De to viktigste dager i ditt liv er dagen du ble født,
- og dagen du forstår hvorfor. - Mark Twain.
SEMENT 45 KG
Betjening til byggvarer.
Var ikke du ferdig?
Han vil ha bredere innkjørsel.
- Den som betaler... - Bestemmer. Takk.
- De nye må ta tester. - Som brannfolk.
Du måtte vel ikke skyve traller i forrige jobb?
Stemmer.
Står til, Jenny?
Bedre nå.
- Står til, Mr. McCall? - Bra, Ralphie.
- Hva er det? - Tunfisk.
- Brød? - Helkorn, glutenfritt.
- Tilbehør? - Spirer, avokado, veganmajones.
Ja vel.
Bein i tunfisken.
Potet er grønnsak. Jeg liker sprøtt.
Gulrøtter og tørket tang er sprø.
Jeg er ingen kanin.
Vil du bli vekter, må du slankes. En uke til test.
Du ba meg om hjelp, men hvis du ikke vil satse...
Ja vel.
Framskritt, ikke perfeksjon.
- Ikke mer potetgull. - Nei.
Hvem trenger smak?
DEN GAMLE MANNEN OG HAVET
- Vi ses, J. - Ha det bra, Billy.
Dra til helvete.
- Takk. - Ingen årsak.
Har han tatt fisken?
Den bet nettopp.
Faen meg på tide.
Det er en stor fisk. Vet ikke om han kan holde på den.
Å, nei!
Han kjemper nå.
Kanskje han er for gammel.
Skulle du ikke slutte med sukker?
- Jo. - Når?
- En av dagene. - Å, ja?
Det er ikke bra for stemmebåndene.
Kropp, sinn og sjel. Ikke sant?
Jeg har kjøpt en liten demo-maskin.
Jaså? Du er sikkert god.
Hvorfor sier du det?
Intuisjon.
Vi ses senere, Jake.
Greit. Ses, jenta mi.
Fortell hvordan det går med fisken.
- Greit. - Vi ses.
Hei!
Du vil skylde meg 100.
Vi vedder på hva du gjorde før du kom hit.
- Som jobb. - Jeg tipper forsikring.
Nei. Aksjemann, Wall Street.
- Jeg var en Pip. - Pimp? Hallik?
Nei, ikke pimp. Pip. PIP.
- Hva faen er det? - Hvorfor må du banne slik?
Gladys Knight & The Pips. Sånn.
Se her!
- Gi deg! - Kutt ut.
- Stå på. - Ikke gjør det.
- Pent! - Piruett også?
- Vent litt. - Blåser i fløyta!
Jugefant. Kutt ut! Jeg sjekker det.
- Hvem av dem var du? - Han til høyre.
- En gang til! - Det er ikke ham.
Jo, det er ham. Med afrohår.
- Han har blankskalle. - Parykk.
- Kult. - Det er ham.
Dæven, jente! Kom med det!
Hei, Jake. For en jævlig natt.
Det er hardt der ute, jenta mi.
Vær så god.
Takk.
Fanget han den?
- Fisken. - Å. Ja, det gjorde han.
Lykkelig slutt.
Ikke akkurat.
Han bandt fisken til båten og måtte ro tilbake.
Fisken blødde, -
-haiene kom-
- og spiste hele fisken, til alt var borte.
- Bortkastet, hva? - Nei. Det kan ses på flere måter.
Han møtte sin viktigste motpart, da han trodde at det livet var slutt.
Og han så seg selv i fisken.
Han endte med å-
- respektere den, jo mer den kjempet.
Hvorfor slapp han den ikke løs?
Mann må være mann, fisk må være fisk.
Man må jo være den man er?
Koste hva det koste vil.
Du har en kunde.
Jeg vil ikke.
Hva?
Kan du ikke finne en annen?
Han vil ha deg.
Denne kunden er et svin.
Han venter ute.
- Hva skylder jeg? - Glem det.
- Gå og jobb. - Takk, Jake.
Hei, elskling! Står til? Klar til kjør?
Kom igjen. Hal i og dra.
Dra!
Kom igjen.
Åtte, sju, seks, fem, -
-fire, fire, fire.
Kom igjen.
- Jeg klarer ikke. - Klarer ikke?
Tenk om det var meg?
Lot du meg dø av røykforgiftning? 86 kilo.
Hvordan redder du meg, om du ikke kan dra et dekk?
Er ikke sterk nok.
Ikke tvil på deg selv, tvil dreper. Opp med deg.
Kom igjen!
På plass, klar, -
-dra.
Hvem skal bli vekter?
Jeg!
- Hvem skal bli vekter? - Jeg!
Hvem skal bli vekter?
- Sånn, ja. - Jeg!
Bra. Om igjen.
Full av gift, slik du liker det.
Har du bursdag?
Nei, en kar på jobben. Ville ikke sløse.
Gratulerer, "kar på jobben".
Hvor gammel er du?
Det har ikke noe å si.
Unnskyld, jeg bryter vel reglene?
Nei. Kom og sett deg.
Sitt ned.
Kom igjen.
Ja vel.
- Kom igjen. - Ja vel.
Sikkert at jeg ikke forstyrrer?
Ja.
Nå?
Jeg vet ikke.
Jeg trengte vel bare en dempet stemme.
Før alt blir sprøtt.
Ok.
Jeg heter Teri.
Bob.
- Bra. - Du ser ikke ut som en Bob.
Sier du det? Takk.
Du ser ut som en Robert.
Robert leser slike bøker.
Bob ser på TV.
Jeg heter egentlig Alina.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Noe dumt.
Det er ikke profesjonelt. Bare si hva du syns.
MINE SANGER
Sangerinnen Alina.
Du og jeg vet hva jeg er.
Jeg tror du kan være hva du måtte ønske.
Kanskje i din verden.
- I min er det ikke slik. - Bytt verden.
Ingen ring.
- Ingen giftering. - Nei.
Ingen Mrs. Robert hjemme?
Nei.
Har det vært en?
En gang.
Knuste du hjertet hennes?
Hun knuste mitt.
Jeg treffer mange enkemenn.
Det er noe i øynene.
Ikke trist.
Det er liksom bare-
-fortapt.
Leser du alltid bøker?
Kona mi gjorde det.
"De 100 bøker alle bør lese".
Hun klarte 97, så jeg tenkte-
-at jeg burde prøve.
Vi ville ha noe å snakke om når vi møtes igjen.
Jøss, 100 bøker!
Himmel og hav.
- Hvor mange har du lest, Robert? - 91.
Unnskyld, helsikes greie.
91 bøker.
- Du er der nesten. - Nesten.
- Hva skal du gjøre etter det? - Ta sangtimer.
Og starte smultringfabrikk.
Jeg mener det. Hvorfor ler du?
- Jeg elsker å være oppe nå. - Å, ja?
Ja. Alt er mørklagt.
Alt virker mulig igjen.
Jeg får ikke sove om natta.
Men jeg får høre historiene dine.
Hva handler den nye om?
En som tror han er en tapper ridder.
Problemet er at han lever i en verden hvor riddere ikke fins lenger.
Det låter litt som min verden.
Jeg bor i nærheten.
Jeg tar vel en drosje.
Takk for den dempede stemmen, Robert.
Bare hyggelig, Alina.
Ja.
- Vi ses, hva? - God natt.
Pokker.
Vi ses.
Hva har du gjort?
Hva gjorde du med kunden?
Han slo meg, Slavi.
- Hvem faen tror du du er? - Det går bra.
Skjønner du nå?
Det går, Robert.
Du svarer ikke når jeg ringer?
Dritthore!
Skal vi gi ham et kort?
Denne jenta er ubrukelig.
Ring nummeret, jeg sender en annen. Bedre.
Ikke vær flau. Ring.
Skjønner?
Kaffe?
Kan vi få mer sukker?
Hun er visst på akutten på Shawmuts. Har fått skikkelig bank.
Alina.
Det skal gå bra, Alina.
Vær forsiktig. Ta det med ro.
- Det går bra. - Se her.
- Det går bra. Takk. - Sånn.
Hvordan går det?
Med Alina?
- Hvem er du? - Bare en venn.
En type slo henne.
Hun slo igjen.
Typen ringte til Slavi.
Slavi straffet henne, til skrekk og advarsel.
De gjør sånt.
De brente ansiktet til en pike med batterisyre.
De holder henne her, sånn at vi andre husker.
De hentet Teri da hun var veldig ung.
Og etter hvert-
- trodde hun at hun kunne styre livet sitt selv en dag.
Slavi viste at det aldri vil skje.
De lovte å kutte strupen neste gang.
De sa at en hore som knuller og ikke snakker, er verdt det dobbelte.
RUSSISKE NETTER ESKORTEBYRÅ
Du og jeg vet hva jeg er.
Det er noe i øynene.
Bytt verden. Vær hva du ønsker.
Han vil kutte strupen neste gang.
Hvorfor står den dritten på parkeringsplassen min?
Hei, Slavi.
- Er de oppe? - Ja.
Tevi. Innkrevde du fra den kødden Dmitri?
Ja.
Han ba om forlatelse.
Forlatelse?
Jeg sa det til ham.
"Hvem tror du jeg er? Jesus?"
Gått feil, dedushka?
- Hvordan faen kom han hit? - Vet ikke.
Skal jeg bli kvitt ham?
Nei.
Det gjelder den jenta.
Du ga meg dette nylig.
Vi gir ut mange kort.
Får du den opp lenger, dedushka?
Det gjelder en spesiell pike.
Hun fikk ganske stygg bank.
Jeg tror du kanskje har gått feil, dedushka.
Har jenta et navn?
- Hun heter Alina. - Alina?
Ukjent for meg.
Men hun er vel god til å suge kukk, da.
Ok.
Jeg forstår.
Disse jentene-
-som du representerer, -
- er en slags investering. Så-
-jeg kan gi deg 9800 dollar.
Kontant.
Du vil gi meg 9000 dollar?
9800. Kontant.
- For hva? - Hennes frihet.
Typen er utrolig!
Han vil gi meg 9000 dollar for ei fitte.
Det må være Ferrari-fitte.
Dere jævla amerikanere kommer-
-og tror dere kan kjøpe alt.
Pene russiske jenter? Greit. Kast pengene på bordet.
Du krenker meg, for faen.
Jeg bare kødder med deg!
Men du har stål i balla, som kommer hit. Det liker jeg.
Så-
-du vil gi 9000 for bråkmakeren.
En måned.
Det er alt.
Du tror ikke at dette er sluttoppgjør?
Det tjener jeg på henne på to uker. Hun er et barn ennå.
Kan selges som jomfru.
Toppinntekt, lenge.
Ta penga dine, dra hjem, og ronk 9800 ganger.
Så kan du krype hit og prate.
Da er hun sikkert utbrukt.
Kanskje du får henne gratis da.
Ok.
Alt i orden, dedushka? Adjø.
Sånn er amerikanere.
Har du glemt noe?
16 sekunder.
En, -
-to, tre.
Åtte.
Skjønner du nå?
28 minus ni, 19.
Nitten.
Hjertet ditt slår tre ganger så fort som vanlig, -
-fordi du blør så mye.
Om omtrent 30 sekunder, slutter kroppen å fungere.
Du kveles.
Alina, som du slo halvt i hjel, lever videre.
Ditt liv tar slutt her, på dette møkkete gulvet, -
-på grunn av 9800 dollar.
Du burde ha tatt pengene.
Hvem er du?
26,-
-27,-
-28.
Beklager.
Mr. McCall, lunsj.
Mr. McCall.
Lunsj.
Test i morgen, men du spiser salt?
Det er til deg.
Ta det opp.
Jeg klarte vekta.
Jeg klarer testen i morgen. Takket være deg.
Hva er hendt?
Slo meg på noe dumt.
I noe etterforskerne betegner som en bandehenrettelse, -
-ble fem menn drept på et kontor-
-over denne restauranten.
Politiet sier at drapene vitner om territoriekrig-
- mellom rivaliserende grupper. Navn er ikke offentliggjort...
Står til?
- Står til, sir? Morgan Pederson. - Jeg vet det. Sett deg inn.
Kjør meg til åstedet.
Vi tenkte at 2-3 karer drepte dem fort.
Ingen ventet rivalisering.
Ingen informanter har hørt noe.
Sikringsharddisken ble tatt, vi har ingen bilder.
Vi vet bare at servitøren fant dem døde da han kom opp 23.17.
Skaff bilder fra hvert overvåkings- kamera innenfor 6 kvartaler.
Ring dette nummeret hvis dere får problemer.
Da blir det ordnet.
Hold telefonene ladet og påslått. Jeg ringer døgnet rundt.
Kjør meg dit jeg bor.
Vent nå litt, Mr. Sunshine.
Ser jeg ut som en jævla sjåfør?
Dette er vår by. Du er en jævla gjest.
Beklager oppførselen.
Det var en lang flytur, på kort varsel. Jeg liker å fokusere og arbeide raskt.
Da Mr. Pushkins menn døde, ble hans virksomhet her stanset.
Import og frakt er gått i stå.
Det er ikke akseptabelt.
Mr. Pushkin kontakter meg når folk som dere driter dere ut.
- Jeg har ansvaret. - Liker ikke tonen din.
Dere har tatt imot Mr. Pushkins penger i årevis.
Med pengene følger det betingelser som ikke kan diskuteres.
Deres problem er at dere tror at dere betyr noe. Feil.
Bare jeg betyr noe. Og la det være klart:
Jeg sier ikke "vær så snill".
Jeg sier hva dere skal gjøre.
Vær klare til aksjon.
Vi starter i morgen.
Har du sett Ralphie? Han skulle ta vektertest etter jobben.
- Han sa opp. - Sa opp?
Uten varsel. Sånn er jo ungdommen.
Det er stengt.
- Mr. McCall. - Ralphie.
Du sa opp. Jeg ble bekymret.
Mamma hadde et uhell i går kveld.
Det var brann.
- Jeg skjønner. - Jeg skal hjelpe til her nå.
Ja vel.
- Vi har mye å gjøre. - Ja vel.
Trenger dere hjelp?
Er du ledig, så er det flott.
Jeg hjelper dere.
SAND OG GRUS
Jeg har sjekket. Irlenderne er ikke involvert her.
Skal du snakke med alle?
- Jeg sier det som det er. - Jeg forstår. Notert.
Hør her. Gjør meg en tjeneste.
Hva du enn gjør, så ikke kall ham "Little John".
Frank, hvorfor jobber du for de jævla russerne?
Er ikke mine penger bra nok?
- Jeg har stor respekt for deg. - Mr. Looney.
Du forstår hvorfor jeg er tvunget til å komme.
Jeg aner ikke hva som skjedde, eller hvem du bør lete etter.
Vil jeg ta over noe, gjør jeg det bare.
Da er det ikke noe igjen til dere.
Kanskje du ikke skjønner hvem faen jeg er.
Ta det med ro, John.
"Med ro"? Hold kjeft, Frank! Jævla idiot.
Jeg hater dere jævla russere.
Dere er sprø, og arrogante.
Vi irer kom for å ta del i den amerikanske drømmen.
Dere vil stjele den. Så dra til helvete.
Jeg respekterer din oppriktighet.
Forfriskende. Jeg forstår at du ikke er smart nok til å stå bak dette.
- Hva faen? - Over til neste sak.
Vi betaler dere 15 % for å ha forretninger her.
Vi overser de 10 % dere stjeler.
Vi ventet det. Dere er klisjeer.
Vi tolererer også at du tyster til FBI, Little John.
- Hva faen? - Men vi får ikke valuta for pengene.
Ingen informasjon, beskyttelse, forsikringer.
Forstått, Little Johnny?
- Hvem faen tror du du er? - Hvem? Eller hva?
Hvem er komplisert. Hva er enklere. Jeg er en trussel.
- Jeg endrer utfall. - Kast ut den...
Å, faen!
Hei! Hei.
Dette er min by. Skjønner du? Hjemmet mitt!
Du kan ikke drive på som et vilt dyr!
Hva faen var det der?
Det er et budskap.
Det sier: "Jeg er her".
Hva hendte egentlig?
Elektrisk feil, eller noe sånt.
Vi vet at det ikke stemmer.
- Beklager å ha kastet bort tida di. - Du gjorde ikke det. Ta det rolig.
Mamma har ikke stort annet enn dette stedet.
Når slikt skjer, må jeg sette alt annet til side-
-og hjelpe henne.
Jeg ville aldri ha klart å bli vekter uansett.
Var det noe uvanlig rart ved Slavi før han ble myrdet?
Nevnte han navn? Var han opphisset?
Slavi drev aldri forretninger med jentene til stede.
Tevi drev oss.
Det er en av Slavis jenter vi ikke kan finne. Teri.
- Kjenner du henne? - Nei.
- Hvor kan vi finne henne? - Beklager.
Jeg kjente henne ikke godt.
Ble budskapet mottatt?
Ja, Mr. Pushkin.
Alle våre kontakter, irer, italienere, armenere, -
-nekter all kjennskap til saken.
Vi kan ikke vise svakhet. Dette må ivaretas raskt.
Det skal skje.
Selvsagt, ikke vær bekymret.
Godt.
Glem det du ikke vet.
Si meg hva du vet.
Jeg går gjennom ting ennå. Men drapene var spontane.
Den som gjorde dette, var spesialist på drap.
Jeg har sjelden sett slike ferdigheter.
Jeg tror ikke det er én vi har støtt på før.
Hvem det enn er: Finn ham.
Dette gjelder over en million fat.
- Forstått? - Alt skal gå bra.
Jeg tar meg av det.
Gjør det så det legges merke til.
Dette skal ikke skje igjen.
Selvsagt.
Skynd deg.
Se å skuffe det i deg.
Ser du?
Den jævelen.
Kom igjen.
STENGT
- Det er stengt. Ut. - Kom igjen.
På tide å gå.
Hyggelig.
Ser du? Betaler du i tide, får du ikke flere problemer.
Kom igjen.
Mamacita, vask bort fettet.
- Det blir brann. - God aksent.
Ses neste uke.
- Vi drar og blir sugd. - Hei, betjenter.
Legg vekk lykta.
- Jeg vil melde fra om en forbrytelse. - Ring nødnummeret.
Vi drar. Til helvete med ham.
- Burde ha skutt jævelen. - Ta det med ro.
- Hvordan fikk du jobben? - Sugde politisjefen.
Nødnummeret?
Jeg har jo to korrupte purk her.
- Det er den typen. - Den jævla typen?
Rygg.
Hvordan fikk du nummeret?
Det var ikke vanskelig.
- Ikke dette heller. - Spør dama borte i gata.
Hun som hadde brann?
Det kan skje deg, med familien inne.
- Opp med kassa. - Du betaler, som alle andre.
Hvor mange kopier?
En.
Du ønsker visst å dø.
Hva faen vil du?
Kanskje dere burde gi tilbake...
- ...pengene. - Hvorfor det?
Det ville være til alles beste.
- Å, ja? - Ja.
Kanskje vårt beste er å binde deg til en sementblokk, -
-og kaste deg i elva.
- Vi gjør det. - God idé.
Du skulle stå for noe, drittsekk.
Beskytte og tjene. Håndheve loven.
Rettferd.
Husker du det?
Hvem faen er du?
I morgen leverer dere tilbake alle pengene dere utpresset.
Si til folkene at det aldri skjer mer.
Da får ingen se denne filmen.
Gjør dere ikke det, får dere se langversjonen-
-i alle områdets nyhetsmedia.
Jeg gir dere sjansen til å gjøre det rette. Ta den.
Det gjorde mer vondt enn julingen.
Mr. McCall, er du ferdig med å stå og henge?
Alle de andre jentene-
- har sagt at du og Teri var veldig nære venner.
Du løy om det.
Pent.
Når snakket du sist med henne?
For over en uke siden.
Jeg dro på sykehuset.
Jeg var hos henne.
Besøkte noen andre henne?
Ja.
En mann.
- En kunde? - Nei.
En snill mann. Svart mann.
Han spurte hva som var hendt.
Navn?
Det sa han ikke.
Og Teri, venninnen din?
Ingen har sett henne siden hun dro fra sykehuset.
Etter det de gjorde med henne.
- Og du kontaktet henne? - Nei.
Ingen har sett henne.
Se på meg. Snakker du sant?
- Snakker du sant? - Ja.
Snakker du sant?
- Snakker du sant? - Ja!
Vil du ha litt vann?
Væte halsen?
Takk.
Du er søt.
Engelen min.
- Ja. - Vær så snill.
- Så vakker. - Vær så snill, Teddy.
- Men så falsk. - Ikke gjør det.
- Så jævlig falsk. - Vær så snill.
Det gjør vondt. Ikke gjør det!
Stopp.
Kom an, Home Mart!
Hold det gående, Home Mart!
Nå. Jeg tar den!
Ja!
Sånn, ja! Pent, Bobby!
Hjemme!
VEKTER
- Du ser bra ut! - Bravo, Ralphie!
Du klarte det!
Du ser bra ut.
Fikk du skyter?
Hvorfor hentet han oss?
Kanskje han er ferdig med å kaste bort tida.
- Kanskje han drar hjem. - Bortkastet tid.
Stemmer.
Jeg sjekket ankomst-og utgangstid-
-for alle som var i restauranten.
Denne personen går inn flere minutter etter at Slavi kom, -
-men går ikke igjen.
Jenny, Jenny.
Kan du refundere på et kort?
- Karen har det travelt. - Ta opp kassa!
Skynd deg. Tøm kassa!
Se å få den opp.
Be kjerringa få opp farta. Ta den opp nå!
Fort.
Gi meg alt sammen.
Få opp farta!
- Gi meg ringen også. - Nei.
Gi meg den jævla ringen, sa jeg!
Den tilhørte moren min.
Drit i mora di! Hit med den.
- Ta den av. - Den tilhørte mor.
Jeg gir faen. Gi meg ringen.
- Vær så snill. - Det går bra, Jenny.
Går det bra?
Ja.
Hør her. Politiet sier at han har gjort dette fire ganger.
Han skjøt en type i Somerville for en måned siden.
Det er bare penger.
- Går det bra? - Hei, Ralphie. Litt skvetten ennå.
Si fra hvis det er noe jeg kan gjøre.
Takk, Ralphie.
Å, Gud.
Ringen min.
Mr. McCall. Beklager å forstyrre.
Vi gransker drap fra for to uker siden.
Fem døde. En russisk restaurant.
Så det på TV. Jeg var der den kvelden.
Jaså?
- Ellers ville du ikke vært her. - Sant.
Vi sjekker om noen av gjestene husker noe mistenkelig.
Jeg kommer ikke på noe.
Hvorfor spiste du på den restauranten?
Jeg liker piroger.
Det er fem autentiske russiske restauranter innen gangavstand.
Alle serverer vel piroger.
Jøss. Jeg skulle møte noen, hun bestemte stedet.
- Da bør jeg snakke... - Sheila Sanders.
Men hun kan ikke hjelpe. Måtte bli hjemme, datteren var syk.
- Du var der kort tid? - Så ikke på klokka.
Jeg forstår. Takk for hjelpen.
- Ingen årsak. - Si meg, kjenner du denne piken?
Tja. Jeg vet ikke-
- hvor jeg har henne fra. Hva hendte?
- Falt og brakk nakken. - Jaså?
Du hører fra meg.
Gir du meg ikke kortet ditt, betjent?
I tilfelle jeg husker noe? Pleier ikke politifolk å gjøre det?
- Jeg har gitt bort alle. - Hvordan fant du meg?
Jeg betalte kontant, hadde ikke bordbestilling.
- Det er slikt vi gjør, Mr. McCall. - Hvem er "vi"?
- Vi finner folk vi må finne. - Hvem er "vi"?
Alt ved ham er galt.
Og hans militære bakgrunn?
Nei.
Grav videre.
Dette vet vi om Robert McCall:
College-utdannet. Jobber heltid på Home Mart.
Kontoutskrifter, selvangivelse... alt stemmer.
Han ser normal ut.
Alt er løgn. Fabrikert.
Ta ham ubemerket.
I live.
Uten kameraer eller vitner.
En mann med hans ferdigheter...
Jeg vil vite hvem han virkelig er, hvem han jobber for.
Står til?
Kaffe, takk.
Og et eggesmørbrød. På rundstykke, uten ost.
Skal bli.
Er straks tilbake.
Er det bare deg? Eller venter vi på andre?
Unnskyld, hva?
Hendene dine.
Jobbet du med strømkabler, så de ikke slik ut.
Vi venter på noen andre.
Faen ta.
La meg se hendene.
Vi tar en tur over gata. Til den svarte Denalien.
Nå.
Hva faen?
Gjør du ikke som jeg sier, dreper jeg deg.
Reis deg.
Hva faen? Kom an.
Ingen vitner.
Hva skjer?
- Hva faen? - Vi drar.
Hva faen gjør han?
Remar, posisjon A. Foran. Du tar C, jeg B.
I live.
Ja, i live. Forstått.
Faen ta!
Jævelen overrumplet meg.
I helvete.
HONNING
Faen.
Sjekk skapene, kjøkkenet, balkongen.
Tomt skap.
- Tom balkong. - Faens type. Lever som en munk.
Jøss, mange bøker.
Slutt å kødde, sjekk PCen.
BYTT KAMERA
Det er for strøkent her. Det virker ikke riktig.
Resept på Meclizine.
Mot reisesyke.
Reisedokumenter, tre dager gamle.
Åpen billett til Mexico, to dager siden.
- 10.00 i morgen, fra Logan. - Han ventet dette.
- Han flykter. - Folk til flyplassen.
- Han drar ingen steder. - Hva?
Han holder øye med oss.
Hva vil du gjøre?
Finn ham. Ellers henter jeg inn folk som klarer det.
Ber du om hjelp, kan jeg ikke gi noen.
- Jeg forstår. - Gjør du det?
Jeg kom bare til te.
Bare...
Jeg har ikke mye innflytelse nå.
Jeg er ikke i byrået lenger.
Jobber bare litt som konsulent.
Susan, jeg må bare vite hvem denne mannen er.
Hvem er han for deg?
Det er det jeg er her for å finne ut.
Fortell meg hva som foregår.
Du fikk en fin begravelse.
Da de fortalte Susan at du var død, -
-kunne hun ikke fatte det.
Hun sa "nei, ikke Robert".
"Ikke av noe så trivielt som en bilbombe".
Det at du lever, -
-er en stor lettelse.
Men hun er ikke totalt overrasket.
Vi snakket om deg gjennom årene.
Hun sa at om noen fant en vei ut, -
- en løsning for å forlate alt sammen for godt, -
-med en ny start, -
-så ville det være-
-deg.
Du drepte ikke fem halliker.
Du drepte østkyst-maktsenteret til Vladimir Pushkin.
Pushkin.
Han ligner andre oligarker som gikk i mafialedtog.
Men han finansierer alt. Bensin, våpen, prostituerte.
Han har et intrikat og godt beskyttet nettverk-
-på begge USAs kyster.
Penger og politiske kontakter gjør ham usårlig.
Din venn er mannen Pushkin sender når han har et problem.
Teddy Rensen. Virkelig navn, Nicolai Itchenko.
Lærte ferdighetene i Spetsnaz.
Fryktinngytende og smart.
Var en leder i det hemmelige politi, -
-ble privatoperatør da Samveldet falt.
Han er en sosiopat som selger tjenester.
ETTERSØKT
Takk, elskling. Kjenner du dem?
Boston-politifolk. Lønnet av Pushkin, antar jeg.
I tre år. Betjent Remar, betjent Pederson.
Men nå er de døde.
Funnet i går i bagasjerommet, på politiets parkeringsplass.
Kvalt. Testiklene ble skutt av, og stappet ned i halsen.
Klassisk russisk mafia. Typisk Teddy.
Den tredje, betjent Masters, har ikke vært på jobb på flere dager.
Jeg trenger ikke å si hva som vil skje.
Han gir seg ikke før han dreper deg og alle du bryr deg om.
Du har ikke sovet?
Hei.
Denne piken, Alina.
Hvorfor?
Jeg visste ikke hvorfor det de gjorde-
-med henne betydde så mye for meg.
En dag gjør noen noe uhyrlig mot en annen, -
-en man knapt kjenner.
Og man gjør noe, fordi man kan.
Fordi det er den du er?
Og alltid har vært?
Iblant tar vi feil valg for å komme til riktig resultat.
Jeg vet at en del av deg døde da du mistet Vivian.
Men ikke det hun elsket høyest.
Dra og vær den mannen.
Ja.
Ikke glem å si adjø.
Adjø.
Er alt i orden?
Kunne du hjelpe ham?
Han ville ikke ha hjelp.
Han ville ha grønt lys.
Faen!
Hva faen?
Tester. En, to, tre, fire.
Pushkin.
Jeg vil vite alt. Hvem, hva, når, hvor, hvorfor.
Og før du nekter å snakke...
Du kan dra til helvete.
Du vil si det jeg trenger.
- Eller la være. - Du er en kødd!
Kom deg til helvete ut, din helvetes faen!
Vet du hvem du kødder med?
Jeg er purk, din jævla idiot!
Jeg sverger at jeg...
Lukk opp!
Få opp det jævla...
- Jeg er politi. - Jeg har ikke så god tid.
Så du har ingen tid.
Du sitter jævlig i baret.
Slipp meg løs.
Jeg slipper deg løs.
- Jeg kommer tilbake. - Nei!
Rasshøl!
Vent!
Vi skal treffe Andri.
Hei, Andri. Sikringen her er kompromittert.
Du må transportere ut alt.
Ikke faen om jeg gjør. Og hvem er denne kødden?
Pushkin bestemte. Jeg er ny.
- Pushkin. - Pushkin.
Det er Pushkins penger. Hva faen bryr det deg?
Heckler Koch?
- Denne? - Ja.
- Hva sier han? - Aner ikke.
- Får jeg se? - Vil du se skyteren min?
Ja og nei.
- Nei. - Å, faen!
Ta det med ro!
Du er jævla sprø!
Ro dere ned.
Frank sier at du er sjef, Andri. Stemmer?
At karene er lojale, gjør alt du sier.
Så hvis du ber dem senke våpnene og legge seg på gulvet, -
-gjør de vel det?
Gjør meg til lags, Andri. Be dem ligge.
Vær så god. Takk.
Vær så god, Mr. Pushkin takker dere.
Vi stenger sjappa.
Mange takk. Vær så god.
Ingen årsak.
Avskjedsgaver fra Mr. Pushkin.
Tre, to... perfekt, en igjen.
Takk, jenta mi. Gå til høyre.
Meld fra.
- Politiet. - Betjent Masters ber om assistanse.
Warren Street 155, bakre inngang.
Gjentar: Masters ber om assistanse, Warren Street 155, bakre inngang.
- Noe annet jeg kan gjøre? - Nå skal vi se, Frank.
Du har en fluktplan. Hvor er den?
Hva er din fluktplan?
Det gjelder deg, ikke meg. Hvor er den?
Dra til helvete. Du har knust meg så jævlig!
- Alt er din feil! - Hør på deg selv.
Du gjorde dette mot skiltet.
Du misbrukte politiskiltet. Skjønner du?
Dra til helvete, rasshøl! Jeg har ingen jævla ting!
På grunn av deg!
Tror du at du ikke blir den neste de vil ta?
- Jeg er død, for faen! - Gjør noe med det.
Du vet faen ikke hvem de er!
Jeg er død. Overlever ikke ei uke.
Så gjør det rette.
Gjør det rette, Frank.
Du har vært i politiet i 22 år, jeg vet at du har en utvei.
- Hvor er den? - Jeg var en jævla god snut.
Jeg var det.
Jeg forstår.
Gjør det rette.
Gjør det for de bra snutene.
Hvor har du det?
Si fra når du er ferdig, betjent.
PASS
Denne karen.
Han var lenket med håndjern. $200 000 i bagasjerommet hans.
Et opptak av hendelsene lå på setet.
Sprøtt, hva? Og dette var festet på jakka.
FØLG PENGESPORET
Det er ikke det beste.
Her blir vi en stund.
- Identifiser alle. - Se her.
I helvete!
Å, ja.
Hvem skal telle alt dette?
Vi har lett i hele byen.
Ingen tegn til ham.
McCall har forsvunnet.
Mr. Pushkin har fått beskjed.
Mine folk finner ham.
Bra.
Jeg må pisse.
Han kommer ikke tilbake.
Har du fått nok?
- Du har min oppmerksomhet. - For jeg kan fortsette.
Stein etter stein. Dollar etter dollar.
Lik etter lik.
Eller du kan ringe sjefen din, og si at han skal legge ned.
I kveld.
- Dårlig tilbud. - Det er det eneste du får.
Når man ønsker regn, må man takle gjørme.
Når du ser på meg, -
-hva ser du?
Svaret er "ingenting".
Jeg har ingen følelser om deg, på godt eller vondt.
Du betyr like mye som litt lo eller en flaskekork.
Bare en ting som må fjernes.
Jeg kjente en russisk politileder.
Han fortalte om en sak. Jeg husker ikke typens navn.
En berømt akademiker i Moskva.
Humanist, forfatter.
Han bestemte å dele sin overflod med en som var mindre heldig.
Han hadde fem vakre barn, men åpnet hjemmet sitt for et sjette.
En 12-årig foreldreløs gutt.
Herjet med av systemet siden han var liten.
Vanskelig.
Ofte voldelig. Et umulig tilfelle.
- Avbryt hvis du kjenner historien. - Nei, bare fortsett.
Denne bra mannen åpnet hjemmet sitt.
Gutten stjal fra ham, men mannen elsket ham uansett.
Gutten mislyktes på skolen, mannen var forståelsesfull og tålmodig.
Når gutten løy og bedro og sloss og bet fra seg, -
- viste denne bra mannen omsorg og kjærlighet, -
- inntil gutten, som aldri hadde følt seg ønsket eller elsket, -
-til slutt gjorde det.
Mannen hadde nådd fram. Det var som et mirakel.
En uke senere brøt noen seg inn i mannens hus.
Drepte mannen og hans kone mens de lå i sengen.
Noen småting ble stjålet, -
-ting et barn ville tatt.
Ingen vet noe sikkert.
Mannens barn kom til slektninger.
Den foreldreløse ble sendt tilbake til helvete.
Da han endelig hadde en sjanse i livet, ble den brutt av to kuler.
- Det er en velkjent historie. - Tok de den skyldige?
Gjorde de?
Kanskje de lette på galt sted.
Iblant er svaret rett framfor en.
Jeg tror at gutten drepte dem.
Ja, det tror jeg.
Jeg tror han var redd for at fosterforeldrene ville forstå-
- at han ikke var verdt det. Slik alle andre hadde.
Han orket ikke tanken på at denne bra mannen kunne gjøre det.
Kaste ham bort, -
-som litt lo eller en flaskekork.
Så han-
-bestemte å unngå å finne det ut.
Hva tror du, Nikolai?
Tror du du kjenner meg?
Du slår meg som en sentimental mann.
Det er overraskende.
Slik er ikke jeg.
Jeg forstår ikke hva slike følelser fører til, -
-bortsett fra svakhet.
Mennene dine som jeg har drept, -
-fikk en sjanse.
De tok en avgjørelse.
Jeg gir deg anledning til å ta din egen.
- Takk. - Ingen årsak.
Gi beskjed-
-når du har bestemt deg.
Selvsagt.
Jeg har gjort stygge ting i mitt liv, Nikolai.
Ting jeg ikke er stolt av.
Jeg lovte en jeg elsker høyt-
-at jeg aldri ville bli slik igjen.
Men for deg-
-gjør jeg et unntak.
Du spurte hva jeg ser når jeg ser på deg.
Hva ser du når du ser på meg?
KONFIDENSIELT
KONGRESSMEDLEM DOMMER
GUVERNØR SENATOR
RUSSISKE NETTER
SAVNET
- FBI, sentralen. - Agent Mosley.
- Mosley her. - Dere fant penger i dag.
Hvem er det?
En engasjert borger. Sjekk din private e-post.
FØLG PENGESPORET
Best å sitte når du ser det.
TRANSPORT
OLJE
Han sprengte oljetankerne. Ta det med ro, sier du?
Du skal ta deg av det? Det blir bare pinligere.
Jeg har et nytt team, det er bare snakk om tid.
Du har ikke mer tid.
New York-operasjonen måtte stenge, alt står.
Folk tar ikke telefonen. Jeg har tapt titalls millioner i dag.
Alt skal gå bra.
Stans blødningen. Eller ikke kom tilbake.
Dra til helvete.
- Ja? - Mr. McCall.
- Nicolai. - Ditt liv mot deres.
- Hvem? - Ta den.
- Ja? Ralphie? - Mr. McCall?
De kom med våpen da vi stengte.
- Hvem er der? - Jenny, Brian, Jay og Marcus.
Hva er det som skjer?
Herregud!
Nei.
De dør om 30 minutter.
Om du ikke er her om 29.
Du vet hvor.
Det lukter ennå brennende bensin.
Han er nær. Vær klare.
Her kommer bussen.
Sjekker bare, sentimentalist.
- Å, ja? - Er du villig til å dø for venner?
Er du?
Skyt ham når dere ser ham.
Bussen er tom!
VIDEREKOBLER
Drep en.
Drep en av dem.
Vil du dø først?
- Hvor kommer det fra? - Vet ikke.
Jeg vet ikke!
De dreper Ralphie!
- Hvilken vei? - Hva?
Hvor kommer sangen fra?
Høyttalersystemet er på vekterkontoret.
Mr. McCall? Hva skjer? Hvem er disse menneskene?
Kom fort!
Jeg må ha hjelp.
Meld fra! Hvor er du?
Ikke skyt!
Jeg forstår ikke.
Ja vel! Jeg kneler!
Ralphie.
Få alle ut, ingen må bli igjen.
Bruk personalinngangen bak.
Meget smart, Mr. McCall.
Jeg kommer til deg.
Å, ja?
Jeg venter på deg.
Finn gislene.
STREKKBAR PIGGTRÅD
SAND & GRUS
Det er meg, Mr. McCall. Ralphie.
"Ingen må bli igjen", sa du.
86 kilo? Ikke faen.
Kom an.
Å, faen!
Alt i orden?
Jeg ble skutt.
- Kan du gå? - Ja.
Du må gjøre noe. Se på meg.
Konsentrer deg, Ralphie.
Kan du nå sikringsboksen?
Presis 40 sekunder.
Faen.
Hvem er du?
Å, faen.
MOSKVA
3 dager senere.
Jeg ville blitt der inne.
Hvem er du?
Det vil alle vite.
Pistolen er ikke der. Ta håndkleet.
Hva vil du?
Jeg vil ha slangens hode.
Så det er deg.
Og nå vil du drepe meg.
Ja.
Si meg, hva oppnår du ved at jeg dør?
Fred.
Fred er dyrt å kjøpe.
Men jeg kan skaffe deg det.
Hva er din pris?
Er du der?
Vakter!
Hei!
Hei, Robert!
Jeg husket at du bodde her, -
- så jeg har vært i strøket og håpet å se deg.
Jaså?
Forandret, hva?
Som natt og dag.
De tar stingene i neste uke.
- Jeg leser. - Å, nei!
- Jo. - Bra.
Jeg kjøpte den i en bruktbutikk. Typen anbefalte den. Den er god.
Jeg har jobb også.
Fast arbeidstid og greier.
Da jeg fikk sakene mine på sykehuset-
- lå det en konvolutt der med navnet mitt på.
Med nesten 10 000 dollar-
-og en billett bort fra byen.
Taushetsbestikkelse?
Antagelig.
Hva så?
En ny start.
Sangerinnen Alina.
Noen sa en gang at jeg kan være hvem jeg vil.
Kropp, sinn...
Sjel.
- Jeg vil savne historiene dine. - Nå har du dine egne.
Takk.
For alt.
Vi ses, hva?
Greit.
- Ha det, Robert. - Adjø, Alina.
USYNLIG MANN
CRAIGSLIST JOBBER
Er odds imot deg? Hjelpeløs?
Kan du hjelpe meg?
Ja.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com