Az életed két legfontosabb napja az,
amikor megszületsz, és az, amikor megérted, mi végre. - Mark Twain
EREDETI CEMENT 45 Kg
Kérek egy kollégát az építkezési osztályhoz.
- Rendben? - Igen, és majd itt elvágjuk.
Azt hittem, befejeztétek.
A tulaj most szélesebb behajtót akar.
- Ha ők fizetnek... - Ők dirigálnak. Kösz.
- Az újoncokat tesztelik. - Mint a tűzoltókat.
Apus, az előző munkahelyeden nem kellett kocsikat tolnod, igaz?
Lebuktam.
Hogy vagy, Jenny?
Máris jobban.
- Üdv, Mr. McCall. - Üdv, Ralphie.
- Mit eszel? - Tonhalat.
- A kenyér? - Teljes kiőrlésű, gluténmentes.
- Oké. Feltétek? - Búzacsíra, avokádó és vegán majonéz.
Oké.
Szálka van a tonhalban.
Most mi van? A krumpli is zöldség. Szeretem a ropogós dolgokat.
A répa is ropogós. A szárított moszat is.
Ember vagyok, nem nyúl.
Ha biztonsági őr akarsz lenni, le kell fogynod.
Megkértél, hogy segítsek, de ha nem fektetsz be energiát...
- Tudom. - Hé.
Fejlődés, nem tökéletesség.
- Nincs több chips. - Nincs több chips.
Kinek kellenek az ízek?
BRIDGE DINER MINDENNAP NYITVA 24/7
AZ ÖREG HALÁSZ ÉS A TENGER
- Szia, J. - Szép estét, Billy.
Kapd be!
- Köszönöm. - Szívesen.
Elkapta már a halat?
Most akadt horogra.
Már épp ideje volt.
Jó nagy halról van szó. Nem tudom, meg bírja-e tartani.
Jaj ne!
Most küzdenek.
Lehet, hogy csak túl öreg ehhez.
Nem úgy volt, hogy leszoksz a finomított cukorról?
- Le fogok. - Mikor?
- Már nagyon hamarosan. - Igen?
Árt a hangszálaknak.
Test, elme, lélek, emlékszel?
Vettem egy demógépet.
Igen? Biztosan jó vagy.
Ezt miből gondolod?
Megérzés.
Szia, Jake.
Szia, aranyom.
Majd meséld el, mi lett a hallal.
- Oké. - Szia.
Hé!
Jössz egy százassal. Figyelj.
Apus, fogadtunk, hogy mi lehetett az előző munkád.
- Miből éltél. - Szerintem biztosítási ügynök.
Bróker volt a Wall Streeten.
- Pip voltam. - Pipi voltál?
Nem, nem pipi, Pip. P-I-P.
- Mi a fasz az a Pip? - Miért káromkodsz ennyit?
Tudjátok, Gladys Knight és a Pips. Így:
Ezt nézzétek!
- Ne már! - Hagyd már.
- Ez az! - Jaj, ezt hagyd abba.
- És a pörgés? - Mi van?
- Várjatok. - Meghúzod a sípot?
Várj, ezt megkeresem. Most azonnal rákeresek.
- Melyik voltál? - A jobboldali.
- Csináld újra! - Ez itt nem ő.
Ez ő, afrófrizurában.
- De ő kopasz. - Paróka volt rajta.
- Ez tuti nem ő. - Dehogynem.
A fenébe is, csajszi, gyere már ide!
Szia, Jake. Micsoda egy szar este.
Az utca kemény hely, drágám.
Tessék.
Köszi.
Kifogta?
- A halat. - Ja, igen. Igen, kifogta.
Akkor jó a vége.
Nem igazán.
Az öregember a hajó oldalára kötötte a halat, míg kievezett a partra,
a hal vére belefolyt a vízbe,
erre odajöttek a cápák,
és felfalták a halat, nem maradt belőle semmi.
- Tiszta pazarlás, nem? - Attól függ, hogyan nézzük.
Megtalálta legnagyobb ellenfelét, amikor azt hitte, vége az életének.
Meglátta saját magát a halban.
Végül...
Egyre jobban tisztelte.
És miért nem engedte el a halat?
Mindenkinek el kell játszania a szerepét.
Saját magad elől nem menekülhetsz, igaz?
Bármi történjen.
Ügyfeled van.
Nem akarom.
Micsoda?
Nem tudsz valaki mást megkérni?
Téged akar.
De ő egy disznó.
Kint vár.
- Mennyi lesz? - Hagyd csak.
- Menj pénzt keresni. - Kösz, Jake.
Szia, drágám! Hogy vagy? Készen állsz egy kis hancúrra?
Gyerünk, húzd, húzd, húzd.
Húzd, húzd, húzd!
Gyerünk, gyerünk.
Nyolc, hét, hat, öt,
négy, négy, négy.
Gyerünk, gyerünk.
- Nem megy. - Nem megy?
És ha én lennék az?
Hagynád, hogy füstmérgezésben meghaljak? Én 85 kiló vagyok.
Hogy fogsz megmenteni, ha egy kereket nem tudsz elhúzni?
Nem vagyok elég erős.
Ne kételkedj magadban, mert akkor véged. Állj fel. Gyerünk.
Talpra, gyerünk, gyerünk.
Vigyázz, kész,
húzd!
Gyerünk! Ki lesz itt biztonsági őr?
Én!
- Ki lesz biztonsági őr? - Én!
Ki lesz biztonsági őr?
- Ez az. - Én.
Ez tetszik. Kezdjük elölről.
Tele méreggel, ahogy szereted.
Születésnapod van?
Nem, a melóban valakinek. Nem akartam kidobni.
Boldog születésnapot, valaki a melóban.
Hány éves vagy?
És te hány éves vagy?
Nem igazán számít.
Sajnálom. Megszegtem a szabályokat, igaz?
Nem, dehogy. Gyere ide, ülj le.
Ülj csak le.
Ülj le.
Oké.
- Gyere, ülj már le. - Rendben.
Biztos, hogy nem zavarok?
Igen.
Szóval?
Nem is tudom.
Szükségét éreztem, hogy egy csendes hang beszéljen hozzám,
mielőtt elszabadul a pokol.
Oké.
Teri vagyok.
Bob.
- Finom. - Nincs Bob fejed.
Igen? Köszönöm.
Inkább Robert fejed van.
Robert ilyen könyveket olvas,
Bob inkább tévét néz.
Az igazi nevem Alina.
Mi történt az arcoddal?
Csak egy kis butaság.
Nem profi, de elmondod róla a véleményedet?
A dalaim Alina "Teri"
Alina, az énekesnő.
Mindketten tudjuk, mi vagyok valójában.
Az lehetsz, ami csak akarsz.
A te világodban talán, Robert.
- Az enyémben nem így van. - Válts világot.
Nincs gyűrű.
- A gyűrűsujjadon nincs gyűrű. - Nincs.
Nem vár otthon Mrs. Robert?
Nem.
És valaha várt?
Egyszer igen.
És összetörted a szívét?
Inkább ő az enyémet.
Nagyon sok özveggyel találkozom.
Van valami a tekintetedben.
Nem igazi szomorúság.
Inkább olyan...
...elveszett.
Mindig olvasol?
A feleségem olvasott sokat.
Végig akarta olvasni a 100 kötelező olvasmány könyveit.
Eljutott 97-ig, gondoltam,
én is kipróbálom.
Így legalább lesz, miről beszélnünk, ha újra találkozunk.
- Ejha, száz könyv! - Igen.
Atya gatya.
- És hányat olvastál már el, Robert? - 91-et.
Bocs, csörög ez a szar.
91 könyvet olvastál el.
- Már majdnem végeztél. - Majdnem.
- Utána mit fogsz csinálni? - Énekórákat veszek.
Utána pedig nyitok egy fánkgyárat.
Mi van? Min nevetsz?
- Imádok ilyenkor fenn lenni. - Igen?
Igen, ilyenkor minden olyan sötét.
Az az érzésem tőle, hogy minden lehetséges.
Én nem tudok aludni éjszaka.
Legalább megismerem a történeteidet.
Miről szól az új könyv?
Egy pasiról szól, aki azt hiszi, igazi lovag páncélban.
Csak az a gond, hogy az ő világában már nincsenek lovagok.
Ez olyan, mint az én világom.
Itt lakom, a sarkon.
Szerzek egy taxit.
Köszi a csendes hangot, Robert.
Nagyon szívesen, Alina.
Igen.
- Még találkozunk, rendben? - Jó éjt.
A francba!
Szia.
Mit csináltál?
Mit csináltál azzal a kuncsafttal?
Slavi, megütött.
- Mégis mit képzelsz magadról? - Semmi gond.
Érted?
Semmi gond, Robert.
Újabban nem veszed fel a telefont?
Hülye kurva!
Adjunk neki névjegyet?
Ez a lány nem jó.
Hívja ezt a számot. Küldök másikat. Jobbat.
Ne légy szégyenlős. Telefonálj.
Érted.
Kávét?
Elfogyott a cukor.
Az intenzíven fekszik Shawmutsban. Valaki nagyon megverte.
Dr. Paleyt várják az intenzíven.
Dr. Markot várják a patikában.
Alina.
Minden rendben lesz, Alina. Minden rendben lesz.
Vigyázzon. Ne aggódjon.
- Semmi baj. Semmi baj. - Segítek.
- Semmi baj, köszönöm. - Tessék.
Hogy van?
Alina. Hogy van?
- Ki maga? - Csak egy barát.
Egy pasi megütötte.
Ő visszaütött.
A pasi felhívta Slavit.
Slavi most példát statuált.
Így szokták.
Az egyik lány arcát savval égették meg.
Emlékeztetőként velünk maradt.
Terit nagyon fiatalon hozták át.
Eljutott arra a pontra,
hogy azt gondolja, övé lehet majd az élete.
Slavi emlékeztette, hogy ez sosem lesz így.
Azt mondta, legközelebb elvágja a torkát.
Azt mondta, hogy egy néma kurva kétszer annyit ér.
OROSZ ÉJSZAKÁK ESZKORT
Mindketten tudjuk, mi vagyok.
Van valami a tekintetedben.
Válts világot. Bármi lehetsz.
Azt mondta, legközelebb elvágja a torkát.
Miért áll ez a szar a helyemen?
Szia, Slavi.
- Fent vannak? - Igen.
Tevi. Behajtottad a pénzt attól a segg Dmitritől?
Igen.
A megbocsájtásodat kéri.
A megbocsájtásomat?
Mondtam neki.
Mi vagyok én, Jézus?
Elvesztél, gyévuska?
- Hogy a picsába jutott fel ide? - Nem tudom.
Megszabaduljak tőle?
Nem.
Azért a lányért jöttem.
Pár napja adta nekem a névjegyet.
Sok névjegyet osztunk szét.
Még mindig feláll, gyévuska?
Egy bizonyos lány miatt vagyok itt.
Elég csúnyán megverték.
Azt hiszem, rossz címre jött, gyévuska.
Mi a neve annak a lánynak?
- Alina. - Alina?
Nem, nem ismerős.
Bárki is legyen, biztosan jól tud faszt szopni.
Oké.
Én megértem.
Ezek a lányok, akiket...
Akiket képvisel...
Megértem, hogy ők egy befektetést képviselnek,
ezért adok önnek 9800 dollárt.
Készpénzben.
Ad nekem 9000 dollárt?
9800 dollárt. Készpénzben.
- Miért? - A szabadságáért.
Ez most komoly?
Az ürge 9000 dollárt akar adni egy punciért.
Igazi Ferrari punci lehet.
Ti mocskos amerikaiak azt hiszitek, ide jöhettek,
és bármit megvehettek.
Gyönyörű orosz lányokat, semmi baj, elég egy kis pénz hozzá.
Ez kurvára sértő.
Csak vicceltem, haver.
De van bőr a pofádon, hogy csak így idejöttél.
Szóval...
...9000 dollárt adsz a bajkeverőért.
Egy hónap.
Ennyi.
Azt hitted, ezzel örökre megválthatod?
Két hét alatt keresek ennyit rajta. Ez a lány még gyerek.
Még eladhatom szűzként.
Jó ideig még kiemelt kereső lesz.
Vidd a pénzed, menj haza, és verd ki 9800-szor.
Aztán kússzál vissza ide, és majd meglátjuk.
Addigra biztosan elhasználódik a csaj.
Akkor talán megkapod ingyen.
Oké.
Minden oké, gyévuska? Viszlát!
Hihetetlenek ezek az amerikánszkik.
Elfelejtettél valamit?
16 másodperc.
Egy ezred,
két ezred, három ezred.
Nyolc ezred.
Érted?
28 mínusz 9, 19.
Tizenkilenc.
A szíved háromszor gyorsabban ver, mint kellene,
mert rengeteg vért vesztesz.
30 másodperc múlva leáll a tested,
és megfulladsz.
A lány, akit félholtra vertél, élni fog tovább.
Te viszont itt végzed ezen a koszos padlón...
...9800 dollár miatt.
El kellett volna fogadnod a pénzt.
Ki vagy te?
Huszonhat ezred,
huszonhét ezred,
huszonnyolc ezred.
Sajnálom.
Mr. McCall, ebédidő.
Mr. McCall.
Ebédidő van.
Holnap vizsgázol, és ilyeneket eszel?
Ezt önnek hoztam.
Nyissa ki.
Elértem a célsúlyt.
Holnap remekelni fogok a vizsgán. Hála önnek.
Mi történt?
Beütöttem valami baromságba.
A nyomozók által leszámolásnak ítélt kivégzésben...
...öt ember halt meg az éjszaka során...
...egy irodában az étterem fölött.
A rendőrségi források szerint egyértelmű bandaháborúról van szó...
...két rivális banda között. Neveket nem hoztak nyilvánosságra.
Hogy van?
- Hogy van, uram? Morgan Pederson. - Tudom, kicsoda. Szálljon be.
Vigyen a gyilkosság helyszínére.
Úgy gondoljuk, ketten, hárman lehettek.
Erőszakosan léptek fel, nem számítottak rá.
Egyik informátorunk sem hallott erről.
Elvitték a biztonsági rendszer merevlemezét, nincs felvétel.
23:17-kor feljött egy pincér, és holtan találta őket.
Hat utcás körzetben minden biztonsági felvételt látni akarok.
Ha bármi gondotok van, hívjátok ezt a számot,
és megoldjuk.
A mobilotok legyen bekapcsolva, bármikor telefonálhatok.
Örülnék, ha valamelyikőtök elvinne a szállásra.
Lassan a testtel, szépfiú.
Mi vagyok én? Sofőr?
Ez a mi városunk, te itt vendég vagy.
Elnézést kérek a viselkedésemért.
Hosszú volt a repülőút, és szeretek gyorsan dolgozni.
Mr. Puskin embereinek halála megzavarta az itteni tevékenységeit.
Az import és az áruforgalom mind leállt.
Ez elfogadhatatlan.
Mr. Puskin engem hív, ha az olyanok, mint ti elkúrják a dolgot.
- Én felelek ezért. - Nem tetszik ez a hangnem.
Évekig elfogadtátok Mr. Puskin pénzét.
Ennek feltételei is vannak, amikből nem engedünk.
Az a bajotok, hogy azt gondoljátok, fontosak vagytok. Pedig nem.
Csak én számítok. Valamit tisztázzunk:
nem azért jöttem, hogy könyörögjek.
Hanem hogy elmondjam, mit csináljatok.
Készüljetek.
Holnap kezdünk.
Brian, láttad Ralphie-t? Ma van a vizsga.
- Felmondott. - Felmondott?
Minden előzmény nélkül. Mint a gyerekek, igaz?
Zárva vagyunk.
- Mr. McCall. - Ralphie.
Hallottam, hogy felmondtál. Aggódtam.
Anyukámnak volt egy kis balesete tegnap este.
Tűz ütött ki.
- Látom. - Szóval segítek neki itt.
Oké.
- Sok dolgunk van. - Rendben.
- Szóval... - Segítsek?
Ha ráér, az remek lenne.
Segítek.
BOSTON HOMOK & MURVA
Teddy, az íreknek ehhez semmi közük, érted?
Most egyesével végiglátogatod őket?
- Komolyan mondom. - Értem. Megjegyeztem.
Valamire nagyon vigyázz, rendben?
Bármi van, ne hívd "Kis Johnnak", rendben?
Frank, miért dolgozol ezeknek a hülye oroszoknak?
Az én pénzem nem elég?
- John, tudod, hogy tisztellek. - Mr. Looney.
Gondolom, megérti, miért érzek késztetést, hogy meglátogassam.
Lófaszt se tudok arról, hogy mi történt, és kit kellene keresni.
Ha át akarok venni valamit, akkor átveszem.
Nem maradna maguknak semmi.
Lehet, nem érti, hogy ki is vagyok én pontosan.
John, nyugi, oké?
Te csak ne "nyugizz", Frank. Fogd be! Féleszű!
Utálom a rohadt oroszokat.
Mind őrültek és arrogánsak vagytok.
Mi, írek az amerikai álom miatt jöttünk ide.
Ti azért jöttetek, hogy ellopjátok. Szóval menjetek a picsába.
Mr. Looney, értékelem az őszinteségét.
Üdítő, és elárulja, hogy nem elég okos ahhoz, hogy ezt véghezvigye.
- Mi a fasz? - Következő napirendi pont.
15%-ot fizetünk, hogy itt üzleteljen.
Eltekintünk a 10%-tól, amit ellop.
Fel voltunk rá készülve, mivel olyan kiszámíthatóak.
Az is elfogadható, hogy lepaktált az FBI-jal, Kis John.
- Mi a fasz van? - De az elfogadhatatlan,
hogy nem kapunk ezért semmit, se információt, se védelmet,
se biztosítékot. Érted, Kicsi Johnny?
- Mégis ki a fasz vagy te? - Hogy én ki vagyok?
Egyszerűen mondva én egy veszélyforrás vagyok.
- Megváltoztatom a végeredményt. - Dobjátok ki ezt a...
Hívjanak egy orvost! Ez hihetetlen!
Napoli elkapta.
Te jó ég!
A kurva életbe!
Döntetlen! Hihetetlen!
Mike Napoli szabályosan kinyírta azt a labdát.
Home run Napolinak.
- Egy perc alatt megváltozhat az állás. - Az biztos.
Ezelőtt az inning előtt vége volt a játszmának.
Mostanra biztosan vége lett!
A végeredmény: 6-5 a Bostonnak...
Hé!
Hé! Hé.
Ez az én városom, érted? Ez az én otthonom.
Nem viselkedhetsz úgy, mint valami vadállat.
Mi a fasz volt ez?
Üzenet.
Annyit tesz, hogy: "Itt vagyok."
Mi történt igazából, Ralphie?
Rövidzárlat, talán.
De tudjuk, hogy ez nem igaz.
- Sajnálom, elvesztegettem az idejét. - Nem igaz.
Anyámnak ez a hely mindene.
Amikor ilyen történik, minden mást hanyagolok,
és jövök segíteni neki, érti?
Úgysem mentem volna át a vizsgán.
Volt valami szokatlan Slavival, mielőtt megölték?
Említett valakit? Zaklatott volt valami miatt?
Slavi sosem üzletelt a lányok előtt.
Velünk Tevi foglalkozott.
Nem találjuk Slavi egyik lányát, Terit.
- Ismered őt? - Nem.
- Nem tudod, hol lehet? - Nem, sajnálom.
Nem ismertem elég jól.
Megkapták az üzenetemet, Teddy?
Igen, Mr. Puskin.
Az összes partnerünk, az írek, az olaszok, az örmények...
...tagadják, hogy tudnának valamit.
Nem tűnhetünk gyengének. Gyorsan le akarom ezt zárni.
Úgy lesz.
Ne aggódjon.
Helyes.
Elég arról, hogy mit nem tudsz.
Mondd el, mit tudsz.
Még át kell néznem dolgokat, de a mészárlás spontán volt.
Aki ezt tette, profi gyilkos.
Ritkán láttam ilyen tehetséget.
Szerintem nem találkoztunk vele korábban.
Bárki is az, találd meg, Teddy.
Egymillió hordós szállítmány forog kockán.
- Érted? - Minden rendben lesz.
Elintézem.
Jó látványosan tedd.
Nem akarom, hogy ez megismétlődjön.
Persze.
Puskin
Gyerünk.
Edd csak meg.
Látod azt ott?
Az a szarházi.
- Igen. - Gyerünk.
ZÁRVA
- Zárva vagyunk, kifele. - Menjünk.
Na, pucoljanak innen!
Örültünk a látogatásnak.
Látod? Időben fizetsz, és nincs semmi baj.
Jól van, menjünk.
Mamacita, le kell takarítani a zsírt.
- Különben tűz üt ki. - Jó akcentus.
Jövő héten találkozunk.
- Menjünk egy numerára. - Biztos urak!
Tegye le azt a lámpát. Mit akar?
- Bűntényt szeretnék bejelenteni. - Igen? Hívja a 911-et.
Menjünk innen. Hagyd a pasit a picsába.
- Le kellett volna lőnöm. - Nyugi.
- Hogy kaptad meg ezt az állást? - Leszoptam a parancsnokot.
Pazaroljam a város idejét,
amikor itt van két korrupt zsaru?
- Az a pasi az. - Ez itt?
- Igen. - Tolass.
Hogy szerezted meg ezt a számot?
- Nem volt nehéz. - Igen?
- Ahogy ez sem. - Kérdezd meg a nőt az utcában.
Az, akinél tűz volt?
Ugyanez megeshet veled is, csak bent lesz a családod.
- Nyisd ki. - Fizess, mint a többiek.
Hány másolat van belőle?
Egy.
Öngyilkos jelölt vagy, haver.
Mi a faszt akarsz?
Talán jobb lenne,
- ha visszaadnátok a pénzt. - Miért tennénk ilyet?
Mindenkinek úgy lenne a legjobb.
- Komolyan? - Igen.
Nekünk az a legjobb, ha betontömböt kötünk rád,
és bedobunk téged a folyóba, nem?
Legyen az. Jó ötlet.
Elvileg képviselsz valamit, te seggfej.
A picsába!
Szolgáltok és védtek. Fenntartjátok a törvényt.
Igazságszolgáltatás.
Emlékszel?
Ki a fasz vagy?
Holnap visszaadjátok a pénzt, amit elvettetek az emberektől.
Elmondjátok, hogy nem esik meg többet.
Ha megteszitek, a videó sosem lát napvilágot.
Ha nem, fél órával később a környék összes tévéjén...
...az megy majd, vágatlan változatban.
Kaptok egy lehetőséget, hogy helyesen döntsetek.
Ez jobban fájt, mint a verés.
Mr. McCall, nem unja az ácsorgást?
A többi lány mind azt állította,
hogy nagyon közel álltál Terihez.
Hazudtál nekem erről.
Ez szép.
Mikor beszéltél vele utoljára?
Egy hete.
Bementem a kórházba.
Meglátogattam.
Volt más látogatója is?
Igen.
- Egy férfi. - Egy férfi?
- Kuncsaft? - Nem.
Rendes ember. Fekete.
Tudni akarta, mi történt vele.
Mi a neve?
Nem mondta.
És mi van a barátoddal, Terivel?
Senki sem látta, miután elhagyta a kórházat.
Azután, amit tettek vele.
- Beszéltél vele? - Nem.
Senki sem látta.
Nézz rám. Az igazat mondod?
- Az igazat mondod? Az igazat? - Igen. Igen.
- Az igazat mondod? - Igen.
- Az igazat mondod? - Igen!
Kérsz egy kis vizet?
Benedvesítheted a torkodat.
Köszönöm.
Aranyos vagy.
Angyalom.
- Ez az. - Kérem. Kérem.
- Olyan gyönyörű. - Kérem, Teddy. Kérem.
- De olyan csalóka. - Kérem, ne.
- Olyan rohadt csalóka. - Ne.
Ez fáj!
Kérem, hagyja abba.
Gyerünk, Home Mart!
- Gyerünk! - Csak így tovább, Home Mart!
Ez az. Megvan! Megvan! Elkapom!
Ez az.
Ez az!
Ez az! Szép volt, Bobby!
A Home Mart a legjobb.
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Ez az!
- Ez menő! - Bravó, Ralphie!
Átmentél a vizsgán!
Jól nézel ki.
Pisztolyt is adtak?
Mi a fenének hívott ide minket?
Lehet, hogy végre észhez tért.
- Haza kell mennie. - Időpocsékolás az egész.
Igazad van.
Ellenőriztem az érkezési és távozási időpontját...
...mindenkinek, aki megfordult az étteremben.
Ez az ember pár perccel Slavi után érkezett,
de sosem jött ki.
- Még beszélünk. Remek. - Köszönöm.
Jenny, Jenny, Jenny.
Kaphatnék egy gyors visszatérítést?
- Az úr siet. - Nyisd ki a rohadt kasszát.
Gyerünk, gyerünk. Kérem a kasszát.
Gyerünk, nyisd már ki.
Szólj a luvnyának, hogy csipkedje magát.
Mozgás!
Mindent kérek, az egészet.
Gyerünk, mozgás, mozgás.
- A gyűrűt is. Azt is kérem. - Ne!
- Kérem a rohadt gyűrűt! - Kérem, ne.
Az anyámé volt.
Ki a faszt érdekel? Add ide.
Vas
- Vedd le. - Anyámé volt.
Leszarom. Add ide.
- Kérem. - Semmi baj, Jenny.
Jól vagy?
A rendőrség szerint ez már a negyedik rablása.
Egy hónapja lelőtt valakit Somerville-ben.
Ez csak pénz.
- Jól vagy? - Szia, Ralphie. Kicsit még remegek.
Szólj, ha tudok valamit segíteni.
Kösz, Ralphie.
Te jó ég!
A gyűrűm?
- Mr. McCall. Sajnálom, hogy zavarom. - Igen?
Egy két héttel ezelőtti gyilkosságon nyomozunk.
Öt halott egy orosz étteremben.
A tévében hallottam róla. Épp ott voltam aznap este.
- Valóban? - Igen.
- Ön nem lenne itt különben. - Így igaz.
Csak ellenőrizzük, hogy nem emlékeznek-e valami furcsára.
Nem ugrik be semmi.
Megkérdezhetem, miért pont abba az étterembe ment?
Szeretem a pirogot.
Öt orosz étterem van a lakása közvetlen közelében.
Bizonyára ott is van pirog.
Találkozóm volt valakivel, ő javasolta a helyet.
- Akkor beszélhetnék... - Sheila Saundersszel.
De nem tud segíteni. Nem jött el, belázasodott a lánya.
- Nem maradt sokáig? - Nem figyeltem az időt.
Értem. Köszönöm az együttműködést.
- Szívesen. - Mondja, nem ismeri ezt a lányt?
De, mintha...
Nem emlékszem, hol láttam. Mi történt vele?
- Elesett, és kitört a nyaka. - Tényleg?
Még jelentkezem.
Nem add névjegykártyát, biztos úr?
Ha esetleg eszembe jut még valami? Nem így szokták?
- Elfogytak. - Hogyan talált meg?
Készpénzzel fizettem, nem foglaltam asztalt.
- Ez a mi dolgunk, Mr. McCall. - Kik maguk?
- Megtaláljuk azt, akit kell. - Kik maguk?
Semmi se stimmel vele.
Nincs katonai múltja?
Nem.
Keress tovább.
Eddig ennyit tudunk McCallról:
egyetemre járt, heti 40 órát dolgozik a Home Martban.
Számlakivonatok, adóbevallás, minden rendben.
Normálisnak tűnik.
Hazugság az egész.
Tisztán kell leszerelnünk.
Élve.
Kamerák, szemtanúk nélkül.
Tudni akarom, valójában ki ő, hogy ilyen képzett.
Tudni akarom, kinek dolgozik.
Hogy s mint?
Kávét kérek.
Tojásos szendvicset is kérek, sajt nélkül.
Rendben.
Mindjárt jövök.
Egyedül van, vagy várunk még valakit?
Elnézést, hogyan?
A keze.
Ha villanyvezetékeket szerelne, nem ilyen lenne a keze.
Biztosan várunk még valakit.
Szarházi.
Kezeket az asztalra.
Átsétálunk szépen az utcán. A fekete Denalihoz.
Ez az.
Mi a fasz ez?
Ha nem azt csinálod, amit mondok, lelőlek, világos?
Jól van.
Állj fel.
Ez mi a fasz? Menjünk innen.
Nem lehetnek szemtanúk.
Mi folyik ott?
- Mi a fasz ez? - Menjünk.
Mi a fenét művel ez a pasi?
Remar, tiéd az A oldal. Front, kövess. Tiéd a C, enyém a B.
Élve kell.
Igen, élve, igyekszem.
Seggfej.
A seggfej leütött.
A rohadt életbe!
MÉZ
A francba.
Pederson, ellenőrizd a szekrényeket, a konyhát és a hátsó tornácot.
A szekrények üresek.
- Hátul nincs semmi. - A faszi úgy él, mint egy szerzetes.
Rengeteg könyve van.
Remar, ne szarakodj, ellenőrizd a számítógépet.
ÓRA KAMERA
LAPTOP KAMERA
Foglalja le szállását...
VONATKAMERA
Ez a hely túl tiszta. Valami nem stimmel.
Találtunk egy üres gyógyszeres dobozt. "Meclizine".
Repülés alatti émelygésre van.
Három napja vett pár utazási cuccot.
Két napja vett egy nyitott jegyet Mexikóba.
- Holnap 10-kor indul a Loganról. - Tudta, hogy jövünk.
- Elmenekült. - Küldjetek valakit a reptérre.
- Nem megy sehová. - Ezt meg hogy érted?
Figyel minket.
Mi legyen?
Találjátok meg, vagy hívok mást, aki megtalálja.
Nem tudok segíteni, ha azért jöttél.
- Megértem. - Biztos?
Csak teázni jöttem.
Csak...
Robert, nagyon kevés befolyásom van manapság.
Már nem dolgozom az ügynökségnek.
Csak konzultálok pár ügyben, ennyi.
Susan, csak tudni szeretném, hogy ki ez az ember.
Miért fontos ő neked?
Ezt próbálom kideríteni.
Mondd el, mi történt. Kérlek.
Szép temetésed volt egyébként.
Amikor elmondták Susannek, hogy meghaltál,
nem bírta felfogni.
Azt mondta: "Jaj ne! Ne Robert.
És főleg ne egy egyszerű autósbombától."
Óriási megkönnyebbülés,
hogy életben vagy.
De nem lepte meg teljesen.
Sokszor emlegettünk az évek során,
és mindig mondta, hogy ha valaki ki tud szállni,
ha valaki ott tudja hagyni az egészet,
és új életet tud kezdeni,
az minden bizonnyal...
...te vagy.
Nem öt stricit lőttél le, Robert.
Kiiktattad Vlagyimir Puskin keleti parti központját.
Puskin.
Egy oligarcha, aki lefeküdt az orosz maffiának,
de ő mindenben utazik, benzinben, fegyverekben, lányokban.
Mindkét parton komplex hálózatot épített ki,
rendkívül jól szigetelt hálózatot.
A vagyona és a kapcsolatai érinthetetlenné teszik.
A barátod az, akit Puskin küld, ha baj van.
Teddy Rensen. A valódi neve Nyikolaj Icsenko.
Specnaz kiképzésében részesült.
Félelmetes és nagyon okos.
Évekig irányította a titkosrendőrség egy szárnyát.
A Szovjetunió szétesése után vált ki.
Igazi szociopata öltönyben.
KÖRÖZIK ICSENKO, NYIKOLAJ
Köszönöm, drágám. Őket ismered?
Bostoni rendőrség. Gondolom, ők is Puskinnak dolgoznak.
Három éve. Remar és Pederson nyomozók.
De már halottak.
Tegnap találták meg őket a kocsijuk csomagtartójában.
Megfulladtak. Lelőtték a heréiket, majd lenyomták a torkukon.
Klasszikus orosz maffiakivégzés. Teddy munkája.
A harmadik, Masters nyomozó napok óta nem ment be dolgozni.
Robert, tudod jól, mi jön ezután.
Addig nem nyugszik, míg megöl téged és mindenkit, aki fontos neked.
Nem aludtál egy percet sem, igaz?
Szia.
Robert, ez a lány, Alina.
Miért?
Nem tudom, miért volt olyan fontos.
Nem tudom, miért volt fontos, amit vele tettek.
Egy nap valaki valami szörnyűséget művel valakivel,
akit alig ismersz,
te pedig teszel ellene, mert megteheted.
Azért, mert ilyen vagy?
Mert mindig is ilyen voltál?
Néha rossz döntéseket hozunk, hogy jó helyen kössünk ki.
Tudom, hogy egy részed meghalt Viviannal együtt.
De nem az a részed, amit a legjobban szeretett.
Légy az az ember.
Oké.
Ne felejts elköszönni.
Viszlát.
Minden rendben?
Tudtál neki segíteni?
Nem segítségért jött.
Hanem engedélyért.
A picsába!
Mi a fasz ez?
Próba, egy, kettő, három, négy.
Puskin.
Mindent tudnom kell: ki, mit, mikor, hol, miért.
Még mielőtt azt mondanád, hogy nem segítesz...
Elmehetsz a picsába, ugye tudod?
Megadod nekem azt, amire szükségem van.
- Vagy nem. - Akkora faszfej vagy.
Takarodj innen a kurva picsába, szarházi.
Tudod, kivel húztál ujjat?
Zsaru vagyok, te vadbarom!
Esküszöm, megbaszlak...
Oké. Nyisd ki.
Nyisd ki a kurva abla...
- Bostoni rendőr vagyok. - Nincs sok időm.
Vagyis neked még annyi se.
Nagy bajban vagy.
Csak engedj el. Engedj el.
Elengedlek.
- Visszajövök. - Ne!
Seggfej! Várj!
Várj!
Andrihoz jöttünk.
Andri, ez a hely már nem biztonságos.
Vigyél el innen mindent. Mindent vigyetek el.
Egy nagy lófaszt. Ki ez a seggfej?
Puskin döntött így, én csak az új fiú vagyok.
- Puskin. - Puskin.
Puskin pénze. Mi a faszt érdekel az téged, Andri?
Az egy Heckler Koch?
- Ez? - Igen.
- Mit mond? - Fingom sincs.
- Megnézhetem? - Látni akarod a pisztolyomat?
Igen és nem.
- Nem. - A picsába!
Jól van, jól van, jól van.
Teljesen megőrültél, a kurva életbe!
Jól van, mindenki nyugodjon meg.
Frank azt mondta, te vagy a főnök, Andri.
Azt mondta, nagyon hűségesek hozzád a srácok.
Ha megmondod nekik, hogy tegyék le a pisztolyt, és feküdjenek le,
megteszik, igaz?
Segíts egy kicsit, Andri. Szólj, hogy feküdjenek le.
Tessék. Köszönöm szépen.
Tessék. Mr. Puskin nagyon hálás.
Bezárjuk a boltot.
Mr. Puskin mindent köszön.
Tessék. Nincs mit.
Búcsúajándék Mr. Puskintól. Tessék.
Három, kettő... Ezt nézd, tökéletes.
Köszönöm. Rögtön jobbra.
Jelentsd be.
- Bostoni rendőrség. - Masters nyomozó.
Bajba jutottam a Warren Street 155-nél, a hátsó bejáratnál.
Ismétlem, Frank Master nyomozó, bajban vagyok a Warren Street 155-nél.
- Tehetek még érted valamit? - Te tudod, Frank.
Tudom, hogy van egy B terved. Hol tárolod?
Igen? Neked mi a B terved?
Nem rólam van szó, hanem rólad. Hol tárolod?
Menj a picsába, te rohadt köcsög! Kurvára kibasztál velem!
- Ez a te hibád, szarházi! - Hallod magad?
Te tetted ezt a jelvénnyel, Frank.
Nem tisztelted a jelvényt. Érted?
Kapd be, rohadék! Nincs semmim, érted? Semmim!
Miattad nincs semmim!
Azt hiszed, téged nem kapnak el?
- Halott ember vagyok. - Tegyél ellene.
Nem tudod, hogy kik ezek az emberek.
Halott vagyok, egy kurva hétig se húzom már ki.
Akkor tedd azt, ami helyes.
Seggf...
Tedd azt, ami helyes.
22 éve rendőr vagy, biztosan van B terved.
- Hol van? - Kurva jó zsaru voltam.
Tényleg.
Megértem.
Tedd azt, ami helyes.
Tedd meg a jó zsarukért, Frank.
Hol van?
Szóljon, ha végzett, nyomozó.
ÚTLEVÉL
Ő itt.
A csövekhez volt bilincselve, 200 000 volt a kocsiban.
Az egész tranzakció a fiúkkal rögzítve.
Őrület. Ez volt a kabátjába gyűrve.
KÖVESD A PÉNZT
De van még jobb is.
Itt maradunk a helyszínen.
- Azonosítsátok őket. - Ezt nézd.
A rohadt életbe!
Ugye?
Ki fogja ezt megszámolni?
Átfésültük a várost.
Semmi nyoma.
McCall eltűnt.
Értesítettük Mr. Puskint.
Az embereim majd megtalálják.
Helyes.
Brunyálnom kell.
Puskin
Nem jön vissza.
Elég volt?
- Felkeltette az érdeklődésemet. - Folytathatom.
Téglánként, dolláronként,
hullánként.
Vagy felhívhatja a főnökét, és megmondhatja, hogy zárja be az üzletet.
Ma este.
- Nem túl vonzó ajánlat. - Más ajánlatom nincs.
Ha esőért imádkozol, a sárral is meg kell küzdened.
Ha rám néz,
mit lát?
A válasz az, hogy semmit.
Semmilyen érzelmem sincs ön iránt.
Olyan, mint egy kupak.
Valami, amit el kell távolítani.
Ismertem egy orosz rendőrkapitányt.
Mesélt egy ügyéről, amin dolgozott. Nem emlékszem a pasas nevére.
Ismert tudós volt, Moszkvában élt.
Igazi emberbarát volt, és író.
Úgy döntött, megosztja a gazdagságát.
Hiába volt öt gyereke, befogadott egy hatodikat.
Egy 12 éves árva fiút.
A srácot kisgyerek kora óta bűntette a rendszer.
Sérült fiú volt.
Hajlamos volt az erőszakra. Veszett ügy.
- Szóljon, ha már hallotta. - Nem, folytassa csak.
Szóval ez a jóember megnyitotta az otthonát a fiú előtt.
És amikor a fiú lopott tőle, ő attól függetlenül szerette.
Amikor a fiú megbukott az iskolában, a férfi megértő és türelmes volt.
Amikor a fiú hazudott, csalt, karmolt, verekedett,
a férfi együtt érző és szeretetteli volt,
mígnem a fiú, aki korábban sosem érezte, hogy szeretik,
végre érezte azt.
A férfi utat tört a szívébe. Csoda történt.
Egy héttel később betörtek a férfi házába.
Megölték a férfit és a feleségét álmukban.
Azt mondják, apróságokat loptak el,
amiket egy gyerek lopna csak el.
Senki se tudja biztosan.
A férfi gyerekeit rokonokhoz küldték.
A fiút, az árvát, visszaküldték a pokolba.
Amikor végre kapott egy esélyt, két lövedék elvette tőle.
- Ez egy jól ismert történet. - És elkapták a tettest?
Nem tudom, elkapták?
Lehet, hogy rossz helyen keresték.
Néha a megoldás az orrunk előtt van.
Szerintem a fiú ölte meg őket.
Szerintem a fiú tette.
A fiú félt, hogy egy nap a pótszülei rádöbbenek,
hogy ő nem érdemli meg ezt a szeretetet.
Nem bírta elviselni a gondolatot, hogy ez a jó ember is azt teszi majd vele.
Kidobja majd,
mint egy kupakot.
Ezért úgy döntött,
hogy nem várja ki a végét.
Mit gondol, Nyikolaj?
Azt hiszi, ismer engem?
Szentimentális embernek tűnik, Mr. McCall.
Ez meglepő.
Belőlem...
Belőlem hiányzik ez a csip.
Sosem értettem, mi születik az ilyen érzésekből,
a gyengeségen kívül.
Az emberek, akiket megöltem, az emberei...
...kaptak egy esélyt.
Meghozták a döntésüket.
Most ön is megkapja erre a lehetőséget.
- Köszönöm. - Szívesen.
Szóljon,
amikor döntött.
Hát persze.
Sok rosszat követtem el életemben, Nyikolaj.
Amikre nem vagyok büszke.
Megígértem valakinek, akit nagyon szerettem,
hogy többet nem leszek olyan.
De a maga kedvéért...
...kivételt teszek.
Azt kérdezte, mit látok, ha önre nézek.
Ön mit lát, amikor rám néz?
BIZALMAS
Steve Torro képviselő Timothy Rowcroft bíró
Daryl Richardson kormányzó Brendan Keefe szenátor
OROSZ ÉJSZAKÁK
Eltűnt személy
- FBI. Kit kapcsolhatok? - Mosley ügynököt kérem.
- Mosley ügynök. - Hallom, találtak ma egy kis pénzt.
Ki beszél?
Egy aggódó állampolgár. Nézze meg a személyes e-mailjét.
Téma: Kövesd a pénzt.
Jobb lesz, ha leül előtte.
FUVARADATOK
Finomított olaj (petróleum)
1. MÓLÓ
Kilőtte a tartályhajóimat és azt mondod, ne aggódjak?
Majd te rendet raksz? Csak még inkább megalázol.
Új csapatom van. Csak idő kérdése.
Kifutottál az időből.
Bezártuk New Yorkot. Nem tudunk szállítani.
Nem veszik fel a telefont. Több tíz milliót vesztettem csak ma.
Minden rendben lesz.
Állítsd el a vérzést, vagy vissza se gyere.
Elmész a picsába!
- Igen? - Mr. McCall.
- Nyikolaj. - Az ön élete az övékért.
- Kikért? - Jobb, ha felveszi.
- Igen? Ralphie? - Mr. McCall?
Záráskor jöttek be a boltba.
- Ki van veled? - Jenny, Brian, Jay és Marcus.
Mi folyik itt?
Te jó ég.
Ne.
Az embereim fél óra múlva megölik őket.
Hacsak nincs itt 29 percen belül.
Tudja, hova kell jönni.
Még érezni az égő benzin szagát.
Közeledik. Készüljetek.
Itt jön a busz.
Csak beköszönök, szentimentális barátom.
- Igen? - Hajlandó meghalni a barátaiért?
És maga?
Ha látjátok, lőjétek le.
A busz üres.
Hívás továbbítás...
Öljetek meg egyet.
Akarsz te lenni az első?
- Ez meg honnan jön? - Nem tudom.
Nem tudom!
Meg fogják ölni Ralphie-t.
Kurvára kinyírják.
- Merre? - Micsoda?
A dal. Honnan jön?
A hangosbemondó a biztonsági irodában van.
Állj fel! Most.
Mr. McCall? Mi folyik itt? Kik ezek az emberek?
Gyere ide gyorsan!
Segítségre van szükségem.
Jelentkezz! Hol vagy?
Ne lőjön! Ne lőjön.
Nem értem.
- Jó, letérdelek. - Térdelj le!
Ralphie.
Vigyél ki innen mindenkit. Ne hagyj senkit hátra.
Használd a szolgálati ajtót hátul, oké?
- Igen? - Nagyon okos, Mr. McCall.
Úgy döntöttem, meglátogatom.
Igen?
Várni fogom.
kertközpont
Találjátok meg a túszokat.
Szögesdrót
HOMOK & MURVA
Én vagyok az, Mr. McCall, Ralphie.
Azt mondta, ne hagyjak senkit hátra.
85 kiló, egy frászt!
Gyerünk.
A picsába!
Jól vagy?
Meglőttek.
- Tudsz járni? - Igen.
Meg kell tenned valamit nekem. Nézz rám.
- Ralphie, összpontosíts. - Oké.
El tudsz menni a biztosítótábláig?
Pontosan 40 másodperc.
- OXIGÉN - PROPILÉN
A francba.
Ki vagy te?
A francba. A francba.
MOSZKVA
3 nappal később
Én inkább bent maradnék.
Ki maga?
Mindenki ezt akarja tudni.
Nincs ott pisztoly. Vegye fel a törülközőt.
Mit akar?
A kígyó fejét akarom.
Szóval maga az.
Eljött, hogy megöljön?
Igen.
És mégis mit nyer a halálomon?
Békét.
A béke drága portéka.
De én megvehetem magának.
Mi az ára?
Ott van?
Őrség! Őrség!
Hé!
Hé! Hé, Robert.
Emlékeztem, hogy valahol itt laksz,
ezért többször is erre jártam az elmúlt napokban.
Igen?
Igen. Másképp festek, igaz?
Ég és föld.
Hát, igen...
Jövő héten veszik ki a varratokat.
- Elkezdtem olvasni. - Na, ne!
- De igen! - Nagyon helyes.
Antikváriumban vettem, az eladó ajánlotta. Nagyon jó.
És munkám is van.
- Igazi munka, rendes munkaidővel. - Oké.
Amikor visszaadták a cuccaimat a kórházban,
volt egy nekem címzett boríték is köztük.
Majdnem tízezer dollár volt benne,
és egy jegy ki a városból.
Biztos, hogy hallgassak, igaz?
Biztos.
Kit érdekel?
Ez egy új kezdet.
Alina, az énekesnő.
Valaki egyszer azt mondta, lehetek bármi, ami szeretnék.
Test, elme...
Lélek.
- Hiányozni fognak a történeteid, Robert. - Most már van sajátod.
Köszönöm.
Mindent.
Még találkozunk.
Rendben.
- Szia, Robert. - Szia, Alina.
A LÁTHATATLAN EMBER
CL>boston>iparos munkák
Re: Ellened fordultak az elemek? Nincs kihez fordulni?
Bajban vagyok. Tud segíteni?
Igen.
Feliratok magyar szövege: Zsuzsanna Miklosi