Два важнейших дня в жизни -
день, когда рождаемся,
и день, когда узнаем, зачем.
Марк Твен
Прошу работника в строительный отдел.
- Закончили ведь. - Хочет дорожку пошире.
Кто платит...
Тот и заказывает музыку.
- Новичков шлют на тест. - Как пожарных.
Папаня, на прошлой работе телеги не гонял?
Виноват, признаюсь.
Как дела, Дженни?
Уже лучше.
- Как дела, м-р Маккол? - Говори.
- Что ешь? - Тунца.
- Хлеб? - Цельнозерновой, без глютена.
- Добавки? - Ростки, авокадо, майонез.
В тунце кость.
Картофель - это овощ.
- Люблю хрустящее. - Морковь, водоросли.
Я не кролик.
Хочешь в охранники, худей. Скоро тест.
Просил помочь, но не хочешь стараться.
Прогресс, а не идеал.
- Никаких чипсов. - Никаких.
Кому нужен вкус?
"Старик и море"
- Пока, Джейк. - Доброй ночи, Билли.
Иди срать.
- Спасибо. - Не за что.
Рыбу уже вытащил?
Только что клюнула.
Давно пора было.
Да, рыба крупная.
Вряд ли удержит.
Зубами и ногтями.
Может, он просто слишком стар.
Думал, откажешься от сахара.
- Откажусь. - Когда?
В ближайшие дни.
Да?
Вредит голосовым связкам.
Тело, разум, дух.
Купила аппарат для записи демо.
Да? Спорю, у тебя хорошо получается.
Почему так говоришь?
Интуиция.
Тогда пока, Джейк.
Ладно, пока, милая.
Позже расскажешь, что стало с рыбой.
- Ладно. - Пока.
Будешь мне должен 100 баксов.
Йо, папаня. Поспорили, что делал раньше.
Где работал.
Я говорю: страхование и т.д.
Он ворочал акциями на Уолл-стрит.
Я был "пип".
Йо, ты был пипсик?
Нет, не пипсик, а пип.
- Блин, какой пип? - Сколько можно ругаться?
Группа "Gladys Knight and The Pips". Так.
- Ну знаешь! - Брось.
Только не надо.
- Вращение! - Минутку...
- Нога. - Ты дернешь гудок!
Плут, не болтай. Поищу в интернете.
- Я уже ищу. - Ищи.
Кто из них ты?
- Справа. - Станцуй еще раз!
Это не он.
Это он, с афропрической.
- Он лысый. - Был парик!
- Отлично. - Это он.
Привет, Джейк. Хреновая ночь.
Да, тебе нелегко, милая.
Бери, детка.
Спасибо.
Поймал?
Рыбу.
Да. Да, он поймал.
Счастливый конец.
Не совсем.
Старик привязал рыбу к лодке.
Ему надо было грести к берегу.
Рыба в воде кровоточила.
Приплыли акулы.
И сожрали рыбу, всю подчистую.
Значит, все зря?
Нет. Это как посмотреть.
Встретил величайшего противника,
когда думал: этому этапу жизни конец.
В рыбе он узнал самого себя.
Стал...
уважать ее сопротивление.
Почему не отпустил рыбу?
Старику надо быть стариком. Рыбе - рыбой.
Каждому надо быть тем, кто он есть.
Во что бы то ни стало.
У тебя клиент.
Я не хочу.
Что?
Никого другого нет?
Он хочет тебя.
Этот клиент свинья.
Он на улице.
- Сколько, Джейк? - Не волнуйся.
- Иди, зарабатывай. - Спасибо, Джейк.
Привет, милый! Готов повеселиться?
Давай! Тяни, тяни, тяни!
Тяни! Тяни! Тяни!
Давай, давай.
Восемь, семь, шесть, пять,
четыре, четыре, четыре...
Ну же, соберись.
- Я не могу. - Не можешь?
А если бы это был я?
Бросишь умирать в дыму? Я вешу 86 кг.
Вытащишь из огня,
если колесо не под силу?
Я не так силен.
Не сомневайся. Чтоб достичь цели.
Давай, вставай.
Но, лошадка! Но!
Внимание, приготовиться...
Тяни!
Кто будет работать в охране?
Я!
- Кто будет работать в охране? - Я!
Кто будет работать в охране?
- Правильно. - Я.
Мне нравится. Еще раз.
Полно яду, как ты любишь.
У тебя день рождения?
Нет, у парня с работы. Жаль выкидывать.
С днем рождения, парень с работы.
Сколько тебе лет?
Сколько тебе?
Неважно.
Прости, нарушаю протокол, да?
Нет, нет. Иди, присядь.
Садись.
Слушайся, сядь.
Уверен, что не мешаю?
Да.
Ну?
Я не знаю.
Хотелось услышать спокойный голос.
Пока не началось безумие.
Понятно.
Меня зовут Тери.
Боб.
Сильно.
Ты не похож на Боба.
Вот как?
Ты похож на Роберта.
Такие книги читает Роберт.
Боб смотрит ТВ.
Мое настоящее имя - Алина.
Что с лицом?
Какая-то тупость.
Непрофессиональная.
Выскажи свое мнение.
Песни. Алина "Тери"
Алина, певица.
Мы знаем, кто я на самом деле.
Человек может быть тем, кем захочет.
Может, в твоем мире, Роберт.
В моем так не происходит.
Поменяй свой мир.
Нет кольца.
На безымянном нет кольца.
Нет.
Дома нет миссис Роберт?
Нет.
Когда-нибудь была?
Когда-то была.
Ты разбил ей сердце?
Она разбила мое.
Я встречаюсь со многими вдовцами.
У тебя такой взгляд.
Это не печаль.
Это что-то вроде...
растерянности.
Ты всегда читаешь?
Моя жена читала.
Взялась за сотню для прочтения каждого.
Дошла до 97-й. Вот я и решил...
Попробовать.
Будет, о чем поговорить,
когда встретимся.
Здорово, 100 книг!
Вот так да.
Сколько ты прочел, Роберт?
Девяносто одну.
Прости, чертова штука.
91 книга.
- Ты почти закончил. - Почти.
Что будешь делать потом?
Буду учиться пению.
А потом открою фабрику пышек.
Серьезно.
Что, почему смеешься?
Я люблю не спать в этот час.
Да?
Да. Вокруг царит тьма.
Тогда кажется, что все снова возможно.
Мне ночью не спится.
Да, и я могу слушать твои рассказы.
О чем следующий?
О неком парне, благородном рыцаре.
Увы, он живет в мире,
где рыцарей больше нет.
Совсем как в моем мире.
Я живу тут неподалеку.
Я поеду на такси.
Спасибо за спокойный голос, Роберт.
Не за что, Алина.
- Еще увидимся. - Доброй ночи.
Вот дерьмо.
Пока.
Что ты сделала?
Что сделала с этим клиентом?
Слави, он меня ударил.
Да кто ты такая?
Все хорошо.
Поняла?
Все хорошо.
Почему на звонки не отвечаешь?
Сука!
Дадим визитную карточку?
Эта девка нехорошая.
Позвони. Я пришлю другую.
Получше.
Не стесняйся, звони.
Понял?
Она в интенсивной терапии в Шомате.
Сильно избита.
Алина.
Все будет хорошо, Алина. Все будет хорошо.
Ой, осторожно.
Только не волнуйтесь.
Все в порядке.
Возьмите.
Я... Все в порядке, спасибо.
Все.
Как она?
Как Алина?
- Кто вы? - Просто друг.
Один мужик ее ударил.
И она ударила в ответ.
Мужик позвонил Слави.
И Слави ее проучил.
Они так делают.
Одной девушке обожгли лицо кислотой.
Оставили ее нам в напоминание.
Тери привезли в США совсем юной.
И со временем она...
стала думать, что будет определять жизнь.
Слави напомнил, этого никогда не будет.
Сказали, в следующий раз перережут горло.
Шлюха, которая трахается и молчит,
может стоить вдвое больше.
Русские ночи. Эскорт-сервис
Песни. Алина "Тери"
Мы знаем, кто я на самом деле.
У тебя такой взгляд.
Поменяй мир. Быть, кем захочешь.
Сказал, в следующий раз перережет горло.
- Что за говно? - Хлыщ какой-то.
Привет, Слави.
- Они наверху? - Да.
Ты получил деньги от гребаного Дмитрия?
Да.
Он попросил прощения.
Прощения?
Я ему сказал: что я, батя, что ли?
Иисус Христос в церкви?
Заблудился, дедушка?
Как он сюда попал?
Не знаю.
Обыскать его?
Нет.
Я насчет девушки.
Дал мне ее пару дней назад.
Мы раздаем уйму.
У тебя еще стоит, дедушка?
Мне нужна одна конкретная девушка.
Ее сильно избили.
Наверное, ошибся адресом, дедушка.
У той девицы есть имя?
Ее зовут Алина.
Алина?
Нет, ума не приложу.
Кем бы ни была, наверняка хорошо сосет.
Послушай, я понимаю.
Те девушки, которых ты...
...которых ты представляешь...
Я понимаю, они - твои инвестиции.
Поэтому...
Я могу дать тебе 9800 долларов.
Наличными.
Ты хочешь мне дать 9000 долларов?
9800. Наличными.
- За что? - За ее свободу.
Посмотри на него.
Он даст мне 9000 за одну щель.
Наверное, щель-феррари.
Вы, чертовы американцы,
думаете приходить и покупать, что хотите.
Красивых русских девушек -
если забашлять.
Ты меня оскорбляешь, блин.
Я просто дурачу тебя, старик.
Ты мужик с яйцами, раз пришел.
Это мне нравится. Значит...
9000 долларов за смутьянку.
Один месяц.
И все.
Думал, хватит одного платежа?
На ней столько имею за 2 недели.
Та девица еще ребенок.
Могу выдавать за девственницу.
Будет доходной еще долго.
Забери свои чертовы деньги, иди домой
и забей в кулак 9800 раз.
Потом ползи сюда поговорить.
К тому времени ее уже поистаскают.
Может, тогда отдам тебе даром.
Ладно.
Все в порядке, дедушка? Пока, пока.
Гребаные американцы.
Ты что-то забыл?
16 секунд.
Одна секунда,
две секунды...
8 секунд.
Понял?
28 минус 9 -
это 19.
Девятнадцать.
Сердце бьется в три раза быстрее,
так как теряешь много крови.
Через 30 секунд организм не станет работать.
И ты задохнешься.
Алина, которую ты жутко избил, будет жить.
Твоя жизнь кончится
на этом грязном полу.
Из-за 9800 долларов.
Нужно было брать деньги.
Кто ты?
26 секунд,
27 секунд,
28 секунд.
Прости.
Мистер Маккол, обед!
Мистер Маккол.
Обед.
Завтра тест, а ты ешь соленое?
Это вам.
Откройте.
112 кг - Нынешний вес.
Завтра я пройду тест. Благодаря вам.
Что случилось?
Ударил о какую-то тупость.
Следователи думают:
сводя счеты банд,
вчера убиты пятеро мужчин
в бюро над этим рестораном.
Полиция сообщает, все указывает на войну
между конкурентами.
Имена не разглашены...
- Здравствуй. - Добрый вечер, сэр.
- Морган Педерсон. - Знаю. Садись в машину.
Вези меня на место убийства.
Думаем, их убили примерно три типа.
Если демонстрация силы, то неожиданная.
Ни один информатор ничего не слышал.
Из компьютера охраны выбран жесткий диск.
Официант в 23:17 понес еду, нашел их.
Мне нужны записи
камер наблюдения в радиусе 6 кварталов.
При сложностях звоните по этому номеру.
Все будет устроено.
Мобильным быть наготове. Звоню и ночью.
Отвези меня на место проживания.
Секунду, Мистер Солнечный.
Я что, похож на шофера?
Это наш город. Ты гость.
Извиняюсь за свое поведение.
Долгий полет без предупреждения.
Люблю сосредотачиваться и работать быстро.
Смерть людей мистера Пушкина нарушила
импорт, оборот товара - все остановилось.
Это недопустимо.
Пушкин звонит мне, когда вы даете маху.
- Теперь в ответе я. - Мне не нравится тон.
Ты годами брал деньги мистера Пушкина.
Деньги идут с условиями. Безоговорочными.
Ты думаешь, что все еще важен. Нет.
Важен только я, значит, ясно -
тут не затем, чтоб говорить "пожалуйста".
Я прибыл давать распоряжения.
Приготовьтесь к работе.
Завтра начинаем.
Видел Ралфи?
После работы тест для охранников.
- Позвонил и отказался. - Отказался?
Заявление не подал.
Молодежь.
Закрыто.
- Мистер Маккол! - Ралфи.
Слышал, ты ушел. Волновался.
Ах да, у мамы тут вчера случилась беда.
Начался пожар.
Ясно.
Поэтому теперь буду помогать.
Ну, ладно.
- У нас много работы. - Ладно.
- Так что... - Помочь?
Если свободны, было б здорово.
Помогаю тебе.
Тедди, я проверил.
Ирландцы не виноваты, не замешаны.
Допросите всех подряд?
- Я же говорю. - Да, я понимаю.
Учту.
Послушайте.
Будьте так добры, да?
Ни за что не зовите
его Маленьким Джоном.
Фрэнк, почему пашешь на гадов-русских?
Мои деньги плохи?
Джон, я уважаю твой бизнес.
Мистер Луни.
Вам же понятна причина моего визита.
Ни фига не знаю, в чем дело,
и кого вам надо искать.
Если б я хотел все перенять,
то перенял бы.
Вам бы ничего не осталось.
Может, не понимаете, кто я.
Джон, спокойно.
Не поучай, Фрэнк! Заткнись, блин!
Рыбья ты башка.
Ненавижу вас, гребаных русских.
Все вы чокнутые и заносчивые.
Мы, ирландцы, тут ради американской мечты.
Вы явились ее украсть.
Имел я вас всех!
Мистер Луни, спасибо за прямоту.
Она отрезвляющая -
вы не так умны, чтоб это сделать.
- Нафиг! - Следующий вопрос.
Платим вам 15% за бизнес в Бостоне.
Еще 10% крадете, не учитываем.
Мы это предвидели, все вы одинаковые.
Терпим, что стучите ФБР,
Маленький Джон.
Блин!
Но не потерпим полученную за деньги фигу.
Ни информации, ни защиты, ни гарантий.
Ясно, Маленький Джонни?
- Кто ты такой?! - Кто или что?
Кто - сказать трудно, что - легче.
Я - угроза, меняю исход.
Вышвырните его...
Это мой город, ясно? Мой дом.
Не можете носиться, как дикий зверь.
Что это было, блин?
Послание.
Оно гласит: "Я явился".
Что там произошло на деле, Ралфи?
Повреждена проводка или вроде того.
Это неправда.
Жаль, потратил ваше время.
Не потратил. Об этом не горюй.
У мамы кроме закусочной ничего нет.
В случае такого должен отложить остальное.
И помочь ей.
О чем я думал? Тест бы не прошел.
Слави перед убийством
был странным?
Может, назвал какое-то имя?
Был чем-то встревожен?
Слави при девочках дела не делал.
Нами заправлял Теви.
Не найти одну из девиц Слави.
Тери.
- Ты ее знаешь? - Нет.
Где ее можно найти?
Не знаю.
Так хорошо ее не знала.
Мое послание получено?
Да, мистер Пушкин.
Партнеры: ирландцы, итальянцы, армяне
отрицают осведомленность и причастность.
Нельзя дать слабину. Надо быстро уладить.
Будет сделано.
Конечно, не волнуйтесь.
Хорошо.
Хватит о том, чего не знаешь.
Рассказывай, что знаешь.
Я еще просеиваю факты,
но ясно, что убили внезапно.
Виновный убивает профессионально.
Такие навыки я видел нечасто.
Едва ли это кто-то из нам известных.
Кто бы он ни был, найди, Тедди.
Речь идет о доставке миллиона баррелей.
- Понятно? - Все будет хорошо.
Я улажу.
Уладь шумно, чтоб все слышали.
Чтобы такое не повторилось.
Конечно.
Давай.
Запихивай.
Пошли.
Закрыто
Закрыто. Выйдите.
Вперед. Пора идти.
Были рады.
Видишь? Деньги вовремя, и нет хлопот.
Все, пошли.
Мамасита, ототри жир.
- Может полыхнуть. - Хороший акцент.
До следующей недели.
Поехали, пусть отсосут.
- Эй, полицейские. - Опусти фонарик!
- Что? - Совершено преступление.
Правда? Звони 911.
Поехали. Шел бы он срать.
- Надо было застрелить гада. - Полегче.
Как попал в копы?
Отсосал комиссару.
Не буду тревожить службы,
если тут два продажных копа.
- Тот самый тип. - Этот ублюдок?
Назад.
Как раздобыл номер?
- Было нетрудно. - Да?
И это тоже.
Спроси у дамы неподалеку.
Там, где горело.
И ты можешь полыхнуть, вместе с семьей.
Открывай.
Плати так же, как все.
Сколько копий?
Одна.
Наверное, ты самоубийца.
Черт, чего хочешь?
Отняли у людей деньги, надо бы отдать.
С чего это?
В интересах всех замешанных.
- Правда? - Да.
В наших было бы привязать к тебе шлакоблок
и пихнуть в реку.
Сделаем так.
Хорошая мысль.
Должен бы быть за справедливость, гад.
Защищать и служить. Блюсти законность.
Справедливость.
Помнишь?
Кто ты такой?
Завтра вернете деньги, которые вымогали.
Скажете, это не повторится.
Если так сделаете, видео никто не увидит.
Если нет, через полчаса полную версию
покажут все каналы новостей.
Предлагаю шанс поступить верно.
Примите.
Было больнее, чем удары.
Мистер Маккол. Прекратите отлынивать?
Все остальные девочки...
...утверждали, что ты была подругой Тери.
Ты мне лгала.
Красиво.
Когда в последний раз с ней говорила?
Прошло больше недели.
Я была в больнице.
Видела ее там.
Ее навещал еще кто-то?
Да.
- Мужчина. - Мужчина?
- Клиент? - Нет.
Приятный мужчина, черный.
Хотел знать, что с ней произошло.
Как зовут?
Он не сказал.
Где твоя подруга Тери?
После больницы ее никто не видел.
После ее избиения.
- Ты с ней связывалась? - Нет.
Никто ее не видел.
Смотри на меня. Это правда?
- Это правда? Это правда? - Да.
- Это правда? - Да.
- Это правда? - Да!
Хочешь воды?
Промочишь глотку.
Спасибо.
Мило.
Мой ангел.
- Да. - Прошу, прошу.
- Такая красивая. - Прошу, Тедди. Прошу.
- Такая лживая. - Прошу, не надо.
- Чертовски лживая. - Прошу, нет.
Мне больно. Прошу, не надо!
Ну же, "Home Mart"!
- Давай! - Вперед, "Home Mart"!
Бежим. Поймаю! Поймаю!
Отлично! Молодец, Бобби!
"Home Mart" - что надо.
- Кого я вижу! - Ралфи, браво!
Ты прошел тест.
Хорошо выглядишь, старик.
Оружие дали?
Какого черта вызвал?
Не знаю. Может, бросил ловить свой хвост.
- Видно, выдохся. - Только время тратит.
Да, верно.
Сравнил время,
во сколько вошли и вышли из кабака.
Обнаружился занятный факт.
Он вошел со стороны улицы
вскоре после прибытия Слави,
но так и не вышел.
Дженни, Дженни, Дженни.
Оформишь возвращенный товар?
- Господин спешит. - Открой кассу, блин.
Шевелись, доставай деньги. Живо.
Давай, открывай.
Скажи стерве, пусть поторопится.
Сейчас же открывай.
Шевелись.
Все. Давай сюда все.
Ну, живее, живее.
- И кольцо давай. - Нет.
Давай кольцо, блин. Давай сюда.
Кольцо матери.
Начхать на мать. Давай кольцо.
- Снимай. - Кольцо матери.
Неважно. Давай мне кольцо.
- Пожалуйста... - Ничего, Дженни.
Все хорошо?
Слушай. Полиция говорит, грабил 4 раза.
Месяц назад в Сомервилле убил человека.
Это всего лишь деньги.
- Все хорошо? - Привет. Да, немного страшно.
Ну, если что-то нужно, скажи.
Спасибо, Ралфи.
Боже.
Мое кольцо.
Мистер Маккол.
Извините.
Расследуем убийство 2-недельной давности.
Пять трупов.
Русский ресторан.
Да, слышал по ТВ. Я в тот вечер там был.
- Ах были. - Да.
- Иначе б вы тут не стояли. - Верно.
Проверяем, помнят ли
посетители что-то подозрительное.
Не припоминаю.
Почему вы ужинали именно там?
Люблю пирожки.
Рядом с вашим домом
5 русских ресторанов.
Наверное, пирожки есть во всех.
Была встреча с подругой, она предложила.
- Я должен поговорить... - С Шилой Сандерс.
Она не пришла, у дочери температура.
- Долго не пробыли? - Не смотрел на часы.
Ясно. Спасибо за сотрудничество.
Не за что.
Скажите, знаете эту девушку?
Да, но не знаю...
Не помню, где видел. Что случилось?
Упала и сломала шею.
Правда?
Свяжемся.
Оставите визитку, г-н полицейский?
Вдруг что-то вспомню.
Обычно вы, полицейские, так делаете.
- Все раздал. - Как меня нашли?
Платил наличными. Не резервировал. Как?
Мы этим занимаемся, мистер Маккол.
- Кто - мы? - Находим тех, кого нужно.
Кто - мы?
Все в нем кажется подозрительным.
А его армейский опыт?
Ничего.
Продолжай копать.
Что знаем о Роберте Макколе:
учился в колледже, работает в "Home Mart".
Уведомления из банка, налоги, все толково.
Внешне очень нормально.
Все ложь. Сфабриковано.
Его надо взять тихо.
Живым.
В месте без камер и свидетелей.
Человек с выдающимися навыками.
Хочу знать, кто на деле.
На кого работает.
Привет.
Мне кофе, пожалуйста.
Сэндвич с яйцом. На булочке. Без сыра.
Будет.
Я сейчас приду.
Ты один? Или ждем еще кого-то?
Извини, что?
Руки.
Будь ты рабочим, руки были бы другими.
Я знаю, ждем еще кого-то.
Ну нафиг.
Держи руки на виду.
Пройдемся через улицу. В черный "Denali".
Сейчас придут.
Черт дери.
Не сделаешь, что велю, убью.
Встань.
Блин, что это? Пошли.
Без свидетелей.
Что происходит?
Что происходит, блин?
Пошли.
Черт, что он делает?
Римар, позиция А. Преследуем.
Ты - позиция С, я - В.
Живым.
Да, живым. Иду ловить.
Мудак.
Мудак мне неожиданно врезал.
Проклятье.
Мед
Дерьмо.
Педерсон, шкафы, кухню, задний двор.
В шкафу пусто.
Во дворе ничего.
Чертов тип. Живет как монах.
Блин, у него много книг.
Римар, не дури. Проверь компьютер.
Тут слишком большой порядок. Нехорошо.
Пустая баночка меклизина.
От тошноты в самолете.
Покупал вещи для путешествия.
Билет в Мексику - два дня назад.
Рейс завтра в десять утра.
Парень знал.
- Он бежит. - Пошлем кого-то в аэропорт.
Он никуда не полетит.
Подождите, о чем вы?
Он за нами наблюдает.
Что будете делать?
Найдите.
Не то приведу тех, кто могут.
Если хотел, чтоб помогла, не смогу.
Я понимаю.
Правда?
Я приехал на чай.
Роберт, мое влияние ничтожно.
Больше не работаю в управлении.
Только порой консультирую, и все.
Сузан, я должен выяснить, кто он.
Почему для тебя так важен?
Для этого я здесь - чтоб выяснить.
Скажи, что происходит. Прошу.
У тебя были красивые похороны.
Когда Сузан сказали, что ты мертв,
она не могла этого осмыслить.
"Нет, только не Роберт".
"И только не от банальной бомбы".
То, что ты жив...
...это большое облегчение.
Все же полным сюрпризом не было.
Мы поговаривали о тебе.
Сказала: если б кто-то мог придумать,
как уйти из управления навсегда,
начать все заново...
Это был бы...
...ты.
Ты не убрал пятерых сутенеров.
Убрал восточный штаб Владимира Пушкина.
- Пушкин. - Из тех олигархов,
которые повязаны с русской мафией.
Только он все финансирует.
Бензин, оружие, девочек, абсолютно все.
Он создал сеть на обоих побережьях США,
невероятно хорошо защищенную.
Деньги, связи в политике - неприкасаем.
Твоего "друга"
Пушкин отправляет устранять сложности.
Тедди Ренсен.
Настоящее имя - Николай Итченко.
Навыки оттачивал в спецназе.
Опасен и умен.
Долго возглавлял отдел КГБ.
После распада СССР сам по себе.
По сути - социопат с визитной карточкой.
Разыскивается Николай Итченко
Спасибо, дорогой.
Этих знаешь?
Копы.
Полагаю, на службе у Пушкина.
Три года. Детективы Римар и Педерсон.
Но теперь мертвы.
Их нашли вчера.
В багажнике на полицейской стоянке.
Удушены.
Яйца отстрелены, засунуты в рот.
Классика русской мафии. Работа Тедди.
Третий, детектив Мастерс,
несколько дней не был на работе.
Роберт, излишне говорить, что последует.
Он убьет тебя и всех,
кто тебе близок.
Ночью глаз не сомкнул, да?
Роберт, та девушка, Алина.
Почему?
Не знаю, почему о ней беспокоился.
Почему беспокоился о ее избиении.
Однажды кто-то причиняет страшное
кому-то другому...
...кого едва знал.
И ты идешь на помощь, так как можешь.
Так как ты такой?
Всегда таким был?
Порой идем неверным путем,
чтобы попасть в правильное место.
Знаю, вместе с Вивиан умерла часть тебя.
Но не та, которую она любила больше всего.
Иди и будь таким.
Не забудь попрощаться.
До свидания.
Все в порядке?
Удалось помочь?
Он приходил не за помощью.
Приходил за разрешением.
Тедди
Блин.
Блин, что это?
Проверка, 1, 2, 3, 4.
Пушкин.
Я должен знать все: кто, что, когда...
...где, почему.
И прежде чем откажешься говорить...
Иди ты срать, понял?
Расскажешь то, что хочу слышать.
- Или же нет. - Ты жуткий мудила!
Лучше уматывай, мудачный мудила.
Знаешь, с кем имеешь дело?
Я полицейский, придурок!
Богом клянусь, я тебя...
Ладно, открывай.
Открывай гребаное ок...
Я полицейский.
У меня мало времени.
Значит, у тебя нет вовсе.
Послушай. Ты здорово влип.
Позволь мне уйти.
Позволь уйти.
Я позволю тебе уйти.
- Я приду позже. - Нет!
Подонок!
Подожди.
Подожди!
Мы к Андрею.
Привет, Андрей. Это место под угрозой.
Убирай все. Увози все отсюда, блин.
Ни хрена не повезу.
А что это за засранец?
Пушкин решил. Я новенький.
Пушкин?
Пушкин.
Деньги Пушкина. Тебе не все равно?
"Heckler Koch"?
- Это? - Да.
- Что говорит? - Ни хрена не понимаю.
Покажешь?
Ах хочешь посмотреть мой ствол?
Да и нет.
Блин! Спокойно, спокойно!
Полегче, полегче! Ты спятил!
Значит, так. Убрать оружие.
Фрэнк говорит, ты здесь босс, Андрей.
Твои тебе преданы. Подчиняются слову.
Если велишь положить оружие и лечь,
послушаются, не так ли?
Будь так добр, Андрей.
Скажи, чтобы легли.
Пожалуйста. Большое спасибо.
Пожалуйста. Мистер Пушкин благодарен.
Мы уходим. Закрываем эту лавочку.
Мистер Пушкин благодарит. Вот, милочка.
Держи. Прошу.
Дары на память от мистера Пушкина.
Пожалуйста.
Три, две, идеально, одна.
Спасибо, милочка.
Выходите направо.
Докладывай.
Полиция.
Детектив Фрэнк Мастерс.
Подкрепление на Уоррен-стрит 155, со двора.
Повторяю: подкрепление Мастерсу.
Уоррен-стрит 155, со двора.
- Как еще могу помочь? - Сам скажи, Фрэнк.
Знаю, у тебя есть план спасения. Где он?
А каков твой план спасения?
Говорим не обо мне. О тебе. Где он?
Иди срать. Полностью меня отодрал!
Твоя вина, мудила!
Понимаешь, что говоришь? Ты предал жетон.
Недостойно к нему относился. Понимаешь?
Пошел ты. У меня ничего нет! Слышишь?
Из-за тебя ничего нет!
Думаешь, не уберут? Ты не следующий?
Я труп!
- Так действуй. - Ты не знаешь, кто они!
Я труп. Не пройдет и недели.
Тогда поступи правильно.
Поступи правильно, Фрэнк.
22 года в полиции.
Ты успел кое-что заиметь.
Где хранишь?
Я был хорошим копом.
Был.
Я понимаю.
Поступи правильно.
Ради хороших копов, Фрэнк.
Где хранишь?
Позовите, когда закончите, детектив.
Был прикован к трубам.
В его багажнике 200 000 долларов.
Запись случившегося в машине на сидении.
Это было приколото к кофте.
Следуйте за деньгами
Это еще не лучшее.
Взгляни.
Охренеть!
Да уж... да уж.
Кто все это сосчитает?
Я обыскал город.
Ни следа.
Маккол сгинул.
Пушкину я сообщил.
Мои ребята его найдут.
Хорошо.
Пойду, поссу.
Пушкин
Он не вернется.
Довольно?
В любом случае, я слушаю.
Я могу продолжать.
Кирпич за кирпичом. Доллар за долларом.
Труп за трупом.
Или звони боссу,
пусть все сворачивает.
Этим вечером.
- Невыгодное предложение. - Единственное.
Если молишь о дожде, считайся с грязью.
Когда ты на меня смотришь...
Что ты видишь?
Ответ - ничего.
К тебе нет ни таких, ни сяких чувств.
Ты как обрывок, как бутылочная пробка.
Предмет, который надо убрать.
Я когда-то знал капитана русской милиции.
Рассказал об одном деле.
Не помню имени того человека.
Знаменитый ученый, жил в Москве.
Был гуманистом, писателем.
Короче, решил разделить благополучие
с одним пасынком судьбы.
Хотя у самого было пятеро детей,
открыл двери для шестого.
Для сироты. 12-ти летнего мальчика.
Жертва системы с детских лет.
Невоспитуемый. Агрессивный. Безнадежный.
Прерви, если знаешь.
Нет, продолжай.
Значит, добрый человек его принял.
Когда мальчик обокрал, все равно любил.
Когда плохо учился,
отнесся с пониманием.
Когда мальчик лгал, обманывал и дрался,
добрый человек
проявлял сострадание и любовь.
Пока мальчик, не ощущавший себя
желанным и любимым,
наконец стал таким.
Тот человек этого добился.
Случилось чудо.
Спустя неделю в его дом залезли грабители.
Убили мужчину и его жену, во сне.
Были украдены какие-то мелочи.
Вещи, которые украл бы ребенок.
Точно неизвестно.
Детей мужчины отдали родственникам.
Мальчика, сироту, отправили обратно в ад.
Когда ему наконец дали шанс,
его отняли две пули.
История хорошо известная.
Виновного поймали?
Поймали?
Не умели искать.
Порой ответ перед глазами.
Я думаю, мальчик убил их.
Да, думаю, что мальчик.
Боялся, приемные родители как-то очнутся,
поймут так же, как все: он того не стоит.
Не вынес мысли, что тот человек,
добрый человек ему это причинит.
Вышвырнет его.
Как обрывок или бутылочную пробку.
Поэтому...
...он решил не испытать этого.
Как думаешь ты, Николай?
По-твоему, знаешь меня?
Ты сентиментален, мистер Маккол.
Это удивляет.
Мне это несвойственно.
Не понимаю, что дают такие ощущения,
за исключением слабости.
Твоим, которых я убил,
я давал шанс.
Они решили.
Я даю шанс и тебе.
- Спасибо. - Не за что.
Дай знать,
когда решишь.
Конечно.
Я делал много плохого, Николай.
Я не горжусь этим.
Я обещал тому, кого очень люблю,
что никогда больше не буду таким.
Но ради тебя...
...я сделаю исключение.
Ты спросил, что вижу, глядя на тебя.
Что видишь ты, глядя на меня?
Конфиденциально
"Great Eastern"
Судья Роукрофт $ 3 000 000
Губернатор Ричардсон $ 12 000 000
Русские ночи
Тери
Мэнди
Пропавшая персона
ФБР. Кому перенаправить?
Агенту Моузли.
Агент Моузли.
Слышал, сегодня нашли деньги.
Кто говорит?
Озабоченный гражданин.
Проверьте электронную почту.
Следуйте за деньгами
Только сначала сядьте.
Доставка товаров
Нефтепродукты $ 407 000 000
Уничтожил танкеры. Велишь не волноваться?
Все уладишь?
Только неприятности еще больше.
Новая команда. Лишь вопрос времени.
Времени нет.
В Нью-Йорке уже покончили.
Все остановилось. На звонки не отвечают.
Я лишился десятков миллионов.
Все будет хорошо.
Устрани потери. Или не возвращайся.
Пошел ты.
Да?
Мистер Маккол.
Николай.
Твою жизнь за их.
За чью?
Ответь на звонок.
Да?
Мистер Маккол.
Ралфи?
Вошли, когда мы закрывали. Вооружены.
- Кто еще там? - Дженни, Брайен.
Джей, Маркус. Что происходит?
Господи.
Их убьют через 30 минут.
Если ты не явишься через 29.
Место знаешь.
Все еще воняет горелым бензином.
Он здесь. Готовься.
Так точно.
Спрашиваю, как дела, сентиментальный.
Готов умереть ради друзей?
А ты?
Увидев его, застрелите.
В автобусе никого.
Переадресация звонков
Убей.
Убей одного.
Хочешь быть первым?
- Откуда звук? - Не знаю.
- Откуда это?! - Я не знаю!
Они убьют Ралфи.
Куда?
Что?
Откуда звучит песня?
Из системы оповещения охраны.
Мистер Маккол, что происходит? Кто они?
Быстро иди сюда!
Мне нужна помощь.
- Где? - Там.
Не стреляй.
Я ничего не понимаю.
Ладно, становлюсь на колени.
Ралфи.
Выводи всех. Никого не оставляй.
Через служебный выход, ясно? Иди.
Очень умно, мистер Маккол.
Я решил с вами встретиться.
Да?
Я буду ждать.
Найдите заложников.
Колючая проволока
Это я.
Ралфи.
Велели никого не оставлять.
86 кг, как же.
Ты как?
В меня попали.
Идти сможешь?
Да.
Ты должен кое-что сделать. Смотри на меня.
Ралфи, сосредоточься.
Иди к распределительному щиту.
Ровно через 40 секунд.
Через 40.
Кислород. Пропилен
Дерьмо.
Кто ты?!
Москва
3 дня спустя
Я б на твоем месте остался там.
Кто ты?
Все хотят знать.
Оружия там нет. Обернись полотенцем.
Чего ты хочешь?
Я хочу голову змеи.
Значит, это ты.
Ты явился убить меня.
Да.
Скажи, какой тебе прок от моей смерти?
Мир.
Мир дорого стоит.
Но я могу тебе его купить.
Какова твоя цена?
Ты там?
Охрана! Охрана!
Эй, Роберт!
Привет. Вспомнила, что ты здесь живешь.
Несколько дней прихожу, чтобы встретить.
Да?
Да.
- Выгляжу иначе? - Будто день и ночь.
На следующей неделе снимут швы.
Теперь я читаю.
- Не может быть! - Да.
Очень хорошо.
Из антиквариата. Продавец посоветовал.
Хорошая.
У меня есть работа.
Настоящая работа, с рабочим временем.
Слушай, когда мне в больнице вернули вещи,
там был конверт с моим именем.
Внутри около 10 000 долларов
и билет на выезд из города.
Наверное, за молчание.
Наверное.
Не все ли равно?
Новая жизнь.
Алина, певица.
Мне сказали, что могу быть, кем захочу.
Тело, разум...
Дух.
Будет не хватать твоих историй.
Теперь есть своя.
Спасибо.
За все.
Встретимся, да?
- Пока, Роберт. - Пока, Алина.
"Невидимка" Ральф Эллисон
Не везет? Некуда обратиться?
Я в беде. Можешь помочь?
Да.
ВЕЛИКИЙ УРАВНИТЕЛЬ