Dva najdôležitejšie dni v živote sú tie,
keď ste sa narodili a keď ste zistili prečo.
Zamestnanec do služieb pre staviteľov.
- Ja že ste skončili minulý týždeň. - Majiteľ chce širšiu príjazdovú cestu.
- Keď platí... - Môže si rozkázať.
- Ďakujem. - Majte sa.
- Skúšajú nováčikov. - Ako hasiči.
Starec, v bývalej práci si určite netlačil dosky.
Priznávam.
Ako sa máš, Jenny?
Hneď lepšie.
- Ako, pán McCall? - Dobre. Čo máš?
- Tuniaka. - A chlieb?
Celozrnný, bez glutamanu.
- Dobre. Prílohy? - Výhonky, avokádo, vege majonéza.
Fajn.
V tuniakovi je kosť.
Zemiaky sú zelenina.
- Mám rád chrumkavé. - Mrkva je chrumkavá, aj sušené riasy.
Som človek, nie králik.
Ak sa chceš stať sekuriťákom, musíš schudnúť.
Chcel si, aby som ti pomohol, ale ak nechceš...
- Chcem. - Hej.
Pokrok, nie dokonalosť.
- Už žiadne hranolky. - Žiadne hranolky.
Kto potrebuje prísady?
STAREC A MORE
- Drž sa, J. - Maj sa, Billy.
Poser sa.
- Vďaka. - Za málo.
Už chytil tú rybu?
- Práve zabrala. - Bolo načase.
Je to veľká ryba. Neviem, či to on vydrží.
- No nie. - Drží ju zubami-nechtami.
Možno je príliš starý.
Myslel som, že sa vykašleš na cukor.
- Vykašlem. - Kedy?
- Čoskoro. - Fakt? Škodí ti na hlasivky.
Telo, myseľ, duša, pamätáš?
- Kúpila som si mašinku na demáče. - Vážne? Musíš byť dobrá.
Prečo myslíte?
Intuícia.
Fajn, uvidíme sa, Jake.
Tak zatiaľ, zlato.
Potom povedzte, ako sa to skončilo.
- Dobre. - Majte sa.
Dlhuješ mi stovku. Sleduj. Hej, starec. Stavili sme sa, čo si robil predtým.
- Čím si sa živil. - Podľa mňa si poisťoval.
- Nie, bol maklér na Wall Street. - Bol som Pip.
- Bol si pasák? - Nie, Bol som Pip. P-I-P.
- To je čo, kurva? - Musíš toľko hrešiť?
Gladys Knight a The Pips. Asi takto.
Sleduj!
- No toto! - Prestaň.
- Rozbaľ to. - Teraz nie.
Paráda!
- Otočka? - Čo?
Vydržte.
- Sklz. - Akoby si pískal!
Podvodník. Vyhľadám si to.
- Hľadám. - Nájdi to.
- Tak ktorý si bol ty?! - Ten napravo.
Zopakuj to!
- To nie je on. - Bude tento s afro.
- Je plešatý. - Tak mal parochňu.
- Jasné. - Je to on.
- Ahoj, Jake. Skurvená noc. - Jasné, je to ťažké.
- Tu máš, dievča. - Vďaka.
Chytil ju?
- Tú rybu. - Áno, chytil ju.
- Takže happy end. - Nie celkom.
Starec priviazal rybu k člnu a musel veslovať k pobrežiu.
Ryba vo vode krvácala, prišli žraloky
a zožrali úplne celú rybu.
- Bolo to zbytočné? - Nie. Závisí od uhla pohľadu.
Narazil na najväčšiu výzvu, keď myslel, že tú časť života má za sebou.
V tej rybe videl seba. Vážil si ju
- Tým viac, čím viac bojovala. - Tak prečo ju proste nepustil?
Starec zostane starcom. Ryba rybou.
V tomto svete musíš byť sám sebou, nie? Nech sa deje čokoľvek.
Máš klienta.
Nechcem.
Čože?
Nemôžeš zavolať nejakej inej?
Chce teba.
Ale ten klient je prasa.
Čaká vonku.
- Čo som dlžná? - Nechaj tak.
- Choď pracovať. - Vďaka, Jake.
Ahoj, zlato! Ako sa máš? Pripravený užiť si?
Poďme, ťahaj.
Ťahaj, zaber! Poďme, no tak!
Osem, sedem, šesť, päť,
štyri, štyri, štyri.
Poďme, no tak.
- Nemôžem. - Nemôžeš?
Čo keby som to bol ja? Nechal by si ma zadusiť sa dymom? Mám 95 kíl.
Ako ma vytiahneš z horiacej budovy, keď neutiahneš gumu 20 metrov?
- Nie som dosť silný. - Nepochybuj o sebe. Vstávaj.
Poďme, vstaň.
No tak, makaj!
Keď budeš môcť, priprav sa a ťahaj.
- Poďme! Z koho bude sekuriťák? - Zo mňa!
- Kto bude sekuriťák? - Ja!
Kto bude sekuriťák?
- To je ono. - Ja!
Pekne. Ešte raz.
- Samý jed, ako to máš rada. - Máte narodeniny?
Oslavoval kolega. Nechcem, aby to vyšlo nazmar.
Všetko najlepšie, kolega. Koľko máte rokov?
- A ty? - To je fuk.
- Prepáčte, porušujem pravidlá? - Nie. Poď sem, sadni si.
Sadaj.
Sadni si.
- No tak, sadaj. - Dobre.
- Ste si istý, že vás neruším? - Som.
Takže?
Ja neviem... Asi som chcela počuť pokojný hlas.
Než sa to zas zvrhne.
Fajn.
Som Teri.
Bob.
- Si dobrá. - Nevyzeráte na Boba.
- Fakt? Ďakujem. - Vyzeráte ako Robert.
Robert číta takéto knihy. Bob pozerá telku.
Naozaj som Alina.
- Čo to máš na tvári? - Bola to hlúposť.
To nie je profesionálne. Vypočujte si ho a poviete mi svoj názor.
Moje skladby Alina "Teri"
Speváčka Alina.
Obaja vieme, čo som.
Myslím, že môžeš byť, kým len chceš.
Vo vašom svete.
- V mojom sa to nestáva. - Tak ho zmeň.
Nemáte obrúčku. Nemáte na prste obrúčku.
- Nie. - Nemáte pani Robertovú?
Nie.
Mali ste?
- Kedysi. - Zlomili ste jej srdce?
Ona mne.
Stretávam mnohých vdovcov.
Vidím vám to v očiach.
Nejde o smútok.
Ste len trochu... Stratený, chápete?
- Vždy ste čítali knihy? - Manželka ich čítala.
Chcela prečítať všetkých 100, ktoré by mal prečítať každý.
Dotiahla to na 97, tak mi napadlo,
že to skúsim tiež.
Aby sme sa mali o čom rozprávať, až sa stretneme.
- Páni, 100 kníh! - Áno.
Ja skapem.
- Koľko ste ich prečítali? - 91.
Prepáčte, táto prekliata vec... Ale 91 kníh.
- Ste takmer na konci. - Takmer.
- Čo budete robiť potom? - Naučím sa spievať.
A potom si otvorím pekáreň na šišky. Vážne.
Prečo sa smeješ?
- Viete, rada som o tomto čase hore. - Fakt?
Áno, všetko je také temné.
Všetko sa zdá opäť možné.
Ja nemôžem v noci spať.
A ja počúvam vaše príbehy. O čom je najnovšia?
O mužovi, čo myslí, že je rytier v lesklom brnení.
Ibaže žije vo svete, kde rytieri už neexistujú.
To pripomína môj svet.
- Bývam o ulicu ďalej. - Vezmem si taxík.
Vďaka za pokojný hlas, Robert.
- Niet za čo, Alina. - Ale áno.
- Uvidíme sa. - Dobrú noc.
Doriti. Majte sa.
Čo si to urobila?
Tomu zákazníkovi.
Slavi, on ma udrel.
- Čo si o sebe myslíš? - To nič, v pohode.
Pochopila?
To nič, Robert.
Prečo mi nedvíhaš mobil?
Suka!
Nedáme mu vizitku?
Toto dievča je nanič.
Zavolaj, pošlem ti inú. Lepšiu.
Nehanbi sa, zavolaj.
Chápeš?
- Kávu? - Potrebujeme ešte cukor.
Vraj je na JIS-ke v Shawmuts. Niekto ju poriadne doriadil.
Alina.
Budeš v poriadku, Alina. Zvládneš to.
Opatrne. Nič sa nestalo, nebojte sa.
- To nič. - Tu máte.
- Môžem... Dobre. Ďakujem. - Utriem to.
Ako sa má?
Alina. Ako sa má?
- Kto ste? - Len jej priateľ.
Klient ju udrel.
Vrátila mu to a on zavolal Slavimu.
Ten z nej urobil príklad pre výstrahu.
Tak to robia. Jednej babe poleptali tvár kyselinou z batérie.
A nechali si ju ako výstrahu pre ostatné.
Teri sem priviezli veľmi mladú. Dostala sa do bodu,
keď si myslela, že raz môže mať vlastný život.
Slavi jej pripomenul, že sa to nestane.
Nabudúce jej vraj podrežú hrdlo.
Vraj šľapka, čo kefuje a nerozpráva, má dvojnásobnú cenu.
RUSKÉ NOCI ESKORTNÁ SLUŽBA
Moje skladby Alina "Teri"
Obaja vieme, čo som.
- Vidím vám to v očiach. - Tak svoj svet zmeň.
- Môžeš byť, kým chceš. - Nabudúce jej vraj podrežú hrdlo.
Prečo ten šrot parkuje na mojom mieste?
Nazdar, Slavi.
- Sú hore? - Áno.
Skasíroval si toho čuráka Dmitrija?
Áno.
Prosil o odpustenie.
O odpustenie?
Povedal som mu.
Som snáď Ježiš Kristus?
Zablúdil si,deduško?
- Ako sa sem dostal, kurva? - Neviem.
Vyhodím ho?
Nie.
Som tu kvôli tomu dievčaťu.
Toto si mi nedávno dal.
Rozdávame veľa vizitiek. Ešte sa ti postaví,deduška?
Som tu kvôli konkrétnemu dievčaťu. Poriadne ho zmlátili.
To si asi na zlej adrese, deduško.
Má to dievča meno?
- Alina. - Alina?
Nič mi to nehovorí.
Ale nech je ktokoľvek, iste dobre fajčí.
Dobre.
Počuj, chápem, že dievčatá,
ktoré zastupuješ, sú čosi ako investícia.
Takže...
Môžem ti dať 9800 dolárov.
- V hotovosti. - Chceš mi dať 9000 dolárov?
9800, v hotovosti.
- Za čo? - Za jej slobodu.
Veríte tomu?
Tento chlap mi dá 9000 za jedinú šľapku.
Musí to byť šľapka Ferrari.
Vy drbnutí Američania si myslíte, že sem môžete prísť a všetko si kúpiť.
Krásne ruské dievčatá. Že stačí dať posratú almužnu.
Kurva, urážaš ma.
Len si z teba usieram.
Ale máš veľkú guráž, že si prišiel. To sa mi páči.
Takže... 9000 za problémové dievča.
Mesiac. Ani o deň viac.
Myslíš, že toto je jednorazová platba? Toľko mi zarobí za dva týždne.
Je to ešte decko.
Stále ju môžem ponúkať ako pannu. Ešte dlho môže parádne zarábať.
Tak si vezmi svoje posraté prachy, choď domov a 9800-krát si vyhoň.
Potom sa priplaz späť. Vtedy bude už určite vyjazdená.
Možno ti ju dám aj zadara.
Fajn.
Si v pohode,deduška? Maj sa. Títoamerikánci.
Niečo si zabudol?
16 sekúnd.
Tisíc, dvetisíc,
tritisíc.
Osem tisíc.
Chápeš?
28 mínus 9.
19.
Srdce ti bije trikrát rýchlejšie, lebo si stratil priveľa krvi.
Asi o 30 sekúnd sa tvoje telo vypne
a zadusíš sa.
Alina, ktorú si dobil takmer na smrť, prežije. Ty skončíš tu a teraz,
na tejto špinavej dlážke, kvôli 9800 dolárom.
Mal si si zobrať tie prachy.
Kto si?
26 tisíc,
27 tisíc,
28 tisíc.
Je mi ľúto.
Pán McCall, je obed.
Pán McCall. Obed.
- Zajtra máš testy a ješ tie slané veci? - To je pre vás.
Otvorte to.
Dosiahol som povolenú váhu. Zajtrajší test hravo zvládnem. Vďaka vám.
- Čo sa vám stalo? - Ale, úplná hlúposť.
Podľa vyšetrovateľov išlo o mafiánsku popravu.
V kancelárii nad touto reštauráciou včera večer zabili päť mužov.
Podľa polície malo zabíjanie všetky znaky vojny znepriatelených gangov.
Mená mŕtvych nezverejnili...
Ako?
- Zdravím. Morgan Pederson. - Viem, kto ste. Nasadajte.
Odvezte ma na miesto činu.
Tak rýchlo ich mohli zabiť dvaja, traja chlapi.
Netušili, že to príde. Nik z našich informátorov o tom nevedel.
Vzali pevný disk bezpečnostného systému.
Vieme len, že o 23:17 ich našiel čašník mŕtvych.
Chcem zábery bezpečnostných kamier v okruhu 6 blokov.
Keby ste mali problémy, zavolajte na toto číslo,
vybavíme to.
Mobily nabité a zapnuté. Volávam v čudných časoch.
Teraz ma odvezte ku mne.
Hej, tak moment, pán Slniečko.
Vyzerám ako šofér?
Toto je naše mesto. Vy ste len posratý hosť.
Odpusťte. Musel som absolvovať dlhý let
a chcem sa sústrediť, pracovať rýchlo.
Smrť mužov pána Puškina ohrozila jeho tunajšiu činnosť.
Dovoz a presun tovaru, všetko sa prerušilo. To je neprijateľné.
Keď takí ako vy niečo poserú, Puškin volá mne. Teraz som zodpovedný ja.
- Nepáči sa mi váš tón. - Roky beriete prachy pána Puškina.
Za istých podmienok. O nich sa nevyjednáva.
Váš problém je, že si stále myslíte, že tu velíte vy. Ale kdeže.
Všetko riadim ja, aby bolo jasné.
Neprišiel som vás prosiť,
ale rozkazovať vám.
Pripravte sa. Zajtra začíname.
Videl si Ralphieho? Mal ísť po práci na skúšky za sekuriťáka.
- Zastavil sa a odišiel. - Odišiel?
Bez upozornenia. Tá mládež, čo?
Máme zatvorené. Pán McCall!
Ralphie. Počul som, že si odišiel. Bál som sa.
Mama tu mala včera menšiu nehodu. Došlo k požiaru.
- Jasné. - Tak jej tu teraz pomáham.
Fajn.
- Máme veľa práce. - Dobre.
- Áno, takže... - Potrebujete pomoc?
- Ak nič nemáte, bude to super. - Pomôžem.
ŠTRKOPIESKY BOSTON
Teddy, už som to overil. Íri v tom nejdú, nič s tým nemajú.
Chcete ich vypočúvať?
- Hovorím vám. - Rozumiem. Počul som.
Počujte. Urobte pre mňa niečo.
Hlavne ho neoslovujte Malý John, dobre?
Frank, prečo pracuješ pre týchto debilných Rusov?
- Moje prachy ti nestačia? - Vieš, že tvoj biznis uznávam.
Pán Looney. Pochopte, že som sem musel prísť.
Netuším, čo sa stalo, ani čo tu hľadáte.
Keby som chcel prevziať nejaký kšeft, urobím to.
Nič by vám nezostalo. Asi nechápete, kto, kurva, som.
- John, piánko. - To mi nehovor! Drž hubu!
Skurvená šľapka. Viete, ja vás Rusov neznášam.
Všetci ste šialení a drzí.
My Íri sme sem prišli za americkým snom.
Vy ste ho prišli ukradnúť. Tak serem na vás.
Cením si vašu úprimnosť, pán Looney.
Čosi nové a vďaka tomu chápem, že ste na to nemali mentálne.
- Čože? - Ale poďme ďalej.
Platíme vám 15 percent, aby sme tu mohli fungovať.
10 percent, čo kradnete, ignorujeme. Čakali sme to, ste predvídateľní.
Aj to, že donášaš federálom, tolerujeme, Malý John.
- Čo, kurva?! - Ale nebudeme tolerovať nulový zisk.
Žiadne informácie, ochranu, zabezpečenie.
- Chápeš, Malý Johnny? - Kto si myslíš, že si?!
Kto som? Alebo čo som? Kto som je zložité. Čo som je ľahšie.
- Som hrozba. Mením výsledky. - Vyhoďte toho bast...
To chce lekára! Volajte lekára! Neskutočné! Napoli má problém!
No toto!
A kurva!
Napoli loptu doslova zmasakroval!
Home run!
- Všetko sa môže v momente zmeniť. - Veru.
Tento zápas sa skončil pred začiatkom zmeny. Teraz už jednoznačne!
Toto je moje mesto. Jasné? Môj domov.
Nemôžete tu pobehovať ako divé zviera. Kurva, čo to malo byť?
Odkaz.
Hovorí: Som tu.
Čo sa naozaj stalo, Ralphie?
Skrat alebo niečo. Obaja vieme, že to nie je pravda.
- Prepáčte, že som premrhal váš čas. - Nič si nepremrhal, neboj sa.
Mama nemá nič iné len toto.
A keď sa čosi také stane, všetko musí ísť bokom
a musím jej pomôcť.
Čo som si myslel? Aj tak by som skúšky nespravil.
Bolo na Slavim niečo zvláštne, než ho zabili?
Nespomenul nejaké meno? Bol z niečoho nervózny?
Slavi nikdy nerobil kšefty pred dievčatami. O nás sa staral Tevi.
Nevieme nájsť jednu zo Slaviho stajne. Teri.
- Poznáš ju? - Nie.
- Kde ju nájdeme? - Žiaľ, neviem.
Tak dobre som ju nepoznala.
- Dostali môj odkaz, Teddy? - Áno, pán Puškin.
Všetci naši spojenci, Íri, Taliani, Američania,
popierajú, že by v tom išli.
Nemôžeme ukázať slabosť. Musíš to rýchlo vyriešiť.
Stane sa.
Určite, nebojte sa.
Dobre.
Už viem, čo nevieš. Povedz, čo vieš.
Stále preverujem veci, ale tie vraždy boli spontánne.
Ktokoľvek to urobil, bol expert na zabíjanie.
Málokedy vidieť také schopnosti. Asi niekto, na koho sme ešte nenarazili.
Nech to bol ktokoľvek, nájdi ho. Ide o milión barelov ropy.
- Jasné? - Všetko dobre dopadne.
- Postarám sa o to. - Hlavne poriadne hlučne.
Nechcem, aby sa to opakovalo.
Iste.
- Pohni si. Jedz. - Vidíš to?
Ten bastard.
- Áno. - Poď.
ZATVORENÉ
- Je zatvorené. Choďte inam. - Poďme. Vypadnite.
Tešilo nás.
- Vidíš? Ak platíš načas, nemáš problém. - Dobre, poďme.
Mamacita, utrite tú masť.
- Spôsobuje požiare. - Skvelý prízvuk.
Zas o týždeň.
- Poďme do Banana klubu na fajku. - Páni policajti.
Nesvieť. Čo je?
- Chcem nahlásiť zločin. - Fakt? Volaj 911.
Padáme, ser naňho.
- Mal som ho odpáliť. - Upokoj sa.
- Ako si dostal túto prácu? - Vyhulil som komisárovi.
Načo preťažovať linky, keď mám dvoch skorumpovaných polišov pred sebou?
- To je on. - Ten bastard?
- Áno. - Cúvni.
Kurva, odkiaľ máš číslo?
- Nebolo to ťažké. - Fakt?
- Ani toto. - Spýtaj sa susedy. Tej, čo vyhorela.
- To sa môže stať tebe aj s rodinou. - Otvor kasu.
Budeš platiť ako ostatní.
Koľko máš kópií?
- Len toto. -Iste máš posledné želanie.
Čo, kurva, chceš?
Mohli by ste tie peniaze tým ľuďom vrátiť.
- A to už prečo? - Prospelo by to všetkým.
- Vážne? - Áno.
Tebe by možno prospelo
- skončiť so závažím v rieke. -Urobme to. Dobrý nápad.
- Máš niečo dodržiavať, sráč. - Kurva!
Chrániť a slúžiť. Presadzovať zákon. Spravodlivosť.
Spomínaš si?
Kurva, kto si?
Zajtra vrátite všetko, čo ste tým ľuďom vzali.
Poviete, že sa to viac nestane. Potom to video nik neuvidí.
Ak nie, do polhodiny bude vo všetkých správach.
Ponúkam vám možnosť urobiť správnu vec. Berte ju.
To bolí viac ako bitka.
Pán McCall, budete tu len tak postávať?
Všetky ostatné
tvrdili, že ste si boli s Teri veľmi blízke.
Klamala si mi.
Pekné.
Kedy si s ňou bola naposledy?
Pred vyše týždňom.
V nemocnici.
- Bola som ju pozrieť. - Navštívil ju ešte niekto?
Áno.
- Jeden muž. - Muž?
- Klient? - Nie.
Slušák. Černoch. Pýtal sa, čo sa jej stalo.
Meno?
Nepovedal.
- A tvoja kamoška Teri? - Po odchode zo špitála ju nik nevidel.
Po tom, čo jej urobili.
- Spojila si sa s ňou? - Nie. Nikto ju nevidel.
Pozeraj na mňa. Neklameš?
- Hovoríš pravdu? - Áno.
- Hovoríš pravdu? - Áno!
Nechceš vodu?
Zvlhčí ti hrdlo.
Ďakujem.
Si chutná.
Anjelik.
- Áno. - Prosím, nie.
- Taká nádherná. - Prosím, Teddy. Prosím.
- Ale taká zradná. - Prosím, nie.
- Skurvene zradná. - Prosím, nie.
To bolí. Prosím, nie!
- Do toho, Home Mart! Poďme! - Makáme, Home Mart!
Už letí. Mám ju! Je moja!
Áno!
- To je ono! Super, Bobby! - Všade dobre, doma najlepšie.
BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA
Áno!
- Vidím! - Ralphie, bravo!
Urobil si skúšky!
- Vyzeráš dobre. - Dali ti zbraň?
- Načo nás sem volal? - Možno konečne dobehol svoj chvost.
- Po tomto musí ísť domov. - Strata času.
Asi tak.
Porovnal som príchody a odchody všetkých. A zistil som niečo zvláštne.
Táto osoba vošla pár minút po Slaviho príchode,
no nikdy nevyšla.
- Fajn, hneď som tu. - Vďaka.
Jenny, keď skončíš, môžeš rýchlo refundovať na túto kartu?
- Pán sa ponáhľa. - Otvor kasu, hovorím.
Pohni si. Vyprázdni ju, už aj. Poďme, otvor tú kasu.
Povedz jej, nech si pohne. Okamžite otvor kasu.
Pohyb.
Všetko. Daj mi všetko.
Poďme, rýchlo.
- Aj ten prsteň. Daj mi ho. - Nie.
Daj mi ten vydrbaný prsteň.
- Mám ho po mame. - Srať na ňu. Daj ho sem.
BOYLESTONSKÁ PÍLA
Železo
- Daj ho dolu. - Je od mamy.
To je fuk. Daj ten prsteň.
- Prosím. - Neboj sa, Jenny.
Si v poriadku?
Počúvaj. Podľa polície to urobil už štyri krát.
Pred mesiacom v Somerville zastrelil chlapíka...
Boli to len peniaze.
- Si v poriadku? - Áno. Ale stále trochu vystrašená.
- Keby si niečo potrebovala, daj vedieť. - Vďaka, Ralphie.
Panebože.
Môj prsteň.
- Pán McCall? - Áno.
Prepáčte, že ruším.
Vyšetrujeme vraždy spred dvoch týždňov. Päť mŕtvych.
- V ruskej reštaurácii. - Počul som. Náhodou som tam bol.
- Áno? - Hej.
- Inak by ste tu neboli. - Presne.
Overujeme, či niektorý zákazník nevidel niečo podozrivé.
- Na nič si nespomínam. - Prečo ste večerali práve tam?
- Mám rádpirôžky. - Do piatich rovnakých
ruských reštaurácií dôjdete peši. Majú ich zrejme všade.
Pozvala ma tam priateľka.
- Tak by som mal... - Sheila Sandersová.
Ale nepomôže vám. Neprišla. Jej dcéra dostala horúčku.
- Nezdržali ste sa? - Nepozeral som na hodinky.
- Jasné. Vďaka za spoluprácu. - Za málo.
Povedzte, poznáte toto dievča?
Ja neviem... Nespomínam si odkiaľ.
- Čo je s ňou? - Spadla, zlomila si väzy.
- Fakt? - Ešte sa ozvem.
Nenecháte mi vizitku? Keby som si na niečo spomenul?
- To predsa robíte, nie? - Všetky som rozdal.
Ako ste ma našli? Platil som v hotovosti a nemali sme rezerváciu.
- Je to naša práca, pán McCall. - Koho?
- Nachádzame tých, ktorých potrebujeme. - Kto ste vy?
Nič na ňom nesedí.
A jeho vojenská minulosť? Nie.
- Hľadaj ďalej. - Zatiaľ o ňom vieme toto...
Vysokoškolské vzdelanie, robí na plný úväzok v Home Marte.
Bankové účty a daňové priznania sedia.
- Zdá sa normálny. - Všetko klamstvá. Vykonštruované.
Musíme ho dostať čisto. Živého.
Bez kamier a svedkov.
S takými schopnosťami...
Chcem vedieť, kto naozaj je, pre koho pracuje.
Zdravím.
Prosím si kávu.
A vajcovú rolku. Bez syru poprosím.
Jasné.
Hneď to bude.
Si sám? Alebo čakáš ďalších?
- Prosím? Čo? - Tvoje ruky.
Keby si bol z elektrární, mal by si iné. Asi musíme počkať na ostatných.
Bastard.
Ruky tak, nech ich vidím.
Prejdeme cez ulicu k čiernemu Denali.
Ideme na to.
Kurvafix.
Ak neposlúchneš, zabijem ťa, jasné?
Vstaň.
- Čo to má byť? Poďme po ňom. - Žiadni svedkovia.
Čo sa tam deje?
- Čo, kurva... - Poďme.
Čo robí, dofrasa?
Remar, máš áčko. Ideš za ním. Ty céčko, ja béčko.
- Chcem ho živého. - Je mi to jasné.
Bastard.
Ten bastard ma zložil.
Dofrasa.
MED
Doriti.
Pederson, šatník, kuchyňu a zadnú verandu.
Šatník prázdny.
- Na verande nič. - Bastard. Žije ako mních.
Má tu kopu kníh.
Remar, nebabri sa. Počítač.
Travelocity - cestovná kancelária
ZMEŇ KAMERU
Toto je príliš ľahké. Niečo nesedí.
Sú tu recepty na Meclizine.
- Na problémy v lietadle. - Pred troma dňami kúpil veci na cestu.
Pred dvoma letenku do Mexika. Odlieta zajtra o desiatej ráno.
- Vedel o nás. Uteká. - Pošlime niekoho na letisko.
- Nikam nejde. - Čože?
Pozoruje nás.
Čo chcete robiť?
Nájdite ho. Inak privediem ľudí, čo to dokážu.
- Ak si prišiel po pomoc, nepomôžem ti. - Chápem.
- Naozaj? - Prišiel som na čaj.
Robert, už nemám takmer žiadny vplyv. V agentúre už nerobím.
Občas som konzultantka.
Susan, potrebujem vedieť, kto je tento muž.
- Pre teba je to kto? - To sa snažím zistiť.
Povedz, čo sa deje.
Aby si vedel, mal si pekný pohreb.
Keď Susan oznámili, že si mŕtvy, nemohla tomu uveriť.
Povedala: "Nie. Robert, nie. Rozhodne nie obyčajnou bombou v aute."
Teraz, keď si nažive, veľmi jej odľahlo.
Ale veľmi ju to neprekvapilo.
Spomínali sme ťa roky a vždy vravela, že ak niekto vie, ako sa dostať von,
dokáže s tým skončiť nadobro a začať od úplného začiatku,
tak jedine
ty.
Nezabil si piatich pasákov.
Bolo to vedenie východného pobrežia Vladimíra Puškina.
Puškin.
Ako každý z oligarchov spolupracuje s mafiou, ibaže on všetko platí.
Benzín, zbrane, dievčatá, čo len chceš.
Na oboch pobrežiach má dobre zabezpečené organizácie.
Vďaka peniazom a stykom je nedotknuteľný.
Tvojho priateľa Puškin poslal, keď tu mal problém.
Teddy Rensen. Pravé meno Nikolaj Ičenko.
Výcvik v špeciálnych jednotkách. Zákerný a chytrý.
Roky viedol časť ich tajnej služby. Po rozpade ZSSR sa osamostatnil.
V podstate sociopat s vizitkou.
Vďaka, drahý. Týchto poznáš?
Bostonskí policajti, asi na Puškinovej výplatnej listine.
Tri roky. Detektívi Remar a Pederson. Ibaže sú mŕtvi.
Včera ich našli v kufri ich auta na policajnom parkovisku.
Zadusených. Gule odstrelené a strčené do hrdla.
Klasická ruská mafia. Teddyho práca.
Tretí, detektív Masters, sa neukázal v práci niekoľko dní.
Nemusím hovoriť, čo bude nasledovať.
Nezastaví sa, kým nezabije teba a tých, na ktorých ti záleží.
Nespal si ani chvíľu, že?
Robert, to dievča... Alina.
Prečo?
Ani neviem. Možno preto, čo jej urobili, mi na tom tak záleží.
Občas niekto urobí inému niečo neopísateľné. Takmer neznámemu.
- A ty s tým niečo urobíš, lebo môžeš. - Lebo taký proste si?
Lebo si taký bol vždy?
Občas sa vyberieme na správne miesto zlým smerom.
Viem, že časť z teba umrela s Vivian.
Ale nie tá, ktorú najviac milovala.
Buď ním.
Áno.
Nezabudni sa rozlúčiť.
Zbohom.
Všetko v poriadku?
Pomohla si mu?
Neprišiel po pomoc. Prišiel si po povolenie.
Doriti!
Čo, kurva...
Skúška. Jeden, dva, tri, štyri.
Puškin.
Chcem vedieť všetko. Kto, čo, kedy, kde, prečo.
Než povieš, že nebudeš hovoriť...
Poser sa, jasné?
Povieš mi, čo chcem.
- Alebo nie. - Ty zmrd.
Choď do riti a poser sa, skurvený bastard.
Vieš, s kým máš dočinenia? Som poliš, ty debil.
Prisahám, ja ťa...
Dobre, otvor.
Otvor to skurvené...
- Som policajt. - Mám málo času.
- Takže ty nemáš žiadny. - Počuj, máš veľký malér.
- Hlavne ma pusť. Pusť ma. - Pustím ťa.
Pustím ťa.
- Ešte prídem. - Nie!
Bastard! Počkaj.
Počkaj!
Ideme za Andrim.
Nazdar, Andri. Toto miesto je prezradené.
Musíte to tu zabaliť a vypadnúť.
Si píš, kurva, že nie. A kto je ten sráč?
Volal Puškin. Som jeho nový človek.
- Puškin. - Puškin.
Sú to Puškinove prachy. Čo ti na nich záleží, Andri?
Heckler Koch?
- Toto? - Áno.
- Čo hovorí? - Nemám šajnu.
- Môžem sa pozrieť? - Chceš vidieť moju zbraň?
Áno aj nie.
Nie.
Kurvafix! Dobre, dobre!
Počkaj! Ty si blázon! A kurva!
Fajn, všetci kľud.
Frank vraví, že si šéf. Je tak?
Tvoji ľudia sú ti vraj oddaní. Vždy ťa poslúchnu.
Takže ak im povieš, aby dali zbrane na dlážku a ruky za chrbát, poslúchnu?
Rob, čo kážem. Nech si dajú pohov.
Nech sa páči. Ďakujem vám. Tu máte. Pán Puškin je vám vďačný.
Končíme. Zatvárame to tu. Pán Puškin je vám vďačný. Tu máš.
Nech sa páči. Za málo. Prijmite to ako dar pána Puškina.
Tu máte. Tri, dve, jedna, super. Ďakujeme, zlatko.
Tam doprava.
Nahlás to.
Polícia.
Tu detektív Masters. Mám 10-13 na Warrenovej 155, zadný vchod.
Opakujem: detektív Masters, 10-13 na Warrenovej 155, zadný vchod.
- Ešte niečo? - Povedz, Frank...
- Iste máš únikový plán. Kde to máš? - Áno? A aký máš ty?
Teraz nejde o mňa, ale o teba. Kde to máš?
Poser sa, bastard. Totálne si ma osral!
- Ty za to môžeš! - Počúvaš sa? Zradil si odznak, Frank.
Zneuctil si ho. Rozumieš?
Poser sa, bastard, jasné? Nič nemám, počuješ?
Kvôli tebe.
Myslíš, že po tebe nejdú?! Že nebudeš na rade? Ja som už mŕtvy!
- Niečo s tým urob. - Netušíš, čo sú zač!
- Je po mne. Nevydržím ani týždeň. - Tak urob správnu vec.
Ty bast...
Urob správnu vec.
Bol si poliš 22 rokov. Nemáš na výber.
- Kde to máš? - Bol som skvelý poliš.
Bol.
Jasné. Urob správnu vec.
Kvôli dobrým polišom, Frank. Kde to máš?
Povedzte, keď skončíte, detektív.
Tento tu.
Bol vzadu pripútaný k trúbkam. V aute mal 200 tisíc.
Nahrávka toho, čo sa tu stalo. Šialené, čo? A toto mal na veste.
SLEDUJTE PENIAZE
- A to nie je to najlepšie. - Zostávame na mieste činu.
- Vezmi im preukazy. - Pozrite.
No doriti!
Presne tak.
Kto to poráta?
Mesto sme prehľadali.
Ani stopy.
McCall zmizol.
Pánovi Puškinovi sme to oznámili.
- Moji ľudia ho nájdu. - Dobre.
Idem sa vyšťať.
Nevráti sa.
- Ešte nestačilo? - Upútal si moju pozornosť.
Môžem pokračovať. Tehlu po tehle, dolár po dolári.
Mŕtvolu po mŕtvole.
Alebo zavoláš šéfovi a povieš mu, nech to tu zastaví.
Dnes.
- To nie je bohvieaká ponuka. - Inú nedostaneš.
Keď prosíš o dážď, rátaj s blatom.
Čo vidíš, keď sa na mňa dívaš?
Nič.
Necítim k tebe vôbec nič, ani jedno ani druhé.
Si pre mňa ako chumáč chlpov alebo vrchnák fľaše. Vec, čo treba odstrániť.
Poznal som ruského policajta. Hovoril mi o jednom prípade.
Meno si nepamätám. V Moskve žil vzdelaný človek.
Humanista, spisovateľ.
Napriek tomu sa rozhodol podeliť o svoje šťastie s menej úspešnými.
A hoci mal 5 krásnych detí, prijal domov šieste.
Sirotu. 12-ročného chlapca.
Ktorému dal predtým systém riadne zabrať.
Bol problémový so sklonmi k násiliu. Stratený prípad.
- Ak to poznáš, zastav ma. - Nie, pokračuj.
Dobre. Takže ten dobrák prijal chlapca domov.
Hoci ho chalan okrádal, dobrák ho mal stále rád.
Keď mladý prepadol v škole, dobrák mal porozumenie a trpezlivosť.
Keď chlapec klamal, podvádzal, prepadával a bil iných,
ten dobrák preukazoval súcit a lásku,
kým sa chlapec konečne necítil chcený a milovaný,
čo predtým nezažil. Ten muž prelomil bariéru.
Bol to zázrak. O týždeň neskôr sa k nim vlámali lupiči.
Manželov zabili v posteli.
Vraj ukradli nejaké drobnosti, čo mohol ukradnúť aj ten chalan.
Nikto si nebol istý. Mužove deti poslali k príbuzným.
A tú sirotu, chlapca, späť do pekla.
Keď mal konečne životnú šancu, zničili mu ju dve guľky.
Je to známy príbeh.
- Chytili niekedy páchateľov? - Či ich chytili?
Asi nehľadali na správnom mieste. Občas je odpoveď rovno pred tebou.
Podľa mňa ich zabil ten chalan.
Áno. Myslím, že sa bál, že raz si uvedomia,
že nestojí za to. Ako všetci ostatní.
A nezniesol myšlienku, že by ho ten dobrák poslal preč.
Odhodil ho
ako chumáč chlpov alebo vrchnák fľaše.
Tak sa rozhodol, že to nebude riskovať.
Čo ty na to, Nikolaj?
Myslíte, že ma poznáte? Pripadáte mi ako citlivý človek, pán McCall.
Prekvapujúce.
To v sebe nemám. Nikdy som nechápal, čo okrem slabosti
vyvoláva cit.
Ľudia, ktorých som zabil, tvoji ľudia... Dal som im šancu.
Rozhodli sa.
Teraz dávam tú šancu tebe.
- Ďakujem. - Za málo. Daj vedieť...
- ...až sa rozhodneš. - Určite.
V živote som urobil zopár zlých vecí, Nikolaj.
Na ktoré nie som hrdý.
Niekomu, koho som veľmi miloval, som sľúbil, že už taký nebudem.
Ale pri tebe
urobím výnimku.
Pýtal si sa, čo vidím, keď sa na teba pozerám.
Čo vidíš pri pohľade na mňa?
TAJNÉ
Kongresman Torro 5 000 000 Sudca Rowcroft 3 000 000
Guvernér Richardson 12 000 000 Senátor Keefe 48 000 000
RUSKÉ NOCI
- Nezvestná - FBI. Kam vás prepojím?
Na agenta Mosleyho.
- Agent Mosley. - Vraj ste našli nejaké peniaze.
- Kto je tam? - Znepokojený občan.
Pozrite si mail.
Vec: Sledujte peniaze
A pre istotu sa posaďte.
ÚDAJE O ZÁSIELKE
Rafinovaná ropa 407 000 000 USD
Zničil moje tankery, a nemám sa znepokojovať?
Hovoríš, že to vybavíš? Iba ma zase ponížil.
Mám nový tím. Je to otázka času.
Ten nemáš.
New York som musel odstaviť. Nič sa nehýbe, nedvíhajú mi telefóny.
Prišiel som o desiatky miliónov.
Všetko sa vyrieši.
Zastav to krvácanie. Inak sa nevracaj.
Poser sa.
- Áno? - Pán McCall.
- Nikolaj. - Tvoj život za ich.
- Za čí? - Toto zdvihneš.
- Áno? - Pán McCall?
Ralphie?
- Zatvárali sme, prišli so zbraňami... - Kto je s tebou?
Jenny, Brian, Jay a Marcus. Čo sa to robí?
Bože.
Moji muži ich o 30 minút zabijú. Ak tu nebudeš do 29.
Vieš kde. Stále cítiť pach spáleného benzínu.
LOKALIZÁCIA McCall
Je blízko. Pripravte sa.
Autobus.
- Len ťa kontrolujem, citlivka. - Áno?
- Zomrieš za priateľov? - A ty?
Keď ho uvidíš, zastreľ ho.
V autobuse nik nie je.
Hovor presmerovaný
Jedného zabi.
Zabi jedného.
Chceš byť prvý?
- Odkiaľ to ide? - Neviem. Naozaj!
- Zastrelia Ralphieho. - Čože? Doriti, veď ho zabijú.
- Kade? - Čo?
- Odkiaľ ide tá pesnička? - Z kancelárie bezpečnostnej služby.
Pán McCall? Čo sa deje? Čo sú to za ľudia?
Rýchlo sem!
Potrebujem pomoc.
Ozvi sa! Kde si?
Nestrieľajte. Nerozumiem vám.
Kľaknem si, kľaknem si!
Ralphie, dostaň všetkých von. Nikoho tu nenechaj.
Zadným služobným východom. Choď.
- Áno? - Veľmi chytré, pán McCall.
- Idem vás pozrieť. - Fakt?
Budem vás čakať.
Nájdite rukojemníkov.
Ostnatý drôt
ŠTRKOPIESKY
To som ja, pán McCall. Ralphie.
Nemal som tu nikoho nechať.
Ani náhodou.
Poďme.
Kurva!
Si v poriadku?
Postrelili ma.
- Môžeš chodiť? - Áno.
Počúvaj, musíš pre mňa niečo urobiť.
Ralphie, sústreď sa. Dostaneš sa k vypínačom?
- Presne o 40 sekúnd. - Presne o 40 sekúnd.
KYSLÍK PROPYLÉN
Doriti.
Kto si?
Doriti, doriti.
MOSKVA
O 3 dni
Byť tebou, zostanem tam.
Kto si?
To sa pýta každý.
Zbraň tam nemáš. Daj si uterák.
Čo chceš?
Hlavu hada.
Si to ty.
- A prišiel si ma zabiť. - Áno.
Povedz, čo získaš mojou smrťou?
Pokoj.
Ten je veľmi drahý.
Ale ja ti ho kúpiť môžem.
Koľko chceš?
Si tam?
Ochranka! Ochranka!
Hej.
Hej! Ahoj, Robert.
Vedela som, že niekde tu bývate, tak sa tu pár dní potulujem.
- Vážne? - Áno.
- Som celkom iná, čo? - Noc a deň.
Viete...
O týždeň mi vyberú stehy.
- Začala som čítať. - No nie!
- Áno! - Výborne.
Z antikvariátu. Odporučil mi ju predavač. Je dobrá.
A mám prácu. Skutočnú, normálny pracovný čas a všetko.
Fajn.
Keď mi v nemocnici vrátili veci,
bola tam obálka s mojim menom.
V nej takmer 10 tisíc a cestovný lístok z mesta.
- Asi, aby ma umlčali, nie? - Asi.
Čo už?
Nový začiatok.
Speváčka Alina.
Raz mi niekto povedal, že môžem byť, kým chcem.
Telo, myseľ...
Duša.
- Budú mi chýbať vaše príbehy. - Už máš vlastné.
Ďakujem.
Za všetko.
Zastavím sa.
Fajn.
- Dovi, Robert. - Maj sa, Alina.
NEVIDITEĽNÝ
Máte problém? Nemáte sa na koho obrátiť?
Mám. Pomôžete mi?
Áno.
Preklad titulkov: Jaro Vančo