. -Kapiraš? - Oprosti, sve je u redu, Roberte.
Da popričamo zašto se nisi javila na telefon? Ulazi unutra.
Kurvo! Da mu damo vizitku?
Ova djevojka ne valja, nije dobra. Nazovi ovaj broj, poslat ću ti drugu.
Bolju djevojku.
Nemoj se sramiti, slobodno nazovi. Razumiješ?
Na urgente je, Charlotte je javila. Netko je ubio Boga u njoj.
Dr. Daisa, javite se na Urgentno odjel.
Dr. Morbid, traže vas u apoteci.
Alina... Molim te, izvini...
Bit će sve u redu, Alina. Sve će biti u redu, ja sam tu.
Sranje... Ne brinite, ja ću to srediti.
Dobro, u redu je. -Evo Vam vaša kava. -Hvala, Mogu sama.
U redu je, hvala vam. - Jeste uspjeli? Kako je ona?
Alina, kako joj je? - Tko si ti? -Samo Prijatelj.
Klijent je udario. Ona je uzvratila.
Lik je nazvao Slavija.
A Slavi je od nje napravio primjer za ostale. Tako on to radi.
Jednom je djevojci prosuo kiselinu po ustima.
I zadržao je u blizini kao podsjetnik svima nama.
Ovamo su je doveli kao veoma mladu. I nije imala gdje...
Misli da bi mogla ponovo bude svoja, jednog dana.
Slavi ju je podsjetio da je to nemoguće.
Kaže da će joj sljedećeg puta prerezati grlo.
On kaže da kurva koja se jebe, a ne priča. Vrijedila bi dulpo više.
Ruska poslovna pratnja.
Alina, moje pjesme.
Ti i ja znamo tko sam ja zapravo. Ima nešto u tim tvojim očima.
Promijeni svoj svijet... Što god poželiš.
Kaže da će joj sljedeći put prerezati grlo.
Zašto je to sranje na mom parking mjestu?
Zdravo, Slavi.
Jesu li oni gore? - Jesu.
Apsolutno vulgarno.
Tevi, ti si zadužen za isplatu kod onog smrada, Dmitrija?
Jesam. - Tražio je oprost duga.
Oproštaj? -Rekao Sam mu platiti svoj dug.
Što sam ja, Isus Krist?
Hej, druže, kako se on popeo gore? -Ne Znam.
Da ga se riješiti? - Nemoj.
Ovdje sam zbog djevojke. Dali su mi to prije neku noć.
Podijeljeno je mnogo vizitki.
Još uvijek ne može da ti se digne, djedice?
Ovdje sam zbog izvjesne djevojke... Ona je... Gadno pretučena.
Možda si došao na pogrešnu adresu, djedice.
Ta djevojka, ima li ime? - Zove se Alina. -Alina.
Ne, nije mi poznato to ime.
Ne znam tko je ona, ali sigurno zna dobro puši.
U redu, ja...
Čuj, ja razumijem... Te djevojke koje...
predstavljate. Razumijem da su one vaš investicije, pa...
Dat ću ti 9.800 dolara...
U kešu.
Dat ćeš mi 9 tisuća dolara? -9800, U kešu.
Za što? -Za Njenu slobodu. - Čujete li vi ovo, momci?
Ovaj lik mi nudi 9 tisuća za jednu pičku.
Sigurno je dobra pička.
Jebeni Ameru!
Misliš da možeš doći na moje radno mjesto i kupiti što god hoćeš.
Hoćeš lijepu ruskinju? Nema problema, odmah ću da ti je predam na tacni.
To me vrijeđa.
Samo se zajebavam, čovječe. -Ali, Stvarno imaš muda doći ovamo.
To mi se sviđa. Dakle, 9 tisuća za tu problematičnu kurvu?
Mjesec dana, to je sve. Što si mislio? Da je to jednokratna isplata?
Hoću reći, ta djevojka je ovdje tek dva tjedna. Izgleda kao dijete.
Zato ću je prodavati kao djevicu. Donijet će mi mnogo novca na duže staze.
Uzmi svoj pišIjivi novac, vrati se kući i izdrkaj ga...
9800 puta i onda dođi puzeći pričati sa mnom.
Do tad će biti dobro iskorištena. Onda ti je možda dam gratis.
U redu.
Sve u redu, djedice. Zbogom. - Doviđenja, djed. -ti Ameri! -Da.
Jesi li nešto zaboravio?
15 sekundi...
400...
Razumiješ?
28 minuta, 24 sekunde, 19 stotinki...
19...
Vaše srce kuca 3 puta brže nego što je normanlo jer se gubi previše krvi.
Za 30 sekundi, tvoje tijelo će se ugasiti, a ti ćeš se ugušiti.
Alina, djevojka koju si skoro ubio, njezin život će se nastaviti.
I neće završiti ovdje, na ovom prljavom mjestu. Zbog 9800 dolara.
Trebao si uzeti pare...
Tko si ti?
Oprosti mi.
Gospodine McCall, vrijeme je za ručak.
Test ti je sutra, a ti i dalje jedeš to sranje puno soli. -Ovo Je za vas.
Otvorite...
Izmjerio sam se. Sutra ću razvalim, gospodine McCall.
Zahvaljujući. Što vam se dogodilo?
Udario sam neku budalu...
Prema policijskom izvješću...
5 muškaraca je sinoć ubijeno u ruskom restoranu.
Policija pretpostavlja da su ubojstva povezana s
sukobom između lokalnih bandi. Još uvijek se ne znaju imena ovih žrtava...
Što ima? -Kako Ste, gospodine? - Ja znam tko si ti, ulazi u kola.
Vodi me na mjesto zločina.
Možda dvojicu, ili trojicu je mogao ubiti tako brzo.
Sve je bilo iznenada, nitko nije znao što će se dogoditi.
Jedan od naših doušnika je ubijen.
Na sigurnosnim kamerama nema ništa.
Samo znamo da je 23:17 dečko nosio hranu gore i zatekao ih mrtve.
Hoću sve snimke sa sigurnosnih kamera, iz okolnih blokova.
Ako budete imali problema, nazovite ovaj broj.
I mi ćemo se pobrinuti za ostalo. Telefoni rade i napunjeni.
Ja ću vas zvati u svako doba, sada... Odvezi me do moje rezidencije.
Pričekaj gospodine "Sunčani." Na šta ti ja ličim, na jebenog šofera?
Ovo je naš grad, ti si samo jebeni gost.
Ispričavam se ako sam vas uvrijedio.
Imao sam dug let i nisam pazio šta pričam.
Koncentrirajte se na ovo, da se brzo odradi.
Da saznamo tko je ubio ljude gospodina Puškina.
Ovaj čovjek je ugrozio naš biznis ovdje.
Uvoz, transakcije, proizvodnju i sve ostalo. To je neprihvatljivo.
Ja znam koga gospodin Puškin zove, kada likovi kao ti sjebu stvar.
Ja sam glavni sada. -Slušaj Druškane, pazi kako pričaš. -Vi Ste koristili
novac od gospodina Puškina već godinama unazad.
Novac dolazi s uvjetima, oko toga se ne pregovara.
Problem je što ti misliš da imaš problema sa mnom, ali nemaš.
Važno je samo ono što ja imam da kažem. Zato ću biti jasan...
Nisam došao ovdje da bih vas molio.
Došao sam vam reći što treba učiniti.
Pripremite se za posao. A vi sutra otvoriti.
Jesi vidio Ralfija?
Zar nije trebao da odradi onaj test za čuvara poslije posla.
Zvao je i rekao da daje otkaz. - Otkaz?
Bez prethodnog Nagovještenje. Ova današnja djeca.
Zatvoreno je. Gospodine McCall! - Zdravo Ralfi.
Čuo sam da si dao otkaz danas, pa sam se zabrinuo.
Došlo je do malog incidenta sinoć. Izbio je požar.
Vidim... -Pa sam došao pomoći ovdje.
U redu...
Mama! Ovo je moj prijatelj s posla, gospodin McCall.
On mi je pomagao oko svega. -veliko Mi je zadovoljstvo, gospodine McCall.
Zadovoljstvo je moje, gospođo. - Hvala vam.
Bez odgađanja, imamo još mnogo toga da završimo.
U redu, razumio sam. - Treba li ti pomoć?
Treba! Ako nemaš nekih obaveza, to bi bilo sjajno. -Imam, Da tebi pomognem.
Slušaj, Tedi, već sam provjerio. Irci nisu umiješani
i nemaju nikakve veze s ovim.
Daj, što ćeš učiniti? Sve ćeš ih provjeriš?
Lijepo ti kažem. - Da, shvaćam, možeš i ovdje stati.
Slušaj! Učini mi uslugu, u redu?
Radi što hoćeš, samo ga nemoj zvati Mali John, kontaš?
Frank, zašto radiš za te proklete Ruse?
Moj novac ti nije dovoljno dobar? - Johne, znaš da poštujem tvoj posao.
Gospodin Lumi, razumijete li zašto sam došao u posjet.
Zabole me što se dogodilo, ili koga tražiš.
Da sam htio nešto učiniti. Uradio bih to. Ne bi ništa ostalo od vas.
Možda, ti samo ne znaš tko sam ja!
Johne, smire se, u redu? -Ne Govori ti meni da se smirim, Frank.
Začepi! Jebeni idiote!
Vidiš, ja mrzim jebene Ruse! Oni su svi ludi i arogantni.
S druge strane, Irci, došli su po parče američkog sna.
Nisu došli da bi krali. Zato se svi jebite!
U redu, gospodine Lumi, cijenim vašu iskrenost. To je ugodno olakšanje.
Vidim da niste mnogo bistri. - Što do! -Problem Je u ovome.
Plaćamo vas 15% da ovdje poslujete, plus 10% što ukrasti, mi ignoriramo.
Ne zbog toga jer ste vi totalni kliše. I činjenica da radite sa federalcima
Je podnošIjiva, Mali Johne! - Što je ovo!
Ali ne toleriramo da ne dobivamo ništa zauzvrat za pare koje dobivate od nas.
Ni informacije, ni zaštitu, ni jamstvo. Razumiješ li me, Mali Johnny?
Što ti zamišIjaš tko si, da dođeš ovamo... -Tko sam ja?
Tko sam ja, to je suviše komplicirano!
Ono što sam ja, je mnogo lakše da se shvati.
To je prijetnja koja dolazi. - Jebi se ti...
Ovo je moj grad. Morate shvatite da je ovo moj dom.
Ne možete se ponašati kao jebena divlja životinja.
Što je to bilo jebote? - To je bila poruka.
Kaže: "Ja sam ovdje."
Što se stvarno dogodilo, Ralfi?
Kratak spoj ili šta već... - Ali mi znamo da to nije istina.
Žao mi je što sam vam oduzeo vrijeme na ovome gospodine McCall.
Nisi mi traćio vrijeme, ne brini zbog toga.
Moja majka nije imala ništa, osim ovog mjesta...
A kada se ovako nešto dogodi...
Morao sam sve ostalo ostaviti sa strane. Da joj pomognem, znate?
Što sam zamišIjao, kada sam znao da neću proći taj test.
Jeste li primijetili nešto čudno prije nego što je Slavi ubijen?
Da li je spomenuo neko ime? Ili bio preokupira s nečim?
Slavi nikada ne bi stavio svoj posao ispred djevojaka.
Previše je brinuo o nama.
Nismo mogli pronaći jednu od njegovih djevojaka, Terry.
Poznaješ li? -Ne. - Gdje je možemo pronaći?
Žao mi je, nisam je poznavala toliko dobro.
Jesu li im prenio moju poruku? - Jesam, gospodine Puškin.
Svi naši suradnici, Irci, Talijan i Armenci...
Nisu ništa znali o tome, niti su bili umiješani u to.
Ne smijemo pokazati slabost.
Želim sve bude riješeno uskoro. - Razumijem gospodine.
Naravno, ne brinite. - Dobro.
Ne govori mi što ne znaš, reci mi što znaš.
Pa, ja još uvijek radim na tome.
Ali ova ubista ne djeluju kao slučajnost.
Tko god da je ovo napravio, riječ je o profesionalnom ubojici.
Rijetko sam viđao ovakve vještine.
Mislim da nije netko koga smo ranije susreli.
O kome god da se radi, samo ga pronađi.
Govorim o isporuci od milijun bačvi. Razumiješ? -Sve Će biti sređeno.
Ja ću se pobrinuti za to. - Kada to uradiš, odradi kako treba.
Ne želim da se greška ponovi. - Naravno.
Požuri malo. - Vidiš li to?
Još je otvoreno.
Ustajte! Zatvaramo. Vrijeme je za polazak!
Tomi, dođi ovamo! Tommy, dolazi ovamo!
Vidiš? Ako plaćate na vrijeme, neće biti problema. -Odlično, Idemo.
"Mamasita." Moraš očistiti to, zbog požara.
Imaš dobar akcentat. - Vidimo se sljedeće nedjelje.
Idemo na pivo. -Policajci. - Ugasi svjetiljku. -Što Dovraga!
Što je bilo? -Želim Da prijavim zločin. -Stvarno, Zovi hitnu
Hajde, idemo odavde. Tko ga jebe. - Trebao sam upucati tog drkadžiju!
Smiri se... Završili smo posao!
Zašto bi ih zvao, kada imam dva korumpirana policajca ispred mene.
Je li to on govori. -Taj Jebeni lik? - Da. -Idi U rikverc.
Odakle ti ovaj broj? -To Nije bilo teško uraditi, slušajte ovo...
Znate li za požar na kraju ulice...
To se može dogoditi i vama. Cijeloj vašoj jebenoj obitelji.
Otvoreno. -Platićete Kao i svi drugi. - Koliko kopija imaš?
Jednu. -To Ti je smrtna greška druškane.
Što do kurca ti želiš?
Pare koje ste uzeli od tih ljudi, morate ih vratiti.
Zašto bi to učinili? -To Je u najboljem interesu za sve vas.
Stvarno? - Da
Pa, možda je za nas najbolje da te odvezemo negdje i riješimo te se.
Učinimo to. - To je dobra ideja.
Pokušaj dohvatiš nešto. - Dovraga.
Štititiću i služit ću, održavat red i mir. I pravdu, sjećaš se?
Tko si ti?
Sutra ćete vratiti sav novac koji ste uzeli od tih ljudi.
Idi i reci im da se to više neće ponoviti.
Uradi tako i ovaj video snimak neće izaći na vidjelo. Ako ne napraviš to...
U roku od pola sata će biti na svim vijestima u regiji.
Nudim vam priliku da učiniti dobru stvar.
Ovo me zaboljelo više od batina.
Gospodine McCall, samo ste nestali prije neki dan.
Ostale djevojke...
Rekla si da nisi bliska s Terry.
Slagala si me u vezi toga.
Baš je lijep.
Kada ste zadnji put razgovarale?
Otprilike, prije tjedan dana.
Otišla sam u bolnicu, je posjetiti.
Je li još netko posjetio?
Jeste, jedan čovjek. - Čovjek? Mušterija?
Ne, fin čovjek, crnac. Želio je znati što joj se dogodilo.
Kako se zove? - Nije rekao.
A tvoj prijatelj, Terry?
Nitko je više nije vidio nakon što je napustila bolnicu.
Nakon onoga što su joj učinili.
Jesi se čula s njom? - Nisam, nitko je nije vidio.
Pogledaj me. Govoriš li mi istinu? Govoriš li mi istinu? -Da.
Govoriš li mi istinu? -Da!
Hoćeš malo vode? - Hvala ti.
Izgubila si glas.
Hvala.
Slatkišu, moj anđele.
Molim te, pusti me... Nemoj, nemoj...
Molim te, molim te. - Tako si lijepa.
Tako si lijepa...
Povređuješ me, to boli...
Čestitam. -Pazi Ti njega. - Dobro ti stoji.
Zašto su htjeli da dođemo ovdje? - Možda je umoran od potrage za njim.
Ovo je gubljenje vremena. - To mi je drugo ime.
Provjerio sam vrijeme ulaska i izlaska, od svih koji su bili u restoranu...
Otkrio sam nešto zanimljivo. Ova osoba je ušla
nekoliko minuta nakon Slavia, ali nije izašla.
Jenny, Jenny, Jenny. Treba da mi provjeriš nešto, mušterija čeka.
Neka otvori jebenu kasu, to sam rekao.
Požuri i sve isprazni. Hajde, požuri. Otvoreno je.
Ova kuja se ne pomiče. Otvori kasu odmah.
Požuri. Sve izvadi, sve.
Ajde, brže, brže.
I taj prsten, daj mi taj prsten. - Necu. -Daj Mi taj jebeni prsten.
Rekao sam da mi daš prsten! - Molim vas, pripadao je mojoj majci.
Zabole me za tvoju kevu, daj mi prsten.
Samo polako. - Pripadao je mojoj majci.
Daj mi jebeni prsten. - Molim te. -U Redu je Jenny.
Jesi dobro? - Jesam.
Zdravo, slušaj. Policija je rekla da je ovaj lik to radio i ranije.
Upucao je nekoga na Summer Hillu prije mjesec dana, tako da...
To je samo novac.
Jesi li dobro? - Zdravo Ralfi, dobro sam.
Još uvijek sam izbezumljena. - Mogu zamisliti.
Javi ako ti što treba. - Hvala ti Ralfi.
O, moj Bože. Moj prsten.
Gospodin McCall? -Da? - Oprostite ako smetam.
Mi istražujemo zločin koji se dogodio prije dva tjedna.
Petero mrtvih, u ruskom restoranu. - Znam, čuo sam na televiziji.
Slučajno sam se zadesio tamo.
Stvarno? -Da, Jer vi ne bi bili ovdje da nisam.
Tako je, samo provjeravamo
svih koji su bili tamo, da nisu vidjeli nešto sumnjivo te noći.
Ne koliko se sjećam. -Smijem Li pitati zašto ste odabrali baš taj restoran?
Volim piroške. -Postojalo Je još pet ruskih restorana u tom okrugu.
I svi oni poslužuju piroške.
Trebao sam se vidjeti s prijeteljicom, to je bila njezina ideja.
Onda bi trebali porazgovarati sa... -Sila, Šila Sandrevs.
Ali vam to neće puno pomoći. Nije bila tamo, imala je groznicu.
Niste dugo ostali? - Nisam gledao na sat.
Shvaćam, hvala vam na suradnji. Recite mi, poznajete li ovu djevojku?
Da, poznajem je... Ne sjećam se gdje sam je vidio.
Što joj se dogodilo? -PAL Je i slomila vrat. -Stvarno?
Bit ćemo u kontaktu. -Detektive, Zar mi nećete ostaviti posjetnicu?
U slučaju da se setim nečega. Tako policajci obično rade, zar ne?
Mora da su mi ispale usput. - Kako si me pronašao?
Platio sam u kešu. Nisam rezervirao, kako si me pronašao?
Tako mi to radimo, gospodine McCall. -koji Mi?
Nalazimo one koji nam trebaju. -koji Mi?
Sve u vezi njega mi je sumnjivo.
Ima svoju vojnu tradiciju. Ne, nastavi istraživati.
To je sve što smo našli o McCall. - Završio je koledž, radi u Walmart.
Bankovni računi, porezi. Sve izgleda
prilično normalno. Sve su to laži.
Moramo ovo dobro odraditi. Bez kamera i svjedoka.
Čovjek njegovih vještina.
Želim znati tko je on ustvari? Za koga radi.
Što se radi, kako je? Dajte mi jednu kavu.
Sendvič s jajima, također. Bez sira, molim vas.
Stiže. Vraćam se za minutu.
Jesi sam došao, ili očekujemo još nekoga?
Oprostite, što? -Tvoje Ruke.
Da radite kao električar, njegove ruke ne bi bile takve.
Čekale drugoga da odradi posao. - Kurvin sine.
Stavi ruke na vidljivo mjesto. Idemo malo da se prošetamo, samo ti i ja.
Počinje...
Koji kurac.
Ako ne pratiš upute, ubit ću te. Jesi razumio?
Što je ovo! Idemo! - Bez svjedoka.
Koji kurac? -Idemo! - Što ovaj lik radi?
Remar, idi za njim, prati ga.
Živog ga dovedite. - Razumio sam, živog.
Kopile!
Kurton me je sjebao.
Dovraga!
Pederson, provjeri kupatila, kuhinju i stražnja vrata.
U kupaonici nema nikoga. - Nema nikoga ni straga.
Kurvin sin, živi kao monah.
Sve što ima je gomila knjiga.
Remar, pusti to sad. Provjeri mu računalo.
Ovdje je suviše uredno šefe. Nešto nije u redu.
Ima recept od meclizine.
Evo ti u slučaju da se razboliš.
Kupio je karte za Meksiko, prije dva dana. Let mu je sutra u deset sati.
Lik se uplašio, bježi. - Treba poslati nekoga na zračna.
Ne planira on nigdje ići. - Čekaj, o čemu pričate?
Promatra nas.
Što želite učiniti?
Nađite ga, ili ću dovesti ljudi koji mogu to da urade.
Ako si došao tražiti pomoć, ja ti ne mogu pomoći.
Razumijem. -Misliš? - Došao sam na čaj.
Samo... -Roberte, moj utjecaj je oslabio ovih dana.
Nisam više u agenciji. Učestvujem u konzultacijama ponekad, ali to je to.
Susan, moram znati... Tko je ovaj čovjek?
Zašto te zanima? -Zato Sam i došao, pokušavam otkriti.
Reci mi što se događa, molim te?
Imao si lijepu sahranu, čisto da znaš.
Kada su Susan rekli da si mrtav, nije mogla shvatiti.
Rekla je: "Ne, ne Robert."
Ne od nečega trivijalnog kao što je ekspolzija auta.
Vremenom je osjetila... Veliko olakšanje.
Ali to nije trebalo da je iznenadi.
Stalno smo pričali ovih godina, govorila je...
Ako netko mogao pobjeći od svega.
Napusti sve ovo, da krene iz početka.
Da bi to mogao, samo ti.
Nije im stalo do pet makroa, Roberte.
Sve aktivnosti na istočnoj obali Vladimira Puškina. -Puškina?
Isti je kao i drugi oligarsi, čIan je ruske mafije, on ih financira.
Nafta, oružje, kurve i još puno toga.
Uspostavio je dobru mrežnu na obadvije američke obale...
Koje su odlično izolirane iz svega.
Pare i političke veze ga čine nedodirljivim.
Tvoj prijatelj, koga Puškin šalje kada ima neki problem.
Tedi Branson. Pravo ime mu je Nikolaj lčenko.
Obučen u KGB-u. Iznimno okrutan i pametan.
Glavni u tajnoj službi godinama. Kada se SSSR raspao, poludio je.
I postao psihopata s vizit kartom za sve usluge.
TRAŽI SE
Hvala, dragi. Znaš ovu dvojicu?
Policajci iz Bostona.
Vjerojatno su na Puškinovom platnom spisku.
Već tri godine. Detektivi Remar i Pederson. Samo što su sada mrtvi.
Našli smo ih jučer, u gepeku njihovog auta na parkingu, unakažene.
Odsječenih testisa koje su im nabili u grlo. Tipičan primjer ruske mafije.
Tedijev djelo. Treći detektiv Masters nije došao na posao već par dana.
Roberte, ne trebam ti govoriti što je sljedeće na redu.
Neće stati dok te ne ubiju, i sve one do kojih ti je stalo.
Nisi oka sklopio, zar ne? - Bok.
Roberte, zašto ta djevojka Alina?
Ne mogu vam reći zašto.
Kao ni zašto mi ona toliko znači.
Jednog dana, upoznaćeš osobu koja ima nešto neopisivo...
Nekoga koga jedva i znaš.
Učinit ćeš nešto zato što možeš.
Zato što si takav kakav si. Uvijek si i bio takav.
Ponekad, moramo donijeti pogrešne odluke da bi stigli do pravog mjesta.
Znam da je jedan dio u tebi umro, nakon Olivije.
Ali to nije onaj dio koji je voljela najviše.
Sredi ga.
Da...
Nemoj zaboraviti se oprostiti.
Zbogom.
Je li sve u redu? - Jeste.
Jesi uspjela mu pomogneš?
Nije došao po pomoć, došao je po odobrenje.
Dovraga.
Dovraga...
Testiranje...
Puškin. Želim sve znati. Tko? Kad? Gdje?
Kada? Zašto? Prije nego što mi kažeš da ne znaš ništa.
Jebi se, jesi čuo!
Sve ćeš mi reći? Ili nećeš?
Ti si kreten! Zašto ne odjebeš odavde!
Kopile jedno.
Znaš što treba znati? Ja sam policajac, moronu.
Kunem se Bogom, ubit ću te!
U redu, otvori! Otvori jebeni prozor!
Ja sam iz Bostonske policije. - Imam vremena na pretek.
Što znači da ga ti nemaš uopće. - Slušaj, ne želim nevolje.
Samo me pusti, samo me pusti! - Ostavit ću te. -U Redu!
Ostavit te na miru.
Vratit ću se! - Ne! Kurvin sine!
Čekaj, čekaj!
Želim vidjeti Andreja.
Zdravo, Andrej. Ova lokacija je kompromitirana.
Moramo ići odavde, moraš sve kamione istjerati.
Zašto bih to radio. Kakvog si mi ovo govnara doveo?
Puškin me je tražio, ja sam novi momak. -Puškin -Puškin.
To su Puškinove pare. Koga zabole za to, Andrej?
Je li to glok? - Ovo? -Da.
To je moj Hulk. - Što je rekao? -Nemam Pojma.
Mogu li ga vidjeti? - Želiš moj pištolj? -I Da i ne.
Nemoj. - U redu! U redu!
Ti si skroz poludio! Dovraga! - U redu, svi se smirite.
Frank mi je rekao da si ti Andrej. - Da. -Rekli Su da su tvoj ljudi
nevjerojatno lojalni i rade sve što im kažeš.
Dakle, reci im da spuste pištolje dolje...
I legnu na pod s rukama iza glave. Učinit će to, zar ne?
Olakšaj sebi, Andrej. Reci im da legnu na pod.
Eto vidiš, hvala vam puno.
Evo, gospodin Puškin vam se puno zahvaljuje.
Završavamo posao i zatvaramo radnju.
Puškin vam se puno zahvaljuje, izvolite. -Doviđenja. Nema na čemu.
Molim vas, prihvatite ovaj dar u ime gospodina Puškina.
Izvolite, tri, dva. Pogledajte, savršeno. Hvala ti dušo.
Izlaz je na desnoj strani. UPOZORENJE DRŽATI VRATA ZATVORENA
Pozovi ih.
Bostonska policija.
Ovdje detektiv Frank Masters, tražim pojačanje u ulici Warren, broj 115.
Detektiv Frank Masters, traži pojačanje u ulici Warren, broj 115.
Mogu li još nešto učiniti za tebe? - To ti meni reci, Frank.
Znam da imate plan za bijeg, reci mi. Kakav je tvoj plan bijega?
Ne radi se o meni, Frank. Već što ti kriješ?
Znaš što? Jebi se, drkadžijo!
Sjebao si me! Ti si to uradio majmune! -Vidiš Li ovu značku.
Treba poštovati ovu značku. Jesi me razumio?
Nosi se bre! Ne moram ja ništa! Ok? Ne moram ja ništa!
Čuješ li, nemam ništa zbog tebe! Oni će doći po tebe!
Ti si sljedeći! Ja sam mrtav čovjek!
Uradi nešto povodom toga. - Ti ne znaš tko su ovi ljudi!
Ja sam mrtav čovjek! Neću živjeti ni tjedan dana.
Uradi ono što je ispravno. - Drkadžijo...
Uradi ono što je ispravno, Frank. Bio sam policajac 22 godine.
Nisi dogurao ovoliko daleko bez rezervnog plana.
Na što ciljaš? - Bio sam dobar policajac.
Bio sam! Razumijem te. Uradi ono što je ispravno.
Uradi to zbog dobrih policajaca, Frank. Kakav ti je plan?
Javite mi ako vam nešto treba detektvive. -U Redu, hvala.
Bio je vezan lisicama za cijev.
Sa 200 tisuća dolara u gepeku njegovog auta...
Tako je pisalo u izvješću.
Čudno, zar ne? To smo našli u njegovom sakou.
Pratite novac I to nije najbolji dio.
Pogledaj ovo.
Jebote! - Da, da...
Tko prebrojati sve ovo?
Pretražili smo cijeli grad. Ni traga od njega.
McCall kao da je nestao. Obaviješten je i gospodin Puškin.
Moji ljudi će ga pronaći. - Zvuči dobro.
Idem pišati.
On se neće vratiti.
Je li to dovoljno? -Svakako Ste pridobili moju pozornost.
Jer ću nastaviti tako. Ciglu po ciglu, dolar po dolar.
Tijelo po tijelo, ili... Da pozoveš šefa...
I kažeš mu da obustavi sve poslove ovdje, večeras.
To i nije neka ponuda. - To je najbolje što nudim.
Ako molite za kišu, morate se suočiti i sa blatom također.
Kada me pogledaš, što vidiš?
Odgovor je ništa. Bezosjećajan sam.
Ti si kao prašina...
Koju treba počistiti.
Poznavao sam jednog ruskog kapetana ranije.
Rekao mi je o istrazi na kojoj radiš. Zaboravio sam mu ime, ali on je...
Poznati znanstvenik koji je živio u Moskvi.
Bio je humanitarac i pisac...
Odlučio je da podijeli svoju sreću s nekim nesrecnike.
Lako je imao petero divne djece, otvorio je vrata i za šesto.
Siroče, dječak od 12 godina.
Imao je problema sa zakonom od ranih godina. Bio je sklon nasilju.
Izgubljen slučaj. Recite mi ako znate nekoga? -Ne Znam, nastavite.
U redu. Ovaj dobar čovjek je otvorio vrata tom klincu.
Kada bi dječak ukrao od njega... On ga je svejedno volio.
Kada je imao problema u školi. On je imao razuma i strpljena za to.
Kada je klinac lagao, varao i krao...
Ovaj dobar čovjek je imao suosjećanja prema njemu... I ljubavi.
Sve dok dječak nije osjetio nešto što nije želio, na kraju je osjetio.
Čovjek je dopreo do njegovog srca, što je ravno čudu.
Tjedan dana poslije, kada im je lopov ušao u kuću.
Ubio je ovog čovjeka i njegovu ženu, u krevetu.
Kažu da su samo sitne stvari ukradene. Stvari koje bi dijete ukralo.
Nitko sa sigurnošću to ne zna. Njegova djeca su poslana bližoj familiji.
A siroče je poslano natrag u pakao.
Kada mu je konačno data šansa u životu, on je prokockao s dva metka.
To je dobro poznata priča. - Uhvatili su počinitelja? -Jesu Li?
Nekada kada ste na pogrešnom mjestu, pravi odgovor je ispred tebe.
Mislim da ih je dječak, ubio. Da, mislim da je dječak to napravio.
Bio je uplašen, da će mu se roditelji jednog dana probuditi i shvatiti.
Da nije bio vrijedan toga, kao i svi ostali.
Nije mogao shvatiti, da taj čovjek...
Da je taj humani čovjek, mogao to da uradi... Da ga odbaci.
Kao prašinu... kada okrene kapu.
Onda, on je odlučio ne čeka to.
Što ti misliš, Nikolaj?
Misliš da me poznaješ.
Manite se sentimentalnosti, gospodine McCall. To me iznenađuje.
Ja, ne posjedujem to...
Nikada nisam razumio što donose takva osjećanja, osim slabosti.
Čovjek koga sam ubio, tvoj čovjek. Dao sam mu šansu.
On je donio odluku. Dajem ti priliku da ti doneseš odluku.
Hvala. - Nema na čemu.
Obavijesti me, kada odlučiš.
Naravno.
Radio sam dosta loših stvari u životu, Nikolaj. Na koje nisam ponosan.
Obećao sam nekome koga sam mnogo volio.
Da više nikada neću biti takva osoba.
Ali za tebe, napravit iznimka.
Pitao si što vidim, kada te pogledam?
Što ti vidiš, kada mene pogledaš?
POVJERLJIVO
"VELIKI ISTOK" tvrtka
Steve Toro, 5 milijuna dolara. Adam Rofman 0,20 milijuna dolara.
Brendan Keefe, 48 milijuna dolara. Darryl Richardson 0,12 milijuna dolara.
"Ruske noći." Prelijepe djevojke za sve prilike.
NESTALE OSOBE
FBI, kome da proslijedim poziv? - Agentu Mozliju, molim vas.
Agent Mosley ovdje. -Čuo Sam da si dobio nešto novca danas.
Tko je to? -Zabrinut Građanin, provjerite vaš mejl.
Poslato: s. Mosley @ fbi. gov Naslov: Pratite novac
Bolje sjedi dok to radiš.
Vrijednost: 407 milijuna. Krenuo iz: Vladivostok, Rusija, srijeda, 14:22.
Dolazak: Boston, SAD, četvrtak, 19:27.
"VELIKI ISTOK"
Uništio je moj tankere. Rekao si mi da ne brinem.
Da je sve pod kontrolom. Samo me ponižavaš.
Ne brini, unajmio sam nove ljude. Samo je pitanje vremena.
Nestaje ti vremena. New York je zatvoren, ništa se ne događa.
Ne javljaš se na pozive.
Danas sam izgubio milijune dolara. - Sve će biti u redu.
Zaustavi ga ili se nemoj vraćati.
Jebi se bre.
Halo? -Gospodine McCall? - Nikolaj?
Tvoj život za njihov. -Čiji? - Primit jedan poziv sada.
Da. -Gospodine MacCall. -Ralfi. - Ušli su u radnju sa puškama.
Tko je još s tobom? - Jenny, Brian, Jay i Markson.
Što se događa? - O, moj Bože!
Moji ljudi će ih ubiti za 30 minuta. Osim ako ne stigneš za 29.
Sve je na mjestu. Još uvijek može osjetiti miris benzina.
Približava se, budite spremni.
Dolazi s autobusom.
Da provjerimo i tvoju sentimentalnost.
Reci? -Da Li bi umro za svoje prijatelje? -Da Li bi ti umro?
Kada ga vidiš, pucaj. - Autobus je prazan.
Autobus je prazan.
Prosljeđivanje poziva. - Ubij jednog od njih.
Ubij jednog od njih. - Želiš li biti prvi?
Odakle se to čuje? -Ne Znam. - Ubit ću te? -Ne Znam!
Idemo!
Kamo sada idemo?
- Što? -Gotov Si.
Kamo idemo? Da isključimo ovo.
Isključuje se u nadzornoj sobi osiguranja. -Požuri Onda!
Gospodine McCall. Što se događa? Tko su ovi ljudi?
Dođi brzo! Trebam tvoju pomoć.
U redu.
Podnošenje izvješće! Gdje se nalaziš?
Stani! -Nemoj Pucati, nemoj pucati. -Ne Miči se!
Ništa te ne razumijem! - Lezi dolje! -Dobro, Razumio sam!
Ralfi, slušaj me. Sve izbavi odavde, nikoga ne ostavljaj.
Koristi službena vrata, ok? Kreni!
Da. -Pametno Odrađeno, gospodine McCall.
Odlučio sam doći po vas. - Stvarno, čekam vas.
Pronađite ih.
Skidaj se s mene! Jebote!
To sam ja, gospodine McCall. Ralfi!
Rekli ste da nikoga ne ostavljam. 90 kila, malo sutra!
Idemo.
Sve će biti u redu, razumiješ? - Upucali su me.
Možeš li hodati? Slušaj, treba učiniti nešto? Pogledaj me.
Ralfi, skoncentriši se! -U Redu. - Možeš li isključiti napajanje?
Mogu.
40 sekundi imaš. 40 sekundi.
Izdrži, još malo.
Dovraga.
Tko si ti?
MOSKVA DVA DANA POSLIJE
Ja bih ostao tu, da sam na tvom mjestu.
Tko si ti? - Svi bi to željeli znati.
Kant & apos; s Naver Puttkowa.
Što želiš? - Želim glavu od zmije.
Znači, to si ti. - Došao si me ubiti?
Jesam. - Reci mi...
Što ti imaš od moje smrti?
Mir. - Mir?
Mir je teško kupiti. Ali ti ga mogu ponuditi.
Koja je tvoja cijena? Jesi tu?
Stražari, stražari!
Hej! Hej!
Zdravo, Robet. Zdravo.
Sjetila sam se da živiš ovdje. Uzela sam par dana slobodno, da navratim?
Stvarno? -Da.
Skroz sam se promijenila, zar ne? - Preko noći.
Da.
Idem skinem konce sljedećeg tjedna.
Sad i čitam. -O, Ne! - Da. -Dobra Je.
Znam. Kupila sam je u knjižari, na preporuku od tebe.
Dobra je. Našla sam i posao.
Pravi posao, s pravim radnim vremenom. -U Redu.
Znaš, dok sam bila u bolnici...
Našla sam kovertu sa mojim imenom. Bilo je oko 10 tisuća dolara unutra.
I karta, za odlazak odavde.
To je puno novca, ok? Vjerojatno.
Koga briga? Novi početak.
Nikada nije isto.
Jednom mi je netko rekao, da mogu biti što god poželim.
Tijelo, um... - Duh.
Nedostajat će mi naši razgovori, Roberte. -I Meni.
Hvala ti.
Za sve.
Čujemo se, u redu? - U redu.
Zdravo, Roberte. - Zdravo Alina.
Svi su protiv tebe? Nemaš gdje otići?
U nevolji sam. Možeš li mi pomoći?
Mogu.