Dva najvažnija dana u tvom životu su
dan kad se rodiš i dan kad saznaš zašto si se rodio.
Mark Tven
Radnik u građevinsko odeljenje.
Mislio sam da si završio ovo. - Sad hoće da proširi ulaz.
Ko plaća...
Odlučuje.
Hvala. - Vidimo se.
Novajlije moraju na test. - Kao vatrogasci.
Ćale. na prošlom poslu sigurno nisi morao da guraš kolica?
Provalio si me.
Kako si, Dženi?
Sad bolje.
Kako ide, g. Mekol? - Nije loše, Ralfi.
Šta je to? - Tunjevina.
Hleb? - Celo zrno, bez glutena.
U redu. Dodaci? - Mladice, avokado i vege majonez.
U redu.
Našao sam kost u tunjevini.
Šta? Krompir je povrće.
Volim hrskavo. - Šargarepa je hrskava. I sušene alge.
Ja sam čovek, nisam zec.
Ako hoćeš da budeš obezbeđenje, moraš da smršaš i ideš na test.
Tražio si da ti pomognem, ali ako nećeš da se potrudiš...
Da.
Napredak, ne savršenstvo.
Nema više pomfrita. - Nema više pomfrita.
Kome treba ukus? Je l' tako?
STARAC I MORE
Vidimo se kasnije. - Uživaj, Bili.
Jebi se.
Hvala. - Nema na čemu.
Uhvati li više tu ribu?
Upravo je upecao.
Bilo je krajnje vreme.
Pa, velika je to riba.
Ali ne znam hoće li izdržati.
Jao, ne.
Sad se baš žestoko bori.
Pa, možda je previše star.
Mislio sam da prestaješ da jedeš prerađeni šećer.
I prestajem. - Kad?
Samo što nisam.
Škodi glasnim žicama.
Telo, um i duh, sećaš se?
Kupila sam uređaj za demo snimke.
Je li? Mora da si dobra.
Zašto to kažeš?
Intuicija.
Vidimo se kasnije, Džejk.
Vidimo se, dušo.
Javi mi šta se desilo s tom ribom.
Važi. - Vidimo se.
Dođeš mi 100 dolara. Pazi, pazi, pazi.
Ćale, kladimo se šta si radio pre ovoga.
Čime si se bavio. - Ja mislim osiguranjem.
Ne. Radio je na berzi na Vol Stritu.
Bio sam Pip. - Bio si makro?!
Ne, Pip. P-l-P. Pip.
Šta je to Pip, jebote? - Zašto psuješ toliko?
Gledis Najt i Pipsi. Znaš ono:
Pazi ovo!
Ma daj! - Prekini.
Stani. - Nemoj to da radiš.
To!
Misliš, okret? - Šta?
Čekaj malo.
Klizanje. - Dunućeš pištaljku!
Prevarant. Sad ću da ga nađem.
Evo, tražim. Pazi. - Pogledaj.
Koji od njih si ti?
Onaj desno.
Hajde opet!
Ma nije to on.
Jeste, sa afro frizurom.
On je ćelav. - Nosio je periku.
To je to. - To je on.
Majku mu, ribo! Daj to ovamo!
Kakva noć, jebote.
Da, gadno je, dušo.
Evo, mala.
Hvala.
Je li je ikad uhvatio?
Ribu. - Da. Jeste.
Srećan kraj.
Pa, ne baš.
Starac je vezao ribu za čamac,
morao je da vesla do obale,
riba je krvarila,
došle su ajkule
i pojele ribu da ništa nije ostalo.
To je baš šteta, zar ne?
Ne. Zavisi kako gledaš na to.
Starac je sreo starog protivnika kad je već mislio da je gotovo.
I video je sebe u toj ribi.
Sve više ju je poštovao
što se više borila.
Zašto je prosto nije pustio?
Starac mora da bude starac. Riba mora da bude riba.
Moraš da budeš iskren prema sebi, zar ne?
Bez obzira na sve.
Imaš mušteriju.
Neću.
Šta?
Zar ne može neko drugi?
On hoće tebe.
Ali ova mušterija je svinja.
Čeka te ispred.
Koliko, Džejk? - Nema veze.
Idi da zaradiš. - Hvala.
Ćao, dušo! Kako si? Jesi spreman za zabavu?
Hajde. Vuci, vuci, vuci.
Vuci! Vuci! Vuci! Vuci!
Hajde, hajde.
Osam, sedam, šest, pet...
...četiri, četiri, četiri.
Hajde, hajde.
Ne mogu. - Ne možeš?
A da sam to ja?
Hoćeš da se ugušim od dima? Imam 90 kila.
Kako ćeš mene da izvučeš ako ne možeš da vučeš gumu 20 metara?
Nisam dovoljno jak.
Ne sumnjaj u sebe, to ubija. Ustani.
Hajde. Ustani.
Diž' se, diž' se!
Spreman, pozor...
Vuci.
Hajde. Ko će postati radnik obezbeđenja?
Ja!
Ko će biti radnik obezbeđenja? - Ja!
Ko će biti radnik obezbeđenja?
Eto. - Ja!
Bravo. Hajde opet.
Puno otrova, baš kao što voliš.
Je li ti rođendan danas?
Ne, bio je jednom kolegi. Nisam hteo da se baci.
Srećan rođendan kolegi.
Koliko imaš godina?
A ti?
Nije bitno.
Izvini, kršim protokol, zar ne?
Ne, ne. Hajde, sedi.
Sedi. Sedi.
Sedi.
Hajde, sedi. - U redu.
Sigurno ti ne smetam?
Sigurno.
Pa?
Ne znam.
Samo sam poželela normalan razgovor.
Pre nego što počne ludilo.
Dobro.
Ja sam Teri.
Bob.
Dobro je. - Ne izgledaš kao da se zoveš Bob.
Stvarno? Hvala.
Izgledaš kao Robert.
Robert čita ovakve knjige.
Bob gleda TV.
Moje pravo ime je Alina.
Šta ti je bilo s licem?
Neka glupost.
Vidi, nije profi snimak. Samo mi reci šta misliš, važi?
Pevačica Alina.
Ti i ja znamo šta sam zapravo.
Mislim da možeš da budeš šta god poželiš.
Možda u tvom svetu, Roberte.
U mom to ne ide baš tako. - Promeni svoj svet.
Nemaš prsten.
Ne nosiš burmu.
Ne.
Ne čeka te žena kod kuće?
Ne.
Jesi imao ženu?
Nekad.
Jesi joj slomio srce?
Ona je meni slomila srce.
Često upoznajem udovce.
Vidi se u očima.
Nije to nešto tužno.
Samo je nekako
izgubljeno, znaš?
Stalno čitaš knjige?
Moja žena ih je čitala.
Išla je po spisku "100 knjiga koje svako treba da pročita".
Stigla je do 97, pa sam mislio
da probam i ja.
Onda, kad se jednog dana nađemo, imaćemo o čemu da pričamo.
Sto knjiga!
Da.
Bokte mazo.
Koliko si ih pročitao? - 91.
Izvini, glupi telefon.
Ali 91 knjiga.
Skoro pa si gotov. - Skoro.
Šta ćeš onda da radiš?
Da idem na časove pevanja.
A onda ću da otvorim fabriku krofni.
Stvarno.
Šta? Zašto se smeješ?
Obožavam kad sam budna u ovo doba.
Je li?
Da. Znaš, svuda je mrak.
Zato sve opet deluje moguće.
Da, ja ne mogu da spavam noću.
I ja mogu da slušam tvoje priče.
O čemu je ona nova?
O tipu koji misli da je vitez u sjajnom oklopu.
Samo što živi u svetu u kom vitezovi više ne postoje.
To zvuči kao moj svet.
Ja sam na ćošak odavde.
Uhvatiću taksi.
Hvala ti na normalnom razgovoru, Roberte.
I drugi put, Alina.
Vidimo se, važi? - Laku noć.
Sranje.
Vidimo se.
Šta si to uradila?
Šta si uradila toj mušteriji?
Slavi, udario me je.
Šta ti misliš, ko si, jebote?
U redu je. U redu je.
Shvati.
U redu je, Roberte.
Da vidimo zašto mi se ne javljaš.
Kučko!
Da mu damo vizitku?
Ova devojka ništa ne valja.
Zovi na ovaj broj. Poslaću ti drugu.
Bolju.
Ne stidi se. Pozovi.
Razumeš.
Može kafa?
Treba nam još šećera.
Čujem da je na intenzivnoj. Neko ju je dobro isprebijao.
Dr Pejli na intenzivnu.
Bićeš dobro, Alina. Bićeš dobro.
Pazi.
Ne brini ništa.
U redu je. U redu je. - Izvoli.
U redu je. Hvala.
Nema problema.
Kako je?
Alina. Kako je?
Ko si ti?
Samo prijatelj.
Tip je udario.
A ona mu je vratila.
I on je pozvao Slavija.
Slavi ju je sredio za primer.
Vole oni to.
Jednoj devojci su spržili lice kiselinom.
Drže je da nas podseća na to.
Teri su doveli dok je bila vrlo mlada.
I došla je do toga
da pomisli da bi mogla jednom da vlada svojim životom.
Slavi ju je podsetio da je to nemoguće.
Rekao je da će joj sledeći put iseći glasne žice.
Da kurva koja se jebe a ne priča može da vredi duplo više.
Ti i ja znamo šta sam zaista.
Nešto u očima.
Promeni svoj svet. Šta god želiš da budeš.
Rekao je da će joj sledeći put iseći glasne žice.
Šta će ova krntija na mom parking mestu?
Ćao, Slavi.
Jesu gore? - Da.
Tevi. Ti kupiš lovu od onog seronje Dmitrija?
Da.
Tražio je oproštaj.
Oproštaj?
Rekao sam mu.
Šta sam ja, Isus Hrist?
Izgubio si se, dedice?
Kako je on stigao ovamo, jebote? - Ne znam.
Da ga se otarasim?
Ne.
Došao sam zbog one devojke.
Dao si mi vizitku pre neko veče.
Dajemo ih mnogima.
Još ti se diže, dedice?
Došao sam zbog jedne određene devojke.
Ozbiljno su je prebili.
Mislim da si na pogrešnoj adresi, dedice.
Kako se zove ta devojka?
Zove se Alina. - Alina?
Ne, ne zvuči mi poznato.
Ali sigurno ume dobro da puši kurac.
U redu.
Pazi, razumem ja.
Devojke
koje zastupaš,
razumem da su za tebe investicija.
Tako da
mogu da ti dam 9.800 dolara.
U kešu.
Hoćeš da mi daš 9.000 dolara?
9.800. U kešu.
Za šta? - Za njenu slobodu.
Pazi ti ovog lika.
Daće mi 9.000 dolara za jednu pičku.
Mora da je opasna pička.
Vi Amerikanci mislite da možete da kupite šta god hoćete.
Prelepe Ruskinje, nema problema, samo bacite vaše usrane pare.
Uvredio si me, jebote.
Zajebavam te, čoveče.
Ali imaš muda što si došao ovamo. Sviđa mi se to.
Dakle,
9.000 za problematičnu.
Mesec dana.
To je to.
Mislio si da si je zauvek otkupio?
Toliko zaradim od nje za dve nedelje.
Ona je još dete.
Još mogu da je prodajem kao devicu.
To je velika zarada na duge staze.
Uzmi svoju lovu, idi kući i izdrkaj 9.800 puta.
Onda dopuzi ovamo da razgovaramo.
Do tad će već biti istrošena.
Možda ti je dam za džabe.
U redu.
Jesi dobro, dedice? Ćao.
Znate kakvi su Ameri.
Zaboravio si nešto?
16 sekundi.
Jedan...
dva...
tri.
Osam.
Razumeš?
28 minus 9.
19.
Srce ti kuca triput brže, jer gubiš mnogo krvi.
Za 30 sekundi, tvoje telo će se ugasiti
i ugušićeš se.
Alina, koju si umalo prebio na smrt, nastaviće da živi.
A ti ćeš umreti ovde,
na ovom prljavom podu,
zbog 9.800 dolara.
Trebalo je da prihvatiš novac.
Ko si ti?
26...
27...
28.
Žao mi je.
G. Mekol, vreme je za ručak.
Vreme je za ručak.
Sutra imaš test i jedeš svu tu so?
Ovo je za vas.
Otvorite.
Ispunio sam težinu.
Sutra ću da razvalim na testu. Zahvaljujući vama.
Šta se desilo?
Udario sam se u neku glupost.
Sinoć je pet ljudi ubijeno u kancelariji iznad ovog restorana
a po policiji mesto zločina ukazuje na obračun bandi.
Policijski izvori kažu da ima sve odlike rata za teritoriju
između rivalskih bandi. Imena još nisu objavljena...
Kako ide?
Kako ste? Morgan Pederson. - Znam ko si. Ulazi u kola.
Vodi me na mesto zločina.
Tako brzo su mogla da ih pobiju dvojica ili trojica.
Ako je demonstracija moći, niko to nije očekivao.
Niko od naših doušnika nije ništa čuo.
Hard disk sa snimcima je uklonjen, nemamo ništa.
Samo znamo da ih je u 11:17 konobar našao mrtve.
Hoću snimke sa svih sigurnosnih kamera u kraju.
Ako bude problema, pozovi ovaj broj
i biće sređeno.
Ne gasite telefone. Mogu da pozovem u svako doba.
Sad, ako biste me odvezli do mog smeštaja.
Čekaj malo, veseli.
Je l' ti ja ličim na šofera?
Ovo je naš grad. Ti si ovde gost, jebote.
Izvinjavam se zbog svog ponašanja.
Imao sam iznenadan dug let
i volim da se koncentrišem, da radim brzo.
Smrt ljudi g. Puškina je prekinula njegove poslove ovde.
Uvoz i protok robe su prestali.
To je neprihvatljivo.
Mene g. Puškin zove kad ljudi poput vas zajebu stvar.
Sad sam ja odgovoran. - Ne sviđa mi se tvoj ton...
Godinama uzimaš novac g. Puškina.
Za taj novac postoje uslovi o kojima se ne pregovara.
Tvoj problem je što misliš da si još uvek bitan. Nisi.
Samo ja sam bitan. I da se razumemo:
Nisam došao ovamo da molim.
Došao sam da ti kažem šta da radiš.
Budi spreman za posao.
Počinjemo sutra.
Jesi video Ralfija?
Trebalo bi da polaže test za obezbeđenje.
Javio se i dao otkaz. - Dao otkaz?
Bez najave.
Klinac.
Ne radimo.
Čuo sam da si dao otkaz.
Moja mama je imala nezgodu ovde sinoć.
Došlo je do požara.
Vidim. - Sad ću da pomažem ovde.
Imamo mnogo posla. - U redu.
Da, pa... - Treba li vam pomoć?
To bi bilo super, ako ne radite ništa.
Pomažem tebi.
Tedi, već sam ovo proverio. Irci nemaju ništa s ovim.
Nećeš valjda sa svima njima da pričaš?
Kažem ti. - Da, razumem.
Primljeno k znanju.
Slušaj.
Učini mi uslugu.
Samo ga ne zovi Mali Džon, u redu?
Frenk, zašto radiš za te Ruse, jebote?
Moj novac ti nije dovoljno dobar? - Znaš da poštujem tvoj biznis.
G. Luni.
Razumete zašto sam morao da vas posetim.
Ja nemam pojma šta se desilo
niti koga bi trebalo da tražiš.
Da ja hoću nešto da preuzmem, samo bih to uradio.
Vama ne bi ništa preostalo.
Možda ne znaš ko sam ja, jebote.
Polako, okej?
Nemoj ti meni "polako"! Ćuti bre! Jebeni debil.
Znaš, ja mrzim vas Ruse.
Svi ste ludi i nadmeni ste.
Mi Irci smo došli po delić američkog sna.
Vi ste došli da nam ga ukradete.
Jebite se svi.
G. Luni, cenim vašu iskrenost.
Uverava me da niste dovoljno pametni da uradite ovo.
Šta bre?! - Što me dovodi do sledećeg pitanja.
Plaćamo vam 15% da radite ovde.
Na onih 10% koje kradete ne obraćamo pažnju.
To smo i očekivali od Iraca.
I to što cinkariš FBI-ju možemo da tolerišemo, Mali Džone.
Šta, jebote?! - Ali nećemo tolerisati to što ništa ne dobijamo:
Ni informacije, ni zaštitu, ni garancije.
Razumeš, Mali Džoni? - Šta ti misliš, ko si, jebote?!
Ko sam? Ili šta sam?
Ko sam, to je komplikovano. Šta sam, to je lakše.
Ja sam pretnja. Menjam ishode. - Bacite ovog kre...
Zovite lekara! Neverovatno! Napoli postiže poen!
Bokte mazo!
Sranje!
Majk Napoli je izmasakrirao tu loptu.
Houm ran Majka Napolija.
Kako se stvari brzo menjaju. - Nego šta.
Ova utakmica se završila još pre ovog ininga.
A sad je definitivno gotova!
Ovo je moj grad. Razumeš? Ja ovde živim.
Ne možeš da jurcaš okolo kao manijak.
Šta si to uradio?
Poslao poruku.
Kaže:
Stigao sam.
Šta se zaista desilo, Ralfi?
Kurcšlus ili tako nešto.
Obojica znamo da to nije istina.
Izvinite što vam traćim vreme.
Ne traćiš mi vreme, ne brini.
Moja mama nema ništa osim ovog restorana.
Kad se ovako nešto desi, sve ostalo moram da pauziram
da bih joj pomogao.
Zašto sam uopšte mislio da ću proći test za obezbeđenje?
Da li je bilo nešto čudno kod Slavija pre nego što je ubijen?
Je li možda pomenuo neko ime?
Je l' bio nervozan zbog nečega?
Slavi nikad nije obavljao posao pred devojkama.
Tevi se bavio nama.
Ne možemo da nađemo jednu Slavijevu devojku. Teri.
Poznaješ je? - Ne.
Gde bi mogli da je nađemo? - Žao mi je.
Nisam je dobro poznavala.
Da li je moja poruka primljena?
Da, g. Puškin.
Svi naši saradnici, Irci, Italijani, Jermeni,
poriču da su išta znali ili bili umešani.
Ne smemo da pokažemo slabost. Moramo brzo ovo da rešimo.
Rešićemo.
Naravno, ne brinite.
Dobro.
Sad dosta s tim što ne znaš.
Reci mi šta znaš.
Još uvek istražujem, ali deluje kao je bilo spontano.
Ko god da je ovo uradio, specijalizovan je za ubijanje.
Retko viđam takvu veštinu.
Mislim da se nismo do sada susretali s njim.
Ko god da je, nađi ga.
U ovoj turi imam više od 120.000 tona.
Jasno? - Sve će biti dobro.
Ja ću sve srediti.
Pobrini se da se čuje za to.
Neću da se ovo ponovi.
Naravno.
Hajde.
Jedi brže.
Vidiš ono?
Majku mu njegovu.
Da. - Hajde.
Zatvorili smo. Napolje.
Idemo.
Vreme je da idete.
Bilo mi je drago.
Vidiš? Kad platiš na vreme, nema problema.
U redu, idemo.
Dušo, moraš da očistiš masnoću.
Može da izazove požar. - Stvarno dobar naglasak.
Vidimo se sledeće nedelje.
Hajdemo u "Bananu" na pušenje.
Policajci. - Spusti tu lampu.
Šta je bilo? - Želim da prijavim zločin.
Stvarno? Zovi 92.
Hajdemo odavde. Ko ga jebe.
Trebalo je da ga ubijem. - Samo polako.
Kako si dobio ovaj posao? - Popušio sam komesaru.
Zašto zamarati gradske službe
kad imam dva korumpirana pandura pred nosom?
To je taj.
Ovaj, jebote? - Da.
U rikverc.
Otkud ti broj?
Nije bilo teško. - Je li?
Kao ni ovo.
Pitaj onu gospođu dole.
Kojoj se desio požar?
To bi moglo da se desi i tebi i tvojoj porodici.
Otvori. Otvori.
Platićeš kao i svi ostali.
Koliko kopija?
Jedna.
Mora da želiš da umreš, druže.
Šta hoćeš, jebote?
Možda da vratite novac ljudima od kojih ste ga uzeli.
Zašto bismo?
To bi bilo u interesu svih strana.
Stvarno? - Da.
Možde je u našem interesu da te vežemo za betonski blok
i bacimo u reku.
Uradimo to. Dobra ideja.
Ti treba nešto da predstavljaš, barabo.
Jebote!
Da štitiš i služiš. Sprovodiš zakon.
Pravdu.
Sećaš se?
Ko si bre ti?
Sutra ćete vratiti sav novac koji ste iznudili tim ljudima.
Reći ćete im da se to neće ponoviti.
Uradite to, i niko neće videti ovaj snimak.
Ako to ne uradite, gledaćete necenzurisanu verziju
na svim medijima.
Nudim vam priliku da postupite ispravno.
Iskoristite je.
Ovo boli više od batina.
Hoćete još da stojite besposleno?
Sve ostale devojke su
rekle da si bila bliska sa Teri.
Slagala si me.
Lepa je.
Kad si poslednji put pričala s njom?
Pre više od nedelju dana.
Bila sam u bolnici.
Posetila sam je tamo.
Da li je još neko posetio?
Da.
Jedan muškarac. - Muškarac?
Mušterija? - Ne.
Fin čovek. Crnac.
Hteo je da zna šta joj se desilo.
Kako se zove?
Nije rekao.
A Teri?
Niko je nije video pošto je napustila bolnicu.
Posle onog što su joj uradili.
A ti si je kontaktirala? - Ne.
Niko je nije video.
Pogledaj me. Govoriš istinu?
Ne lažeš me? - Ne.
Ne lažeš me? - Ne!
Hoćeš malo vode?
Da okvasiš grlo.
Hvala.
Slatka si.
Anđele moj.
Da. - Molim te. Molim te.
Kako si lepa. - Molim te, molim te, Tedi.
Ali tako lažljiva. - Molim te, nemoj.
Jebeno lažljiva. - Nemoj, molim te.
Boli me. Nemoj, molim te!
Idemo!
Hajde! - Idemo!
Evo ga. Moja je! Moja je!
To!
Tako je! Tako je! Bravo, Bobi!
Ništa nije kao Houm Mart.
To!
Vidim te! - Ralfi, bravo!
Prošao si test!
Dobro izgledaš, čoveče.
Jesu ti dali pištolj?
Zašto nas je pozvao ovamo?
Ne znam. Možda je konačno prestao da juri svoj rep?
Sad se umorio i mora kući. - Gubljenje vremena.
Da, tako nešto.
Pregledao sam vremena dolaska i odlaska svih u restoranu.
I otkrio nešto zanimljivo.
Ovaj čovek ulazi par minuta pošto je Slavi stigao,
ali nikad ne izlazi.
U redu. Vidimo se. - Hvala.
Možeš časkom da mi refundiraš ovo?
Gospodin je u žurbi. - Kažem, otvaraj kasu.
Brže. Isprazni kasu. Odmah.
Hajde, otvaraj.
Reci kučki da požuri.
Odmah otvaraj kasu.
Brže.
Sve. Daj mi sve.
Hajde. Brže, brže.
I taj prsten. Daj mi prsten. - Ne.
Daj mi taj prsten kad ti kažem.
Od majke mi je.
Jebo tvoju majku. Daj mi taj prsten.
Skini ga. - Od majke mi je.
Baš me briga. Daj mi prsten.
Molim te. - U redu je, Dženi.
Jesi dobro?
Policija kaže da mu je ovo već četvrta pljačka.
Pre mesec dana je ubio čoveka u Somervilu, tako da...
To je samo novac.
Jesi dobro? - Da, još sam malo potresena.
U redu, javi ako ti treba nešto.
Hvala, Ralfi.
Moj Bože.
Moj prsten.
G. Mekol. - Da.
Izvinite što smetam.
Istražujemo ubistvo koje se desilo pre dve nedelje.
Petoro mrtvih. U ruskom restoranu.
Da, video sam na TV-u. Slučajno sam bio tamo to veče.
Bili ste. - Da.
Ne biste dolazili ovamo da nisam. - Tako je.
Proveravamo da li se neko od gostiju seća nečeg sumnjivog.
Ja ne.
Mogu li da pitam zašto ste baš tamo večerali?
Volim piroške.
U blizini vašeg stana ima pet ruskih restorana.
Pretpostavljam da svi imaju piroške.
Nalazio sam se sa prijateljicom. Ona je birala restoran.
Onda treba da razgovaram sa... - Šila. Šila Sanders.
Ali ne vredi. Nije došla. Kćerka joj je imala temperaturu.
Niste dugo ostali? - Nisam gledao na sat.
Razumem. Hvala na saradnji.
I drugi put. - Poznajete li ovu devojku?
Da, ne znam...
Ne sećam se odakle.
Šta joj se desilo?
Pala je i slomila vrat. - Stvarno?
Javiću vam se.
Zar nećete da mi ostavite vizitku?
Ako se setim nečega?
Tako vi policajci radite, zar ne?
Mora da sam ih sve podelio. - Kako ste me našli?
Platio sam kešom. Nismo imali rezervaciju. Kako ste me našli?
To nam je posao, g. Mekol. - Kome "nama"?
Nađemo koga treba da nađemo. - Ko "mi"?
Ništa ne štima u vezi s njim.
A njegov vojnički dosije?
Ne.
Nastavi da kopaš.
Evo šta imamo o Robertu Mekolu:
Fakultetski obrazovan. Stalno zaposlen u Houm Martu.
Izvodi iz banke i poreski izveštaji se poklapaju.
Deluje prilično normalno.
Sve su to laži. Izmišljotine.
Moramo da ga uhvatimo bez greške.
Živog.
Negde gde nema kamera ni očevidaca.
Čovek njegovih sposobnosti...
Hoću da znam ko je zaista i za koga radi.
Dobro veče.
Kafu, molim vas.
I sendvič sa jajima. U zemički. Samo bez sira, molim.
Evo.
Vraćam se odmah.
Sami ste? Ili čekamo nekog?
Izvinite. Šta?
Vaše ruke.
Da stvarno radite sa žicama, ruke vam ne bi tako izgledale.
Mora da čekamo još nekog.
Jebem ti mater.
Da ti vidim ruke.
Malo ćemo da prošetamo nas dvojica. Crni džip.
Evo ga.
Šta, jebote?
Ako me ne budeš slušao, ubiću te, jasno?
Ustani.
Šta je ovo, jebote? Idemo.
Bez svedoka.
Šta se to dešava tamo?
Šta, jebote? - Idemo.
Šta radi ovaj bre?
Remar, ti ćeš na stranu A.
Ti ćeš C. Ja ću B.
Živog.
Da, da, živog. Ne brini.
Jebem mu mater.
Zajebao me.
Majku mu.
Sranje.
Proveri ormane, kuhinju i trem pozadi.
Orman je prazan.
Na tremu nema ničega. - Jebem mu sve. Živi kao monah.
Čoveče, koliko knjiga ima.
Dosta zajebavanja, proveri kompjuter.
Suviše je uredno, gazda. Nešto nije u redu.
Našli smo recept za meklizin.
To je za mučninu u avionu.
Gomila stvari za put, kupljenih pre tri dana.
Karta za Meksiko sa otvorenim povratkom, kupljena pre 2 dana.
Poleće iz Bostona sutra u 10 ujutru.
Znao je da ćemo doći.
U bekstvu je. - Pošaljite nekoga na aerodrom.
Ne ide on nikuda.
Čekaj, šta to pričate?
On nas posmatra.
Šta da radimo?
Nađite ga. Ili ću ja dovesti nekog ko to može.
Ako si došao da ti pomognem, ne mogu.
Razumem. - Zaista?
Samo sam došao na čaj.
Ja trenutno nemam mnogo uticaja.
Više ne radim za Službu.
Samo ih savetujem. To je sve.
Moram da saznam ko je ovaj čovek.
Šta je on tebi?
To pokušavam da otkrijem.
Molim te, reci mi šta se dešava.
Imao si lepu sahranu, ako si se pitao.
Znaš, kad su rekli Suzan da si mrtav,
nije to mogla da pojmi.
Rekla je, "Jao, ne. Ne Robert.
Ne od takve gluposti kao što je auto-bomba."
To što si živ je
veliko olakšanje.
Ali to njoj nije bilo potpuno iznenađenje.
Znaš, pričali smo o tebi tokom godina
i rekla je, ako bi neko mogao da smisli način
da zauvek pobegne od svega,
da ima pravi novi početak,
to bi bio
ti.
Nisi ubio pet makroa.
Sredio si štab Vladimira Puškina za Istočnu obalu.
Puškin.
On je sličan drugim oligarsima koji sarađuju sa ruskom mafijom,
samo što on radi sve:
benzin, oružje, prostitutke, šta god ti padne na pamet.
Izgradio je izuzetno zaštićenu mrežu na obe obale.
Zahvaljujući novcu i političkim vezama, nedodirljiv je.
A ovog tipa Puškin šalje kad ima problem.
Tedi Rensen.
Pravo ime Nikolaj Ičenko.
Zanat je ispekao u Specnazu.
Opasan je i pametan.
Godinama je vodio jedno krilo Tajne policije.
Prešao u privatnike posle pada SSSR-a.
U suštini, sociopata sa vizitkom.
Hvala, dušo. Znaš ovu dvojicu?
Iz Bostonske policije. Verovatno ih plaća Puškin.
Tri godine. Detektiv Remar i detektiv Pederson.
Samo što su sad mrtvi.
Našli su ih juče u gepeku auta na parkingu policijske stanice.
Ugušili su se. Nabili su im muda u grlo.
Klasičan metod ruske mafije. Tedijev rad.
Ovaj treći, detektiv Masters, ne dolazi na posao već danima.
Ne moram da ti pričam šta će dalje biti.
On neće stati dok ne ubije tebe i svakog do koga ti je stalo.
Nisi uopšte spavao?
Roberte, ona devojka, Alina.
Zašto?
Ne znam zašto mi je bila važna.
Zašto mi je bilo važno to što su joj uradili.
Desi se da neko uradi nešto užasno nekome
koga jedva poznaješ.
I reaguješ zato što možeš.
Jer si takav čovek?
Kakav si uvek bio?
Ponekad donosimo pogrešne odluke da bismo stigli na pravo mesto.
Znam da je deo tebe umro zajedno sa Vivijan.
Ali ne onaj deo koji je najviše volela.
Idi, budi taj čovek.
Da.
Ne zaboravi da se oprostiš.
Zbogom.
Sve u redu?
Jesi uspela da mu pomogneš?
Nije došao po pomoć.
Došao je po dozvolu.
Sranje!
Šta, jebote?
Proba, jedan, dva, tri, četiri.
Puškin.
Hoću da znam sve: ko, šta, kad, gde, zašto.
I pre nego što mi kažeš da nećeš progovoriti...
Možeš da se jebeš, znaš?
Daćeš mi šta mi treba.
Ili nećeš. - Kakav si ti skot.
Odjebi odavde, mater ti jebem.
Znaš s kim se kačiš?
Ja sam policajac, debilu.
Kunem se, jebaću ti...
U redu. Otvori.
Otvori jebeni pro...
Ja sam član Bostonske policije. - Nemam mnogo vremena.
Što znači da ga ti uopšte nemaš.
Pazi, najebao si.
Samo me pusti.
Pustiću te.
Vratiću se. - Ne!
Jebem ti mater! Čekaj.
Čekaj!
Došli smo kod Andreja.
Ova lokacija je ugrožena.
Moraš sve da pokupiš i nosiš odavde.
Nema jebene šanse.
I ko je ovaj govnar?
Puškin je tako rešio. Ja sam samo novajlija.
Lova je Puškinova. Šta tebe boli kurac, Andrej?
Je li to "hekler koh"?
Ovo? - Da.
Šta kaže? - Nemam pojma.
Mogu da vidim?
Hoćeš da vidiš moj pištolj?
Da i ne.
Ne.
Jebote! U redu, u redu!
Koliko si nenormalan! Jebote!
U redu. Smirite se svi.
Frenk mi kaže da si ti glavni. Je l' tako?
Kaže da bi tvoji ljudi uradili šta god im kažeš.
Ako im kažeš da spuste oružje i legnu sa rukama na glavama,
tako će i uraditi, zar ne?
Učini mi, Andrej.
Reci im da legnu.
Izvolite. Hvala lepo.
Izvolite. G. Puškin vam se mnogo zahvaljuje.
Izlazimo iz posla. Zatvaramo radnju.
G. Puškin vam se zahvaljuje. Izvoli, dušo.
Izvolite. Nema na čemu.
Prihvatite ove oproštajne poklone g. Puškina.
Izvolite.
Tri, dva, vidi ovo, savršeno, jedan.
Hvala. Hvala, dušo.
Desno, iza ugla.
Javi.
Bostonska policija.
Ovde detektiv Masters, treba mi pojačanje u ulici Voren 155.
Ponavljam: detektiv Masters, pojačanje, ulica Voren 155.
Mogu li još nešto da učinim? - Reci ti meni.
Znam da imaš plan za bekstvo. Gde ga držiš?
A kakav je tvoj plan za bekstvo?
Ne radi se sad o meni, nego o tebi. Gde ga držiš?
Jebi se bre, jebem ti mater. Kako si me zajebao!
Ti si ovo uradio, mamu ti jebem!
Čuješ li ti sebe? Ti si to uradio ovoj znački.
Ukaljao si ovu značku. Razumeš?
Jebi se, mamu ti jebem. Ja nemam ništa više! Čuješ?!
Nemam ništa zbog tebe!
Misliš da tebe ne jure? Da ti nisi sledeći?
Ja sam mrtav čovek! - Učini nešto.
Ti ne znaš kakvi su to ljudi!
Ja sam mrtav. Neću preživeti nedelju dana.
Onda učini pravu stvar.
Mamu ti...
Učini pravu stvar.
22 godine si policajac, ne bi stigao dovde bez plana.
Gde ga držiš? - Bio sam jebeno dobar policajac.
Bio sam.
Razumem.
Učini pravu stvar.
Uradi to za dobre policajce.
Gde ga držiš?
Samo mi recite kad završite.
Ovaj ovde.
Bio je vezan lisicama za cevi.
200.000 dolara u gepeku njegovog auta.
Snimak celog događaja sa tim likovima na sedištu.
A ovo mu je bilo zakačeno za sako.
PRATI NOVAC
I to nije najbolji deo.
Sve vreme smo bili na licu mesta.
Uzeli svima lične. - Pazi ovo.
Jebote!
To. To.
Ko će ovo da prebroji?
Pretražili smo ceo grad.
Ni traga od njega.
Mekol je nestao.
G. Puškin je obavešten.
Moji ljudi će ga naći.
Dobro.
Moram da pišam.
On se ne vraća.
Je l' ti dosta?
Imaš moju pažnju. - Jer ja mogu da nastavim.
Ciglu po ciglu. Dolar po dolar.
Leš po leš.
Ili možeš da zoveš gazdu i kažeš mu da prekine operaciju.
Večeras.
To i nije neka ponuda. - Drugu nećeš dobiti.
Kad se moliš za kišu, ne čudi se što je blato.
Kad me pogledaš,
šta vidiš?
Odgovor je ništa.
Potpuno sam ravnodušan prema tebi.
Ti si kao poklopac za flašu.
Nešto što treba ukloniti.
Poznavao sam jednog ruskog policijskog kapetana.
Pričao mi je o jednom svom slučaju.
Ne sećam mu se imena. Bio je poznati akademik, živeo u Moskvi.
Bio je humanitarac, pisac.
Rešio je da podeli svoje bogatstvo sa nekim manje srećnim.
I iako je imao petoro dece, usvojio je i šesto.
Siroče. 12-godišnjeg dečaka.
Dete koje je sistem uništavao od malena.
Problematično. Sklono nasilju. Izgubljen slučaj.
Prekini me ako znaš priču.
Ne. Nastavi.
U redu.
Taj dobri čovek je otvorio svoja vrata tom dečaku.
I kad ga je dečak pokrao, taj dobri čovek ga je i dalje voleo.
Kad je dečak imao loše ocene, dobri čovek je imao strpljenja.
Kad je dečak lagao i varao i grebao i tukao se,
taj dobri čovek je pokazao saosećanje i ljubav
dok dečak, koji nikad ranije nije bio voljen,
konačno nije osetio ljubav.
Čovek se probio do njega.
To je bilo čudo.
Nedelju dana kasnije, čoveku su provalili u kuću.
Ubili su njega i njegovu ženu u krevetu.
Kažu da su neke sitnice bile ukradene,
nešto što bi dete ukralo.
Niko ne zna zasigurno.
Čovekova deca su poslata kod rođaka.
Siroče je vraćeno u pakao.
Kad je konačno dobio šansu, uskratila su mu je 2 metka.
To je poznata priča. - Jesu ikad uhvatili počinioce?
Jesu li?
Možda nisu tražili gde treba. Ponekad ti je rešenje pred nosom
Ja mislim da ih je dečak ubio.
Da, mislim da je dečak.
Mislim da se plašio da će njegovi hranitelji jednom
shvatiti da on to ne zaslužuje. Kao svi ostali ranije.
I nije mogao da podnese ideju da bi mu taj dobri čovek to uradio.
Odbacio bi ga,
kao poklopac za flašu.
Pa je
rešio da ne sazna.
Šta misliš, Nikolaj?
Misliš da me poznaješ?
Deluješ mi kao sentimentalan čovek.
Iznenađujuće.
Ja nemam taj čip.
Nikad nisam mogao da shvatim šta imaš od takvog osećanja
osim slabosti.
Tvojim ljudima koje sam pobio,
dao sam šansu.
Oni su doneli odluku.
Tebi dajem priliku da doneseš svoju.
Hvala. - I drugi put.
Javi mi
kad odlučiš.
Naravno.
Uradio sam neke loše stvari u životu.
Na koje nisam ponosan.
Obećao sam nekome koga volim da više nikad neću biti takav.
Ali za tebe,
napraviću izuzetak.
Pitao si me šta vidim kad te pogledam.
Šta ti vidiš kad mene pogledaš?
NESTALA OSOBA
FBI. Gde da usmerim poziv?
Agenta Mouzlija, molim.
Agent Mouzli.
Čujem da ste našli neki novac danas.
Ko je to?
Zabrinuti građanin.
Proveri svoj lični mejl.
PRATI NOVAC
Pazi da sediš u tom trenutku.
PODACI O POŠILJCI
Nafta rafinisano 407.000.000 dolara
Gađao mi je tankere. I ti kažeš da ne brinem?
Da ćeš ti sve srediti?
Samo što sam ja dodatno osramoćen.
Imam spreman novi tim. Samo je pitanje vremena.
Nemaš više vremena.
Njujork je ugašen. Ništa se ne miče. Niko mi se ne javlja.
Samo danas sam izgubio desetine miliona.
Sve će biti dobro.
Zaustavi krvarenje. Ili se ne vraćaj.
Ma jebi se.
Da? - G. Mekol.
Nikolaj. - Tvoj život za njihove.
Čije? - Javi se.
Da? - G. Mekol?
Ralfi?
Došli su u radnju sa pištoljima...
Ko je s tobom?
Dženi, Brajan, Džej i Markus. Šta se dešava?
Moj Bože.
Moji ljudi će ih ubiti za 30 minuta.
Ako ti ne stigneš ovamo za 29.
Znaš gde.
Još se oseća zapaljeni benzin u vazduhu.
Blizu je. Spremite se.
Evo autobusa.
Samo te proveravam, sentimentalni.
Je li? - Spreman si da umreš za prijatelje?
A ti?
Kad ga vidite, pucajte.
Autobus je prazan.
Ubij jednog.
Ubij jednog od njih.
Hoćeš ti prvi?
Odakle se to čuje? - Ne znam.
Ne znam!
Ubiće Ralfija.
Šta? Ubiće ga, jebote.
Kuda? - Šta?
Odakle dolazi pesma?
Ozvučenje je u kancelariji obezbeđenja.
Šta se dešava? Ko su ovi ljudi?
Dođi brzo!
Treba mi pomoć.
Izveštaj! Gde si?
Ne pucaj. Ne pucaj.
Ne razumem te.
U redu, leći ću. Leći ću!
Vodi sve napolje. Niko da nije ostao.
Idite na zadnja vrata. Hajde.
Da? - Vrlo lukavo, g. Mekol.
Odlučio sam da dođem kod tebe.
Je li?
Čekam te.
Nađite taoce.
Ja sam, g. Mekol.
Ralfi.
Rekli ste da nikog ne ostavim.
90 kila, sutra malo.
Hajde.
Sranje!
Jesi dobro?
Pogodili su me.
Možeš da hodaš? - Da.
Moraš nešto da uradiš, važi? Pogledaj me.
Koncentriši se.
Možeš li da stigneš do osigurača?
Tačno 40 sekundi.
Sranje.
Ko si ti?!
Sranje. Jao, sranje.
MOSKVA
3 dana kasnije
Ja bih ostao unutra na tvom mestu.
Ko si ti?
Svi me to pitaju.
Pištolj nije tu. Samo stavi peškir.
Šta hoćeš?
Hoću glavu zmije.
Znači, to si ti.
Došao si da me ubiješ.
Da.
I reci mi, šta ti imaš od moje smrti?
Mir.
Mir je skupa roba.
Ali ja mogu da ti ga kupim.
Koja je tvoja cena?
Jesi tu?
Straža, straža!
Upamtila sam da živiš u ovom kraju
pa sam prolazila ovih dana ne bih li te srela.
Stvarno?
Da. Drugačija sam?
Potpuno.
Da, pa,
sledeće nedelje mi vade konce.
Sad čitam.
Jao, ne! - Da!
Vrlo dobro.
Preporučili su mi je u prodavnici polovnih knjiga.
Dobra je.
Našla sam i posao.
Pravi posao sa radnim vremenom. - Dobro.
Kad su mi vratili stvari u bolnici,
među njima je bila koverta sa mojim imenom.
Sa skoro 10.000 dolara
i kartom za put iz grada.
Verovatno da bih ćutala?
Verovatno.
Koga je briga?
Novi početak.
Pevačica Alina.
Neko mi je jednom rekao da mogu da budem šta god poželim.
Telo, um...
Duh.
Nedostajaće mi tvoje priče. - Sad i ti imaš svoje.
Hvala ti.
Na svemu.
Vidimo se, važi?
Važi.
Ćao, Roberte. - Zdravo, Alina.
NEVIDLJIVI ČOVEK
Sve je protiv vas? Nemate nikog?
U nevolji sam. Možete da mi pomognete?
Da.
PRAVEDNIK