Die zwei wichtigsten Tage im Leben...
sind der Tag, an dem man geboren wird, und der Tag...
an dem man herausfindet, warum. - Mark Twain
Mitarbeiter zur Haustechnik. Mitarbeiter zur Haustechnik.
Das sollte schon fertig sein.
Der Besitzer will eine breitere Einfahrt.
- Der Kunde ist König. - Danke.
- Die Neuen müssen Tests bestehen. - Wie bei der Feuerwehr.
Yo, Opa. Sie kennen sich mit Palettenwagen nicht aus, was?
Erwischt.
Wie gehts, Jenny?
Jetzt besser.
- Wie läuft's, Mr. McCall? - Bestens, Ralphie.
- Was isst du? - Thunfisch.
- Und das Brot? - Vollkorn, glutenfrei.
- Weitere Zutaten? - Sprossen, Avocado und vegane Majo.
Alles klar.
Da war eine Gräte im Thunfisch.
Was? Kartoffeln sind doch Gemüse. Ich mag es knackig.
Möhren sind knackig. Seetang auch.
Ich bin kein Karnickel.
Für den Wachmannjob musst du abnehmen.
Die Prüfung ist bald. Du wolltest meine Hilfe.
Aber wenn du dir keine Mühe gibst...
Tja...
Fortschritt, nicht Perfektion.
- Keine Chips mehr. - Keine Chips mehr.
Wer braucht schon Geschmack?
DER ALTE MANN UND DAS MEER
- Bis dann, Jay. - Bis die Tage, Billy.
Ihr könnt mich mal.
- Danke. - Bitte sehr.
Hat er den Fisch schon gefangen?
Gerade angebissen.
Wird langsam Zeit.
Na ja, es ist ein großer Fisch. Mal sehen, ob er ihn an Land kriegt.
Wie blöd.
Er kämpft gerade mit allen Mitteln.
Vielleicht ist er einfach zu alt.
Du wolltest doch den Raffinadezucker lassen.
- Mach ich auch. - Wann?
- Demnächst. - Ja?
Er ist schlecht für deine Stimmbänder.
Körper, Geist, Seele, nicht wahr?
Ich habe ein Gerät gekauft, um Demos aufzunehmen.
Ja? Du singst bestimmt gut.
Wie kommen Sie darauf?
Mein Bauchgefühl.
Na schön. Bis die Tage, Jake.
Alles klar. Bis die Tage, Liebes.
Erzählen Sie mir dann, wie es mit dem Fisch weitergeht.
- Mache ich. - Bis dann.
- Du schuldest mir $100. - Pass auf.
Yo, Opa. Wir haben drauf gewettet, was du früher mal gemacht hast.
Sachbearbeiter bei einer Versicherung?
Nein. Er war so ein Aktientyp, Mann, an der Wall Street.
- Ich war ein Pip. - Yo, du warst ein Pimp?
Nein, kein Pimp. Pip. P-I-P. Pip.
- Was soll die Scheiße? - Warum diese Kraftausdrücke?
Kennt ihr Gladys Knight & The Pips? In etwa so:
- Echt jetzt. - Hör auf.
Hör doch auf. Hör auf.
- Die Drehung auch? - Moment.
Mit "Slide" und Pfiff?
So ein Quatsch.
Mann, ich checke, ob das stimmt.
- Ich checke das. - Ja, check das.
- Und welcher warst du? - Der ganz rechts.
Das ist er nicht.
Der da, mit dem Afro.
- Der hat eine Glatze. -Er trägt eine Perücke.
- Abgefahren! - Das ist er.
Hey, Jake. Was für eine ätzende Nacht.
Ja, es ist hart da draußen.
Hier, Kleines.
Danke.
Hat er ihn gefangen?
- Den Fisch. - Ja, das hat er.
Ein Happyend.
Na ja... Nicht ganz.
Der alte Mann bindet den Fisch ans Boot und rudert an Land.
Der Fisch blutet ins Wasser.
Die Haie kommen...
und fressen den Fisch auf, bis auf die Gräten.
- Dann war alles umsonst, oder? - Kommt drauf an, wie man das sieht.
Der alte Mann trifft seinen größten Gegner...
als er schon gar nicht mehr damit gerechnet hat.
Er hat sich in dem Fisch wiedererkannt.
Und...
sein Respekt steigt, während er mit ihm kämpft.
Warum lässt er den Fisch nicht einfach frei?
Der alte Mann muss der alte Mann sein. Der Fisch muss Fisch sein.
In dieser Welt muss man sein, wer man ist.
Egal, was passiert.
Du hast einen Kunden.
Ich will nicht.
Was?
Kannst du nicht eine andere schicken?
Er will dich.
Aber der Kunde ist ein Schwein.
Er wartet draußen.
- Wie viel, Jake? - Schon gut.
- Geh und verdien deine Brötchen. - Danke.
Hey, Süßer! Wie geht's dir´? Wollen wir ein bisschen Spaß haben?
Na los. Zieh, zieh, zieh...
Komm schon.
Acht, sieben, sechs, fünf...
vier, vier, vier.
Na los, komm schon.
- Ich kann nicht. - Du kannst nicht?
Und wenn ich da liegen würde?
Soll ich an einer Rauchvergiftung sterben? Ich wiege 85 Kilo.
Wie rettest du mich bei einem Brand...
wenn du den Reifen keine 20 Meter ziehst?
Ich bin nicht stark genug.
Selbstzweifel ist tödlich. Steh auf. Steh auf. Mach schon.
Hoch, hoch, hoch!
Auf die Plätze, fertig...
zieh.
Los. Wer wird Wachmann?
Ich!
- Wer wird Wachmann? - Ich!
- Na also. - Ich!
Sehr gut. Noch mal.
Randvoll mit Gift, genau wie du es magst.
Haben Sie Geburtstag?
Nein, ein Arbeitskollege. Ich wollte es nicht wegwerfen.
Alles Gute, "Arbeitskollege".
Wie alt sind Sie?
Wie alt bist du?
Ist nicht so wichtig.
Tut mir leid, ich verstoße gegen die Regeln.
Warte. Komm setz dich.
Setz dich. Setz dich.
Setz dich.
In Ordnung.
- Setz dich schon. - Na gut.
Sicher, dass ich Sie nicht störe?
Sicher.
Und?
Ich weiß auch nicht.
Ich wollte nur eine ruhige Stimme hören...
bevor es wieder Iosgeht.
Verstehe.
Ich bin Teri.
Bob.
- Nicht schlecht. - Sie sehen gar nicht aus wie ein Bob.
Ach ja? Danke.
Sie sehen wie ein Robert aus.
Robert liest solche Bücher.
Bob sieht fern.
Mein richtiger Name ist Alina.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Was Dummes.
Es ist nicht profimäßig. Sagen Sie mir, was Sie davon halten.
Alina, die Sängerin.
Wir wissen doch beide, was ich wirklich bin.
Ich glaube, du kannst alles sein, was du willst.
Vielleicht in Ihrer Welt, Robert.
- In meiner läuft es nicht so. - Ändere deine Welt.
Da ist kein Ring.
- An Ihrem Ringfinger ist kein Ring. - Nein.
Gibt es keine Mrs. Robert?
Nein.
Gab es mal eine?
Früher.
Haben Sie ihr das Herz gebrochen?
Sie hat meins gebrochen.
Ich habe oft mit Witwern zu tun.
Man sieht es in den Augen.
Nicht Traurigkeit.
Eher einfach...
Verlorenheit.
Haben Sie schon immer gelesen?
Meine Frau hat viel gelesen.
Sie wollte die 100 Bücher schaffen, die jeder lesen sollte.
Sie schaffte 97, also dachte ich mir...
probiere ich es mal.
Und eines Tages haben wir Gesprächsstoff...
wenn wir uns wiedersehen.
- 100 Bücher. - Ja.
Meine Güte.
Wie viele haben Sie gelesen, Robert?
91.
Entschuldigung, dieses Mistding.
Schon 91 Bücher.
- Sie sind fast durch. - Fast.
- Und was machen Sie danach? - Gesangsunterricht nehmen.
Und dann eröffne ich eine Donut-Fabrik.
Ehrlich. Was? Warum lachst du?
- Ich liebe es, um diese Zeit wach zu sein. - Wirklich?
Ja, es ist alles so dunkel.
Dann scheint wieder alles möglich zu sein.
Ich kann nachts einfach nicht schlafen.
Dafür erzählst du mir deine Geschichten.
Wovon handelt das neue Buch?
Es geht um jemanden, der sich für einen Ritter hält.
Nur leider lebt er in einer Welt, in der es keine Ritter mehr gibt.
Klingt ganz nach meiner Welt.
Ich wohne gleich da vorne.
Ich nehme mir ein Taxi oder so.
Danke für die ruhige Stimme, Robert.
Sehr gern geschehen, Alina.
- Wir sehen uns. - Gute Nacht.
Scheiße.
Bis dann.
Was hast du gemacht?
Was hast du mit dem Kunden gemacht?
Slavi, er hat mich geschlagen!
- Für wen hältst du dich, du Schlampe? - Ist schon gut. Schon gut.
Kapiert?
Schon gut, Robert.
Und warum ignorierst du meine Anrufe?
Schlampe!
Sollten wir ihm eine Karte geben?
Das Mädchen taugt nichts.
Rufen Sie die Nummer an. Sie kriegen eine andere. Eine bessere.
Nicht schüchtern sein. Ruf an.
Kapiert?
Sie liegt im Krankenhaus. Sie ist übel zugerichtet worden.
Dr. Paley zur Intensivstation. Dr. Paley, bitte.
Alina.
Alles wird gut, Alina. Alles wird gut.
Vorsicht. Nichts passiert.
- Schon gut. Schon gut. - Bitte sehr.
- Ich schaffe das. Schon gut. Danke. - Ich mache das.
Wie geht es ihr?
Alina. Wie geht es ihr?
- Wer sind Sie? - Nur ein Freund.
Ein Kunde hat sie geschlagen.
Und sie hat zurückgeschlagen.
Der Kunde hat Slavi angerufen.
Also hat Slavi an ihr ein Exempel statuiert.
Das kommt vor.
Sie haben einer das Gesicht mit Batteriesäure verätzt.
Die behalten sie da, damit wir es nicht vergessen.
Sie haben Teri als junges Mädchen geholt.
Sie ist jetzt an einem Punkt...
wo sie denkt, dass ihr Leben irgendwann mal ihr gehört.
Slavi hat ihr klargemacht, dass das nie passiert.
Sie sagen, nächstes Mal schneiden sie ihre Kehle durch.
Eine Hure, die fickt und nicht redet, könnte doppelt so viel wert sein.
Wir wissen doch beide, was ich wirklich bin.
Man sieht es in den Augen.
Ändere deine Welt. Du kannst alles sein, was du willst.
Nächstes Mal schneidet er ihre Kehle durch.
Warum steht die Dreckskiste auf meinem Parkplatz?
Hi, Slavi.
- Sind sie oben? - Ja.
Teri. Hast du das Geld von dem Wichser Dmitri?
Ja.
Er hat um Vergebung gebettelt.
Vergebung?
Ich habe ihm gesagt.
Wer bin ich denn? Jesus Christus?
Hast du dich verlaufen?
- Wie, zum Teufel, kommt der hier rein? - Keine Ahnung.
Soll ich ihn loswerden?
Nein.
Ich komme wegen eines Mädchens.
Die haben Sie mir neulich Abend gegeben.
Wir verteilen viele Karten.
Kriegst du noch einen hoch, dedushka?
Ich komme wegen eines bestimmten Mädchens.
Sie wurde übel verprügelt.
Du bist an der falschen Adresse, dedushka.
Hat die Kleine einen Namen?
- Ihr Name ist Alina. - Alina?
Nein, das sagt mir nichts.
Aber wer sie auch ist, sie muss wirklich gut blasen können.
Na schön.
Schon klar.
Diese Mädchen...
die Sie vertreten...
Ich weiß, sie sind eine Investition. Also...
Ich kann Ihnen $9.800 geben.
In bar.
Du willst mir $9.000 geben?
$9.800. In bar.
- Wofür? - Ihre Freiheit.
Der Typ ist unglaublich, oder?
Er will mir $9.000 für eine einzige kleine Muschi geben.
Ist wohl Ferrari-Muschi.
Ihr Amis denkt, ihr könnt hier aufkreuzen...
und einfach kaufen was ihr wollt.
Schöne russische Mädchen, kein Problem.
Werft mit eurem Scheißgeld um euch.
Du beleidigst mich.
Ich verarsche dich nur, Mann.
Aber du hast echt Eier, hier reinzuplatzen. Gefällt mir.
Also...
$9.000 für die kleine Schlampe.
Ein Monat.
Mehr nicht.
Denkst du, das ist eine Einmalzahlung?
Das bringt sie mir in zwei Wochen. Sie ist noch ein Kind.
Sie geht noch als Jungfrau durch.
Sie bringt noch lange gutes Geld.
Nimm deine Scheiß-Kohle.
Geh nach Hause und hol dir einen runter, 5000-mal.
Dann kriech wieder an und rede mit mir.
Bis dahin sie ist sicher verbraucht.
Vielleicht kriegst du sie dann umsonst.
Alles klar.
Alles klar, dedushka? Auf Wiedersehen.
Typisch amerikantsy.
Hast du was vergessen?
16 Sekunden.
21...
22, 23.
28.
Kapiert?
28 minus neun. 19.
19.
Dein Herz schlägt dreimal so schnell wie sonst...
weil du so viel Blut verlierst.
In etwa 30 Sekunden macht dein Körper schlapp...
und du erstickst.
Alina, das Mädchen, das du fast totgeprügelt hast, wird weiterleben.
Dein Leben endet hier auf diesem versifften Fußboden.
Wegen $9.800.
Du hättest das Geld nehmen sollen.
Wer bist du?
26...
27...
28.
Tut mir Ieid.
Mr. McCall, Mittagspause.
Mr. McCall.
Mittagspause.
Die Prüfung ist morgen und du isst noch das?
Die sind für Sie.
Machen Sie es auf.
Ich habe mein Zielgewicht.
Die Prüfung morgen schaffe ich mit links. Dank Ihnen.
Was ist da passiert?
Ich habe sie in was Dummes gerammt.
Es wirkt wie eine für das Bandenmilieu typische Hinrichtung.
Fünf Männer wurden gestern Abend getötet.
Die Leichen wurden im Büro eines Restaurants gefunden.
Laut Polizei haben die Morde alle Anzeichen eines Revierkampfs...
zwischen verfeindeten Banden. Namen wurden noch nicht...
Wie geht's?
Wie geht's Ihnen, Sir? Ich bin Pederson.
Ich weiß, wer Sie sind. Steigen Sie ein.
Bringen Sie mich zum Tatort.
Wir glauben, zwei bis drei Männer haben sie umgelegt.
Aber wenn es ein Machtkampf war, kam's überraschend.
Keiner der Informanten hat vorher was gehört.
Das Überwachungsvideo wurde gestohlen und wir wissen nichts.
Um 23:17 Uhr brachte der Kellner Essen hoch und fand die Leichen.
Ich will Bilder von jeder Überwachungskamera...
im Umkreis von sechs Blocks.
Wenn es Schwierigkeiten gibt, rufen Sie diese Nummer an.
Dann wird man sich darum kümmern.
Handys bleiben immer an. Ich rufe oft sehr spät an.
Und jetzt fahren Sie mich zu meiner Unterkunft.
Moment mal, Sonnenscheinchen.
Sehe ich etwa aus wie ein Scheiß-Chauffeur?
Das ist unsere Stadt. Sie sind hier nur Gast.
Mein Flug war lang und kam unerwartet.
Und ich mag Effizienz, damit alles schnell geht.
Der Tod von Mr. Pushkins Männern stört seine Geschäfte hier.
Der Import und die Warentransporte sind eingestellt.
Das ist inakzeptabel.
Mich ruft Mr. Pushkin an, wenn Leute wie Sie alles verbocken.
- Ich bin jetzt zuständig. - Mir gefällt ihr Ton nicht...
Sie nehmen seit Jahren Mr. Pushkins Geld an.
Damit gehen einige nicht verhandelbare Bedingungen einher.
Sie glauben, Sie sind noch wichtig. Sind Sie nicht.
Nur ich bin wichtig. Und damit das klar ist:
Ich sage nicht "bitte".
Ich sage Ihnen, was Sie zu tun haben.
Halten Sie sich bereit.
Morgen geht es los.
Brian, wo steckt Ralphie? Er macht heute die Wachschutzprüfung.
- Er hat gekündigt. - Gekündigt?
Ja, sogar fristlos. Die Jugend, was?
Wir haben geschlossen.
- Mr. McCall. - Ralphie.
Du hast gekündigt. Ich habe mir Sorgen gemacht.
Meine Mom hatte gestern einen kleinen Unfall.
Es gab einen Brand.
- Verstehe. - Deshalb helfe ich ihr jetzt.
Alles klar.
Mama...
das ist Mr. McCall, ein Arbeitskollege von mir.
Er hilft mir bei meiner Prüfung.
Vielen Dank, Mr. McCall.
- Ich helfe gern. - Das ist wirklich sehr nett.
Ralph, mach kurz.
- Wir haben viel zu tun. - In Ordnung.
- Ja, also... - Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie gerade nichts vorhaben, wäre das toll.
Schon dabei.
Teddy, ich habe das überprüft.
Die Iren sind sauber. Sie hatten nichts damit zu tun.
Was haben Sie vor?
- Wollen Sie jeden Einzelnen besuchen? - Ja...
ich verstehe schon. Zur Kenntnis genommen.
Eine Sache... Tun Sie mir einen Gefallen.
Nennen Sie ihn auf keinen Fall "Little John".
Frank, warum arbeitest du für die Scheiß-Russen?
Ist mein Geld nicht gut genug?
- John, ich respektiere Ihr Geschäft... - Mr. Looney.
Sie wissen, warum ich gezwungen bin, Sie aufzusuchen.
Ich weiß einen Dreck, was da gelaufen ist...
oder nach wem Sie Ausschau halten sollten.
Wenn ich irgendwas übernehmen will, ziehe ich es durch.
Von eurem Haufen würde nichts übrig bleiben.
Ihr Wichser solltet mal kapieren, wer ich bin.
John. Ruhig, ja?
Nichts mit "ruhig", Frank. Halt dein verficktes Maul.
Dämlicher Vollpfosten.
Ich hasse euch Scheiß-Russen. Ihr seid alle durchgeknallt und arrogant.
Also, wir Iren wollten hier nur ein Stück vom amerikanischen Traum.
Ihr wollt ihn nur klauen. Also fickt euch alle.
Mr. Looney. ich schätze Ihre Aufrichtigkeit.
Sie ist durchaus beruhigend und zeigt mir...
dass Sie für so einen Zug nicht klug genug sind.
- Was soll das? - Was mich zum nächsten Punkt bringt.
Wir zahlen Ihnen 15 Prozent für dieses Gebiet hier.
Das Klauen von weiteren zehn Prozent ignorieren wir.
Ihr Iren seid wandelnde Klischees.
Und selbst damit, dass Sie fürs FBI spitzeln, können wir leben, Little John.
- Was, zum Teufel? - Wir sehen nicht ein...
gar nichts zu erhalten. Weder Informationen, Schutz...
noch Garantien. verstehst du, Little Johnny?
- Was glaubst du, wer du bist...? - Wer ich bin? Oder was ich bin?
Wer ich bin, ist kompliziert. Was ich bin, ist einfacher. Ich bin eine Bedrohung.
- Ich bestimme, wie es ausgeht. - Schmeißt den Drecks...
Oh, Scheiße!
...ein Home Run von Mike Napoli.
- So schnell kann sich das Blatt wenden. - Und ob.
Das Spiel war vor diesem Inning so gut wie vorbei.
Jetzt ist es definitiv vorbei!
Das ist meine Stadt. verstanden? Das ist mein Zuhause.
Sie können hier nicht wie ein wildes Tier hausen.
Was, zum Teufel, war das eben?
Eine Botschaft.
Sie lautet: "Ich bin hier."
Was ist hier wirklich geschehen, Ralphie?
Kurzschluss oder so.
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
- Ich wollte Ihre Zeit nicht verschwenden. - Hast du nicht. Mach dir keinen Kopf.
Meine Mom hat nichts, abgesehen von diesem Laden.
Und wenn so was passiert, muss einfach alles andere warten...
damit ich ihr helfen kann.
Was habe ich mir bloß gedacht? Die Prüfung hätte ich nie bestanden.
War irgendetwas ungewöhnlich an Slavis Verhalten...
bevor er ermordet wurde?
Hat er vielleicht einen Namen erwähnt? Wirkte er angespannt?
Slavi hat nie vor den Mädchen über Geschäfte geredet.
Teri war für uns zuständig.
Wir können eines der Mädchen aus Slavis Stall nicht finden: Teri.
- Kennst du sie? - Nein.
- Weißt du, wo wir sie finden? - Tut mir Ieid.
Ich kannte sie nicht gut.
ist meine Botschaft angekommen, Teddy?
Ja, Mr. Pushkin.
All unsere Geschäftspartner... Iren, Italiener, Armenier.
...leugnen, etwas zu wissen oder beteiligt zu sein.
Wir dürfen keine Schwäche zeigen. Das Ganze muss schnell beendet sein.
Das wird es.
Natürlich, keine Sorge.
Gut.
Genug jetzt von dem, was du nicht weißt.
Sag mir, was du weißt.
Ich gehe die Sachen noch durch, aber die Morde geschahen spontan.
Wer auch immer es war, wurde zum Töten ausgebildet.
Ich sehe selten solche Fähigkeiten.
Ich glaube nicht, dass es jemand war, den wir kennen.
Egal, wer es ist, finde ihn, Teddy.
Bei dieser Lieferung geht es um über eine Million Barrel.
- Kapiert? - Alles wird gut.
Dafür sorge ich.
Wenn es so weit ist, mach ordentlich Lärm.
Ich will nicht, dass das noch mal vorkommt.
Natürlich.
Komm schon.
Hau rein.
Siehst du das da?
So ein Mistkerl.
- Ja. - Komm schon.
- Wir haben zu. Haut ab. - Los.
- Zeit, zu gehen. - Mami.
Komm mal her.
Mami, mach schon.
Siehst du? Wer pünktlich zahlt, kriegt keinen Ärger.
Passt, wir gehen.
Mamacita, du musst das Fett abwischen.
Bis nächste Woche.
- Wir lassen uns im Banana einen blasen. - Hey, Officers.
- Was soll der Scheiß? - Weg mit der Lampe.
- Was gibt's? - Ich möchte Anzeige erstatten.
Wirklich? Dann wähl 1-1-0.
Komm, wir hauen ab. Scheiß auf den Kerl.
- Ich hätte den Arsch abknallen sollen. - Entspann dich.
- Wie wird einer wie du Polizist? - Ich hab's dem Chef besorgt.
Warum brauche ich den Notruf...
wenn ich zwei korrupte Cops direkt vor mir habe?
- Das ist der Kerl. - Am Telefon?
- Ja. - Dreh um.
Wie hast du die Nummer gekriegt?
- War keine Kunst. - Ach?
- Das hier auch nicht. - Frag die Frau ein paar Häuser weiter.
Die, bei der es gebrannt hat?
Das Gleiche könnte dir und deiner Familie passieren.
- Aufmachen. - Du zahlst wie alle anderen.
Wie viele Kopien?
Eine.
Du bist wohl Iebensmüde.
Was, zum Teufel, willst du?
Dass ihr den Leuten...
- ihr Geld zurückgebt. - Und warum?
Das wäre im Interesse aller Beteiligten.
-Wirklich? - Doch.
Wie wäre es, wenn wir dir einen Betonblock um die Hüfte binden...
und dich in den Fluss schmeißen?
Machen wir doch das.
Das ist eine gute Idee.
Du solltest für Ordnung sorgen, du Dreckskerl.
Schützen und dienen. Das Gesetz achten.
Gerechtigkeit.
Erinnerst du dich?
Wer, zum Teufel, bist du?
Bis morgen gebt ihr den Leuten, die ihr erpresst habt, jeden Cent zurück.
Ihr sagt, dass das nie wieder vorkommt.
Tut das, und niemand wird je das Video sehen.
Tut es nicht, und eine halbe Stunde später
seht ihr die ungekürzte Fassung auf jedem regionalen Nachrichtensender.
Ich gebe euch die Chance, das Richtige zu tun. Ergreift sie.
Das hat noch mehr wehgetan als die Prügel.
Mr. McCall. Wollen Sie den ganzen Tag rumstehen oder was?
Alle anderen Mädchen...
haben behauptet, dass du Teri sehr nahestehst.
Du hast mich angelogen.
Sehr hübsch.
Wann hast du zuletzt mit ihr geredet?
Vor über einer Woche.
Ich war im Krankenhaus.
Dort habe ich sie gesehen.
Hat noch jemand sie besucht?
Ja.
- Ein Mann. - Ein Mann?
- Kunde? - Nein.
Nein, ein netter Mann. Ein Schwarzer.
Er wollte wissen, was mit ihr passiert ist.
Sein Name?
Hat er nicht gesagt.
Und deine Freundin Teri?
Keiner hat sie seitdem gesehen.
Nach dem, was sie mit ihr gemacht haben.
- Hast du sie kontaktiert? - Nein.
Keiner hat sie gesehen.
Sieh mich an. Sagst du die Wahrheit?
- Sagst du mir die Wahrheit? - Ja.
- Sagst du mir die Wahrheit? - Ja!
Möchtest du etwas Wasser´?
Befeuchte deine Kehle.
Danke.
Süß.
Mein Engel.
- So ist gut. - Bitte. Bitte.
- So wunderschön. Wunderschön. - Bitte, bitte. Teddy, bitte.
- Aber so hinterlistig. - Bitte nicht.
- So verdammt hinterlistig. - Bitte nicht.
Du tust mir weh!
Bitte nicht.
Na los, Home Mart!
- Na los. - Weiter so, Home Mart!
Den kriege ich! Den kriege ich! Den kriege ich!
Gut gemacht, Bobby.
- Ralphie, bravo! - Du hast die Prüfung bestanden.
Steht dir gut, Mann.
Haben sie dir eine Waffe gegeben?
Warum hat er uns herbestellt?
Vielleicht ist er damit fertig, den eigenen Schwanz zu jagen.
Er hat sich ausgetobt.
So eine Zeitverschwendung.
Ja, da hast du recht.
Ich habe die Ankunfts- und Aufbruchzeiten...
von allen im Restaurant.
Etwas ist merkwürdig.
Diese Person hier betritt das Gebäude einige Minuten nach Slavis Ankunft...
aber verlässt es nicht wieder.
- Alles klar. - Danke.
Keine Ursache.
Jenny, Jenny, Jenny.
Kannst du mir das schnell erstatten?
- Der Kunde hat es eilig. - Mach die verdammte Kasse auf.
Na los. Mach die Kasse leer. Sofort.
Na los, mach das Ding auf.
Sag der Schlampe, sie soll sich beeilen.
Macht sofort die Kasse auf.
Los.
Alles. Gib mir alles.
Na los. Los, los.
- Den Ring auch. Her damit. - Nein.
- Her mit dem Scheißring. Los. - Bitte.
Der ist von meiner Mutter.
Scheiß auf deine Mutter. Gib mir den Ring.
- Nimm ihn ab. - Der hat meiner Mutter gehört.
Ist mir egal. Gib mir den Scheißring.
- Bitte. - Ist schon gut, Jenny.
Alles in Ordnung?
Hör mal.
Laut Polizei hat er das schon viermal gemacht.
Vor einem Monat hat er jemanden in Somerville erschossen, also...
Es ist nur Geld.
Geht's dir gut?
Hey, Ralphie. Ich bin noch etwas unter Schock.
Also, wenn du irgendwas brauchst, sag Bescheid.
Danke, Ralphie.
Mein Gott.
Mein Ring.
- Mr. McCall. - Ja.
Ich will nicht stören. Ich ermittele...
in einem Mordfall, der vor zwei Wochen geschah.
Fünf Tote. Russisches Restaurant.
Das war im Fernsehen. Ich war zufällig dort.
- Wirklich? - Ja.
- Sonst würden Sie mich nicht aufsuchen. - Stimmt.
Wir überprüfen, ob irgendein Gast etwas Ungewöhnliches bemerkt hat.
Nicht, soweit ich mich erinnere.
Wieso waren Sie ausgerechnet in dem Restaurant?
Ich mag Piroschki.
Es gibt fünf russische Restaurants in Laufweite zu Ihrer Wohnung.
Die bieten sicher Piroschki an.
Ich wollte eine Freundin treffen. Es war ihre Idee.
- Dann sollte ich wohl mit... - Sheila Saunders.
Aber Sie wird keine Hilfe sein.
Sie ist nicht gekommen. Ihre Tochter hatte Fieber.
- Sie waren nicht lange dort? - Ich habe nicht auf die Uhr geguckt.
Verstehe. Danke für Ihre Hilfe.
- Gern geschehen. - Sagen Sie... Kennen Sie das Mädchen?
Ja, aber ich weiß nicht...
Ich weiß nicht mehr, woher. Was ist passiert?
- Sie brach sich das Genick. - Ach ja?
Ich melde mich.
Wollen Sie mir nicht Ihre Karte da lassen, Officer´?
Falls mir noch etwas einfällt?
Das machen Polizisten doch normalerweise, oder?
- Ich habe schon alle vergeben. - Wie haben Sie mich gefunden?
Barzahlung und keine Reservierung. Wie haben Sie mich gefunden?
- Tja, das machen wir so, Mr. McCall. - Wer ist "wir"?
- Wir finden, wen wir finden müssen. - Wer ist "wir"?
Alles an ihm stinkt zum Himmel.
Und seine Militärakte?
Nein.
Grabt weiter.
Das haben wir bisher zu Robert McCall:
College-Abschluss. Hat eine Stelle beim Home Mart.
Bankauszüge, Steuerbescheide, alles passt.
Sieht ganz normal aus.
Alles Lügen. Fälschungen.
Er muss spurlos verschwinden.
Lebendig.
Ein Ort ohne Kameras, ohne Zeugen.
Ein Mann mit seinen Fähigkeiten... Ich will wissen, wer er wirklich ist.
Ich will wissen, für wen er arbeitet.
Guten Abend.
Einen Kaffee, bitte.
Und ein belegtes Brot mit Ei. Ein Brötchen. Ohne Käse, bitte.
Kommt sofort.
Bin gleich wieder da.
Sind Sie alleine? Oder warten wir noch auf jemanden?
Verzeihung. Was?
Ihre Hände.
Wenn Sie Stromarbeiter wären, wurden Ihre Hände nicht so aussehen.
Wir warten noch auf jemanden.
Mistkerl.
Hände da, wo ich sie sehen kann.
Wir spazieren kurz über die Straße, wir beide. Zum schwarzen Denali.
Los geht's.
Was ist jetzt los?
Missachten Sie meine Anweisungen, und Sie sind tot.
Aufstehen.
Was geht da vor? Wir gehen da rein.
Keine Zeugen.
Was ist da draußen los?
- Was, zum Teufel? - Na los.
Was hat der Typ vor?
Remar auf Position A. Verfolgungstaktik. Du gehst auf C. Ich nehme B.
Lebendig.
Ja, ja, lebendig. Schon verstanden.
Dreckswichser.
Der Dreckwichser hat mich reingelegt.
Verdammt.
Pederson. überprüf die Schränke, die Küche, den Hof.
Der Schrank ist leer.
- Auf dem Hof ist nichts. - Mistkerl. Lebt wie ein Mönch.
Der Kerl hat einen Haufen Scheiß-Bücher.
Remar, trödele nicht rum. Überprüf den Computer.
Die Wohnung ist viel zu sauber, Boss. Hier stimmt was nicht.
Hier ist eine leere Packung. "MecIozin".
Gegen Reisekrankheit.
Er hat vor drei Tagen Reiseartikel gekauft.
Vor zwei Tagen buchte er einen One-way-Flug nach Mexiko.
- Der Abflug ist morgen um 10 Uhr. - Er hat uns erwartet.
- Er flieht. - Schicken wir jemanden zum Flughafen.
- Er geht nirgendwohin. - Moment, was reden Sie da?
Er beobachtet uns.
Was wollen Sie tun?
Findet ihn. Oder ich hole Leute, die das schaffen.
Wenn du meine Hilfe brauchst, ich kann dir keine geben.
- Verstehe. - Wirklich?
Ich wollte nur Tee trinken.
Robert, mein Einfluss ist inzwischen sehr gering.
Ich bin nicht mehr beim CIA.
Ich berate sie nur ab und zu.
Susan, ich muss bloß wissen, wer dieser Mann ist.
Was hast du mit ihm zu tun?
Das will ich doch herausfinden.
Sag mir, was los ist. Bitte.
Deine Beerdigung war übrigens schön.
Weißt du, als sie Susan sagten, du wärst tot...
wollte sie es nicht wahrhaben.
Sie sagte, "Nein. Nicht Robert.
Und nicht durch so was Triviales wie eine Autobombe."
Dass du lebst...
ist eine große Erleichterung.
Aber es war für sie keine große Überraschung.
Wir haben die Jahre immer wieder über dich geredet. Sie sagte...
wenn jemand einen Weg finden würde, das Ganze...
endgültig hinter sich zu lassen...
und den Neubeginn zu schaffen...
dann wärst das bestimmt...
du.
Du hast nicht fünf Zuhälter umgelegt, Robert.
Du hast das Ostküsten-Handelszentrum von Vladimir Pushkin ausgeschaltet.
- Pushkin. - Richtig.
Er ist wie alle Oligarchen...
die mit der russischen Mafia unter einer Decke stecken.
Er investiert in alles: Öl, Waffen, Mädchen, alles Mögliche.
Er hat an beiden US-Küsten komplexe Netzwerke aufgebaut...
die unglaublich gut geschützt sind.
Sein Geld und seine Beziehungen machen ihn unangreifbar.
Deinen Freund hier schickt Pushkin, wenn er ein Problem hat.
Teddy Rensen. Sein richtiger Name ist Nicolai ltchenko.
Militärtraining bei den SpezNas.
Er ist beeindruckend und klug.
Er leitete jahrelang eine Abteilung des KGBs.
Seit der Auflösung der UdSSR arbeitet er für sich.
Im Grunde ist er ein Soziopath mit Visitenkarte.
Danke, Liebling. Kennst du die beiden?
Polizei Boston. Auf Pushkins Gehaltsliste, schätze ich.
Seit drei Jahren. Detective Remar und Detective Pederson.
Aber jetzt sind sie tot.
Wir fanden sie gestern im Kofferraum ihres Wagens auf dem Revierparkplatz.
Erstickt. Hoden abgeschossen und in den Rachen gestopft.
Russenmafia-Klassiker. Teddys Werk.
Der Dritte, Detective Masters...
ist seit mehreren Tagen nicht bei der Arbeit gewesen.
Robert, ich muss dir nicht sagen, was als Nächstes passiert.
Er tötet dich und alle, die dir wichtig sind.
Robert, dieses Mädchen, Alina...
Warum?
Ich weiß nicht, warum sie mir wichtig ist.
Warum das, was sie ihr angetan haben, mich so getroffen hat.
Eines Tages macht irgendjemand etwas Grauenhaftes mit jemandem...
den man kaum kennt. Und dann...
unternimmt man was dagegen, weil man es kann.
Und weil man sein muss, wer man ist?
Und wer man schon immer war´?
Manchmal treffen wir falsche Entscheidungen...
um an den richtigen Ort zu gelangen.
Ich weiß, dass mit Vivians Tod ein Teil von dir starb.
Aber nicht der Teil, den sie am meisten liebte.
Den musst du leben.
Vergiss nicht, Auf Wiedersehen zu sagen.
Auf Wiedersehen.
Alles in Ordnung?
Könntest du ihm helfen?
Er wollte nicht meine Hilfe.
Er wollte meine Erlaubnis.
Was, zum Teufel?
Test: eins, zwei, drei, vier.
Pushkin.
Ich will alles wissen: wer, was, wann, wo, warum.
Und bevor du mir sagst, du redest nicht...
Leck mich am Arsch, du Drecksack.
Du sagst mir, was ich wissen will...
- Oder auch nicht. - Du bist so ein Wichser.
Gib doch auf und verpiss dich, du Wichser.
Weißt du, mit wem du es zu tun hast?
Ich bin Polizist, du Vollpfosten!
Ich schwöre, ich reiße...
Mach auf.
Mach das Scheiß-Fenster auf.
- Ich bin vom Boston PD. - Ich habe nicht viel Zeit.
Das bedeutet, du hast keine.
Hör zu. Du sitzt tief in der Scheiße.
Lass mich gehen. Lass mich einfach gehen.
Ich lasse dich ja.
- Ich komme wieder. - Nein!
Dreckswichser! Warte.
Warte!
Wir wollen zu Andri.
Hey, Andri. Der Standort ist aufgeflogen.
Du musst hier weg. Die Kohle muss schnell hier raus.
Einen Scheiß werde ich machen. Und wer ist diese Hackfresse da?
Pushkin will das so. Ich bin nur der Neue.
- Pushkin. - Pushkin.
Pushkins Scheißgeld. Das kann dir doch egal sein. Oder Andri?
Ist das eine Heckler & Koch?
- Die hier? - Ja.
Das ist mein Gott.
Hast du einen?
- Was sagt er da? - Keine Ahnung.
- Darf ich mal sehen? - Du willst meine Waffe sehen?
Ja und nein.
- Nein. - Scheiße!
Ruhig. Schon gut! Ganz langsam.
Du bist so was von gestört. Scheiße!
Also gut. Bleibt mal alle ganz ruhig.
Frank sagt, du bist hier der Boss, Andri.
Er sagt, dass deine Jungs dir sehr treu sind.
Die tun alles, was du sagst.
Auf deinen Befehl lassen sie sogar die Waffen fallen...
und legen sich auf den Boden, oder?
Sei so lieb, Andri. Befiehl's ihnen.
Bitte sehr. Vielen Dank für Ihre Mühen.
Bitte sehr. Mr. Pushkin dankt Ihnen vielmals.
Wir geben das Geschäft auf. Wir machen den Laden dicht.
Mr. Pushkin dankt Ihnen. Bitte sehr.
Gern geschehen.
Das ist ein Abschiedsgeschenk von Mr. Pushkin. Bitte sehr.
Drei, zwei, klasse. Passt.
Danke. Danke schön. Hier rechts um die Ecke.
Melden Sie es.
- Polizei. - Hier ist Detective Frank Masters...
ich brauche Verstärkung an der Warren Street 155, am Hintereingang.
Ich wiederhole: Detective Frank Masters...
an der Warren Street 155, am Hintereingang.
- Sonst noch was? - Sag du es mir, Frank.
Ich weiß, du hast einen Notplan. Wo ist das Versteck?
Was ist dein beschissener Notplan?
Es geht gerade um dich, Frank. Wo ist das Versteck?
Du kannst mich mal, du Wichser. Ich stecke in der Scheiße.
- Das hast du mir angetan. - Das hast du dir...
Du hast die Marke missachtet. Verstehst du mich?
Du Dreckswichser. Ich habe nichts, klar?
Ich habe einen Scheiß.
Ich habe einen Scheiß wegen dir.
Glaubst du etwa, dass sie dich nicht erwischen?
- Ich bin so gut wie tot. - Dann tu was dagegen.
Du weißt nicht, was das für Leute sind.
Ich bin so gut wie tot. Ich überlebe die Woche nicht.
Dann tu das Richtige.
Dreckswichser.
Tu das Richtige, Frank.
Du bist 22 Jahre bei der Polizei.
Du hättest dich ohne Notplan nie so lang gehalten.
- Wo ist das Versteck? - Ich war ein verdammt guter Cop.
War ich.
Ich verstehe.
Tu das Richtige.
Tu es für die guten Cops, Frank.
Wo ist das Versteck?
Sagen Sie mir, wenn Sie fertig sind, Detective.
Er war an ein Rohr gefesselt. $200.000 waren in seinem Kofferraum.
Und eine Aufnahme vom ganzen Deal auf dem Sitz.
Verrückt, oder? Das klebte an seiner Jacke.
FOLGEN SIE DEM GELD
Aber das Beste kommt noch.
Sehen Sie sich das an.
Ach, du Scheiße!
Allerdings.
Wer soll denn das alles zählen?
Wir haben die Stadt durchsucht.
Keine Spur von ihm.
McCall ist verschwunden.
Pushkin wurde schon informiert.
Meine Männer finden ihn.
Gut.
Ich gehe kurz pissen.
Er kommt nicht wieder.
Reicht das?
- Sie haben meine Aufmerksamkeit. - Denn ich kann weitermachen.
Stein für Stein. Dollar für Dollar.
Leiche für Leiche, oder...
Sie rufen Ihren Boss an und sagen ihm, er soll alles dichtmachen.
Noch heute.
- Kein verlockendes Angebot. - Sie kriegen kein besseres.
Wer um Regen betet, muss auch den Matsch verkraften.
Wenn Sie mich ansehen...
was sehen Sie?
Die Antwort ist nichts.
Ich empfinde nichts für Sie, weder positiv noch negativ.
Sie sind wie ein Fussel oder ein Flaschenverschluss.
Sie sind bloß ein Ding, das man entfernt.
Ich kannte mal einen russischen Kommissar.
Er erzählte mir von einem Fall. Keine Ahnung, wie der Kerl hieß.
Er war ein berühmter Gelehrter in Moskau.
Er war ein Humanist, ein Schriftsteller.
Jedenfalls beschloss er...
seinen Reichtum mit weniger Begünstigten zu teilen.
Obwohl er fünf tolle Kinder hatte, nahm er ein sechstes auf...
einen zwölfjährigen Waisen.
Der Junge hatte lange unter dem System gelitten.
Er war verstört.
Oft gewalttätig. Ein hoffnungsloser Fall.
- Klingelt es bei Ihnen? - Fahren Sie ruhig fort.
In Ordnung. Also gab ihm der gute Mann ein neues Zuhause.
Und als der Junge ihn beklaute, liebte ihn der Mann trotzdem.
Bekam er schlechte Noten, zeigte der gute Mann Verständnis und viel Geduld.
Auch wenn der Junge log und betrog und kratzte und kämpfte...
zeigte der Mann Mitgefühl und Liebe.
Und der Junge, der sich noch niemals gewollt...
oder geliebt gefühlt hatte, tat es endlich.
Der Mann hatte ihn erreicht. Allem Anschein nach ein Wunder.
Eine Woche später brachen Eindringlinge in das Haus ein.
Sie töteten den Mann und seine Frau im Bett.
Es wurden nur kleine Sachen geklaut.
Sachen, die ein Kind klauen würde.
Niemand weiß, was wirklich geschah.
Die Kinder des Mannes kamen zu Verwandten.
Die Waise wurde wieder in die Hölle geschickt.
Gerade, als der Junge eine Chance auf ein gutes Leben bekam...
wurde sie ihm von zwei Kugeln entrissen.
- Eine sehr bekannte Geschichte. - Wurden die Täter je gefasst?
Wurden sie?
Vielleicht wurde am falschen Ort gesucht.
Manchmal liegt die Antwort auf der Hand.
Ich glaube, der Junge hat sie getötet.
Ja, der Junge war es wohl.
Ich glaube, er hatte Angst, dass seine Pflegeeltern eines Tages merken...
dass er die Mühe nicht wert ist. Wie alle anderen zuvor.
Er hätte nicht verkraftet, dass dieser gute Mann, ihm das antun würde...
ihn einfach wegschmeißen würde...
wie einen Fussel oder einen Schraubverschluss.
Also...
beschloss er, es nicht herauszufinden.
Was meinen Sie, Nicolai?
Glauben Sie, Sie kennen mich?
Sie scheinen sentimental zu sein, Mr. McCall.
Das überrascht mich.
Ich bin nicht so gestrickt.
Ich habe noch nie verstanden, was einem Gefühle dieser Art bringen.
Außer Schwäche.
Bevor ich Ihre Männer getötet habe...
habe ich ihnen eine Chance gegeben.
Sie haben ihre Entscheidung getroffen.
Ich gebe Ihnen die Möglichkeit, Ihre zu treffen.
- Danke schön. - Gern geschehen.
Sagen Sie mir Bescheid...
wenn Sie sich entschieden haben.
Selbstverständlich.
In meinem Leben habe ich schlechte Dinge getan, Nicolai.
Dinge, auf die ich nicht stolz bin.
Einem Menschen, den ich sehr liebe...
habe ich versprochen, dass ich nie wieder so sein werde.
Aber für Sie...
mache ich eine Ausnahme.
Was ich sehe, wenn ich Sie ansehe?
Was sehen Sie, wenn Sie mich ansehen?
- FBI. Wen möchten Sie sprechen? - Agent Mosley, bitte.
- Agent Mosley. - Sie haben heute etwas Geld gefunden.
Wer sind Sie?
Ein besorgter Bürger. Gucken Sie in Ihr privates Mailfach.
Betreff: Folgen Sie dem Geld.
Aber setzen Sie sich lieber vorher hin.
Er hat meine Tanker erledigt. Und ich soll mir keine Sorgen machen?
Du kümmerst dich darum? Und ich werde hier weiter blamiert.
Ich habe ein neues Team. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Deine Zeit ist abgelaufen.
New York musste dichtmachen. Nichts geht mehr.
Niemand geht mehr ans Telefon. Allein heute habe ich Millionen verloren.
Alles wird gut.
Stopp die Verluste. Oder komm nicht wieder zurück.
Leck mich am Arsch.
- Ja? - Mr. McCall.
- Nicolai. - Ihr Leben für ihres.
- Wessen? - Gehen Sie lieber ran.
- Ja? Ralphie? - Mr. McCall?
Sie kamen kurz vor Ladenschluss. Sie hatten Waffen...
- Wer ist noch da? - Jenny, Brian, Jay und Marcus.
Was ist los?
Meine Männer töten sie in 30 Minuten.
Außer, Sie sind in 29 Minuten hier.
Sie wissen, wo.
Man kann das verbrannte Benzin immer noch riechen.
Er ist fast da. Macht euch bereit.
Da kommt der Bus.
Wollte nur Hallo sagen, Sie Gefühlsmensch.
- Ja? - Bereit, für Ihren Freund zu sterben?
Sind Sie es?
Wenn ihr ihn seht, erschießt ihn.
Der Bus ist leer.
Anruf wird weitergeleitet...
Erschießt eine Geisel.
Erschießt einen von ihnen.
Willst du der Erste sein?
- Woher kommt das? - Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht!
Die knallen Ralphie ab.
Die bringen ihn doch um.
. Wo lang? . was?
Die Musik. Wo kommt das her?
Die Anlage ist im Wachschutzbüro.
Mr. McCall? Was ist hier los? Wer sind diese Leute?
Komm schnell her!
Ich brauche Hilfe.
Melde dich! Wo bist du?
Nicht schießen. Nicht schießen.
Ich verstehe Sie nicht.
Ich knie mich hin.
Ralphie.
Bring alle hier raus. Lass niemanden zurück.
Nimm hinten den Lieferanteneingang. Los.
- Ja? - Sehr clever, Mr. McCall.
Ich habe beschlossen, mal nach Ihnen zu sehen.
Ich warte auf Sie.
Findet die Geiseln.
Ich bin es, Mr. McCall. Ralphie.
Ich sollte keinen zurücklassen.
Von wegen 85 Kilo.
Komm.
Alles klar?
Ich wurde getroffen.
- Kannst du laufen? - Ja.
Du tust, was ich dir sage. Sieh mich an.
- Konzentration. Konzentration. - Alles klar.
Schaffst du es zum Verteilerkasten?
In genau 40 Sekunden.
Wer sind Sie?
MOSKAU
3 Tage später
An Ihrer Stelle wurde ich da drin bleiben.
Wer bist du?
Das will jeder wissen.
Die Waffe ist nicht da. Nehmen Sie sich das Handtuch.
Was willst du?
Ich will den Kopf der Schlange.
Ach, du bist es.
Und jetzt willst du mich töten?
Ja.
Und verrate mir: Was bringt dir mein Tod?
Frieden.
Frieden hat einen hohen Preis.
Aber ich kann ihn dir kaufen.
Was ist dein Preis?
Bist du da?
Wachen, Wachen!
Hey! Hey, Robert.
Ich wusste, du wohnst hier.
Ich wollte dich unbedingt wiedersehen.
Ganz schön anders, oder?
Tag und Nacht.
Na ja.
Nächste Woche werden meine Fäden gezogen.
- Ich lese jetzt. - Oh nein!
- Doch. - Sehr gut.
Der Verkäufer im Antiquariat hat es mir empfohlen. Es ist gut.
Ich habe auch einen Job.
Einen echten Job, mit richtigen Arbeitszeiten.
Gut.
Als ich mein Zeug im Krankenhaus wieder bekam...
war da ein Umschlag mit meinem Namen drauf.
Fast $10.000 drin...
und eine Fahrkarte aus der Stadt raus.
Das war Schweigegeld, oder?
Bestimmt.
Mir egal.
Ein Neuanfang.
Alina, die Sängerin.
Mir wurde gesagt, dass ich alles sein kann, was ich will.
Körper, Geist...
Seele.
- Mir werden deine Geschichten fehlen. - Jetzt hast du deine eigenen.
Vielen Dank.
Für alles.
Wir sehen uns, ja?
Machen wir.
- Mach's gut, Robert. - Mach's gut, Alina.
DER UNSICHTBARE MANN
In der Klemme? Kein Ausweg?
Ich stecke in Schwierigkeiten. Können Sie mir helfen?
Ja.
Übersetzung: Samson & Fritaud Text