എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1376 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ശാഫി, ബിന്ദു ദിലീപ്, പ്രവീൺ മോഹനൻ അഖിൽ എസ് കുമാർ, അമൻ അഷ്‌റഫ്, സോണിയ റഷീദ്
- ദ ഇക്വലൈസർ -
- ആണോ? - നമുക്കിത് ഇവിടെ തീർക്കാം..
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചതന്നെ ആ ജോലി തീര്‍ന്നെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയത്.
ഉടമസ്ഥൻ ഇപ്പോ പറയുന്നത് വഴിക്ക് ഇത്തിരികൂടി വീതിയിൽ വേണംന്നാണ്.
- അവർ പണം തരുമ്പോ... - അവര് പറയുന്നത് കേൾക്കണം. താങ്ക്യൂ.
- അവർ ആ പുതിയ പിള്ളാരെ ഇട്ട് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്. - അഗ്നിശമന സേനയിലെ പോലെയാണോ?
ബ്രോ, നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലിയിൽ ഇതുപോലൊന്ന് ഉന്തിക്കോണ്ട് നടക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ലല്ലേ.
അനുഭവിച്ചല്ലേ മതിയാകൂ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ജെന്നി?
അങ്ങനെ പോകുന്നു.
- ഹായ്, മക്ക്കോൾ. - റാൽഫി.
- എന്താണിന്ന് കഴിക്കാൻ? - ചൂര മീൻ.
- ബ്രെഡ്ഡോ? - ധാന്യം നിറഞ്ഞത്, കൊഴുപ്പില്ല.
- ശരി, ചേരുവകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? - മുളപ്പിച്ച പയർ, വെണ്ണപ്പഴം പിന്നെ ഒരുതരം സോസും.
ശരി.
ഈ ചൂരയിൽ മുള്ളുണ്ട്.
ഒരുളക്കിഴങ്ങ് പച്ചക്കറിയിൽ പെടില്ലേ, എനിക്ക് കറുമുറാ കടിച്ചുതിന്നുന്ന സാധനങ്ങളാണ് ഇഷ്ടം.
ക്യാരറ്റും കറുമുറെ കടിച്ചുതിന്നാവുന്നതാണ്. പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഉണക്കിയ കടൽസസ്യവും കഴിക്കാം.
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്, അല്ലാതെ മുയലല്ല.
നിന്‍റെ ഭാരം കുറച്ചാൽ മാത്രമേ നിനക്കൊരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ആകാൻ കഴിയുകയുള്ളു.
നീയെന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചിരിക്കുന്നതും അതിനാണ്, എന്നാൽ നീ സ്വയം ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
- ശരിയാണ്. - ഹേയ്.
നമുക്ക് പുരോഗതിയാണ് വേണ്ടത്, പൂർണതയല്ല.
- ചിപ്സ് വേണ്ടല്ലേ. - വേണ്ട.
ഫ്ലേവർ ആർക്ക് വേണമല്ലേ?
- അപ്പൊ ശരി, പിന്നെ കാണാം - ശുഭദിനം ബില്ലി.
പോടാ, കോപ്പേ...
- നന്ദി. - ആയിക്കോട്ടെ.
അയാൾ ഇതുവരെ മീൻ പിടിച്ചില്ലേ?
അത് ചൂണ്ടയിൽ കൊളുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
സമയത്തിലാണ് കാര്യം.
അതെ, അതൊരു വലിയ മീനാണ്. അതിനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഓ, അയ്യോ.
സകലതും വെച്ച് ശ്രമിക്കുവാണ്.
ആഹ്, ചിലപ്പോൾ ആൾക്ക് നല്ല പ്രായമായിക്കാണും.
നീ മധുരം നിർത്തിയെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
- ശരിയാണ്. - അതെപ്പോൾ?
- ഇപ്പൊ തുടങ്ങി എപ്പോ വേണേലും. - ആഹാ?
അത് നിന്‍റെ തൊണ്ടയ്ക്ക് നല്ലതല്ല.
ശരീരം, മനസ്, ആത്മാവ്, ഓർമ്മയില്ലേ?
ഞാൻ വെറുതെ പാടി നോക്കാൻ ചെറിയൊരെണ്ണം വാങ്ങിച്ചു.
അതെയോ? നീ നന്നായി പാടുമെന്നെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
നിങ്ങളെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെ?
അന്തര്‍ജ്ഞാനം...!
ശരി, നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം, ജാക്ക്.
ശരി പിന്നീട് കാണാം.\, മുത്തേ..
ആ മീനിന് എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണേ.
- ശരി. - അങ്ങനെയാകട്ടെ, പിന്നെ കാണാം.
ഹേയ്!
നീയെനിക്ക് 100 ഡോളർ തരണം.
ബ്രോ, ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെന്തായിരുന്നെന്ന് ഞങ്ങൾ പന്തയം വച്ചു.
- അതായത്, ജീവിക്കാൻ. - ഞാൻ ഇൻഷ്വറൻസ്, ക്ലെയിമുകൾ ഒക്കെ പറയുന്നു.
അദ്ദേഹം വാൾ സ്ട്രീറ്റിലെ സ്റ്റോക്കുകൾ തിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന ആളായിരുന്നെടാ.
- ഞാനൊരു പിപ്പ് ആയിരുന്നു. - ബ്രോ, നിങ്ങൾ പിമ്പ് ആയിരുന്നെന്നോ?
അല്ല, പിമ്പല്ല, ഒരു പിപ്പ്..! പി. ഐ. പി. പിപ്പ്.
- അതെന്ത് മൈരാണ് ഈ പിപ്പ്? - എന്തിനാടാ എപ്പോഴും ഈ തെറി പറയുന്നെ?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, ഗ്ലാഡിസ് നൈറ്റും പിപ്പുകളും. ദാ ഇതുപോലെ...
ഇത് നോക്ക്!
- ഓഹ്...ദാ! - ഇതൊന്ന് നിർത്താമോ.
- അതെ തകർത്തു. - മതി മതി... നിര്‍ത്തിക്കോ.
- ഓഹ്, കറങ്ങി വാ. - എന്ത്?
- ഒന്നൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.. - നിങ്ങൾ വിസിലടിക്കാൻ പോവാണോ?
എനിക്കിതിപ്പോൾ തന്നെ കാണണം. ദേ എടുത്തു കഴിഞ്ഞു.
- ബ്രോ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ എവിടെയാണ്? - വലതുവശത്ത് നിൽക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
- ഹേയ്, ഒന്നൂടെ കാണിക്ക്! - ബ്രോ, വലതുവശത്ത് നിൽക്കുന്നത് അയാളല്ല.
ഡാ, ഈ നിൽക്കുന്നത് അയാളാണ്.
- അയാൾ കഷണ്ടിയാണ്. - അതുകൊണ്ടെന്താ, വിഗ് വച്ചതായിരിക്കും.
- അതൊന്നുമല്ല, ബ്രോ. - അതയാളാണ്.
എടി കോപ്പേ, അതിങ്ങ് കൊണ്ടുവാ..
ഹായ്! ജേക്ക്, ഇന്നൊരു വൃത്തികെട്ട രാത്രിയാണ്.
എനിക്കും തോന്നി മോളേ..
ഇന്നാ മോളേ..
നന്ദി.
അയാൾ ഇതുവരെ മീനെ പിടിച്ചില്ലേ?
- മീനെ. - ഓ, അതിനെ പിടിച്ചു.
അതൊരു ശുഭ പര്യവസാനമാനമാണല്ലോ..
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ അല്ല.
ആ വൃദ്ധൻ മീനിനെ ബോട്ടിന്‍റെ സൈഡിൽ കെട്ടിയിട്ട് കരയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരികയായിരുന്നു.
മീൻ വെള്ളത്തിൽ കിടന്ന്‌ പിടഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
സ്രാവുകൾ വന്ന്,
ആ മീനിന്‍റെ അവശിഷ്ടം പോലും ബാക്കി വയ്ക്കാതെ മുഴുവനും തിന്നു.
- വല്ലാത്തൊരു നഷ്ടമായിപ്പോയല്ലേ? - അത് നിങ്ങളതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
തന്‍റെ ജീവിതത്തിന്‍റെ ഒരു ഭാഗം കഴിഞ്ഞെന്ന് കരുതിയ നേരത്താണ് അയാൾ തന്‍റെ എതിരാളിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
അയാൾ ആ മീനിൽ അയാളെത്തന്നെ കണ്ടു.
എന്നുവച്ചാൽ...
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമം കണ്ടപ്പോൾ അതിനോടുള്ള അയാളുടെ ബഹുമാനം കൂടി.
എന്തുകൊണ്ട് അയാൾ ആ മീനിനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല??
വൃദ്ധൻ വൃദ്ധൻ ആയതുകൊണ്ടും. മീൻ മീനായതുകൊണ്ടും.
നമ്മൾ ആരാണോ അതായിരിക്കണം ഈ ലോകത്ത്, അങ്ങനല്ലേ?
എന്തുതന്നെയായാലും.
നിനക്കൊരു കക്ഷിയെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല..
എന്നുവച്ചാൽ..?
നിങ്ങക്ക് വേറെയാരെയും കിട്ടിയില്ലേ?
അവന് നിന്നെത്തന്നെ വേണം.
അയാളൊരു പന്നിയാണ്.
അവൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
- എത്രയാ? - അതൊന്നും വേണ്ട.
- പോയി ജീവിക്കാനുള്ള മാര്‍ഗം നോക്ക്. - നന്ദി, ജേക്ക്‌.
ഹായ്, മുത്തേ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? ഇന്നത്തെ രാത്രി ആസ്വദിക്കാന്‍ തയ്യാറല്ലേ?
അങ്ങനെതന്നെ വലിക്ക്, വലിക്ക്,
വലിക്ക്, വലിക്ക്.
അങ്ങനെതന്നെ, അങ്ങനെതന്നെ.
എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്...
നാല്, നാല്, നാല്...
ഓഹ്. എഴുന്നേൽക്ക്..
- എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല. - നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ലേ?
ഈ ടയറിന് പകരം ഞാൻ തീയിൽ അകപ്പെട്ട് കിടക്കുകയായിരുന്നെങ്കിലോ?
പുക ശ്വസിച്ചു നീ എന്നെ മരിക്കാൻ വിടുമോ? ഞാൻ 90 കിലോ ഉണ്ട്.
വെറും 20 യാര്‍ഡ്‌, ടയർ വലിക്കാനാവുന്നില്ലെങ്കിൽ നീയെന്നെ തീയിൽനിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?
ഞാൻ അത്രക്ക് കരുത്തനായിട്ടില്ല.
നീ നിന്നെത്തന്നെ സംശയിക്കാതെ. സംശയമൊക്കെ ദൂരെക്കളയൂ, എഴുന്നേൽക്ക്, വേഗം.
എഴുന്നേൽക്ക്..
നീ വലിക്കാൻ പോവുകയാണ്,
വലിക്ക്...
അതുപോലെ. സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ആരായിരിക്കും?
ഞാൻ!
- ആരാണ് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ആവുക? - ഞാൻ!
ആരാണ് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ആവുക?
- അങ്ങനെതന്നെ. - ഞാൻ!
ഇത് കൊള്ളാം. ഒന്നൂടെ ചെയ്യ്.
നിനക്കിഷ്ടപ്പെടുന്നരീതിയിൽ വിഷം നിറച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?
അല്ല, കൂടെ ജോലിചെയ്യുന്ന ഒരാളുടെ ജന്മദിനമാണ്, വെറുതെ കളയേണ്ടെന്നു തോന്നി.
അപ്പോൾ കൂടെയുള്ള ജോലിക്കാരന് എന്‍റെ ജന്മദിനാശംസകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
അതിൽ കാര്യമില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ . ഞാൻ നിയമങ്ങൾ തെറ്റിക്കുന്നല്ലേ?
ഇല്ല, ഇല്ല.. വാ ഇവിടിരിക്ക്.
ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്.
ഇരിക്ക്.
ശരി.
- വാ ഇവിടിരിക്ക്. - ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു തടസ്സമാകുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഇല്ല.
പിന്നെ?
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ കാര്യങ്ങളൊക്കെ കുഴഞ്ഞുമറിയുന്നതിന് മുൻപ്..
ഞാനിങ്ങനെയൊന്നും അല്ലായിരുന്നു.
ശരി.
ഞാൻ, ടെറി.
ഞാൻ, ബോബ്.
- അത് കൊള്ളാം. - നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടൊരു ബോബ് പോലെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
ഓഹ് അതെയോ? നന്ദി.
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോള്‍ ഒരു റോബർട്ടിനെ പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
റോബർട്ട് ഇതുപോലെ പുസ്തകം വായിക്കും.
ബോബ് ടീവിയും കാണ്ടോണ്ടിരിക്കും.
എന്‍റെ യഥാർത്ഥ പേര് അലീന എന്നാണ്.
നിന്‍റെ മുഖത്തിനിത് എന്ത് പറ്റി?
അതൊരു അതൊരു മണ്ടത്തരം.
നോക്കൂ ഇതത്രക്ക് നല്ലതൊന്നുമല്ല, എന്നാലും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയണം.
അപ്പോൾ അലീന പാട്ടുകാരിയാണ്.
ശരിക്കും ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും മാത്രമേ അറിയൂ.
ആരാകണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അതാവാന്‍ നിനക്ക് കഴിയും.
അതൊരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് മാത്രമായിരിക്കും, റോബർട്ട്.
- എന്‍റെ ലോകത്ത് നടക്കില്ല. - നിന്‍റെയീ ലോകം മാറ്റൂ.
മോതിരം കാണുന്നില്ലല്ലോ?
- നിങ്ങളുടെ മോതിരവിരലിൽ കല്ല്യാണമോതിരം ഇല്ല. - ശരിയാണ്.
അപ്പോൾ മിസിസ്. റോബർട്ട് വീട്ടിലില്ലേ?
ഇല്ല.
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഒരിക്കൽ.
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഹൃദയം തകർത്തോ??
അവൾ എന്‍റെ ഹൃദയമാണ് തകർത്തത്.
ഞാൻ ഭാര്യ മരിച്ച ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
പക്ഷേ അത് സങ്കടമല്ല.
അത് ഒരുതരം,
നഷ്ടപ്പെടലാണ്, എന്താ ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുസ്തകം വായിക്കുമോ?
എന്‍റെ ഭാര്യ വായിക്കുമായിരുന്നു. അവൾ,
എല്ലാവരും വായിച്ചിരിക്കേണ്ട 100 പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്ന ശ്രമത്തിലായിരുന്നു.
അവൾ 97 എത്തിയിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാനും വിചാരിച്ചു,
ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാമെന്ന്.
ഒരുനാൾ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേരുമ്പോൾ എന്തേലുമൊക്കെ പറയാൻ ഉണ്ടാവുമല്ലോ.
- 100 പുസ്തകങ്ങളോ..! - അതേ.
എന്‍റെ ദൈവമേ...!
- നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം വായിച്ചു? - 91 ആയി.
ക്ഷമിക്കണം, ഈ പണ്ടാരം...
91 പുസ്തകങ്ങളല്ലേ..
- നിങ്ങൾ ഏകദേശം തീരാറായി. - ഏകദേശം.
- അത് കഴിഞ്ഞു നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? - പാട്ടു പഠിക്കാൻ പോവും.
അത് കഴിഞ്ഞു ഞാനൊരു ഡോണട്ട്സ് ഫാക്ടറി തുടങ്ങും.
എന്താ? എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയോ, ഈ സമയം ഉണർന്നിരിക്കാൻ ഞാൻ എത്രത്തോളം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്. - ആണോ?
അതേ. അപ്പൊ എല്ലാം വളരെ ഇരുണ്ടതായിരിക്കും.
എല്ലാം വീണ്ടും സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നിക്കും.
അതെ, എനിക്ക് രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയാറില്ല.
അതോണ്ട് എനിക്ക് ഇങ്ങടെ കഥകൾ കേൾക്കാലോ.
പുതിയ കഥ എന്തായി?
അത്.. താൻ പടച്ചട്ടയൊക്കെ അണിഞ്ഞൊരു അശ്വാരൂഢനാണെന്ന് കരുതുന്ന ഒരുവനെപ്പറ്റിയാണ്.
കാര്യമെന്താന്ന് വെച്ചാൽ അശ്വാരൂഢന്മാർ അവശേഷിക്കാത്തൊരു ലോകത്താണ് അവൻ ജീവിക്കുന്നത്
ശരിക്കും എന്‍റെ ലോകം പോലെ.
ഞാൻ ദാ അവിടെ വരെയേ ഉള്ളു.
അപ്പൊ ഞാനൊരു കാറ് പിടിക്കാൻ നോക്കാം.
ഇതുപോലെ എന്നോട് സംസാരിച്ചതില്‍ നന്ദിയുണ്ട്, റോബർട്ട്.
അങ്ങനെയാവട്ടെ, അലീന.
അതെ.
- പിന്നെക്കാണാം. - ശുഭരാത്രി.
കോപ്പ്.
എന്നാൽ ശരി.
നീ എന്താ ചെയ്തത്?
നീ ആ കസ്റ്റമറെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറ??
സ്ലാവി, അയാളെന്നെ അടിച്ചു.
- നീ ആരാന്നാടി കോപ്പേ നിന്‍റെ വിചാരം? - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
മനസ്സിലായോ.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, റോബർട്ട്.
നീ എന്താ ഫോണ്‍ എടുക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
പുല്ലേ!
അയാൾക്കൊരു കാർഡ് കൊടുത്താലോ?
ഈ പെണ്ണ്, ഇവൾ ശരിയല്ല.
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്ക്. ഞാൻ ഇതിലും നല്ലൊരെണ്ണത്തിനെ അയക്കാം.
നാണിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട, വിളിച്ചോ.
മനസ്സിലായില്ലേ.
കാപ്പി?
ഞങ്ങൾക്കിവിടെ കുറച്ച് മധുരം വേണം.
ആ കൊച്ച് ഷോമുട്ട്സിലെ ICUലാണെന്നാ അറിഞ്ഞത്. ആരോ അവളെ നന്നായി ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അലീനാ.
ഒന്നുമില്ല അലീന, നിനക്കൊന്നുമില്ല.
ശ്രദ്ധിച്ച്, അത്‌ കാര്യമാക്കണ്ട.
- കുഴപ്പമില്ല. - ഇത് പിടിക്ക്.
- സാരമില്ല, നന്ദി - ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അവൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
അലീനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങളാരാ? - ഒരു സുഹൃത്താണ്.
ഒരുത്തൻ അവളെ തല്ലി.
അവൾ അവനെ തിരിച്ചു തല്ലി.
സ്ലാവി എന്ന് പറയുന്ന ഒരുത്തൻ.
അവൻ അവളെ ഇതുപോലെയാക്കി.
അവരങ്ങനെ ചെയ്യും.
അവർ ബാറ്ററി ആസിഡ് കൊണ്ട് ഒരുവളുടെ മുഖം പൊള്ളിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പാഠമായിരിക്കട്ടെയെന്നും പറഞ്ഞു.
അവർ ടെറിയെ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽതന്നെ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
അവളുടെ ജീവിതം ഒരിക്കൽ അവളുടേതായി..
മാറുമെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
അതൊരിക്കലും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് സ്ലാവി എപ്പോഴും പറയും.
അടുത്ത തവണ അവളുടെ നാക്ക് മുറിച്ചുകളയുമെന്നാ അവൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു വേശ്യയ്ക്ക് ഇരട്ടി വില കിട്ടുമത്രെ.
ശരിക്കും ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും മാത്രമേ അറിയൂ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
നിന്‍റെയീ ലോകം മാറ്റ്. എന്നിട്ട് നിന്‍റെ ഇഷ്ടത്തിന് ജീവിക്ക്.
അടുത്ത തവണ അവളുടെ നാക്ക് മുറിച്ചുകളയുമെന്നാ അവൻ പറഞ്ഞേക്കുന്നത്.
എന്‍റെ പാർക്കിങ് സ്ഥലത്ത് എന്ത് കോപ്പാണ് കിടക്കുന്നത്?
ഹായ്, സ്ലാവി.
- അവർ മുകളിലുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
തീവി, നീ ആ മൈരൻ ദിമിത്രിയുടെ കൈയ്യിൽനിന്നും പണം മേടിച്ചോ?
മേടിച്ചു.
അവൻ ക്ഷമ ചോദിച്ചു.
ക്ഷമയോ?
ക്ഷമിക്കാൻ ഞാനാരാ ദൈവമാണോന്ന് ഞാനവനോട് ചോദിച്ചു.
നിനക്ക് സ്ഥലം മാറിപ്പോയോ?
- ഇവനിതെങ്ങനാ ഇവിടെ എത്തിയേ? - എനിക്കറിയില്ല.
അവനെ പറഞ്ഞുവിടണോ?
വേണ്ട.
ഞാൻ അവൾക്കു വേണ്ടിയാണ് വന്നത്.
നിങ്ങൾ ഇതെനിക്ക് രണ്ടു മൂന്ന് ദിവസം മുൻപൊരു രാത്രി തന്നതാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടംപോലെ കാർഡ് കൊടുക്കാറുണ്ട്.
നീ ഇപ്പോഴും അതുമായി നടക്കുകയാണോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെ നന്നായി മർദ്ദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ എത്തിപ്പെട്ട സ്ഥലം മാറിപ്പോയെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നെ.
ആ പെണ്ണ്, അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- അവളുടെ പേര് അലീന. - അലീന?
അത്രക്കങ്ങ് കത്തുന്നില്ല.
പക്ഷേ അങ്ങനെ ഒരുത്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരുകാര്യം ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം അവൾക്ക് നന്നായി ഊമ്പാൻ അറിയാം.
ശരി.
നോക്ക് എനിക്കൊരു കാര്യമേ അറിയൂ,
ആ പെൺകുട്ടികളില്ലേ,
നീയൊക്കെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിർത്തുന്നവർ.
എനിക്കറിയാം അവർ നിങ്ങളുടെ വരുമാനമാണെന്ന്, അതുകൊണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 9800 ഡോളർ തരും.
അതും പണമായിട്ട്..
നീ എനിക്ക് 9000 ഡോളർ തരുമെന്നാണോ?
ഒൻപതിനായിരത്തി എണ്ണൂറ് പണമായി.
- എന്തിന്? - അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്.
ഇയാൾ എന്താണീ പറയുന്നത്?
ഒരുത്തിയുടെ സാമാനത്തിന് ഇയാളിട്ടിരിക്കുന്ന വില നോക്ക് 9000 ഡോളർ,
ഇതെന്താ ഫെരാരിയുടെ സമാനമാണോ?
നിന്നെപ്പോലുള്ള കോപ്പിലെ അമേരിക്കക്കാർ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടാവും എന്‍റെ സ്ഥലത്ത് വന്ന്,
തോന്നുന്നതെന്തും പണം തന്ന് വാങ്ങാമെന്ന്‌.
റഷ്യൻ സുന്ദരികൾ, കുറച്ച് കാശങ്ങ് എറിഞ്ഞാൽ കിട്ടുമെന്നല്ലേ.
നീയെന്നെ അപമാനിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെയൊന്ന് കളിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞതാടോ.
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ വരാൻ കാണിച്ച ധൈര്യം. അതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതുകൊണ്ട്,
9000 ഡോളർസ് ആ കുഴപ്പക്കാരിക്ക്.
ഒരു മാസം.
അത്രേയുള്ളൂ.
ഇത് ഒറ്റത്തവണ പേയ്മെന്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇത്രയും അവളെക്കൊണ്ട് 2 ആഴ്ചകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കും. അവൾ കൊച്ചു പെണ്ണല്ലേ?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ കന്യകയായിട്ട് വിൽക്കാം.
അതുകൊണ്ട് വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ നല്ലതുപോലെ സമ്പാദിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
നിന്‍റെ പണവുമെടുത്തോണ്ട് വീട്ടിൽ പോ.. എന്നിട്ട് അവിടിരുന്ന് 9800 തവണ വാണം വിട്.
എന്നിട്ട് എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വാ.
തീർച്ചയായും അവളെക്കൊണ്ട് അപ്പോൾ ഉപകാരമുണ്ടാവും.
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ അവളെ ഞാൻ നിനക്ക് വെറുതെ തന്നേക്കാം.
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
നിനക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ? ബൈ, ബൈ..
കേട്ടോടാ ഊള അമേരിക്കക്കാരാ.
നീ എന്തേലും മറന്നോ?
16 സെക്കന്റ്.
ഒന്ന്...
രണ്ട്, മൂന്ന്.
എട്ട്.
മനസ്സിലായോ?
28. അപ്പൊ 9 കുറക്കണം
19
നിന്‍റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് സാധാരണഗതിയേക്കാൾ മൂന്നു മടങ്ങ് വർധിച്ചിരിക്കുന്നു.
കാരണം നിനക്കൊരുപാട് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഏകദേശം ഒരു 30 സെക്കന്റ് ആകുമ്പോൾ, നിന്‍റെ ശരീരം മരണത്തിലേക്കടുക്കാൻ തുടങ്ങും...
കൂടാതെ നിനക്ക് ശ്വാസതടസം നേരിടും.
അലീന, നീ മരണക്കിടക്കയിലാക്കിയ പെൺകുട്ടി, അവളിനിയും ജീവിക്കും.
നീ ഇവിടെ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു, ഈ നശിച്ച ഫ്ലോറിൽ...
അതും 9800 ഡോളറിന്‍റെ പേരിൽ.
നീ ആ പണം സ്വീകരിക്കണമായിരുന്നു.
നീ ആരാണ്?
ഇരുപത്തിയാറ്...
ഇരുപത്തിയേഴ്‌...
ഇരുപത്തിയെട്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മി. മക്കോൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമായി.
മി. മക്കോൾ.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമായി.
നാളെയാണ് നിന്‍റെ ടെസ്റ്റ്. നീയിപ്പോഴും ഇതും കഴിച്ചോണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
തുറന്ന് നോക്ക്.
ഞാൻ ഭാരം കുറച്ചു.
നാളെ ഞാൻ ആ ടെസ്റ്റ് വിജയിക്കും. നിങ്ങളോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എന്തു പറ്റി?
എവിടെയോ പോയി ഇടിച്ചതാണ്.
ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകം നടന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ് അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നത്,
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അഞ്ചു പേരെ ഒരേ സ്ഥലത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തി,
ഈ റെസ്റ്റോറന്റിനു മുകളിലുള്ളൊരു ഓഫീസിലാണ് സംഭവം നടന്നത്.
എതിരാളികൾ തമ്മിലുള്ള വാക്കുതർക്കമാകാം കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിച്ചതെന്നാണ്,
പോലീസ് പറയുന്നത്. പേരുകളൊന്നും ഇതുവരെ പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് സാർ, മോർഗൻ പീറ്റേഴ്സണൺ. - എനിക്കറിയാം നിന്നെ, കാറിലേക്ക് കയറ്.
എന്നെ കൊല നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് രണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നുപേര് ചേർന്നായിരിക്കണം ഇവരെ ഇത്രപെട്ടെന്ന് കൊന്നിരിക്കുന്നത്.
കരുതിക്കൂട്ടി നടപ്പാക്കിയ പദ്ധതിയായിരുന്നിരിക്കണം, ആരും അവർ വരുന്നത് കണ്ടിട്ടുമില്ല.
നമ്മുടെ ആൾക്കാരൊന്നും ഇത് നടക്കുന്നത് കേട്ടതുമില്ല.
ഒരു തെളിവുപോലും ഇല്ല, കാരണം സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ഡ്രൈവ് കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.
ഒരു 11:17 ആയപ്പോ, ഒരു വെയ്റ്റർ ഭക്ഷണവുമായി മുകളിലേക്ക് ചെന്നപ്പോഴാണ് ഇവരെയെല്ലാം മരിച്ച നിലയിൽ കാണുന്നത്.
എനിക്ക് 6 ബ്ലോക്ക് ചുറ്റളവിലുള്ള എല്ലാ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകളിയെയും ചിത്രങ്ങൾ ഉടനെതന്നെ വേണം.
അതിൽനിന്ന് സംശയാസ്പദമായി എന്തെങ്കിലും തോന്നിയാൽ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്ക്,
ബാക്കി അവർ നോക്കിക്കോളും.
ഫോൺ എല്ലാം ഫുൾ ചാർജിൽ വച്ചേക്കണം. ഏതു നിമിഷവും വിളിച്ചേക്കാം.
ഞാൻ ഇപ്പൊൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഹേയ്, ഒന്ന് നിന്നേ, മിസ്റ്റർ. സൺഷൈൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എന്തായിട്ടാ തോന്നുന്നേ? ഡ്രൈവറോ?
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്. നീയൊരു ഊമ്പിയ അതിഥിയും.
ഞാൻ എന്‍റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ചെറിയ സമയം കൊണ്ട് പെട്ടെന്നുള്ള വരവായിരുന്നു, കൂടാതെ എനിക്കീ ജോലി പെട്ടന്ന് തീർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
മിസ്റ്റർ പുഷ്കിന്‍റെ ആൾക്കാരുടെ മരണം ഇവിടുത്തെ എല്ലാ സംഭവങ്ങളും കുഴച്ചുമറിച്ചു.
കയറ്റുമതി, ചരക്കുകളുടെ കൈമാറ്റം, എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു..
അത് അംഗീകരിക്കാനാവുന്നതല്ല.
നിന്നെപ്പോലുള്ളവന്മാർ മൂഞ്ചിക്കുമ്പോ മിസ്റ്റർ പുഷ്കിൻ എന്നെയാണ് വിളിക്കാറുള്ളത്.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്. - എനിക്ക് തന്‍റെ ഈ സംസാരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ പുഷ്‌കിന്‍റെ പണം മുഴുവൻ വർഷങ്ങളായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
നിബന്ധനകളോടെയാണ് പണം വരുന്നത്. മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത നിബന്ധനകൾ
എന്‍റെ കൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ വല്യ പുള്ളികൾ ആണെന്നാണ് പക്ഷേ, അല്ല.
ഞാൻ തന്നെയാണ് എല്ലാം. എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായില്ലേ:
ഞാൻ ഇവിടെ അപേക്ഷിക്കാൻ വന്നതല്ല.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ വന്നതാണ്.
അപ്പോൾ ബിസിനസ്സിന് തയ്യാറായിക്കോ.
നമ്മൾ നാളെ ഇവിടം തുറക്കും.
ബ്രയാൻ, നീ റാൽഫിയെ കണ്ടോ? അവന് ഇന്ന് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ടെസ്റ്റ് ഉള്ളതല്ലേ.
- അവൻ ഫോൺ വിളിച്ച് ജോലി നിർത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു - നിർത്തിയെന്നോ?
മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതുപോലുമില്ല, ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേരല്ലേ.
ഞങ്ങൾ കട അടച്ചു.
- മി. മക്കോൾ. - റാൽഫി.
നീ ജോലി നിർത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞ കേട്ടല്ലോ, ഞാനാകെ പേടിച്ചുപോയി.
എന്‍റെ അമ്മക്ക് കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഒരു അപകടം പറ്റി.
ഈ കടക്ക് തീ പിടിച്ചു.
- ആണോ. - അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിന് ആളുവേണ്ടേയെന്ന് വിചാരിച്ചു.
ശരി.
- ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. - ആയിക്കോട്ടെ.
- ശരി എന്നാൽ.. - എന്‍റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കില്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉപകാരമായേനെ.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ടെഡി, ഇവിടെ എല്ലാം ക്ലിയറാണ്, അയർലണ്ടുകാർക്ക് ഇതിൽ പങ്കൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇവന്മാരുടെ കൂടെ ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാൻ പോകുവാണോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത്... - ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം കേട്ടോ?
നിങ്ങൾ ദയവുചെയ്ത് അയാളെ "ലിറ്റിൽ ജോണി" എന്നു വിളിക്കരുത്.
ഫ്രാങ്ക്, എന്തിനാ നീയീ റഷ്യക്കാർക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ തരുന്ന പണം അത്രക്ക് പോരെന്നുണ്ടോ?
- ജോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട്. - മി. ലൂണി.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
നീ ആരെയാണ് തിരയുന്നതെന്നോ ഇപ്പൊ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്നോ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്ത് കാര്യം ഏറ്റെടുത്താലും അതിനി, എന്തു മൈരാണെങ്കിലും ഞാൻ അത് ചെയ്തിരിക്കും.
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതൊന്നും ഇല്ല.
ഇനി ചിലപ്പോ നിനക്ക് ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണെന്നു അറിവില്ലാത്തതുകൊണ്ടാവും മൈരേ.
ജോണി അടങ്ങ്.
ഒരു കോപ്പുമില്ല ഫ്രാങ്ക്, നിന്‍റെ ആ വൃത്തികെട്ട വായ അടച്ചുവെക്ക്, കള്ള ഞാഞ്ഞൂലേ.
നോക്ക്, എനിക്ക് റഷ്യൻ മൈരന്മാരെ വെറുപ്പാണ്.
നിനക്കെല്ലാം വട്ടാണ് കൂടാതെ അഹങ്കാരവും.
ഇപ്പൊ പച്ചയായി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് അമേരിക്കയുടെ സ്വപ്നത്തിന്‍റെ ഒരു ഭാഗമായിട്ടാണ്.
നിന്നെപ്പോലുള്ളവന്മാർ ഇതൊക്കെ കട്ടു മുടിക്കാൻ ഇങ്ങോട്ടു കെട്ടിയെടുക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് പോയി ഊമ്പിക്കൊ മൈരുകളേ.
ശരി മി. ലൂണി, നിങ്ങളുടെ സുവർണനിയമത്തെ ഞാൻഅഭിനന്ദിക്കുന്നു.
മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ മാത്രം കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- എന്ത് മൈരാണ്? - അത് അടുത്ത പ്രശ്നത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് 15 ശതമാനം ഞങ്ങൾ തരും.
ബാക്കിയുള്ള 10 ശതമാനം നീ മോഷ്ടിച്ചത്, അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടു, നിന്‍റെ ആൾക്കാർ ചിന്തിക്കുന്നതിനു മുൻപേ.
നീ പൊലീസിന് ചാരപ്പണി നടത്തുന്നത് പോലും സഹിക്കാം, ലിറ്റൽ ജോണി.
- എന്ത് മൈരെന്നാണ് നീ ഈ പറയുന്നത്? - സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തതെന്താണെന്നുവച്ചാൽ...
ഞങ്ങളുടെ പണത്തിന് പകരമായി വിവരങ്ങൾ കിട്ടുന്നില്ല, സംരക്ഷണവും കിട്ടുന്നില്ല,
ഉറപ്പുകളുമില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ, "ലിറ്റിൽ ജോണി"?
- നീ ആരാണെന്നാടാ കോപ്പേ നിന്‍റെ വിചാരം? - ഞാൻ ആരാണെന്നറിയാമോ? എന്താണെന്നറിയാമോ?
ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു തരാൻ പാടാണ്. ഞാൻ എന്താണെന്നറിയാൻ എളുപ്പമാണ്. ഞാനൊരു അപകട സൂചനയാണ്.
- ഞാനാണ് എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും തീരുമാനിക്കുന്നത്. - ഈ മൈരനെ എടുത്തു വെളിയിൽ കള.
വേഗം ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്.
നായിന്‍റെ മോനേ..
ഓഹ്, മൈര്!
ഇതിവിടെ അവസാനിച്ചു!
ഹേയ്!
ഇത് എന്‍റെ സ്ഥലമാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? ഇത് എന്‍റെ സ്ഥലമാണ്.
നിങ്ങളൊരു കാട്ടുമൃഗത്തെപ്പോലെ ഇതിലേ ചുറ്റിയടിക്കാൻ നിൽക്കരുത്.
എന്ത് മൈരാ അവിടെ കാണിച്ചത്?
അതൊരു സന്ദേശമായിരുന്നു.
ആ സന്ദേശം പറയും"ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന്."
റാൽഫി ശരിക്കും അവിടെയെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
വയർ കത്തിക്കരിഞ്ഞതോ എന്തോ ആണ്.
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം അത് സത്യമല്ലെന്ന്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം കളയുകയാണ്. - ഹേയ്, നീ എന്‍റെ സമയം കളയുന്നൊന്നുമില്ല.
എന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് ആകെയുള്ളത് ഈ കടയാണ്.
ഇതുപോലൊക്കെ സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ മറ്റെല്ലാം മാറ്റിവെച്ചോണ്ട്,
എന്‍റെ അമ്മയെ സഹായിക്കണ്ടേ?
എനിക്ക് ആ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് പരീക്ഷ വിജയിക്കാൻ പറ്റില്ല.
സ്ലാവി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ അരുതാത്തതെന്തെങ്കിലും നടന്നിരുന്നോ?
അവൻ എന്തങ്കിലും പേര് എടുത്തു പറഞ്ഞിരുന്നോ? എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ അവൻ ക്ഷുഭിതനായിരുന്നോ?
സ്ലാവി ഒരിക്കലും പെണ്ണുങ്ങളുടെ മുന്നിലിരുന്ന് ബിസിനസ്സ് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നില്ല.
ടെവിയാണ് ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്.
സ്ലാവി കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു പെണ്ണിനെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ലെന്നാണ് അറിഞ്ഞത്.
- നിനക്കവളെ അറിയാമോ? - ഇല്ല.
- അവളെ എവിടന്ന് കണ്ടെത്താം? - അറിയില്ല.
എനിക്കവളെ അത്ര പരിചയമില്ല.
മെസ്സേജ് വന്നായിരുന്നോ, ടെഡി?
വന്നു മി. പുഷ്കിൻ..
നമ്മുടെ എല്ലാ പങ്കാളികളും, ഐറിഷ്, ഇറ്റാലിയൻസ്, അർമേനിയൻസ്.
ഇവർക്കാർക്കും തന്നെ ഇതിനെപ്പറ്റി ഒരറിവും ഇല്ലെന്നാണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.
നമ്മൾ തളരരുത്. എനിക്കിതിനെല്ലാം പെട്ടെന്ന് തന്നെ പരിഹാരം കാണണം.
കണ്ടിരിക്കും.
തീർച്ചയായും, പേടിക്കേണ്ട.
നല്ലത്.
നിനക്കറിയാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്തിയിട്ട്,
അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി പറയൂ.
ശരി, ഞാൻ എല്ലാ വഴികളും നോക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ ആ കൊലപാതകങ്ങളുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
കൊന്നു നല്ല പരിചയമുള്ളവനാണ് ഇത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
ഇത്രയും വൈദഗ്ദ്ധ്യത്തോടെ ചെയ്യുന്നത് ഞാനധികം കണ്ടിട്ടില്ല.
നമ്മൾ നേരത്തെ ഏറ്റുമുട്ടിയിട്ടുള്ള ഒരുവനാണ് ഇത് ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ആരായാലും അവനെ കണ്ടുപിടിക്ക്, ടെഡി.
അതിനുവേണ്ടി എത്ര വേണമെങ്കിലും ചെലവാക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- മനസ്സിലായോ? - എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
എന്തു ചെയ്താലും എന്നെ അറിയിക്കണം.
ഇനി ഇതുപോലൊന്നുണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും.
എന്താണ്.
കാര്യം പറ.
അത് കണ്ടോ?
ആ നായിന്‍റെ മോൻ.
- കണ്ടു. - പറ.
- ഞങ്ങൾ കടയടച്ചു എല്ലാവരും പുറത്തു പോ. - പോകാൻ.
വേഗം പോ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നോക്ക്, നീ കൃത്യമായി പണം തന്നാൽ, പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലാതെ പോകാം.
ശരി, വാ പോകാം.
മാമാസൈ, നിങ്ങൾ ആ ഗ്രീസൊക്കെ വൃത്തിയാക്കണം.
- അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും തീ പിടിക്കും. - പറഞ്ഞത് നന്നായി.
അടുത്തയാഴ്ച്ച കാണാം.
- വേഗം പോകാം, ചെന്നിട്ട് വേറെ കാര്യമുണ്ട്. - ഹേയ്, ഓഫീസർ.
ആ ലൈറ്റൊന്ന് കെടുത്ത്, എന്താ കാര്യം?
- എനിക്കൊരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്. - അങ്ങനാണോ, എന്നാൽ 911ൽ വിളിക്ക്.
വേഗം പോകാം, ആ മൈരനോട് പോകാൻ പറ.
- എനിക്കാ മൈരനെ വെടിവെക്കണം. - വിട്ടുകള.
- നിനക്കെങ്ങനെയാ ഈ ജോലി കിട്ടിയത്? - ഞാൻ കമ്മീഷ്ണർക്ക് ഊമ്പിക്കൊടുത്തു.
എന്തിനാ പോലീസ് സേവനം പാഴാക്കുന്നെ,
രണ്ട് അഴിമതിക്കാരായ പോലീസുകാർ എന്‍റെ കണ്‍മുന്‍പിലുണ്ട്.
- ഇത് അവനല്ലേ. - ഈ മൈരനോ?
- അതേ. - വണ്ടി തിരിക്ക്.
നിനക്കെങ്ങനെയാണ് ഈ നമ്പർ കിട്ടിയത്?
- ഒത്തിരി പാട് പെടേണ്ടി വന്നില്ല. - ആണോ?
- ഇതിനും. - ആ തെരുവിലെ സ്ത്രീയോട് ചോദിച്ച് നോക്ക്.
ആ തീ പിടിച്ച കടയില്ലേ അവിടുത്തെ സ്ത്രീയോട്.
അതേ കാര്യം നിനക്കും സംഭവിക്കാം, നിന്‍റെ കുടുംബത്തിന് മുഴുവനും.
- തുറക്കത്. - നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ പണം തന്നേ മതിയാകൂ.
ഇതിന്‍റെ എത്ര കോപ്പി ഉണ്ട്?
ഒരെണ്ണം.
നിനക്കുറപ്പായും ഒരു അവസാന ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകും.
എന്തു കോപ്പാണ് നിനക്കു വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും മേടിച്ച പണം മുഴുവൻ,
- തിരിച്ചു നൽകിയേ മതിയാകൂ. - ഞങ്ങൾ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
അതായിരിക്കും എല്ലാർക്കും നല്ലത്.
- ആണോ? - അതേ.
നിന്നെ പിടിച്ചുകെട്ടി ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തുകൊണ്ടുപോയി,
തള്ളാനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്.
അങ്ങനെയാകട്ടെ അതൊരു നല്ല ഐഡിയയാണ്.
"നീ എന്തിനും തയാറാകണം" കൂട്ടുകാരാ..
മൈര്.
പോലീസുകാർ പരിരക്ഷിക്കുകയും, സേവിക്കുകയും ചെയ്യണം, നിയമം പാലിക്കണം
അവരാണ് "ന്യായാധിപർ"
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരാ നീ?
നാളെ നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്നും പിരിച്ച പണമെല്ലാം തിരിച്ചു കൊടുത്തിരിക്കണം.
എന്നിട്ട് പറയണം, ഇനി ഇതൊന്നും ഞങ്ങള്‍ ആവർത്തിക്കില്ലന്ന്.
പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്താല്‍., പിന്നെ ഈ വീഡിയോ ഉണ്ടാവില്ല.
അല്ലെങ്കില്‍ അര മണിക്കൂറിനകം നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ മുഴുവനായും,
എല്ലാ ദൃശ്യമാധ്യമങ്ങളിലും പരക്കുന്നത് കാണാം.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ലകാര്യം ചെയ്യാൻ അവസരം തരുന്നു, ഇതെടുക്ക്.
തല്ല് കൊണ്ടത് പിന്നെയും സഹിക്കാമായിരുന്നു, കോപ്പ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
മി. മക്കോൾ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഒറ്റക്ക് ചെയ്‌തോ?
മറ്റെല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു,
നീയും ടെറിയും നല്ല അടുപ്പത്തിലായിരുന്നെന്ന്.
നീ എന്നോടത് മറച്ചു വച്ചു.
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ.
എന്നാണ് നീ അവളോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?
ഒരാഴ്ച മുന്‍പ്.
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയിരുന്നു.
അവിടെവച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.
മറ്റാരെങ്കിലും അവളെ കാണാൻ എത്തിയോ?
ആം.
- ഒരാള്‍. - ഒരാളോ?
- അവളുടെ കസ്റ്റമറാണോ? - അല്ല.
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, ഒരു കറുമ്പൻ.
അവൾക്ക് എന്താണുണ്ടായതെന്ന് അയാൾക്കറിയണമായിരുന്നു.
അവന്‍റെ പേരെന്താ?
അതയാള് പറഞ്ഞില്ല.
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരിയോ, ടെറി?
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പോയിട്ട് അവളെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
അവരവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്ത ശേഷം.
- നീ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ? - ഇല്ല.
അവളെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്നെ നോക്ക്. നീ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
- നീ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്? സത്യമാണോ? - അതേ
- നീ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്? - അതേ.
- സത്യമാണോ എന്നോട് പറയുന്നത്? - അതേ!
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ വെള്ളം വേണോ?
നിന്‍റെ തൊണ്ട നനയ്ക്കാൻ.
നന്ദി.
കൊള്ളാം.
എന്‍റെ മാലാഖ.
- അതേ. - വേണ്ട.
- നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ് - വേണ്ട ടെഡി. വേണ്ട..
- പക്ഷേ നീയെന്നെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു. - വേണ്ട.
- നന്നായി വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു. - ദയവുചെയ്ത് വേണ്ട.
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളെന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
നിർത്തൂ.
ഹോം മാർട്ട്!
- തുടങ്ങിക്കോ! - അടിച്ചു തകർക്ക് ഹോം മാർട്ട്!
ഞാൻ പിടിച്ചോളാം..
അതേ!
അങ്ങനെ തന്നെ! ഓട്, ബോബി!
ഹോം മാർട്ട് പോലെ മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല.
അതേ!
- കാണാം! - റാൽഫി, പൊളിച്ചു!
നീ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!
കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ടെടാ.
അവർ നിനക്ക് തോക്ക് തന്നോ?
എന്തു നാശമാണിത്, എന്തിനാണവൻ നമ്മളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
ചിലപ്പോൾ അവൻ സ്വന്തം വാലിനെ തന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തിക്കാണും .
- അവൻ തിരിച്ചു പോന്നതാണ് നല്ലത്. - ഇതൊക്കെ സമയനഷ്ടമാണ്
അതേ, ആ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ആ റെസ്റ്റോറന്റിൽ വന്ന എല്ലാവരുടെയും വരവ് പോക്ക് സമയമെല്ലാം,
കൂട്ടി യോജിപ്പിച്ചു നോക്കി.
ഇവനാണ് സ്ലാവി എത്തിയതിന് ശേഷം മുൻവാതിലിലൂടെ അകത്തു കടന്നത്,
പക്ഷേ പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല.
- ശരി പിന്നെയാവട്ടെ. - നന്ദി.
ജെന്നി, ജെന്നി, ജെന്നി.
എനിക്ക് നീ പെട്ടെന്നൊരു കാർഡ് റീഫണ്ട് ചെയ്യാമോ?
- അയാളൽപ്പം തിരക്കിലാണ്. - ആ കോപ്പിലെ പണപ്പെട്ടി തുറക്ക്.
വേഗം, പെട്ടെന്ന് അതിലുള്ളതെല്ലാം എടുക്ക്.
പെട്ടെന്ന് തുറക്കത്.
അവളോട്‌ വേഗം എടുക്കാൻ പറ. അത് വേഗം തുറക്ക്.
വേഗം.
മുഴുവനും, അതു മുഴുവനും എനിക്ക് വേണം.
പെട്ടന്നാകട്ടെ വേഗം..
- ആ മോതിരവും എനിക്ക് വേണം. - ഇല്ല
- ആ കോപ്പിലെ മോതിരം എനിക്ക് വേണം, പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ. - പ്ലീസ്.
ഇതെന്‍റെ അമ്മയുടെയാണ്.
നിന്‍റെ അമ്മയോട് പോയി തുലയാൻ പറ, ആ മോതിരം ഇങ്ങു താ.
- കൊടുത്തേക്ക്. - ഇതെന്‍റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.
എനിക്കതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല. അതിങ്ങ്‌ തരാനാ പറഞ്ഞത്.
- പ്ലീസ് - സാരമില്ല, ജെന്നി.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
അവൻ വേറെയും നാലിടത്ത് ഇങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.
സോമർവില്ലയിൽ വച്ച് അവൻ ഒരാളെ വെടിവച്ചിട്ടുണ്ട്,
കുറച്ചു പണമല്ലേ പോയുള്ളൂ.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ആഹ് റാൾഫീ! ഇപ്പഴും ചെറിയൊരു വിറയലുണ്ട്.
ശരി, എന്തേലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞാ മതി.
നന്ദി, റാൽഫി.
എന്‍റെ ദൈവമേ...
എന്‍റെ മോതിരം!
- മി. മക്കോൾ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് നടന്ന ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അഞ്ചു പേരുടെ മരണം, ഒരു റഷ്യൻ റെസ്റ്റോറന്റില്‍ വച്ച്.
ഞാനത് ടീവിയിൽ കണ്ടാരുന്നു. മാത്രമല്ല, ആ രാത്രി ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ! നിങ്ങളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ? - അതേ.
- ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരില്ലല്ലോ. - അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി കണ്ടോ എന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്.
എന്‍റെ ഓർമ്മയിൽ ഒന്നും വരുന്നില്ല.
ആ ഹോട്ടൽ തന്നെ അന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്‍റെ കാരണമറിഞ്ഞാല്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് പിരോസ്കി (ഒരു റഷ്യൻ ഭക്ഷണം) വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങള്‍ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു തന്നെ ഏകദേശം അഞ്ചോളം റഷ്യൻ റെസ്റ്റോറന്റുകള്‍ ഉണ്ട്.
അവിടെയെല്ലാം തന്നെ പിരോസ്കി ഉണ്ട്
ഞാനൊരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയതായിരുന്നു. അവളാ അങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത്
- എന്നാല്‍ അവളോടോന്ന് സംസാരിച്ചാൽ.... - അവളുടെ പേര് ഷീലാ സൗന്ദർസ്.
പക്ഷേ അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല. കുഞ്ഞിന് പനിയായത് കാരണം അവൾ അന്ന് വന്നില്ല
- എത്ര നേരം ഉണ്ടായിരുന്നവിടെ? - ഞാനങ്ങനെ സമയം നോക്കിയില്ല.
അങ്ങനെയാണോ? ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
- ആയിക്കോട്ടെ. - ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങളിവളെ അറിയുമോ?
അറിയാം പക്ഷേ...
എവിടെവച്ചാ കണ്ടതെന്ന് ഓര്‍ക്കുന്നില്ല. അവള്‍ക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- അവളൊന്ന് വീണ് കഴുത്തൊടിഞ്ഞു. - അതെയോ?
നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം.
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് തരാൻ മറന്നതാണോ, ഓഫീസർ?
ഇനി എനിക്കെന്തെങ്കിലും ഓര്‍മ്മ വന്നാലോ? പൊലീസുകാരെല്ലാം അങ്ങനെയാണല്ലോ ചെയ്യാറ്?
- ഞാനതെല്ലാം കൊടുത്തു തീർത്തു. - നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചത്?
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ പണമാണ് കൊടുത്തത്, റിസർവേഷൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നിട്ടും നിങ്ങളെന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി മി. മക്കോൾ - ഞങ്ങളെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...?
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ആൾക്കാരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും. - ആരാണീ ഞങ്ങള്‍?
നമ്മള്‍ വിചാരിച്ചതുപോലെയല്ല അവന്‍.
പട്ടാള സേവനത്തിന്‍റെ ചരിത്രം വല്ലതുമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഒന്ന് തപ്പി നോക്ക്.
അവനെപ്പറ്റി നമുക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത് ഇത്രയും വിവരങ്ങളാണ്.
ബിരുദധാരിയാണ്. അടുത്തുള്ള ഹോം മാർട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ, നികുതി അടക്കൽ, ഒന്നിലും ഒരു പിഴവുമില്ല.
എല്ലാം വളരെ സാധാരണമായി തോന്നുന്നു.
എല്ലാം നുണകളാണ്, കെട്ടിച്ചമച്ചത്.
വളരെ ശ്രദ്ധിച്ച് വേണം അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍.
ക്യാമറ പോലും ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് വെച്ച്, ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയും ഇല്ലാതെ.
വളരെ പ്രൊഫഷണലായ ഒരാള്‍, അവനെക്കുറിച്ചുള്ള യാഥാർഥ്യമെനിക്കറിയണം.
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്നെനിക്കറിയണം.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
എനിക്കൊരു കാപ്പി.
ഒരു മുട്ട സാൻവിച്ച് കൂടി വേണം. റോൾ ആയി മതി, ചീസ് വേണ്ട.
എടുക്കാം.
ഇപ്പോൾതന്നെ കൊണ്ടുവരാം.
നീ മാത്രമേ ഒള്ളോ അതോ ഇനി വേറെ ആരേലും വരാനുണ്ടോ?
എന്താ മനസ്സിലായില്ല?
നിന്‍റെ കൈ...
നീ പവർ ലൈനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവനാണെങ്കിൽ, നിന്‍റെ കൈ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയിരിക്കില്ല.
ബാക്കിയുള്ളവർ വരുന്നതുവരെ നമ്മുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
പന്ന നായിന്‍റെ മോനേ.
കൈയ്യെടുത്ത് ടേബിളിൽ വെയ്ക്ക്.
നമ്മളീ ബ്ലാക്ക്‌ ഡനലി തെരുവിലൂടെ അല്പം നടക്കാൻ പോവുകയാണ്.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
എന്തു മൈരാ അത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിക്കാത്തപക്ഷം നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും മനസ്സിലായല്ലോ?
എങ്കിൽ ശരി..
എഴുന്നേറ്റോ.
അവിടെയെന്താ നടന്നത്? മാസ്റ്റർ വാ പോകാം.
ഒരു സാക്ഷിയും ഉണ്ടാവരുത്.
അവിടെന്താ നടക്കുന്നെ?
- എന്തു മൈരാണത്? - പോകാം.
അവനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നെ?
റീമർ, നീ എ സൈഡ് നോക്ക്, നീ അവനെ പിന്‍തുടരൂ, നീ സി നോക്ക്, ഞാൻ ബി നോക്കാം.
ജീവനോടെ വേണം.
ശരി ശരി, ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരാം.
ആ മൈരൻ നമ്മളെ ഊമ്പിച്ചു.
നശിക്കാനായിട്ട്..
നാശം..
പേഡേർസാ, അലമാരകളും അടുക്കളയും പുറകിലുള്ള പോർച്ചും എല്ലാം നോക്കണം.
അലമാരകളിൽ ഒന്നും ഇല്ല.
- പുറകിലെ പോർച്ചിലും ഒന്നും ഇല്ല. - കോപ്പൻ, ഇവൻ സന്യാസിയെപ്പോലെയാണല്ലോ ജീവിക്കുന്നത്
അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒരുപാട് പുസ്‌തകങ്ങൾ ഉണ്ട്
റീമർ, നീയീ കോപ്പിലെ നോട്ടമൊന്ന് നിർത്തിയിട്ട് അവന്‍റെ കമ്പ്യൂട്ടർ പരിശോധിക്കാന്‍ നോക്ക്.
ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല, ബോസ്. എന്തോ, ഒന്നും അത്ര വെടിപ്പായിട്ടു തോന്നുന്നില്ല.
നമുക്കൊരു തീർന്ന മരുന്ന്കുപ്പി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. "മെക്സിസൈൻ."
അത് വായുക്രമീകരണത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്‌.
മൂന്ന് ദിവസം മുൻപ് ട്രാവൽ ഐറ്റങ്ങൾ വാങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ട്.
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് എടുത്ത ഒരു ഓപ്പൺ എൻഡ് വിമാന ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക് അവൻ ലോഗണിലേക്കു പോകും. - ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
- അവൻ ഓടിക്കോണ്ടിരിക്കുകയാണ്. - വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിട്.
- അവൻ എങ്ങും പോകില്ല. - നിൽക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
അവൻ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളവനെ കണ്ടുപിടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അതിനുപറ്റിയവരെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
നീയെന്തെങ്കിലും സഹായം ചോദിച്ച് വന്നതാണെങ്കില്‍ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.
- അതെനിക്കറിയാം. - ആണല്ലോ?
ഞാനൊരു ചായ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.
വെറുതേ...
റോബർട്ട് എനിക്കിപ്പോൾ ഏജൻസിയിൽ വേണ്ടത്ര പിടിപാടില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ ഏജൻസിലേ ഇല്ല.
ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു കൊടുക്കാറുണ്ട് അത്ര മാത്രം.
സൂസൻ, എനിക്ക് ഇവനാരാണെന്നറിയണം.
ഇവനും നീയുമായി എങ്ങനാ പരിചയം?
അതറിയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്, എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് ദയവുചെയ്ത് പറ?
നിന്‍റെ ശവസംസ്കാരം എങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് കേട്ടാല്‍ ആശ്ചര്യം തോന്നും.
നിനക്കറിയാമോ, നീ മരിച്ചെന്ന് അവര് സുസനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവളത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
അവള് തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു അത് റോബര്‍ട്ടല്ലെന്ന്.
അതും വളരെ നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്‍ ബോംബ്‌ അപകടത്തില്‍ നീ കൊല്ലപ്പെടില്ലെന്ന് അവൾക്കുറപ്പായിരുന്നു.
നീ ജീവനോടെയുണ്ടെന്നറിഞ്ഞതില്‍,
ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ അവള്‍ക്കിതൊട്ടും ആശ്ചര്യം ആയിരിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ആ സമയത്തൊക്കെ നിന്നെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൾ പറയും...
"ഒരുവൻ എല്ലാവരുടെയും നല്ലതിനുവേണ്ടി,
ഒരു വഴിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തെങ്കിൽ..,
ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള,
എല്ലാ സാധ്യതയും,
പൂർണമായും അവനിലുണ്ടെന്നാണ്"
നീ 5 കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുകാരെയല്ല കൊന്നത്, റോബർട്ട്,
നീ വ്ലാദിമിർ പുഷ്കിന്‍റെ ഈസ്റ്റ്‌ കോസ്റ്റ് ഹബ്ബാണ് ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
പുഷ്കിൻ...!
അവന് റഷ്യൻ മാഫിയയുമായി ബന്ധമുണ്ട്,
മാത്രമല്ല, അവൻ അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നൽകുന്നു, ഗാസോലിന്‍, ആയുധങ്ങൾ, പെണ്ണ്, അങ്ങനെ എന്തും.
അവൻ അമേരിക്കൻ സൈനികരുടെ ഇടയിൽ ഒരു സങ്കീർണ്ണ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുണ്ടാക്കി,
അത് അവിശ്വസനിയമാം വിധം വളർന്നുകഴിഞ്ഞു.
പണവും രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങളും അവനെ അജയ്യനാക്കി.
ഇവനെയാണ് പുഷ്കിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായപ്പോൾ അങ്ങോട്ട്‌ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.
ടെഡി റെൻസെൻ. യഥാർത്ഥ പേര്, നിക്കോളായ് ഇറ്റ്ചെങ്കോ.
സ്‌പെട്‌സ്നാസിലെ ഏറ്റവും അജയ്യനായവന്‍.
വളരെ കരുത്തനും ബുദ്ധിമാനുമാണ്.
കുറച്ചു കാലം രഹസ്യ പോലീസിന്‍റെ ഒരു വിഭാഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്‍റെ തകർച്ചക്ക് ശേഷം പിന്നീട് എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ ബിസിനസ്സ് തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാവുന്ന ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.
നന്ദി ഡാർലിംഗ്. നിനക്കിവരെ രണ്ടിനേയും അറിയാവോന്ന് നോക്ക്.
ബോസ്റ്റൻ പി ഡി. അവരും പുഷ്‌കിന്‍റെ കൂട്ടാളികളാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഡിറ്റക്ടീവ് റീമറും ഡിറ്റക്ടീവ് പീഡർസോണും.
അവരിപ്പോൾ ജീവനോടെയില്ല.
ഇന്നലെയിവരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു പാർക്കിങ്ങിൽ വച്ചു കാറിന്‍റെ ഡിക്കിക്കുള്ളിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
ജനനേന്ദ്രിയം വെട്ടിയെടുത്ത് തൊണ്ടക്കുള്ളിൽ തള്ളി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
പഴയ ഒരു റഷ്യൻ സ്റ്റൈൽ, ടെഡിയുടെ പണിയാണ്.
മൂന്നാമത്, ഡിറ്റക്ടീവ് മാസ്റ്റര്‍. ഇയാള്‍ കുറച്ചു ദിവസമായി ജോലിക്ക് വന്നിട്ട്.
ഇനി എന്താ നടക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, റോബര്‍ട്ട്‌.
നിന്നെയും നീയുമായി അടുപ്പമുള്ളവരെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നവരെ അവൻ അടങ്ങി ഇരിക്കില്ല.
ഒരു പോള കണ്ണടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
അതേ..
റോബര്‍ട്ട്‌ ആ പെണ്ണ് അലീന...
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് പറയുന്നതിൽ കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അവരവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തതാണ് എനിക്ക് പ്രശ്നമായത്.
പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം നിനക്ക് നന്നായറിയാവുന്ന ഒരാളോട് മറ്റൊരുത്തന്‍ പറയാൻ കൊള്ളാത്തവിധം,
ക്രൂരത ചെയ്തെന്ന് നീ അറിയുന്നു. അതിന് പകരം,
നിനക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ, അത് ചെയ്യാൻ നീ ശ്രമിക്കുന്നു.
കാരണം അതാണ് നീ.
നീയെപ്പോഴും അങ്ങനാണ്.
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കും ശരിയായ വഴിയിലേക്ക് പോകാൻ.
വിവിയൻ പോയപ്പോൾ നിന്‍റെയൊരു ഭാഗം മരിച്ചു പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ, അതൊരിക്കലും അവൾ റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ആ ഭാഗമല്ല.
പോ, അവനായിരിക്ക്.
ഉം.
യാത്ര പറയാൻ മറക്കരുത്.
ഗുഡ് ബൈ.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നിനക്കവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?
അവൻ സഹായം ചോദിച്ച് വന്നതല്ല.
"അവൻ അനുവാദം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്."
മൈര്.
എന്തു മൈരാണിത്?
പരിശോധിക്കുന്നു ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
പുഷ്കിൻ.
എനിക്കെല്ലാം അറിയണം: ആരാണ്, എപ്പോൾ, എവിടെ, എന്തിനാണ് എല്ലാം അറിയണം.
നീ അതുമാത്രം എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഞാന്‍ ചോദിക്കുന്നില്ല.
പോയി ഊമ്പിക്കൊ മൈരേ, അതേ നിനക്ക് കിട്ടൂ.
നീ എനിക്കാവശ്യമുള്ളത് തന്നിരിക്കും.
- അല്ലെങ്കിൽ. - എന്തൊരു വൃത്തികേട്ടവനാടാ നീ.
നിനക്ക് ഇവിടന്നൊന്ന് പോയി ഊമ്പിക്കൂടെടോ, പരനാറീ?
നിനക്കറിയാമോ നീ ആരോടാ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?
ഞാൻ പോലീസ് ആണ് കേട്ടോടാ പന്നീ..
ദൈവത്തിനാണേ, നിനക്ക് ഞാൻ പണി തന്നിരിക്കും.
ശരി തുറക്ക്.
ഈ ഗ്ലാസൊന്ന് തുറക്ക്
- ഞാൻ ബോസ്റ്റോൺ പി ഡിയിലെ ആളാണ്. - എനിക്കൊത്തിരി സമയം കളയാനില്ല.
അതിനർത്ഥം നിനക്കും തീരെ സമയം കിട്ടില്ലെന്നാണ്.
നോക്ക്, നീ ഒത്തിരി പ്രശ്നത്തിലാണ്.
എന്നെ വെറുതെ വിട്.
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ പോകുകയാണ്.
- ഞാൻ പോയിട്ടുവരാം. - വേണ്ടാ!
എടാ മൈരാ! നിൽക്ക്...
നിൽക്ക്!
ഞങ്ങൾ ആൻഡ്രിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
ഹേയ്, ആൻഡ്രീ ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമല്ല.
നിന്‍റെ എല്ലാം കുന്ത്രാണ്ടങ്ങളും എടുത്തോണ്ട് വിട്ടോ. എല്ലാം ആ ട്രക്കിലേക്ക് ആക്കിക്കോ.
ഞാനെന്തിനാ അതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്. ഏതാ ഈ നയിന്‍റെ മോൻ?
പുഷ്കിൻ പറഞ്ഞതാണ്. ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.
- പുഷ്കിൻ. - പുഷ്കിൻ.
ഇത് പുഷ്കിന്‍റെ പണമല്ലേ. നിനക്കിതിൽ എന്ത് മൈരാടാ, ആൻഡ്രീ?
അത് ഹെക്ലർ കൊച്ചാണോ (തോക്ക്)?
- ഇതോ? - അതേ.
- അവൻ എന്ത് കോപ്പാണ് പറയുന്നത്? - എനിക്കൊരു മൈരും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ അതൊന്ന് നോക്കട്ടെ? - ഓ, നിനക്കെന്‍റെ തോക്ക് കാണണോ?
വേണം അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട
- വേണ്ട. - ഓ നാശം!
ശരി... ശരി
നിനക്ക് ശരിക്കും വട്ടാടാ! കോപ്പ്!
എല്ലാവരും അടങ്ങ്‌.
ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞു ഇവിടെ എല്ലാം നീയാണെന്ന്, അല്ലേ ആൻഡ്രീ?
നിന്‍റെ കൂട്ടാളികൾക്കെല്ലാം നിന്നോട് നല്ല കൂറാണെന്നാ അവന്‍ പറഞ്ഞത്.
നീ അവരോടെല്ലാവരോടും തോക്ക് താഴെവച്ച് തറയിൽ കിടക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ,
അവരത് ചെയ്യുമായിരിക്കുമല്ലേ?
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാതെ ആൻഡ്രി. അവരോട് താഴെ കിടക്കാൻ പറ.
അത്രയേ ഉള്ളു വളരെ നന്ദി.
ഇതാ പിടിച്ചോ പുഷ്കിൻ നിങ്ങളോടെല്ലാവരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഈ ബിസിനസ്സ് നിർത്തുന്നു. ഇനി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
പുഷ്കിൻ നിങ്ങളോടെല്ലാവരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇതാ...
ഇതാ നന്ദി.
എല്ലാവരും പുഷ്‌കിന്‍റെ ഈ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുക.
മൂന്ന്, രണ്ട്- നോക്ക്, അതു തന്നെ ഒന്ന്.
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ സഹായങ്ങൾക്കെല്ലാം നന്ദി.
വിളിക്ക്.
- ബോസ്റ്റോൺ പി ഡി. - ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രാങ്ക്.
10- 13 155 വറേണ്‍ നഗരത്തിന്‍റെ പുറകിലെ കവാടത്തിൽ.
ആവർത്തിക്കുന്നു: ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രാങ്ക്, 10- 13, 155 വറേണ്‍ നഗരത്തിന്‍റെ പുറകിലെ കവാടത്തിൽ.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണോ? - പറയൂ, ഫ്രാങ്ക്.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാനൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന്. അതെവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നീയെങ്ങനെയാണ് രക്ഷപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഇതെനിക്കുവേണ്ടിയല്ല, നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് പറയൂ..
പോടാ പരനാറി. നീ എനിക്കിട്ടു പണിയാവുന്നതിന്‍റെ പരമാവധി പണിതു കഴിഞ്ഞു!
- ഇത്രയും ചെയ്തത് പോരേ നിനക്ക്! - നീ ഇത് കേട്ടോ!
ഇത് നീയീ ബാഡ്‌ജിനോടാണ് ചെയ്തത്, ഫ്രാങ്ക്.
നീയീ ബാഡ്ജിനെ അപമാനിച്ചു, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
പോടാ കോപ്പേ. എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല, പോരെ?
നീ കാരണമാണ് എനിക്കൊന്നും കിട്ടാതെപോയത്!
നീയെന്താ വിചാരിച്ചത് അവർ നിന്നെത്തേടി വരില്ലെന്നോ? അടുത്തയാൾ നീയാകില്ല എന്നോ?
- ഞാൻ തീർന്നു! - അതിനുവേണ്ടി എന്തങ്കിലും ചെയ്യ്.
അവരാരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല!
ഞാൻ തീർന്നു. എനിക്കൊരാഴ്ച പോലും പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
എങ്കിൽ ശരിയായത് ചെയ്യ്.
പരനാറി...
ശരിയായത് ചെയ്യ്, ഫ്രാങ്ക്.
22 വർഷത്തെ പോലീസ് ജീവിതത്തിനിടയിൽ നിനക്കൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എവിടെപ്പോയി എല്ലാം? - ഞാൻ ഒരു നല്ല പൊലീസുകാരനായിരുന്നു.
ആയിരുന്നു ഇപ്പോൾ അല്ല.
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ശരിയായത് ചെയ്യ്.
നല്ല പോലീസുകാർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യ്, ഫ്രാങ്ക്.
എവിടെയാണ് അത് വച്ചിരിക്കുന്നത്?
കാര്യങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കണം ഡിറ്റക്ടീവ്.
ഈ കാണുന്നയാൾ.
ഇവിടെ ഈ പൈപ്പിൽ വിലങ്ങിൽ കിടക്കുവായിരുന്നു, അവന്‍റെ കാറിനകത്ത് 200,000 ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന്മാര് നടത്തിയ എല്ലാ ഇടപാടുകളും പരിശോധിക്കണം
ഇതവന്‍റെ കോട്ടിനകത്തുനിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
ഞങ്ങളതിന്‍റെ കാലാവധി പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
- എല്ലാവരുടെയും വിവരങ്ങൾ എടുക്ക്. - ഇത് നോക്ക്.
എന്റമ്മോ!
ഓഹ്...
ഇതൊക്കെ ആര് എണ്ണിത്തീർക്കും?
ഞങ്ങളീ പട്ടണം മുഴുവൻ അരിച്ചു പെറുക്കി.
അവന്‍റെയൊരു തുമ്പുപോലുമില്ല.
മക്കോൾ അപ്രത്യക്ഷനായിരിക്കുന്നു.
പുഷ്കിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റെ ആൾക്കാർ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കും.
നല്ലത്‌ .
എനിക്കൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
അവനിനി തിരിച്ചു വരില്ല.
ഭക്ഷണം മതിയായോ?
- നീയെപ്പോഴും എന്‍റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നുണ്ട് - കാരണം ഇനിക്ക് ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോവാനാവും.
പടിപടിയായിട്ടാണെങ്കിൽ അങ്ങനെ.
ഇഞ്ചിഞ്ചായി...
അല്ലെങ്കിൽ നീ നിന്‍റെ ബോസിനെ വിളിച്ച് പറ എല്ലാം നിർത്തിക്കോളാൻ.
അതും ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ.
- അതൊരിക്കലും മതിയായൊരു ഓഫറല്ല. - നിനക്ക് അത് തരാനേ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
മഴയുണ്ടാകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ഉറപ്പായും ചെളിയിൽ പൂണ്ടു പോകാതിരിക്കാനുള്ള വഴിയും കാണണം.
നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
നിനക്കെന്താണ് കാണാൻ സാധിക്കുന്നത്?
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വികാരവും ഇല്ല.
നീ വെറും പൂട, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുപ്പിയുടെ അടപ്പ്.
വെറുതേ എറിഞ്ഞു കളയേണ്ട എന്തോ ഒന്നാണ് നീ.
എനിക്ക് റഷ്യയിലെ ഒരു പോലീസ് ക്യാപ്റ്റനെ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു.
അയാൾ എന്നോടൊരു കേസിനെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നു. അതിലെ ആളുടെ പേര് ഓർമ വരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹം മോസ്‌കോയിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു പ്രശസ്ത പണ്ഡിതനായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഒരു മനുഷ്യസ്നേഹിയും, നല്ലൊരു കഥാകാരനുമായിരുന്നു.
എന്തായാലും, അദ്ദേഹം തന്‍റെ സൗഭാഗ്യങ്ങളെല്ലാം മറ്റൊരു ഭാഗ്യദോഷിക്കു കൂടി നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന് 5 കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ആറാമത് ഒരു കുട്ടിയെകൂടി ദത്തെടുത്തു.
12 വയസുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.
അവൻ ചെറിയ പ്രായത്തിൽ തന്നെ ഒരുപാട് ദുരിതങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു.
പ്രശ്നക്കാരനായിരുന്നു.
അക്രമ വാസന ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങിയിരുന്നു.
- ഈ കഥ നിനക്കാറിയാമെങ്കിൽ ബാക്കി ഞാൻ പറയുന്നില്ല. - ഇല്ല ബാക്കി പറ.
ആ നല്ല മനുഷ്യൻ ആ കുട്ടിയെക്കൂടി വീട്ടിലേക്ക് കൂട്ടി.
അവൻ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പക്കൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി. പക്ഷേ ആ നല്ല മനുഷ്യൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ.
അവൻ സ്കൂളിൽ തോറ്റപ്പോളും, അദ്ദേഹം അവനോടു ക്ഷമിച്ചു.
അവൻ അദ്ദേഹത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞപ്പോളും അദ്ദേഹത്തെ പറ്റിച്ചപ്പോലും കള്ളത്തരം കാണിച്ചപ്പോളും എല്ലാം,
അദ്ദേഹം അവനോട് അനുകമ്പ പ്രകടിപ്പിച്ചു, അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
ആ സ്നേഹം അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നതു വരെ.
അതൊരു മഹാത്ഭുതമായിരുന്നു.
ഇതുവരെ അറിയാതിരുന്നതെല്ലാം ഒടുവിൽ അവനറിഞ്ഞു.
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അയാളുടെ വീട് ആരോ കൊള്ളയടിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തെയും ഭാര്യയെയും വെടിവെച്ചു കൊന്നു.
ചില സാധനങ്ങൾ മോഷണം പോയതായി കേട്ടു.
അതും പിള്ളേരെടുക്കുന്ന പോലത്തെ എന്തൊക്കെയോ...
ആർക്കും കൃത്യമായി ഒന്നും അറിയില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുട്ടികളെയെല്ലാം ബന്ധുക്കൾ കൊണ്ടുപോയി.
ആ അനാഥപ്പയ്യൻ വീണ്ടും നരകത്തിലേക്ക്.
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാനിരിക്കെ രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
- ഇതെല്ലാവർക്കും നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരു കഥയാണ്. - അത് ചെയ്തവരെ പിടിച്ചോ?
പിടിച്ചോന്ന്?
ചിലപ്പോൾ അവർ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് നോക്കിക്കാണില്ല.
ചിലപ്പോളൊക്കെ ഉത്തരം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ടാവും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആ ചെക്കനാണ് അവരെ കൊന്നതെന്നാണ്.
അവന്‍ തന്നെയാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് തോന്നുന്നു.
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഇവർക്കും ഒരു സുപ്രഭാത്തിൽ താനൊരു...
ബാധ്യതയായി തീരുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.
ആ നല്ല മനുഷ്യന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അവന് സഹിക്കില്ലായിരുന്നു.
അവനെയങ്ങ് ഉപേക്ഷിച്ച് കളഞ്ഞാലോ?
വെറും പൂട പോലെ, കുപ്പിയുടെ അടപ്പ് പോലെ...
അതുകൊണ്ട്,
അതുവരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു.
എന്തു തോന്നുന്നു, നിക്കോളായ്?
എന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെന്നെ ഒരു വികാര ജീവിയായിട്ടാണോ കാണുന്നത് മി. മക്കോൾ
അതെന്തായാലും ആശ്ചര്യകരമായിപ്പോയി.
ഞാൻ..
എനിക്ക് അങ്ങനൊരു സാധനമേയില്ല.
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ഗുണമെന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ബലഹീനനാക്കും എന്നല്ലാതെ.
ഞാൻ കൊന്ന നിന്‍റെ ആൾക്കാർക്ക്,
ഒരു അവസരം ആദ്യം കൊടുത്തിരുന്നു.
അവരാണ് അവരുടെ വിധി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
നിനക്കിപ്പോൾ നിന്‍റെ തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള അവസരം ഞാൻ തരുന്നു.
- താങ്ക്സ്. - വെൽക്കം.
നിന്‍റെ തീരുമാനമെന്തായാലും,
എന്നെ അറിയിക്കുക.
അങ്ങനെയാവട്ടെ.
ഞാൻ എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഒത്തിരി ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നിക്കോളായ്.
ഒട്ടും അഭിമാനം തോന്നാത്ത പലതും.
ഏറെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാള്‍ക്ക് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു,
ഒരിക്കലും ഞാനാ പഴയ മനുഷ്യനാകില്ലെന്ന്.
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ടി,
ഞാനാ തീരുമാനം ഒന്ന് മറക്കാൻ പോവുകയാണ്.
നിന്നെ ഞാന്‍ നോക്കുമ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ നിനക്കെന്താണ് തോന്നുന്നത്?
- എഫ് ബി ഐ. നിങ്ങളുടെ കോൾ ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് കണക്ട് ചെയ്യേണ്ടത്? - ഏജന്റ് മോസ്‌ലെയെ കണക്ട് ചെയ്യു.
- ഏജന്റ് മോസ്‌ലെ. - താങ്കൾ ഇന്ന് കുറച്ച് പണം കണ്ടെത്തിയെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
ആരാണിത്?
ഒരു സാധാ പൗരൻ. നിങ്ങളുടെ മെയിൽ നോക്ക്.
അത് തുറക്കുമ്പോള്‍ താങ്കളവിടെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
എന്‍റെ ടാങ്കർ അവൻ നശിപ്പിച്ചു, എന്നിട്ടും ഒന്നും പേടിക്കാനില്ലെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
എല്ലാം നീ നോക്കിക്കൊള്ളാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടോ? ഞാൻ കൂടുതൽ നാണം കെടുകയാണ് ചെയ്തത്,
എന്‍റെ പക്കൽ ഒരു പുതിയ ടീം ഉണ്ട്. കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ കാര്യങ്ങൾ തീർക്കാം.
നിനക്കനുവദിച്ച സമയം കഴിഞ്ഞു.
ന്യൂയോർക്കിലെ എല്ലാ സ്ഥാപനങ്ങളും അടച്ചുപൂട്ടി. ഒന്നും മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.
എന്‍റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരമില്ല. ഇന്നുമാത്രം തന്നെ എന്‍റെ കോടികളാണ് പോയത്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
എല്ലാത്തിനും തീരുമാനമുണ്ടാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നീ എന്ത് മൈരാണെന്നുവച്ചാൽ കാണിക്ക്.
- യെസ്? - മിസ്റ്റർ. മക്കോൾ.
- നിക്കോളായ്. - നിന്‍റെ ജീവിതം അവർക്ക് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യ്‌.
- ആർക്ക്? - നിനക്കതിനുള്ള ഉത്തരം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- യെസ്, റാൽഫി? - മിസ്റ്റർ. മക്കോൾ?
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവർ വന്നു.
- ആരൊക്കെയുണ്ട് നിന്‍റെ കൂടെ? - ജെന്നി, ബ്രയാൻ, മർകസ്...
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ദൈവമേ.
വേണ്ട.
നീ 29 മിനിട്ടുകൾക്കകം ഇവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
എന്‍റെ ആൾക്കാർ 30 മിനിട്ടുകൾക്കകം ഇവരെ കൊന്നുകളയും.
ഈ സ്ഥലം നിനക്കറിയാം.
കത്തുന്ന പെട്രോളിന്‍റെ മണം നിനക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടാവും.
അവൻ എത്താറായി. തയ്യാറായിക്കോ.
ബസ് വരുന്നുണ്ട്.
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണെടാ വികാരജീവി.
- അതെയോ? - നീ നിന്‍റെ കൂട്ടുകാർക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറായോ?
നീയോ?
അവനെ കാണുമ്പോഴേ വെടിവച്ചേക്ക്.
ബസിൽ ആരും ഇല്ല.
അതിലൊരുത്തനെ കൊല്ല്.
അതിൽ ഒരാളെ തീർത്തേക്ക്.
നിനക്കാദ്യം മരിക്കണോ?
- എവിടെനിന്നാണ് ഇത്‌ വരുന്നത്? - അറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല!
അവർ റാൽഫിയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.
അവർ അവനെ കൊല്ലും.
- ഏതുവഴിയാണ്? - എന്ത്?
ആ പാട്ട്. അതെവിടുന്നാ വരുന്നത്?
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലെ പി.എ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന്.
എഴുന്നേൽക്ക്, വേഗം.
മിസ്റ്റർ. മിക്കോൾ, എന്തൊക്കെയാ സംഭവിക്കുന്നത്? അവരൊക്കെ ആരാണ്?
പെട്ടെന്ന് വാ!
എനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണം.
എവിടെയാ നീ?
വെടി വെക്കരുത്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
- ശരി, താഴെ കിടക്കുവാണ് . - താഴെ കിടക്ക്!
റാൽഫി.
എല്ലാവരെയും പുറത്തെത്തിക്ക്. ആരെയും വിട്ടുപോകരുത്.
പുറകിലെ സർവീസ് വാതിലുവഴി പോയാൽ മതി, വേഗം പോ.
- ശരി? - നീ ബുദ്ധിമാനാണ് മിക്കോൾ.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
ആണോ?
ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ബന്ദികളെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
ഇത് ഞാനാണ് മിക്കോൾ, റാൽഫിയാണ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ ആരെയും ഉപേഷിച്ച് പോകരുതെന്ന്
ഒരു 90 കിലോയുണ്ടല്ലോ..?
ഇതുവഴി.
ഓ നാശം!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
- നിനക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ? - കഴിയും.
നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യണം..
- റാൽഫി ശ്രദ്ധിക്കൂ. - ശരി.
നിനക്ക് ബ്രേക്കർ ബോക്സിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ?
കൃത്യം 40 സെക്കന്‍റ്.
കൃത്യം 40 സെക്കന്‍റ് അല്ലേ?
നാശം.
നീയാരാണ്?
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഉളളിൽത്തന്നെ നിന്നേനെ.
ആരാണ് നീ?
എല്ലാവർക്കും അതറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
തോക്ക് അവിടെയില്ല. ആ ടൗവ്വൽ എടുത്തുടുക്ക്.
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
എനിക്കാ പാമ്പിന്‍റെ തല വേണമായിരുന്നു.
അപ്പോൾ അത് നീയായിരുന്നല്ലേ.
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെ.
എന്‍റെ മരണം കൊണ്ട് നിനക്കെന്താണ് കിട്ടുന്നതെന്ന് പറ?
സമാധാനം.
സമാധാനത്തിന് വലിയ വില കൊടുക്കണം.
പക്ഷേ നിനക്കുവേണ്ടി ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.
എത്രയാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?
നീ അവിടെയുണ്ടോ?
സെക്യൂരിറ്റി, സെക്യൂരിറ്റി!
ഹേയ്!
ഹേയ്, റോബർട്ട്.
നിങ്ങളിവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞത് ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞ കുറേ ദിവസങ്ങളായി ഞാന്‍ ഇതിലെ നിങ്ങളെത്തപ്പി കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ആണോ?
അതേ ഈ മാറ്റമെങ്ങനെയുണ്ട്‌?
രാത്രിയും പകലും പോലെ.
ആണോ! ശരി.
അടുത്താഴ്‌ച്ച തുന്നലൊക്കെ എടുക്കും.
- ഞാനും വായിക്കാൻ തുടങ്ങി. - സത്യമായിട്ടും?
- അതേ സത്യമാണ്. - വളരെ നന്നായി.
എനിക്കിതൊരു ബുക് സ്റ്റോറിൽനിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.അവിടുത്തെ ചെക്കൻ എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തതാണ്, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കൊരു ജോലിയും കിട്ടി.
- യഥാർത്ഥ സാധനങ്ങളും കൃത്യമായ മണിക്കൂറുകളുമുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി. - ശരി.
അവരെന്‍റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ തിരിച്ച് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചപ്പോൾ,
എന്‍റെ പേരിൽ ഒരു കവറുകൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിൽ ഏകദേശം 10,000 ഡോളറുണ്ടായിരുന്നു...
കൂടാതെ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ള ഒരു ടിക്കറ്റും.
തീർച്ചയായും കൈക്കൂലിയായിരിക്കും, അല്ലേ?
ആയിരിക്കാം.
ഇതൊക്കെ ആര് നോക്കാൻ?
ഒരു പുതിയ തുടക്കം...
ഗായിക അലീന.
പണ്ട് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ആരാകണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അതാവാന്‍ നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന്.
ശരീരം, മനസ്...
ആത്മാവ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥകളെല്ലാം മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്, റോബർട്ട്. - നിനക്കിപ്പോൾ നിന്‍റെ സ്വന്തം കഥയുണ്ട്.
നന്ദി...
എല്ലാത്തിനും.
ശരി പിന്നെക്കാണാം..
ശരി.
- ബൈ, റോബെർട്ട്. - ഗുഡ് ബൈ, അലീന.
പരിഭാഷ: ശാഫി, ബിന്ദു ദിലീപ്, പ്രവീൺ മോഹനൻ അഖിൽ എസ് കുമാർ, അമൻ അഷ്‌റഫ്, സോണിയ റഷീദ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Torrent info: D18B786E32D43705AD37DF09A10A0F5B9173111E