Dva nejdůležitější dny vašeho života
jsou den, kdy jste se narodili, a den, kdy přijdete na to proč.
Zaměstnanec do stavebních služeb...
-Já myslel, žes to před týdnem dodělal. -Majitel chce příjezdovou cestu rozšířit.
Kdo platí...
Ten poroučí.
-Děkuju. -Jo, zatím.
-Nováčci musí dělat testy. -Jak u hasičů.
Ve svý bejvalý práci jsi asi nejezdil s ještěrkou, co, dědo?
Prokoukls mě.
Jak se vede, Jenny?
Teď už líp.
-Tak jak, pane McCalle? -Dobrý, Ralphie.
-S čím to máš? -S tuňákem.
-A chleba? -Celozrnnej, bezlepkovej.
-Dobře. A obloha? -Klíčky, avokádo a veganská majonéza.
Dobře.
V tom tuňákovi byla kost.
Co je? Brambory jsou zelenina.
-Mám rád křupavý. -Mrkev křupe. Sušený řasy křupou.
Jsem člověk, ne králík.
Když chceš dělat sekuriťáka, musíš zhubnout. A testy jsou za týden.
Chtěls, abych ti pomohl, ale když se sám nezapojíš...
-Jo. -Hele...
Pokrok, ne dokonalost.
-Bez brambůrků. -Bez brambůrků.
K čemu je chuť, ne?
STAŘEC A MOŘE
-Tak zatím. -Měj se, Billy.
Nasrat.
-Děkuju. -Nemáte zač.
Už tu rybu chytil?
Zrovna ji zasekl.
To je dost.
Je to velká ryba.
Ještě aby to vydržel.
To ne...
Rve se zuby nehty.
Možná už je moc starej.
Já myslel, že s rafinovaným cukrem skončíte.
-Skončím. -Kdy?
Kdykoliv.
Jo?
Škodí vám na hlasivky.
Tělo, mysl, duše, vzpomínáte?
Koupila jsem si mašinku na dema.
Jo? Určitě budete dobrá.
Proč to říkáte?
Intuice.
Tak zatím, Jakeu.
Zatím, zlato.
Dejte vědět, jak to dopadne s rybou.
-Dobře. -Tak nashle.
Hej!
Dlužíš mi stovku. Sleduj...
Dědo, sázíme se, cos předtím dělal.
Čím ses živil.
Podle mě pojistky, žádosti a tak.
Ne, dělal s akciema, na Wall Streetu.
Byl jsem Pip.
Pimp, jako pasák?
Ne pimp, Pip. P-I-P.
Kurva, co je Pip?
Proč mluvíš tak sprostě?
Jako Gladys Knight and the Pips. Tohle.
Podívej!
-Ale jdi. -Přestaň.
-Teď to nedělej. Nedělej to.
Dobrý.
-Ta otočka? -Cože?
-Moment. -Pískání!
Kecálisto. Já si to dohledám.
-Už si to hledám. Hele. -Najdi to.
Kterej z nich jseš?
Ten napravo.
Opakovat!
Tohle není on.
Je, a má afro.
-Je plešatej. -Tak měl paruku.
-To je hustý. -To je on.
Hergot, holka, už ať jseš tady!
To je noc k posrání, Jakeu.
Jo, tady je to ostrý, zlato.
Tu máš.
Díky.
Už ji chytil?
-Tu rybu. -No jo. Ano, chytil.
Šťastnej konec.
Ne tak docela.
Stařec si rybu přivázal k boku loďky,
musel veslovat ke břehu,
ryba do vody krvácela,
připluli žraloci
a sežrali rybu, že nic nezbylo.
Takže to bylo na nic, ne?
Ne. Záleží na úhlu pohledu.
Stařec se střetl s největším nepřítelem, když myslel, že to už nezažije.
A v té rybě viděl sám sebe.
Vážil si jí
tím víc, čím víc bojovala.
Proč tu rybu nepustil?
Stařec musí být stařec. Ryba musí být ryba.
Člověk musí na světě být to, co je.
Děj se co děj.
Máš klienta.
Nechci.
Cože?
Nikoho jinýho nemáš?
Chce tebe.
Ale tenhle zákazník je prase.
Čeká venku.
-Kolik, Jakeu? -To neřeš.
-Běž vydělávat. -Dík, Jakeu.
Jak se máš, broučku? Chceš si užít?
No tak. Zaber, zaber.
Zaber! Zaber!
No tak, no tak.
Osm, sedm, šest, pět,
čtyři, čtyři, čtyři.
Ale no tak. Dělej.
-Nejde to. -Že nejde?
Co kdybych to byl já?
Necháš mě otrávit se kouřem? Mám 86 kilo.
Jak mě vytáhneš z hořícího domu, když neutáhneš pneumatiku na 20 metrů?
Nejsem dost silnej.
Nepochybuj o sobě, hochu. Pochyby zabíjí. Seber se.
Seber se, seber se.
Hyjé, hyjé!
Připravit, pozor,
teď!
Dělej. Kdo chce bejt sekuriťák?
Já!
-Kdo bude sekuriťák? -Já!
Kdo bude sekuriťák?
-To je ono! -Já!
To se mi líbí. Tak znovu.
Plná jedu, jak to máte ráda.
Máte narozky?
Ne, to je od jednoho z práce. Nechci to vyhazovat.
Všechno nejlepší jednomu z práce!
Kolik vám je?
Na tom nesejde.
Pardon, porušuju pravidla, co?
Ne, ne. Pojďte, posaďte se.
Posaďte se.
Tak jo.
-No tak, posaďte se. -Tak jo.
Určitě vás neruším?
Ne.
Tak?
Já nevím.
Jen jsem zatoužila po klidným hlasu.
Než se to všecko zblázní.
Aha.
Jsem Teri.
Bob.
To je slušný.
Nevypadáte na Boba.
Vážně? Děkuju.
Vypadáte jako Robert.
Robert čte takovýhle knížky.
Bob kouká na telku.
Mý pravý jméno je Alina.
Co máte s obličejem?
Taková blbost.
Není to profesionální. Jen mi řekněte, co vy na to.
Alina "Teri" Moje písničky
Zpěvačka Alina.
Oba víme, co doopravdy jsem.
Myslím, že můžete být tím, čím chcete.
Ve vašem světě možná, Roberte.
V tom mým to tak nechodí.
Změňte svůj svět.
Nemáte prstýnek.
-Na prsteníčku nemáte snubák. -Ne.
Doma žádná paní Robertová?
Ne.
Byla někdy?
Jednou.
Zlomil jste jí srdce?
To ona mně.
Znám hodně vdovců.
Je to vidět na očích.
Není to smutek.
Spíš něco jako...
ztráta, víte?
To pořád čtete?
Žena četla.
Prokousávala se Stovkou knih, které by si měl každý přečíst.
Došla až k devadesát sedmičce, tak jsem si řekl,
že to zkusím.
Že si budeme mít o čem povídat, až zase budeme spolu.
-Páni, sto knih! -Jo.
Ježkovy voči.
Kolik jste jich přečetl, Roberte?
Devadesát jedna.
Pardon za ten krám.
Ale jednadevadesát knih.
-To už to skoro máte. -Skoro.
-Co budete dělat potom? -Chodit na hodiny zpěvu.
A pak si otevřu továrnu na koblihy.
Vážně.
Co? Čemu se smějete?
-Ráda jsem touhle dobou vzhůru. -Jo?
Jo. Všechno je ve tmě.
To se pak zdá, že je zas možný všechno.
Jo, já v noci nemůžu spát.
Tak budu poslouchat vaše příběhy.
O čem je tahle nová?
Ta je o člověku, co si myslí, že je rytíř v zářné zbroji.
Akorát že žije ve světě, kde už rytíři nejsou.
To mi připomíná můj svět.
Blok odsud už bydlím.
Chytnu si taxíka.
Dík za váš klidnej hlas, Roberte.
Nemáte vůbec zač, Alino.
Jo.
-Tak zas někdy, jo? -Dobrou noc.
Do prdele.
Nashle.
Cos to udělala?
Cos udělala tomu zákazníkovi?
Slavi, on mě praštil.
Kdo si myslíš, že jseš?
To je dobrý, to je dobrý.
Rozumíš?
To je v pořádku, Roberte.
Promluvíme si, proč mi nebereš telefon.
Svině!
Nedáme mu vizitku?
Tahle holka není dobrá.
Zavolejte sem. Pošlu vám jinou.
Lepší.
Nestyďte se. Zavolejte.
Rozumíš?
Kafe?
Potřebujeme ještě cukr.
Prej je na jipce v Shawmutský. Někdo ji pěkně zřídil.
Doktor Paley na jipku.
Alino.
Zas budeš v pořádku, Alino. Zas budeš v pořádku.
Pozor! Nic se nestalo.
-To je dobrý. -Tu máte.
-To je dobrý. Děkuju. -Já to vezmu.
Jak je na tom?
Alina. Jak je na tom?
Kdo jste?
Jen kamarád.
Jeden ji praštil.
A ona mu to oplatila.
A on zavolal Slaviho.
A Slavi ji exemplárně potrestal.
To dělají.
Jedný holce popálili obličej kyselinou z baterie.
Drží ji tam, aby to nám ostatním připomínala.
Teri přivezli hodně mladou.
A ona tak má pocit,
že jí její život bude jednou patřit.
Slavi jí připomněl, že to tak nebude.
Řekli, že příště jí proříznou krk.
Že kurva, která šuká a nemluví, může mít dvojnásobnou cenu.
RUSKÉ NOCI ESKORTNÍ SLUŽBA
Alina "Teri" Moje písničky
Oba víme, co doopravdy jsem.
Je to vidět na očích.
Změňte svůj svět. Být tím, čím chcete.
Řekl, že příště jí prořízne krk.
Co dělá ta rachotina na mým místě?
Ahoj, Slavi.
-Jsou nahoře? -Jo.
Tevi, zkásnuls toho zmrda Dimitrije?
Jo.
Prosil o odpuštění.
Odpuštění?
Já jsem mu řekl:
Copak jsem Ježíš Kristus?
Zabloudils,děduško?
Kurva, jak se sem dostal?
Nevím.
Mám ho odrovnat?
Ne.
Jdu kvůli té dívce.
Tohle jste mi před pár dny dal.
Rozdáme hodně vizitek.
Tobě se ještě postaví,děduško?
Jdu kvůli konkrétní dívce.
Pořádně ji zřídili.
To sis asi spletl adresu,děduško.
-Jmenuje se ta holka nějak? -Jmenuje se Alina.
Alina?
Ne, to mi nic neříká.
To je fuk, ale čuráky musí umět hulit fakt dobře.
Dobrá.
Já to chápu.
Ty dívky...
Které zastupujete.
Chápu, že jsou něco jako investice.
Takže...
Můžu vám dát 9 800 dolarů.
Hotově.
Chceš mi dát devět tisíc?
9 800 dolarů. V hotovosti.
-Za co? -Za její svobodu.
Koukněte na něj.
Dá mi devět tisíc za jednu jedinou kundu.
To bude kunda-ferrari.
Zasraný Američani, myslíte si, že sem přijdete a všechno si koupíte?
Hezký ruský holky, prosím, ale ty posraný prachy si strč někam.
To mě urážíš.
Dělám si jen prdel.
Ale troufáš si hodně, žes přišel. To se mi líbí.
Takže...
Devět tisíc za tu potížistku.
No tak.
Na měsíc.
A dost.
Tys myslel, že je to nadobro?
Tolik mi vydělá za dva tejdny.
Je to ještě děcko.
Dá se prodávat jako panna.
To bude ještě nějakej čas sypat.
Tak seber ty posraný prachy, jdi domů a tam si ho 9 800krát vyhoň.
Pak se sem připlaz a povídej.
Tou dobou už bude k nepoužití.
Pak ti ji možná dám zadarmo.
Dobrá.
V pohodě,děduško?
Sbohem.
Tyhle Amerikáni.
Něco jsi zapomněl?
Šestnáct vteřin.
Jedna vteřina,
dvě vteřiny, tři vteřiny.
Osm vteřin.
Rozumíš?
Dvacet osm bez devíti.
Devatenáct.
Srdce ti tluče třikrát rychleji. To proto, že ztrácíš tolik krve.
Asi za třicet vteřin ti zkolabuje tělo
a udusíš se.
Alina, ta, kterou jsi ztloukl napůl k smrti, ta bude žít dál.
Ty dožiješ tady,
na té špinavé podlaze
kvůli 9 800 dolarům.
Měl sis ty peníze vzít.
Co jsi zač?
Dvacet šest vteřin,
dvacet sedm vteřin,
dvacet osm vteřin...
Mrzí mě to.
Pane McCalle, oběd.
Pane McCalle.
Oběd.
Zítra máš testy, a pořád jíš to slaný?
To je pro vás.
Otevřete to.
Váhu už mám.
Zejtra zaperlím u testů, pane McCalle. Díky vám.
Co se vám stalo?
Narazil jsem na nějakou blbost.
Podle vyšetřovatelů šlo o gangsterskou popravu,
které v kanceláři nad touto restaurací padlo za oběť pět mužů.
Podle policejních zdrojů vše nasvědčuje boji o vytyčení území
mezi soupeřícími skupinami.
Jména nebyla dosud zveřejněna...
Dobrý večer.
-Dobrý, pane. Morgan Pederson. -Vím, kdo jste. Nastupte si.
Odvezte mě na místo činu.
Usoudili jsme, že tak rychle je zabili dva, možná tři chlapi.
Jestli to byla ukázka síly, nikdo ji nečekal.
Nikdo z našich informátorů neslyšel, že se to chystá.
Z kamerového okruhu vzali harddisk, takže není na co se podívat.
Víme jen, že v 11.17 nesl číšník nahoru jídlo a našel je mrtvý.
Chci záběry ze všech bezpečnostních kamer v okruhu šesti bloků.
Jestli vám to dělá potíž, zavolejte na tohle číslo,
a zařídí se to.
Mobily nabité a zapnuté. Volávám během volna.
Teď kdybyste mě zavezli domů.
Tak moment, pane Sluníčko.
Za co mě máte? Za blbýho šoféra?
Tohle je naše město.
Vy jste tu, kurva, host.
Omlouvám se za své chování.
Byl to dlouhý let a narychlo,
a já se chci soustředit, abych pracoval rychle.
Panu Puškinovi smrt jeho lidí přerušila jeho zdejší aktivity.
Dovoz, přeprava zboží, všechno ustalo.
To je nepřijatelné.
Mě pan Puškin volá, když to lidi jako vy poserou.
-Teď za to zodpovídám já. -Váš tón se mi nelíbí...
Léta berete od pana Puškina peníze.
K těm penězům patří i podmínky. Bez vyjednávání.
Vám na mně vadí, že si myslíte, že je to pořád na vás. Není.
Je to jen a jen na mně. A je to jasné.
Nepřišel jsem se vás prosit.
Přišel jsem vám říct, co dělat.
Připravte se na práci.
Zítra začínáme.
Briane, neviděls Ralphieho?
Měl by po práci dělat ty testy na sekuriťáka.
-Zavolal, že končí. -Končí?
Ani nesepsal výpověď.
Mladý, co?
Máme zavřeno.
-Pane McCalle! -Ralphie.
Prý jsi dneska skončil. Měl jsem strach.
Máma tu včera večer měla nehodu.
Hořelo tu.
Aha.
Tak jí teď s tím budu pomáhat.
Dobře.
-Máme tu hodně práce. -Dobře.
-Takže... -Nepotřebujete pomoct?
Jo, jestli nemáte nic na práci, to by bylo skvělý.
Pomůžu ti.
Teddy, tohle už jsem prověřoval.
Irové v tom prsty nemají. Nemají s tím nic společnýho.
Chcete to se všema probírat?
-To vám povídám. -Já rozumím.
Beru na vědomí.
Tak hele...
Buďte tak laskavej, jo?
V žádným případě mu neříkejte "Malej John", jo?
Franku, proč děláš pro ty zasraný Rusáky?
Mý prachy ti nejsou dost dobrý?
-Johne, víš, že si tvýho podnikání vážím. -Pane Looney.
Chápete, proč jsem nucen vykonat tuto návštěvu.
Vím hovno o tom, co se stalo nebo koho byste měli hledat.
Já když chci něco převzít,
tak to kurva udělám.
To by pak pro vás nic nezbylo.
Asi nechápete, kdo já jsem.
Johne, klid.
Žádnej klid, Franku. Drž hubu!
Kretén zasraná.
Serete mě, vy Rusáci!
Všichni jste magoři a namyšlený.
My Irové jsme si sem přišli pro svůj americkej sen.
Vy jste ho sem přišli ukrást.
Jděte všichni do prdele.
Pane Looney, vážím si vaší upřímnosti.
Je osvěžující a já tak chápu, že na to, abyste to udělal, nejste dost chytrý.
-Co, kurva? -Tím přecházíme k dalšímu bodu.
Platíme vám 15 procent za své podnikání tady.
Že dalších 10 procent ukradnete, přehlížíme.
S tím jsme počítali, je to o vás známo.
A to, že bonzujete federálům, přehlížíme taky, Malej Johne.
-Cože, kurva? -Nebudeme ale přehlížet,
když za své peníze nic nedostáváme. Žádné informace, žádnou ochranu,
žádné záruky. Rozumíš, malej Jeníčku?
Kurva, kdo si myslíš, že jsi?
Kdo jsem? Nebo co jsem?
Kdo jsem, je složitý. Co jsem, je snadnější.
Jsem hrozba. Měním výsledky.
Vyhoďte toho zmr...
To chce doktora!
Zavolejte doktora! Neuvěřitelné! Napoli zasahuje!
Ježkovy oči!
Kurva!
Mike Napoli ten míček naprosto zmasakroval.
Homerun, Mike Napoli.
-Jak se všechno v mžiku změní. -To tedy jo.
Hra byla rozhodnutá, ještě než začala tahle půlsměna.
Teď už je po všem.
Hej!
Tohle je mý město. Rozumíte? Je to můj domov.
Nemůžete tu řádit jako zvíře.
Co to kurva bylo?
To byla zpráva.
Říká:
Jsem tu.
Co se tu doopravdy stalo, Ralphie?
Vadný dráty nebo co.
Oba víme, že to není pravda.
Nerad jsem vás připravil o čas.
Nepřipravils mě o čas. Nelam si s tím hlavu.
Máma nic víc než tuhle restauraci nemá.
A když se stane něco podobnýho, musím všechno na čas odložit
a pomoct jí, víte?
Co mě to napadlo? Stejně bych ty testy na sekuriťáka neudělal.
Nechoval se Slavi před tím, než ho zavraždili, nějak divně?
Nezmínil třeba nějaké jméno?
Nebyl z něčeho rozrušený?
Slavi nikdy neprobíral obchody před holkama.
S náma jednal Tevi.
Jednu z holek ze Slaviho stáje nemůžeme najít. Teri.
Znáš ji?
Ne.
Kde bysme ji našli?
Bohužel.
Tak dobře jsem ji neznala.
Vyřídils můj vzkaz, Teddy?
Ano, pane Puškine.
Všichni naši kolegové, Irové, Italové, Arméni,
popírají, že by o tom věděli či se na tom podíleli.
Nemůžeme projevit slabost. Musí se to rychle vyřešit.
Vyřeší.
Určitě, nebojte.
Dobře.
Už mám dost toho, co nevíš.
Pověz mi, co víš.
Ještě se tím probírám, ale šlo o spontánní vraždy.
Ten, kdo to udělal, se v zabíjení vyznal.
Takové schopnosti se jen tak nevidí.
To nebude někdo, s kým už jsme se setkali.
Ať je to, kdo je to, najdi ho, Teddy.
Tentokrát půjde o víc než milion barelů.
-Rozumíš? -Všecko půjde dobře.
O to se postarám.
Ať je tě při tom slyšet.
Nechci, aby se to opakovalo.
Ovšem.
Dělej.
Nacpi to tam.
Vidíš tamhleto?
Ten hajzl.
-Jo. -Jdeme.
ZAVŘENO
Máme zavřeno. Zmizte.
Jdeme.
Dejte si odchod.
Těšilo nás.
Vidíš? Když platíš včas, potíže nebudou.
Jdeme.
Mamacita, utírej tu mastnotu.
-Nebo to tu chytne. -Máš fakt dobrej přízvuk.
Nashle za tejden.
Půjdeme do Banana na přeblaf.
-Strážníci! -Zhasni to.
-Co je? -Chtěl bych nahlásit trestný čin.
Fakt? Zavolej na 911.
Pojď, padáme. Ser na něj.
-Měl jsem ho zastřelit, zmrda. -Jo, klídek.
Jak jsi tu práci dostal ty?
Vyhulil jsem komisaře.
Proč obtěžovat městský služby,
když mám hned před sebou dva zkorumpovaný fízly?
To je on.
-Tenhle mamrd? -Jo.
Couvni.
Kdes sebral to číslo?
-To nebylo těžký. -Že ne?
Tohle taky ne.
Zeptej se tý paní v ulici.
Tý, jak u ní hořelo.
To se ti může taky stát, až budeš mít doma celou rodinu.
Otevři to, otevři to...
Budeš platit jako každej.
Kolik je kopií?
Jedna.
Ty asi chceš umřít.
Kurva, co chceš?
Těm, komu jste ty peníze vzali, byste je měli vrátit.
Proč bysme to dělali?
Bylo by to v nejlepším zájmu všech zúčastněných.
-Fakt? -Jo.
V našem nejlepším zájmu asi bude uvázat ti k pasu tvárnici
a hodit tě do řeky.
To uděláme.
To je dobrej nápad.
Máš něco zastávat, šmejde.
Kurva!
Chránit a sloužit. Podporovat zákon.
Spravedlnost.
Vzpomínáš?
Kurva, kdo jsi?
Zítra vrátíte všechny peníze, co jste z těch lidí vymohli.
Řeknete jim, že se to už nestane.
Když to uděláte, nikdo to video neuvidí.
Když ne, půlhodiny nato uvidíte nesestřihanou verzi
ve všech zprávách v oblasti.
Nabízím vám možnost zachovat se správně.
Využijte ji.
To bolelo víc než ten nářez.
Pane McCalle. Budete tu ještě postávat, nebo co?
Všechny ostatní dívky
tvrdily, žes měla k Teri hodně blízko.
Tos mi lhala.
To je krása.
Kdys s ní mluvila naposled?
Před víc jak týdnem.
Šla jsem do nemocnice.
Navštívila jsem ji tam.
Byl tam za ní ještě někdo?
Byl.
-Nějakej pán. -Pán?
-Zákazník? -Ne.
Milej chlap. Černoch.
Chtěl vědět, co se jí stalo.
Jeho jméno?
To neřekl.
A tvoje kamarádka Teri?
Co odešla z nemocnice, nikdo ji neviděl.
Po tom, co jí udělali.
-A tys ji kontaktovala? -Ne.
Nikdo ji neviděl.
Dívej se na mě. Mluvíš pravdu?
-Mluvíš pravdu? -Ano.
-Mluvíš pravdu? -Ano!
Nechtěla bys vodu?
Svlažit hrdlo.
Děkuju.
Rozkošná.
Můj andílek.
-Ano. -Prosím, prosím.
-Tak nádherná. -Prosím, Teddy.
-Ale tak proradná. -Prosím. Prosím, ne.
-Kurevsky proradná. -Prosím, ne.
To bolí. Prosím, ne!
Home Mart, do toho!
-Dělejte! -Jedeme dál, Home Mart!
To je ono. Mám ho! Mám ho!
Jo!
To je ono! Dobře, Boby!
Doma je doma.
BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA
Jo!
-To koukám! -Ralphie, bravo!
Udělals ty testy!
Sluší ti to.
Dali ti i pistoli?
Proč nás sem volal?
Nevím. Třeba už se konečně přestal honit za vlastním ocasem.
-Jak ho to zmohlo, chce už domů. -Je to na hovno.
Jo, to bych souhlasil.
Dal jsem si dohromady příchody a odchody všech, co byli v restauraci.
A zjistil jsem zvláštní věc.
Tenhle člověk vejde hlavním vchodem pár minut po tom, co dorazil Slavi,
ale ven už nevyjde.
-Tak nashle. -Díky.
Jenny, Jenny, Jenny.
Až to budeš mít, uděláš mi rychlou vratku na kartu?
-Ten pán pospíchá. -Kurva, otevři pokladnu, povídám.
Dělej. Vysyp celou kasu, hned.
Dělej, otevři to.
Řekni tý kurvě, ať sebou hodí.
Hned tu kasu otevři.
Dělej.
Všecko. Dej mi to všecko.
Dělej. Hni sebou.
-Ten prsten taky. Dej ho sem. -Ne.
Dej mi ten zasranej prsten, povídám. Dej sem ten zasranej prsten.
Patřil mamince.
Na tu ti seru. Dej mi ten prsten.
-Stáhni si ho. -Patřil mamince.
To je mi fuk. Dej sem ten prsten.
-Prosím. -To nic, Jenny.
Jsi v pořádku?
Policie říkala, že už takhle vyloupil čtyři.
Před měsícem zastřelil chlapa v Sommervillu.
Jsou to jen peníze.
-Už dobrý? -Ahoj, Ralphie. Jo, jen trochu rozhozená.
Kdybys něco potřebovala, dej vědět.
Díky, Ralphie.
Propána.
Můj prsten.
-Pan McCall? -Jo.
Pardon, že vyrušuju.
Vyšetřujeme vraždu, ke které došlo před dvěma týdny.
Pět mrtvých.
V ruské restauraci.
Jo, slyšel jsem o tom v televizi. Náhodou jsem tam ten večer byl.
-Tak byl? -Jo.
-Kdyby ne, nebyl byste tu. -To je pravda.
Jen zjišťujeme, jestli si někdo z hostí nevzpomíná na něco podezřelého.
Nic mě nenapadá.
Smím se zeptat, proč jste večeřel zrovna v té restauraci?
Mám rád pirožky.
V dostupné vzdálenosti od svého bytu máte pět pravých ruských restaurací.
Počítám, že pirožky mají ve všech.
Měl jsem schůzku s kamarádkou. To ona to navrhla.
-To bych si měl promluvit se... -Sheilou. Sheila Sandersová.
Ale ta vám nepomůže. Nebyla tam. Její dcera dostala horečku.
Nezdržel jste se dlouho?
Nedíval jsem se na hodinky.
Aha. Děkuji za spolupráci.
Nemáte zač.
Povězte mi, znáte tu dívku?
Jo, nevím...
Nevzpomenu si odkud.
Co se jí stalo?
Spadla a zlomila si vaz.
Vážně?
Ještě se ozvu.
Nechcete mi tu nechat vizitku?
Kdybych si na něco vzpomněl?
U policie to tak děláte, ne?
Asi jsem je už rozdal.
Jak jste mě našel?
Platil jsem hotově. Neměli jsme rezervaci. Jak jste mě našel?
-To my tak děláme, pane McCalle. -Kdo "my"?
Najdeme lidi, co potřebujeme najít.
Kdo "my"?
Nesedí mi na něm všechno.
A předchozí služba v armádě?
Ne.
Zjišťuj dál.
Zatím máme na Roberta McCalla tohle.
Vysokoškolák. Dělá na plný úvazek v Home Martu.
Bankovní výpisy, daně, všechno sedí.
Vypadá normálně.
Samý lži. Vymyšlený.
Musíme ho sebrat beze stop.
Živého.
Někde, kde nejsou kamery ani svědci.
Tak zkušený člověk...
Chci vědět, kdo doopravdy je. Chci vědět, pro koho dělá.
Dobrý den.
Dám si kafe, prosím.
A vajíčkový sendvič. Na rohlíku. Bez sýra.
Jasně.
Hned to bude.
Jste tu sám? Nebo na někoho čekáme?
Co prosím?
Vaše ruce.
Kdybyste vážně dělal s elektrikou, takhle by nevypadaly.
Musíme asi na někoho čekat.
Kurva.
Ruce tak, abych na ně viděl.
Projdeme se spolu přes ulici. Černý denali.
A je to.
Kurva, co to?
Udělejte něco jinak, a zabiju vás, rozumíte?
Vstávat.
Kurva, co je? Jdeme!
Beze svědků.
Co se tam děje?
Kurva, co je?
Jdeme.
Sakra, co dělá?
Remare, máš stranu A. Předek. Ty máš C, já mám B.
Živého.
Jo, živýho, spolehněte se.
Kurva.
Ten zmrd mě uzemnil.
Krucinál.
VČELÍ MED
Do prdele.
Pedersone, podívej se do šatníku, do kuchyně a na zadní vchod.
Šatník je prázdnej.
-Vzadu není nic. -Kurva chlap. Žije jako mnich.
Kurva, ten má knih.
Remare, neflákej se. Podívej se do počítače.
Objednat zájezd
PŘEPNOUT KAMERU
Je to nějak až moc čistý. Něco tu nehraje.
Našli jsme recept na meclizin.
Proti nevolnosti v letadle.
Před třemi dny nakupoval na cestu.
Před dvěma dny si koupil otevřenou letenku do Mexika.
-Zítra v deset odlítá z Loganova. -Ten to čekal.
-Zdrhá. -Pošlete někoho na letiště.
-Nikam neletí. -Co to povídáte?
Sleduje nás.
Co chcete dělat?
Najděte ho. Jinak zavolám někoho, kdo to dokáže.
Jestli chceš, abych ti pomohla, už to nedokážu.
-To chápu. -Vážně?
Přišel jsem jen na čaj.
Roberte, mám už jen malý vliv.
Už nejsem u Agentury.
S něčím jim radím. Nic víc.
Susan, já jen potřebuju vědět, kdo je tohle.
Co s ním máš?
Proto jsem přišel, abych se to dozvěděl.
Pověz mi, co se děje. Prosím.
Měl jsi krásnej pohřeb, kdyby tě to zajímalo.
Víš, když Susan řekli, že jsi mrtvej,
nemohla to pochopit.
Řekla: "To ne. Robert ne.
A ne něčím tak triviálním, jako je bomba v autě."
Že jsi naživu,
to je velká úleva.
Ale úplný překvapení to pro ni nebylo.
Bavili jsme se o tobě
a ona říkala, že jestli by někdo uměl vymyslet, jak z toho ven,
jak toho nadobro nechat,
víš, jako začít fakt znova,
tak bys to byl
ty.
Tys nezabil pět pasáků, Roberte.
Zlikvidovals Vladimíru Puškinovi jeho východoamerickou centrálu.
Puškinovi.
Je jako jiní oligarchové, co to táhnou s ruskou mafií,
akorát že jede ve všem.
V benzínu, zbraních, holkách, co je libo.
Na obou amerických pobřežích si vybudoval nesmírně chráněnou síť.
Díky svým penězům a politickým konexím je nedotknutelný.
Tohohle tvého kamaráda Puškin vysílá, když má problém.
Teddy Rensen.
Pravým jménem Nikolaj Ičenko.
Zkušenosti nabral u Specnaz.
Jde z něj hrůza a je chytrý.
Léta vedl oddělení tajné policie.
Když se Svaz rozpadl, osamostatnil se.
Je to v podstatě sociopat se živností.
HLEDANÝ IČENKO, NIKOLAJ
Děkuju, miláčku.
Tyhle dva znáš?
Z bostonské policie. Počítám, že je platí Puškin.
Tři roky. Detektiv Remar a detektiv Pederson.
Akorát že teď jsou mrtví.
Včera je našli v kufru jejich auta na policejním parkovišti.
Zadušené. Uřízli jim varlata a nacpali jim je do krku.
Klasická ruská mafiánská vražda. Teddyho práce.
Třetí, detektiv Masters, se v práci už několik dnů neukázal.
Roberte, nemusím ti říkat, co bude dál.
Nepřestane, dokud nezabije tebe a všechny, na kom ti záleží.
Ani jsi nezamhouřil oko, viď?
Ahoj.
Roberte, ta dívka, Alina...
Proč?
Nedokážu ti říct, proč mi o ni šlo.
Proč mi to, co jí udělali, tolik vadilo.
Jednou někdo někomu udělá něco hnusného,
někomu, koho sotva znáš, a ty
s tím něco uděláš, protože můžeš.
Protože jsi takový?
Žes takový byl odjakživa?
Občas děláme špatná rozhodnutí, abychom se dostali, kam máme.
Vím, že když umřela Vivian, umřelo něco i v tobě.
Ale ne to, co měla nejradši.
Buď takový.
Jo.
Nezapomeň se rozloučit.
Sbohem.
Všechno v pořádku?
Dokázalas mu pomoct?
Nepřišel si pro pomoc.
Přišel si pro souhlas.
Kurva!
Kurva, co je?
Zkouška, jedna, dva, tři, čtyři.
Puškin.
Chci vědět všechno: kdo, co, kdy, kde, proč.
A než mi řeknete, že nebudete mluvit...
Můžeš si nasrat!
Buď mi povíte, co chci...
-Nebo ne. -Jseš čurák.
Co kdybys vypadnul a nasral si, ty zmrde zasraná?
Víš, s kým mluvíš, kurva?
Jsem policajt, blbče.
Přísahám, že ti naseru...
Tak jo. Otevři to.
Kurva, otevři to ok...
Jsem z bostonský policie.
Nemám moc času.
Takže vy nemáte žádný.
Hele, jsi ve velkým maléru.
Už mě pusť.
Já vás pustím.
-Ještě přijdu. -Ne!
Čuráku!
Počkej.
Počkej!
Jdeme za Andrejem.
Ahoj, Andreji. Tenhle barák je prozrazenej.
Musíte se odsud zdekovat. Musíte si to všecko odvízt.
Leda tak hovno. A co to máš s sebou za sráče?
Rozhodl to Puškin. Já jsem prostě novej.
-Puškin. -Puškin.
Puškinovy zasraný prachy. Tobě můžou bejt u prdele, Andreji, ne?
To je Heckler Koch?
-Tohle? -Jo.
-Co říká? -Hovno mu rozumím.
-Smím se podívat? -Chceš vidět moji pistoli?
Ano a ne.
-Ne. -Kurva!
Dobrý, dobrý...
Co ti hráblo? Kurva!
Všichni se zklidníme.
Frank říkal, že šéf jsi ty, Andreji. Jo?
Že prý tě tví lidé poslouchají na slovo. Udělají, co řekneš.
Takže jim řekneš, ať odloží zbraně, položí se na zem s rukama za zády,
a oni to udělají, viď?
Vyhov mi, Andreji. Řekni jim, ať se položí.
Tu máte. Moc děkuju.
Tu máte. Pan Puškin vám moc děkuje.
Končíme. Zavíráme to tu.
Pan Puškin vám moc děkuje. Tu máte.
Tu máte. Není zač.
Přijměte to od pana Puškina jako dárek na rozloučenou.
Tu máte.
Tři, dva, podívejte, skvělé, jedna.
Děkuji. Děkuji, má drahá.
Hned zahnout doprava.
Nahlaste to.
Bostonská policie.
Tady detektiv Frank Masters. Mám 10-13, Warrenova 155, zadní vjezd.
Opakuji, detektiv Frank Masters, 10-13, Warrenova 155, zadní vjezd.
-Ještě něco potřebujete? -Povězte mi, Franku.
Vím, že máte únikový plán. Kde to máte schované?
Jakej únikovej plán máš ty, kurva?
O mě nejde, jde o vás. Kde to máte?
Naser si, ty zmrde! Pěkně jsi se mnou vyjebal!
Tos udělal, ty zmrde!
Vnímáte se? Tomu odznaku jste to udělal vy, Franku.
Vy jste ho znectil. Rozumíte?
Naser si, zmrde. Nemám nic! Hovno, kurva! Slyšíš mě?
Kvůli tobě mám hovno!
Myslíš, že pro tebe si nepřijdou? Že nejsi další na řadě?
-Jsem už vyřízenej, kurva! -Tak s tím něco dělejte.
Netušíš, co je to za lidi!
Jsem kurva vyřízenej. Nedožiju se tejdne.
Tak se zachovejte správně.
Ty zmr...
Zachovejte se správně, Franku.
22 let policistou. Nedotáhl jste to tak daleko, abyste neměl něco bokem.
Kde to máte?
Byl jsem dobrej policajt.
Byl.
Rozumím.
Zachovejte se správně.
Už kvůli slušným policistům, Franku.
Kde to máte?
Řekněte, až budete hotov, detektive.
PAS
Tady ten.
Byl připoutaný k potrubí.
V kufru auta měl 200 000.
Nahrávku všeho, co se tu dělo, na sedadle.
Šílený, co? A tohle měl připíchnutý na bundě.
JDĚTE PO PENĚZÍCH
To není to nejlepší.
Zdržíme se na místě činu.
Všechny je ztotožněte.
Sleduj.
To mě poser!
To jo, to jo...
Kdo tohle spočítá?
Prohledali jsme město.
Po něm ani stopy.
McCall zmizel.
Pan Puškin byl informován.
Mí lidé ho najdou.
Dobře.
Jdu se vychcat.
Puškin
Ten se nevrátí.
Už nebudete?
-Rozhodně máte mou pozornost. -Protože já můžu pokračovat.
Cihlu za cihlou. Dolar za dolarem.
Mrtvolu za mrtvolou.
Nebo můžete zavolat šéfovi a říct mu, ať tu ukončí činnost.
Ještě dnes.
-To není bůhvíjaká nabídka. -Je jediná, co dostanete.
Když se modlíte o déšť, musíte počítat i s blátem.
Když se na mě díváte,
co vidíte?
Odpověď zní: nic.
Nic k vám necítím, tak ani tak.
Jste jako smetí nebo zátka.
Něco, co se má odstranit.
Znal jsem jednoho ruského kapitána od policie.
Vyprávěl mi o případu, na kterém dělal.
Jméno si nepamatuji. Byl to známý vědec, žil v Moskvě.
Byl to lidumil, spisovatel.
Řekl si, že se o svůj nadbytek rozdělí s někým méně šťastným.
A i když už měl pět krásných dětí, přibral si domů šesté.
Sirotka. Dvanáctiletého chlapce.
Dítě, které systém už odmalička ubíjel.
Problémového. Násilného. Ztracený případ.
-Zarazte mě, jestli to znáte. -Ne, pokračujte.
Dobrá.
Ten dobrý člověk si toho chlapce vzal k sobě.
A když ho ten chlapec okrádal, měl ho stejně rád.
Když se chlapci nedařilo ve škole, projevoval pochopení a trpělivost.
Když chlapec lhal, podváděl a rval se,
ten hodný člověk projevoval soucit a lásku,
až ten hoch, který nikdy nepoznal, že by ho někdo chtěl nebo miloval,
to konečně poznal.
Ten člověk uspěl. Byl to v každém ohledu zázrak.
Týden nato měl ten muž nezvané hosty.
Jeho i s manželkou zabili v posteli.
Prý se ztratily nějaké drobnosti,
něco, co by ukradlo dítě.
Nikdo to přesně neví.
Děti toho muže umístili k příbuzným.
Hocha, sirotka, vrátili zas do toho pekla.
Když už měl konečně šanci žít normálně, připravily ho o ni dvě střely.
-To byl známý případ. -Dopadli toho, kdo to udělal?
Dopadli?
Možná nehledali tam, kde měli. Někdy bývá odpověď přímo před vámi.
Myslím, že je zabil ten chlapec.
Jo, myslím, že to udělal.
Myslím, že se bál, že jeho pěstouni jednoho dne procitnou
a pochopí, že jim za to nestojí.
Jako to udělali ostatní.
A nemohl snášet pomyšlení, že by mu to ten člověk, ten hodný člověk, udělal.
Že by ho odhodil
jako nějaké smetí nebo zátku.
A tak
si řekl, že to nechce vědět.
Co vy na to, Nikolaji?
Myslíte si, že mě znáte?
Připadáte mi jako sentimentální člověk, pane McCalle.
To mě překvapuje.
Já takový čip nemám.
Nikdy jsem nepochopil, co tenhle pocit působí,
kromě slabosti.
Ti muži, co jsem zabil, vaši muži,
ode mě dostali šanci.
Rozhodli se sami.
Dávám vám příležitost rozhodnout se sám.
-Děkuji. -Rádo se stalo.
Dejte mi vědět,
až se rozhodnete.
Ovšem.
Dělal jsem v životě zlé věci, Nikolaji.
Nejsem na ně hrdý.
Slíbil jsem někomu, koho moc miluju, že už takový nebudu.
Ale kvůli vám...
udělám výjimku.
Ptal jste se, co vidím, když se na vás dívám.
Co vidíte vy, když se díváte na mě?
DŮVĚRNÉ
Poslanec Steve Torro Soudce Timothy Rowcroft
Guvernér Daryl Richardson Senátor Brendan Keefe
RUSKÉ NOCI
Pohřešovaná
-FBI. Kam vás mám přepojit? -Agenta Mosleyho, prosím.
-Agent Mosley. -Prý jste dneska našli nějaké peníze.
Kdo volá?
Starostlivý občan. Podívejte se do svého mailu.
Předmět: Jděte po penězích
A raději si k tomu sedněte.
SOUPIS NÁKLADU
Ropa rafinovaná
Zničil mi tankery, a ty říkáš, abych si nedělal starosti?
Že to zařídíš? Mám akorát další škodu.
Mám tam nový tým. Je to jen otázka času.
Už nemáš čas.
New York musel skončit. Všechno stojí.
Nikdo mi nebere telefon. Jen dnes jsem přišel o desítky milionů.
To bude dobrý.
Zastav ty ztráty. Jinak se nevracej.
Jdi do prdele.
-Ano? -Pane McCalle.
-Nikolaji. -Váš život za jejich.
-Za čí? -Měl byste to vzít.
-Ano? Ralphie? -Pane McCalle?
Přišli do obchodu, když jsme zavírali, a měli zbraně...
-Kdo je tam s tebou? -Jenny, Brian, Jay a Marcus.
Co se děje?
Proboha.
Mí lidé je za třicet minut zabijou.
Pokud nedorazíte do devětadvaceti.
Víte kam.
Je tu ještě cítit spálený benzín.
Je tu. Připrav se.
Autobus přijíždí.
Kontroluju si vás, vy citlivko.
-Jo? -Chcete umřít za své kamarády?
A vy?
Jak ho uvidíš, zastřel ho.
V autobusu nikdo není.
Přesměrování hovoru
Zabij jednoho.
Zabij jednoho z nich.
Chceš jít první?
-Odkud to jde? -Nevím.
Nevím!
Zabijou Ralphieho.
Cože? Zabijou ho, kurva!
Odkud?
Co?
Ta písnička. Odkud to jde?
Rozhlas je v místnosti ochranky.
Pane McCalle? Co se děje? Co je to za lidi?
Pojď sem, rychle!
Potřebuju pomoct!
Hlas se! Kde jsi?
Nestřílejte, nestřílejte.
Já nerozumím.
Dobře, klekám si. Už si klekám!
Ralphie.
Vyveď všechny ven. Nikoho tu nezapomeň.
Vemte to zásobovacím vjezdem vzadu. Běž.
-Jo? -Moc chytré, pane McCalle.
Půjdu se za vámi podívat.
Jo?
Budu vás čekat.
Najděte ty rukojmí.
Vysoce pevný ostnatý drát
ŠTĚRK PÍSEK
To jsem já, pane McCalle.
Já, Ralphie.
Říkal jste, ať tu nikoho nezapomenu.
Prej že 86 kilo.
Dělej.
Kurva!
Jsi celej?
Trefili mě.
-Chodit můžeš? -Jo.
Budu od tebe něco potřebovat. Dívej se na mě.
Ralphie, soustřeď se...
Dostaneš se k rozvodnici?
Přesně za 40 vteřin.
KYSLÍK PROPYLEN
Do prdele.
Kdo jsi?
Do prčic.
MOSKVA
O 3 dny později
Být vámi bych tam zůstal.
Kdo jste?
To zajímá každého.
Pistole tam není. Vemte si osušku.
Co chcete?
Chci hlavu hada.
Tak to jste vy.
A teď jste přišel zabít mě.
Ano.
Povězte mi, co mou smrtí získáte?
Klid.
Klid je hodně drahý.
Ale můžu vám ho zaplatit.
Jakou si řeknete cenu?
Jste tam?
Ochranka, ochranka!
Hej.
Hej! Zdravím, Roberte.
Pamatovala jsem si, že jste tu bydlel,
a tak jsem sem chodila a doufala, že na vás natrefím.
Jo?
Jo. To je rozdíl, co?
Jak noc a den.
No jo...
Před týdnem mi vytáhli stehy.
Já teď čtu.
-Ale ne! -Jo!
Ta je dobrá.
Já vím, mám ji z antíku. Prodavač mi ji doporučil.
Je dobrá.
Mám i práci.
-Opravdickou, s pracovní dobou a tak. -Dobře.
Když mi v nemocnici vraceli věci,
byla tam obálka s mým jménem.
V ní nějakých 10 000 dolarů
a jízdenka z města.
Nevím, asi abych mlčela, ne?
Nejspíš.
Co na tom?
Novej začátek.
Zpěvačka Alina.
Kdysi mi kdosi řekl, že můžu být, čím chci.
Tělo, mysl...
Duše.
-Bude se mi stýskat po vašem vyprávění. -Teď už máte vlastní.
Děkuju.
Za všecko.
Tak zas někdy, jo?
Tak jo.
-Nashle, Roberte. -Sbohem, Alino.
NEVIDITELNÝ
Inzerce Boston Řemeslníci
Věc: Máte potíže? Nikdo vám nepomůže?
Mám potíže. Pomůžete?
Ano.
Překlad: Petr Zenkl