I due giorni più importanti della tua vita...
sono il giorno in cui nasci e il giorno in cui scopri perché.
- Non avevate finito la settimana scorsa? - Vogliono il vialetto più largo.
- Quando pagano... - Decidono.
Grazie.
- Ai nuovi fanno fare un test fisico. - Come ai pompieri.
Nonno! AI vecchio lavoro non dovevi spingere carrelli, vero?
Mi hai tanato!
Come va, Jenny?
Ora meglio.
- Come va, Mr. McCall? - Bene, Ralphie. Che mangi?
- Tonno. - Pane?
- Integrale senza glutine. - Dentro?
Germogli, avocado e maionese vegana.
C'è una lisca nel tonno.
Le patate sono verdura.
- Mi piacciono le cose croccanti. - Le carote, le alghe sono croccanti.
Non sono un coniglio.
Se vuoi passare alla vigilanza devi dimagrire.
Mi hai chiesto aiuto, ma non vuoi impegnarti.
Progressi, non perfezione.
Basta patatine.
A che serve il sapore?
IL VECCHIO E IL MARE
- Ci vediamo, Jake. - Buonanotte, Billy.
Vaffanculo.
- Grazie. - Prego.
L'ha già preso il pesce?
Appena abboccato.
Era ora.
È un pesce grosso, non so se riesca a tenerlo.
Oh, no.
Ci prova con le unghie e coi denti.
Forse è troppo vecchio.
Dovevi smettere con lo zucchero bianco.
Infatti.
- Quando? - Un giorno di questi.
Fa male alle corde vocali.
Corpo, mente, spirito, ti ricordi?
Ho comprato un apparecchio per fare le demo.
Sul serio? Scommetto che sei brava.
Come fai a dirlo?
Intuizione.
Ci vediamo, Jake.
Ciao, tesoro.
Fammi sapere come finisce con...
il pesce.
A presto.
Nonno, stiamo scommettendo su cosa facevi prima di venire qui.
- Di lavoro. - Io dico assicurazioni, reclami.
Lavorava in Borsa, a Wall Street.
Ero un Pip.
- Tu eri Pippo? - Non Pippo, un Pip, P-I-P.
- Che cazzo è un Pip? - Perché devi parlare male?
Avete presente Gladys Night e i Pips? Così.
Ma dai, smettila.
Non fare così.
II giro!
La scivolata!
Adesso guardo su internet, ti giuro, lo cerco.
- Tu qual eri? - Quello di destra.
Ma non è lui.
- È lui con l'afro. - Ma se è pelato!
Che fico.
Ciao, Jake. Che cazzo di serata.
È dura, tesoro.
Tieni, piccola.
L'ha più preso?
- II pesce. - Sì.
È un lieto fine.
Non proprio.
II vecchio ha legato il pesce alla barca...
doveva remare fino a riva...
il pesce ha perso sangue in acqua...
sono arrivati gli squali e l'hanno mangiato tutto...
finché non è rimasto nulla.
È uno spreco, no?
Dipende da come la vedi.
II vecchio ha trovato un avversario...
quando pensava fosse finita quella fase...
si è identificato con il pesce.
Lo ha...
rispettato ancora di più per la sua lotta.
Perché non ha lasciato andare il pesce?
II vecchio rimane il vecchio, il pesce rimane il pesce.
Devi rimanere quello che sei...
ad ogni costo.
Hai un cliente.
Non voglio.
Che cosa?
Non puoi chiamare qualcun'altra?
Vuole te.
Quel cliente è un porco.
Sta aspettando fuori.
- Quant'è? - Lascia perdere, vai a lavorare.
Ciao, tesoro, come stai? Sei pronto a divertirti?
Tira! Tira!
Avanti!
Otto, sette, sei, cinque...
quattro, quattro, quattro...
- Dai, forza. - Non ce la faccio.
Non ce la fai? E se fossi io?
Mi lasceresti a morire affumicato? Peso 90 chili.
Come mi tiri fuori da un incendio se non riesci a tirare questa per 20 metri?
- Non sono abbastanza forte. - Non dubitare di te, il dubbio uccide.
Alzati.
In piedi!
Pronti, ai posti...
tira.
Coraggio. Chi diventerà una guardia?
Io!
- Chi diventerà una guardia? - Io!
Chi diventerà una guardia? Bravo.
Mi piace, ricominciamo.
Imbottito di veleno, come piace a te.
È il tuo compleanno?
No, di un tizio al lavoro, non mi andava di sprecarla.
Tanti auguri, tizio al lavoro.
Quanti anni hai?
- E tu? - Non importa.
- Scusa, ho violato il protocollo. - No, dai, vieni a sederti.
Siediti.
Coraggio, siediti.
- Sicuro che non ti interrompo? - Sì.
- Allora? - Non lo so.
Avevo bisogno di una voce gentile.
Prima del delirio.
- Mi chiamo Teri. - Bob.
Sei forte.
Non hai l'aria da Bob.
Hai l'aria da Robert.
Robert legge libri così...
Bob guarda la TV.
II mio vero nome è Alina.
Che hai fatto in faccia?
Una stupidaggine.
Non è professionale.
Dimmi cosa ne pensi.
Alina la cantante.
Noi due sappiamo cosa sono veramente.
Io credo che tu possa essere tutto quello che vuoi.
Forse nel tuo mondo, Robert.
- Non è così nel mio. - Cambia il tuo mondo.
Non c'è la fede.
Sull'anulare, non c'è la fede.
Non c'è nessuna Mrs. Robert?
C'è mai stata?
Una volta.
Le hai spezzato il cuore?
Lei ha spezzato il mio.
Io vedo tanti vedovi.
Avete qualcosa negli occhi.
Non è tristezza...
avete lo sguardo perso.
Tu leggi sempre?
Mia moglie leggeva.
Stava seguendo la lista dei 100 libri che tutti dovrebbero leggere...
era arrivata a 97, così ho pensato...
di provarci.
E un giorno avremo qualcosa di cui parlare, quando ci ritroveremo.
Cento libri!
Accipicchia!
- Quanti ne hai letti, Robert? - 91.
Scusa, questo maledetto coso.
91 libri.
- Hai quasi finito. - Quasi.
- E dopo cosa farai? - Prenderò lezioni di canto.
E aprirò una fabbrica di ciambelle.
Sì! Cosa c'è da ridere?
- Adoro essere sveglia a quest'ora. - Sì?
È tutto così scuro...
fa sembrare possibile ogni cosa.
Io non riesco a dormire la notte.
Così io posso sentire le tue storie.
Di cosa parla il libro nuovo?
Di un uomo che si crede un cavaliere dalla fulgida armatura...
ma vive in un mondo dove i cavalieri non esistono più.
Sembra un po' il mio mondo.
Io abito lì davanti.
Io prendo un taxi.
Grazie per la voce gentile.
Non c'è di che, Alina.
- Ci si vede. - Buonanotte.
Merda.
A presto.
Che hai fatto, eh?
Che hai fatto a quel cliente?
Slavi, mi ha picchiata.
Chi cazzo credi di essere?
È tutto a posto.
Capito?
A posto, Robert.
Perché non rispondi al telefono?
Puttana!
Gli diamo un biglietto?
Quella ragazza non vale niente.
Chiama questo numero, te ne do un'altra.
Una meglio.
Non essere timido... chiama.
Capito?
Ho saputo che è in terapia intensiva a Shawmuts, l'hanno pestata.
Vedrai che guarirai, Alina.
Guarirai.
Non ti preoccupare.
Non è niente.
- Tieni. - Posso...
Grazie.
Come sta?
Alina, come sta?
Chi sei?
Un amico.
Un cliente l'ha picchiata.
E lei ha reagito.
II cliente ha chiamato Slavi.
Così Slavi ha fatto di lei un esempio.
Fanno così.
Hanno bruciato la faccia a una ragazza con l'acido...
e la tengono fra noi per ricordarcelo.
Hanno portato qui Teri molto giovane.
Era arrivata al punto...
di credere che la sua vita potesse appartenerle, un giorno.
Slavi le ha ricordato che non succederà mai.
Le ha detto che la prossima volta le taglia la gola...
e che una puttana che scopa e non parla vale il doppio.
Noi due sappiamo cosa sono veramente.
Avete qualcosa negli occhi.
Cambia il tuo mondo... puoi essere tutto quello che vuoi.
La prossima volta le taglia la gola.
Perché quella merda è al mio posto?
Ciao, Slavi.
- Sono di sopra? - Sì.
Tevi, hai riscosso...
da quello stronzo di Dmitri?
Sì.
Ha chiesto perdono.
Perdono?
Io gli ho detto:
chi sono io, Gesù Cristo?
Ti sei perso, dedushka?
Come cazzo è arrivato qui?
Non lo so.
Devo sbarazzarmene?
Sono qui per quella ragazza.
Me l'hai dato un paio di sere fa.
Noi diamo tanti biglietti.
Ti si rizza ancora, dedushka?
Sono qui per una certa ragazza...
è stata pestata di brutto.
Forse hai sbagliato indirizzo, dedushka.
- Questa ragazza ha un nome? - Si chiama Alina.
No, non mi dice niente.
Ma chiunque sia, di sicuro sa succhiare il cazzo.
Lo capisco.
Queste ragazze che...
rappresenti...
capisco che sono un investimento, quindi...
posso darti 9.800 dollari.
In contanti.
- Tu vuoi darmi 9.000 dollari. - 9.800. In contanti.
- Per cosa? - La sua libertà.
Ma lo sentite?
Questo vuole darmi 9.000 dollari per un solo pezzo di fica.
Deve essere la Ferrari della fica.
Fottuti americani, pensate di venire qui e comprare quello che volete?
Belle ragazze russe, nessun problema, basta dare i vostri soldi di merda.
Mi stai insultando.
Ti prendo per il culo!
Ma hai davvero le palle per venire qui. Mi piace.
Quindi...
9.000 dollari per la piantagrane.
Un mese.
Tutto qui.
Pensavi che bastavano per sempre?
Con lei li faccio in due settimane.
È ancora una bambina...
posso spacciarla per vergine.
Vuol dire bei soldi per un pezzo.
Prenditi i tuoi cazzo di soldi, torna a casa e fatti 9.800 seghe...
poi torna qui strisciando e ne riparliamo.
A quel punto lei sarà bella consumata...
magari te la do gratis.
Tutto bene, dedushka? Ciao.
Questi amerikantsy...
Dimenticato qualcosa?
Sedici secondi.
Mille e uno, mille e due...
Capito?
28 meno 9,19.
19...
II tuo cuore batte tre volte più veloce del normale...
Perché perdi molto sangue.
Fra circa 30 secondi il corpo smetterà di funzionare...
e tu soffocherai.
La vita di Alina, la ragazza che hai pestato, continuerà.
La tua finirà su questo schifo di pavimento...
per 9.800 dollari.
Dovevi accettare i soldi.
Chi sei?
Mille e 26...
mille e 27...
Mi dispiace.
Mr. McCall, è ora di pranzo.
Mr. McCall, il pranzo.
Domani hai l'esame e mangi quella roba salata?
È per lei.
Apra.
Sono arrivato al peso.
Domani li straccio all'esame.
Grazie a lei.
Che ha fatto?
Ho urtato una cosa stupida.
Gli investigatori l'hanno definita un'esecuzione tra bande..
Cinque uomini sono stati uccisi la scorsa notte...
in un ufficio sopra questo ristorante.
Secondo la polizia, ci sono tutti gli indizi di una guerra per il territorio.
I nomi non sono ancora stati resi noti...
- Come va? - Come sta, signore?
- Morgan Pederson. - Lo so chi sei. Sali in macchina.
Portatemi sul luogo del delitto.
Pensiamo a due, forse tre uomini per ucciderli così velocemente.
Se era una dimostrazione di forza, nessuno l'aveva prevista.
I nostri informatori non ne sapevano nulla.
Hanno portato via le registrazioni del circuito chiuso.
Sappiamo solo che alle 23 e 17 un cameriere li ha trovati morti.
Voglio le immagini delle telecamere di sicurezza nel raggio di sei isolati.
Se avete problemi...
chiamate questo numero...
e ci penseranno loro.
Telefoni carichi e accesi.
Tendo a chiamare a orari strani.
Portatemi a casa mia.
Aspetta un attimo, splendore.
Mi hai preso per un autista?
È la nostra città, tu sei un ospite.
Mi scuso per la mia condotta, è stato un lungo viaggio...
con poco preavviso e mi piace essere concentrato...
lavorare velocemente.
La morte degli uomini di Mr. Pushkin ha interrotto le sue operazioni.
Importazioni e spostamenti di beni sono cessati.
È inaccettabile.
Mr. Pushkin chiama me quando quelli come voi fanno puttanate.
- Sono io il responsabile ora. - Senti, bello, non mi piace il tono...
Avete preso i soldi di Mr. Pushkin per anni...
soldi che hanno delle condizioni non negoziabili.
II problema è che ancora credete di contare qualcosa, ma non è così.
Io sono quello che conta, quindi è chiaro:
non sono qui per chiedere " per favore"...
sono qui per dirvi che cosa fare.
Preparatevi per lavorare.
Domani si apre.
Brian, hai visto Ralphie? Doveva fare l'esame per diventare guardia.
- Si è licenziato. - Licenziato?
Senza preavviso. Sono ragazzi...
È chiuso.
Mr. McCall!
Ti sei licenziato, mi sono preoccupato.
Mia madre ha avuto un incidente qui, ieri sera...
c'è stato un incendio.
- Lo vedo. - Quindi la aiuto, per ora.
Abbiamo tanto da fare.
Serve una mano?
Se non ha niente da fare, sarebbe stupendo.
Ti aiuto.
Teddy, ho controllato, gli irlandesi non c'entrano niente.
Vuoi incontrarli tutti?
Sì, ho capito.
Ho preso nota.
Senti...
fammi un favore.
In ogni caso, non chiamarlo Little John.
Frank, perché lavori per questi cazzo di russi?
- I miei soldi non sono buoni? - John, sai che rispetto i tuoi affari.
Mr. Looney...
lei capisce perché sono stato costretto a venire qui.
Io non so un cazzo di quello che è successo, né di chi dovete cercare.
Se volessi prendermi qualcosa...
Io farei e basta e a voi non resterebbe niente.
Quindi forse lei non ha capito chi sono io.
John, calma.
Calma un cazzo, chiudi quella bocca. Pezzo di merda.
Io vi odio voi russi.
Siete tutti pazzi e arroganti.
Noi irlandesi, siamo venuti per avere un po' del sogno americano.
Ma voi siete venuti a rubarlo, quindi andate affanculo.
Mr. Looney, apprezzo la sua sincerità.
È consolante...
e rivela che non è abbastanza furbo per essere stato lei.
E arrivo al prossimo punto:
vi paghiamo il 15‰ per fare affari qui...
sul 10‰ in più che rubate chiudiamo un occhio, era previsto...
Perché siete banali e il fatto che sei un informatore dei Federali...
è tollerabile, Little John.
Quello che non tolleriamo è non ottenere nulla dai nostri soldi:
né informazioni, né protezione...
né assicurazioni.
- Hai capito, Little Johnny? - Chi cazzo credi di essere?
Chi sono o cosa sono? Chi sono è complicato.
Cosa sono è più facile, sono una minaccia...
altero i risultati.
Questa è la mia città, hai capito? È casa mia!
Non puoi andare in giro come una belva impazzita!
Che cazzo voleva dire?
È un messaggio.
Dice: sono qui.
Cosa è successo veramente?
Un filo difettoso, chi lo sa.
Sappiamo che non è vero.
- Mi spiace averle fatto perdere tempo. - Non mi hai fatto perdere tempo.
Mia madre non ha molto a parte...
questo posto e quando capitano cose così, devo sospendere tutto...
e aiutarla.
Che mi ero messo in testa? Tanto non lo passavo l'esame.
Hai notato qualcosa di strano in Slavi prima che fosse ucciso?
Ha fatto un nome? Era agitato per qualcosa?
Slavi non faceva i suoi affari davanti alle ragazze.
Tevi trattava con noi.
Non troviamo un'altra ragazza della scuderia di Slavi. Teri.
- La conosci? - No.
Dove posso trovarla?
Mi dispiace.
Non la conoscevo bene.
Il mio messaggio è stato ricevuto, Teddy?
Sì, Mr. Pushkin.
I nostri soci, irlandesi, italiani, armeni...
negano ogni coinvolgimento.
Non possiamo mostrarci deboli, bisogna chiudere rapidamente.
Lo faremo.
Di sicuro, non si preoccupi.
Bene.
Ora basta con quello che non sai, dimmi che cosa sai.
Sto ancora vagliando i dati, ma sono stati omicidi estemporanei.
Chiunque sia stato, era un maestro nell'uccidere.
Raramente ho visto un'abilità simile.
Non credo si tratti di una persona che abbiamo già incontrato.
Chiunque sia, trovalo, Teddy.
Questa consegna è di più di un milione di barili.
- Capito? - Andrà tutto bene.
Ci penso io.
Quando sarà, dai spettacolo.
Non voglio che succeda mai più.
Certamente.
Ingozzati.
Figlio di puttana.
Avanti.
È chiuso, fuori.
Forza, è ora di andare.
Visto? Se paghi puntuale, non ci sono problemi.
Andiamo.
Devi pulire il grasso, può provocare un incendio.
- Bell'accento. - Alla prossima settimana.
Andiamo a farci fare un pompino.
- Agenti. - Abbassa la luce.
- Che c'è? - Vorrei denunciare un reato.
Chiama il 911.
Andiamo via, vada affanculo.
- Dovevo sparargli. - Stai calmo.
- Come hai avuto questo lavoro? - Ho fatto un pompino al commissario.
Perché scomodare altri...
quando ho due poliziotti corrotti davanti a me?
- È quello. - Questo stronzo?
Vai indietro.
- Come hai avuto il numero? - Non è stato difficile.
Neanche avere questo.
Chiedi alla signora in fondo alla strada, quella dell'incendio.
Potrebbe succederti la stessa cosa, ma con dentro la tua famiglia.
Tu paghi come tutti gli altri.
Quante copie?
Una.
Tu vuoi morire.
Che cazzo vuoi?
Dovreste restituire i soldi alle persone a cui li avete presi.
- E perché? - È nell'interesse di tutti.
Davvero?
Forse il nostro interesse è legarti a un blocco di cemento...
e buttarti nel Mystic.
Facciamo così.
Buona idea.
Dovresti avere dei princìpi, stronzo.
Cazzo!
Proteggere e servire, tutelare la legge.
Giustizia.
Ti ricordi?
Chi cazzo sei?
Domani restituirete tutti i soldi estorti.
Direte che non succederà più.
Se lo fate, questo video non si vedrà mai.
Se no, mezz'ora dopo lo vedrete su tutti i mezzi di comunicazione della zona.
Vi offro l'occasione di fare la cosa giusta.
Coglietela.
Mi ha fatto più male delle botte.
Mr. McCall, ha finito di stare con le mani in mano?
Le altre ragazze...
dicono che tu eri molto amica di Teri.
Mi hai mentito.
Carino.
Quando le hai parlato l'ultima volta?
Più di una settimana fa.
Sono andata in ospedale.
L'ho vista lì.
È andato a trovarla qualcun altro?
Sì, un uomo.
Un uomo? Un cliente?
No, un uomo perbene. Un nero.
Voleva sapere cosa le era successo.
II nome?
Non me l'ha detto.
E la tua amica, Teri?
Nessuno l'ha vista dopo che è uscita dall'ospedale.
Dopo quello che le hanno fatto.
- E l'hai contattata? - No.
Nessuno l'ha vista.
Guardami, mi stai dicendo la verità?
- Mi stai dicendo la verità? - Sì.
- Mi stai dicendo la verità? - Sì!
Vuoi un po' d'acqua?
Per bagnarti la gola.
Grazie.
Dolce.
II mio angelo.
Ti prego...
- Ti prego! - Così bella.
Così bella, ma così bugiarda.
Così fottutamente bugiarda!
Mi fai male!
Vai, Home Mart!
La prendo!
Così si fa, Bobby!
Hai passato l'esame!
Ti hanno dato la pistola?
Perché ci ha convocato?
Forse ha finito di fare buchi nell'acqua...
e vuole andare a casa.
- Che perdita di tempo. - Hai detto bene.
Ho confrontato gli orari di entrata e di uscita di tutti i frequentatori...
e ho scoperto una cosa curiosa:
quest'uomo è entrato pochi minuti dopo l'arrivo di Slavi...
ma non è mai uscito.
Jenny, mi puoi fare un rimborso su una carta?
- II signore va di corsa. - Apri quella cazzo di cassa.
Muoviti, svuotala.
Adesso. Avanti, aprila.
Di' a questa troia di muoversi.
Apri la cassa.
Muoviti.
Dammi tutto.
Forza, muoviti.
Anche quell'anello, dammelo.
Dammi quel cazzo di anello, ho detto!
Era di mia madre.
Chi se ne fotte, dammelo!
- Levatelo. - Era di mia madre.
Me ne frego, dammelo.
Sta' tranquilla, Jenny.
Tutto bene?
Senti...
ne ha fatte altre quattro e ha ucciso un uomo, un mese fa.
Sono solo soldi.
- Tutto bene? - Sì, ancora un po' scossa.
Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo.
Grazie, Ralphie.
Oh, mio Dio!
II mio anello.
Mr. McCall, scusi il disturbo.
Stiamo indagando su un omicidio di due settimane fa.
Cinque morti, ristorante russo.
Sì, l'ho sentito in TV, ero lì quella sera.
- Davvero? - Sì. Lei non sarebbe qui, altrimenti.
Esatto. Volevo sapere se aveva notato qualcosa di sospetto.
Non che mi ricordi.
Posso chiederle perché proprio quel ristorante?
Per i pirozhki.
Ci sono cinque ristoranti russi a cui arriva a piedi da qui.
Immagino che tutti servano pirozhki.
Dovevo incontrare un'amica, l'idea è sua.
- Allora... - Sheila Sanders.
Ma non l'aiuterà, non è venuta, la figlia aveva la febbre.
- Si è fermato a lungo? - Non ho guardato l'orologio.
Capisco.
Grazie della collaborazione.
Mi dica...
conosce questa ragazza?
Sì.
Non ricordo come. Cosa le è successo?
- È caduta e si è spezzata il collo. - Davvero?
Ci sentiamo.
Non vuole lasciarmi un biglietto, agente?
Nel caso ricordassi qualcosa? Di solito fate così voi poliziotti.
- Devo averli dati via tutti. - Come mi ha trovato?
Ho pagato in contanti, non avevo prenotato.
- Noi facciamo questo. - Noi chi?
- Troviamo quelli che dobbiamo trovare. - Noi chi?
Quello non mi torna neanche un po'.
Passato militare?
Continuate a scavare.
Ecco cosa abbiamo su Robert McCall.
È andato al college, lavora a tempo pieno da Home Mart...
banca, tasse, tutto corrisponde.
Sembra normale.
Tutte bugie, costruite.
Dobbiamo prenderlo in modo pulito.
Vivo, in un posto senza telecamere, senza testimoni.
Un uomo con le sue capacità...
voglio sapere chi è veramente, per chi lavora.
Come va?
Un caffè, per favore, e un panino con l'uovo.
- Senza formaggio. - Subito.
Torno tra un minuto.
Sei solo tu o aspettiamo qualcun altro?
Come?
Le tue mani.
Se fossi davvero un operaio, non avresti le mani così, aspettiamo qualcun altro.
Figlio di puttana.
Mani in vista.
Facciamo due passi di fuori fino al Denali nero.
Ci siamo.
Che cazzo...
Non fare di testa tua o ti ammazzo, chiaro?
Alzati.
Che succede? Andiamo.
Niente testimoni.
Che succede?
- Ma che cazzo... - Andiamo.
Che diavolo fa questo?
Remar, lato A, davanti.
Tu C, io B.
- Vivo. - Sì, vivo.
Figlio di puttana.
Quello stronzo mi ha fregato.
Porca puttana.
Pederson, controlla gli sgabuzzini, la cucina, il retro.
Lo sgabuzzino è vuoto.
- Niente sul retro. - Che tipo.
Vive come un monaco.
Ha un sacco di libri.
Remar, non cazzeggiare, controlla il computer.
Questo posto è troppo pulito, qualcosa non mi torna.
C'è un flacone vuoto di Meclizina.
Si usa per il mal d'aria.
Articoli da viaggio acquistati tre giorni fa.
Ha comprato un biglietto aperto per il Messico due giorni fa.
Parte alle 10 domattina.
- Ci aspettava, è in fuga. - Manda qualcuno all'aeroporto.
Non va da nessuna parte.
Che vuoi dire?
Ci sta osservando.
Che vuoi fare?
Trovatelo, o farò venire delle persone in grado di farlo.
Se vuoi il mio aiuto, non posso dartelo.
- Lo capisco. - Davvero?
Sono venuto per il tè.
Però...
Ho scarsa influenza ormai, non sono più nella CIA.
Faccio solo alcune consulenze.
Susan, voglio soltanto sapere...
chi è quest'uomo.
Chi è per te?
Sono qui apposta per scoprirlo.
Dimmi cosa succede, per favore.
Hai avuto un bel funerale, se lo vuoi sapere.
Quando hanno detto a Susan che eri morto...
non se ne capacitava.
Diceva: " No, non Robert.
E non per una cosa così banale come un'autobomba".
Che tu sia vivo...
è un grande sollievo.
Ma per lei non è stata del tutto una sorpresa.
Parlavamo di te e lei diceva sempre...
che se c'era uno che poteva aver trovato...
il modo per mollare tutto, per sempre...
e ricominciare da capo...
quello eri...
tu.
Non hai ucciso cinque papponi, Robert.
Hai fatto fuori il centro operativo nell'East Coast di Vladimir Pushkin.
È simile agli altri oligarchi andati a letto con la mafia russa...
solo che lui foraggia benzina, armi, ragazze, chi più ne ha più ne metta.
Ha una rete intricata su entrambe le coste d'America...
incredibilmente ben isolata.
I soldi e i legami politici Io rendono intoccabile.
II tuo amico...
è quello che Pushkin manda quando ha un problema:
Teddy Rensen, vero nome Nikolai Itchenko.
Addestramento negli Specnaz, è feroce e in gamba.
A capo di un ramo della Polizia segreta per anni.
Si è messo in proprio con la caduta dell'Unione Sovietica.
È uno psicopatico che vende servizi.
Grazie, caro. Conosci questi due?
Polizia di Boston.
AI soldo di Pushkin, suppongo.
Da tre anni, Detective Remar e Detective Pederson.
Solo che sono morti.
Trovati ieri...
nel portabagagli della macchina, nel parcheggio della polizia.
Soffocati, con i testicoli ficcati in gola.
Classico da mafia russa, opera di Teddy.
II terzo, il Detective Masters, non si presenta al lavoro da giorni.
Non devo dirti io cosa succederà ora.
Non si fermerà finché non avrà ucciso te e tutti quelli che ami.
Non hai chiuso occhio, eh?
Quella ragazza, Alina...
Perché?
Non ti so dire perché...
quello che le hanno fatto mi abbia colpito così tanto.
Un giorno qualcuno fa una cosa terribile a una persona...
che quasi non conosci...
e tu intervieni, perché puoi.
Perché è quello che sei?
Che sei sempre stato?
A volte facciamo le scelte sbagliate per arrivare nel posto giusto.
So che una parte di te è morta insieme a Vivian.
Ma non la parte che lei amava di più.
Torna a essere quello.
Già.
Ricordati di salutare.
Ciao.
Tutto a posto?
L'hai potuto aiutare?
Non era venuto a chiedere aiuto.
Voleva il permesso.
Cazzo.
Che roba è?
Prova, uno, due, tre, quattro.
Pushkin.
Devo sapere tutto: chi, cosa, quando...
dove, perché e prima di dirmi che non parlerai...
Puoi andare a farti fottere.
Mi darai quello che mi serve.
Oppure no.
Sei un vero stronzo.
Vattene e vaffanculo, brutto figlio di puttana.
Sai con chi cazzo hai a che fare?
Sono un poliziotto, coglione!
Ti giuro...
Apri il finestrino!
Sono della polizia di Boston.
Non ho molto tempo.
E tu non ne hai affatto.
Senti, sei nei guai fino al collo.
Lasciami andare.
Ti lascio andare.
Torno subito.
Figlio di puttana!
Aspetta!
Dobbiamo vedere Andri.
Ciao, Andri.
Questo posto è compromesso, devi caricare tutto e andare via.
Col cazzo che lo faccio.
E chi è questo pezzo di merda?
L'ha deciso Pushkin, io sono uno nuovo.
Sono soldi di Pushkin, che cazzo te ne frega?
È una Heckler Koch?
- Questa? - Sì.
- Che dice? - Che ne so.
Posso vederla?
Vuoi vedere la mia pistola?
Sì e no.
Oh, cazzo! Va bene, calma!
Tu sei pazzo!
State calmi.
Frank dice che sei il migliore...
e che i tuoi uomini fanno tutto quello che dici.
Quindi se gli dici di abbassare le armi e sdraiarsi a terra, lo faranno, no?
Accontentami.
Digli di sdraiarsi.
Ecco a lei, grazie mille.
Mr. Pushkin vi ringrazia molto, siamo in fallimento.
Chiudiamo bottega. Mr. Pushkin vi ringrazia.
Ecco, prego.
Accettate questi regali di addio da parte di Mr. Pushkin.
Ecco, tre, due...
Perfetto, uno. Grazie.
Qui a destra.
Chiama.
Polizia di Boston.
Detective Frank Masters, un 10-13 al 155 di Warren Street, sul retro.
Ripeto, Detective Frank Masters, 10-13, 155 di Warren Street, retro.
- Posso fare altro per te? - Dimmelo tu.
So che hai un piano di fuga, dove lo tieni?
Qual è il tuo piano di fuga?
Non parliamo di me, ma di te. Dove lo tieni?
Vaffanculo, figlio di puttana, mi hai fottuto di brutto!
- Hai fatto tutto tu! - L'hai fatto tu a questo distintivo.
Hai mancato di rispetto al distintivo.
Vaffanculo, non ho niente, capito?
Non ho un cazzo, per colpa tua! Pensi che non verranno a cercarti?
Che non sarai il prossimo? Sono un uomo morto!
- Allora fa' qualcosa. - Tu non sai chi sono questi!
Sono un uomo morto, non durerò una settimana.
Allora fa' la cosa giusta.
Porca puttana...
Fa' la cosa giusta.
Poliziotto da 22 anni, so che non sei arrivato qui senza un piano.
Dove lo tieni?
Ero un bravo poliziotto.
Lo ero.
Ho capito.
Fai la cosa giusta.
Fallo per i bravi poliziotti.
Dove lo tieni?
Mi avvisi quando ha finito, detective.
Quello lì...
era legato ai tubi qui dietro.
200.000 dollari nel portabagagli...
una registrazione di tutto l'accordo sul sedile.
Assurdo, no? E quello era sulla giacca.
SEGUI I SOLDI
E non hai visto il meglio.
Guarda qua.
Porca puttana!
E chi li conta questi?
Abbiamo setacciato la città.
Non c'è traccia di lui.
McCall è scomparso.
Pushkin è stato avvisato.
I miei uomini lo troveranno.
Bene.
Devo pisciare.
Non torna più.
È abbastanza?
Di sicuro ha la mia attenzione.
Perché posso continuare, mattone dopo mattone...
dollaro dopo dollaro, cadavere dopo cadavere.
Oppure puoi chiamare il tuo capo e dirgli di chiudere l'operazione.
- Stasera. - Non è un granché come offerta.
È l'unica che riceverai.
Quando preghi per la pioggia, devi mettere in conto il fango.
Guardandomi...
che cosa vede?
La risposta è " niente".
Non ho alcun sentimento nei suoi confronti.
Lei è come una garza...
o un tappo di bottiglia, una cosa da rimuovere.
Conoscevo un russo, capitano di polizia.
Mi raccontò di un caso, non ricordo il nome dell'uomo...
un famoso studioso, viveva a Mosca.
Un filantropo, intellettuale.
Decise di condividere la sua ricchezza...
con qualcuno di meno fortunato...
e anche se aveva cinque figli...
aprì la sua casa a un sesto.
Un orfano di 12 anni.
Era stato maltrattato dal sistema fin da piccolo...
problematico...
incline alla violenza, una causa persa. Fermami se la conosci.
No, continui.
II brav'uomo aprì la sua casa al ragazzo.
Quando il ragazzo lo derubò, il brav'uomo lo amò Io stesso.
Quando fu bocciato, si mostrò comprensivo e paziente.
Quando il ragazzo mentì, ingannò, fu perfido e litigò...
il brav'uomo mostrò compassione...
e amore...
finché il ragazzo, che non aveva mai provato la sensazione di essere voluto...
o amato, finalmente la provò.
L'uomo aveva fatto breccia. Era un miracolo.
Una settimana dopo, dei malviventi entrarono in casa dell'uomo.
Uccisero lui e sua moglie...
a letto.
Dissero che erano state rubate piccole cose...
cose che avrebbe potuto rubare un bambino.
I figli furono mandati dai parenti...
il ragazzo fu rispedito all'inferno.
Appena avuta l'occasione di vivere, gli venne tolta da due pallottole.
È una storia nota.
- Hanno mai preso i colpevoli? - Chissà?
Forse non hanno guardato bene, a volte la risposta ce l'hai davanti.
Io credo che li abbia uccisi il ragazzo.
Sì, credo sia stato il ragazzo, aveva paura...
che i genitori adottivi si accorgessero che lui non era degno...
e non sopportava l'idea che quell'uomo buono lo avrebbe trattato come gli altri...
Io avrebbe buttato...
come una garza...
o un tappo di bottiglia.
E così...
decise di non scoprirlo.
Che ne pensi, Nikolai?
Lei crede di conoscermi?
Mi sembra un tipo sentimentale, Mr. McCall.
È sorprendente.
Io non possiedo quel "chip", non ho mai capito...
cosa possa venire da quei sentimenti...
a parte la debolezza.
Gli uomini che ho ucciso, i tuoi uomini...
ho dato loro una possibilità.
E loro hanno deciso.
Do l'opportunità anche a te.
- Grazie. - Prego.
Fammi sapere...
quando decidi.
Certamente.
Ho fatto delle brutte cose nella mia vita.
Cose di cui non vado fiero.
Avevo promesso a una persona che amavo moltissimo...
che non sarei più stato quella persona.
Ma per te...
farò un'eccezione.
Mi hai chiesto cosa vedo quando ti guardo.
Tu cosa vedi guardando me?
- FBI, con chi desidera parlare? - L'agente Mosley, per favore.
Agente Mosley.
So che ha trovato dei soldi, oggi.
- Chi parla? - Un cittadino preoccupato.
Controlli la sua email personale.
OGGETTO: SEGUI I SOLDI
Le consiglio di sedersi quando la apre.
Ha colpito le mie petroliere e mi dici di non preoccuparmi?
Che te ne occuperai?
Sono stato messo ancora più in imbarazzo.
Ho una nuova squadra, è solo questione di tempo.
Non hai più tempo.
Ho dovuto chiudere New York, non si muove niente.
Non mi rispondono neanche.
Ho perso decine di milioni solo oggi.
Andrà tutto bene.
Ferma questa emorragia, o non tornare.
Vaffanculo.
Mr. McCall.
- Nikolai? - La sua vita per la loro.
- Di chi? - Risponda.
Sono venuti nel negozio alla chiusura, erano armati e...
- Chi c'è con te? - Jenny, Brian, Jay e Marcus.
Ma che succede?
Oddio!
I miei uomini li uccideranno fra 30 minuti...
se lei non è qui fra 29.
Il posto lo conosce.
C'è ancora odore di benzina bruciata.
È vicino, state pronti.
Ecco l'autobus.
Solo un controllo, uomo sentimentale.
- È disposto a morire per i suoi amici? - E tu?
Appena lo vedete, sparate.
L'autobus è vuoto.
Uccidetene uno.
Uccidine uno.
Vuoi essere il primo?
- Da dove viene? - Non lo so.
Non lo so!
Ora ammazzano Ralph!
Da che parte?
Cosa?
La canzone da dove arriva?
L'impianto voce è nell'ufficio della vigilanza.
In piedi!
Mr. McCall? Che succede? Chi sono queste persone?
Venite qui, presto!
Mi serve aiuto.
Riferisci! Dove sei?
Non sparare.
Non capisco! Mi metto giù, mi metto giù!
Ralphie!
Porta tutti fuori, non lasciare indietro nessuno.
Usa le porte di servizio sul retro.
Sì?
Molto furbo, Mr. McCall.
Ho deciso di venire a trovarla.
Ah sì?
Ti aspetto.
Trovate gli ostaggi.
Sono io, Mr. McCall.
Sono Ralphie.
Ha detto di non lasciare indietro nessuno.
90 chili un cazzo!
Avanti.
Cazzo!
Tutto bene?
Mi hanno colpito.
- Puoi camminare? - Sì.
Ascolta, devi fare una cosa. Guardami, concentrati.
Puoi arrivare al quadro elettrico?
40 secondi esatti.
40 secondi.
Merda!
Chi sei?
Oh, cazzo!
MOSCA
3 giorni dopo
Io rimarrei dentro, fossi in te.
Chi sei?
Me lo chiedono tutti.
La pistola non c'è, prendi l'asciugamano.
Che vuoi?
La testa del serpente.
Allora sei tu.
E ora sei venuto a uccidere me.
Sì.
E dimmi, cosa ci guadagni con la mia morte?
La pace.
La pace costa cara...
ma io posso comprarla.
Qual è il tuo prezzo?
Ci sei?
Guardie, guardie!
Robert!
Mi ricordavo che abitavi qui...
è qualche giorno che passo per incontrarti.
- Bella differenza, eh? - II giorno e la notte.
Mi tolgono i punti la settimana prossima.
Sto leggendo.
- Molto bene. - L'ho preso in un negozio di libri usati.
Me l'ha consigliato il libraio. È bello.
Ho anche un lavoro.
Un lavoro vero, con un orario.
Quando mi hanno restituito le mie cose all'ospedale...
c'era una busta con sopra il mio nome.
C'erano dentro quasi 10.000 dollari...
e un biglietto per andare via.
- Forse erano soldi per farmi stare zitta. - Forse.
Che importa?
Ricomincio da capo.
Alina la cantante.
Qualcuno mi ha detto che potevo essere tutto quello che volevo.
Corpo, mente...
Spirito.
Mi mancheranno le tue storie.
Ora hai le tue.
Grazie.
Di tutto.
Ci si vede.
- Ciao, Robert. - Ciao, Alina.
L'UOMO INVISIBILE
TUTTO È CONTRO DI TE? NON SAI A CHI RIVOLGERTI?
- SONO NEI GUAI, PUOI AIUTARMI? - Sì.
THE EQUALIZER IL VENDICATORE
Tradotto da Cecilia Gonnelli