Οι δύο πιο σημαντικές ημέρες της ζωής σου...
...είναι η ημέρα που γεννιέσαι και η ημέρα που ανακαλύπτεις τον λόγο.
-Μαρκ Τουέιν
ΤΣΙΜΕΝΤΟ
Εργαζόμενος στα υλικά οικοδομών. Εργαζόμενος στα υλικά οικοδομών.
Δεν τελείωσες την περασμένη βδομάδα;
Ο ιδιοκτήτης θέλει μεγαλύτερο διάδρομο.
-Όταν πληρώνουν… -Απαιτούν.
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε.
-Περνούν από τεστ τους καινούριους. -Σαν τους πυροσβέστες.
Παππού, σίγουρα δεν έσπρωχνες πλατφόρμες στην παλιά δουλειά σου, έτσι;
Ένοχος.
Πώς τα πας, Τζένι;
Καλύτερα τώρα.
-Πώς πάει, κ. Μακόλ; -Καλά, Ράλφι.
-Τι τρως; -Τόνο.
-Ψωμί; -Ολικής άλεσης, χωρίς γλουτένη.
Εντάξει. Συνοδευτικά;
Φύτρες, αβοκάντο και μαγιονέζα Vegenaise.
Εντάξει.
Ο τόνος έχει ένα κόκαλο.
Τι; Οι πατάτες είναι λαχανικά. Μ' αρέσουν τα τραγανά.
Τα καρότα είναι τραγανά. Τα φύκια.
Δεν είμαι κουνέλι.
Για να γίνεις φύλακας, πρέπει να χάσεις βάρος κι έχεις τεστ σε μια βδομάδα.
Μου ζήτησες να σε βοηθήσω, όμως αν δεν έχεις αυτοσυγκράτηση…
Ναι.
Πρόοδος, όχι τελειότητα.
-Τέρμα τα πατατάκια. -Τέρμα τα πατατάκια.
Δεν μας χρειάζεται η γεύση! Έτσι;
Ο ΓΕΡΟΣ ΚΑΙ Η ΘΑΛΑΣΣΑ
-Τα λέμε, Τζέικ. -Καλά να περάσεις, Μπίλι.
Άντε γαμήσου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έπιασε εκείνο το ψάρι;
Μόλις το γάντζωσε.
Καιρός ήταν.
Είναι μεγάλο ψάρι. Όμως δεν ξέρω αν μπορεί να το κρατήσει.
Ωχ, όχι.
Με νύχια και με δόντια αυτή τη στιγμή.
Ναι, αλλά ίσως να παραείναι γέρος.
Ακόμα δεν έκοψες την άσπρη ζάχαρη.
-Την έκοψα. -Πότε;
-Όπου να 'ναι. -Ναι;
Κάνει κακό στις φωνητικές χορδές σου.
Σώμα, μυαλό, πνεύμα, θυμάσαι;
Αγόρασα ένα μασίνι για να γράφω ντέμο.
Ναι; Σίγουρα θα 'σαι καλή.
Πώς το ξέρεις;
Από διαίσθηση.
Ωραία. Λοιπόν, τα λέμε, Τζέικ.
Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου.
Να μου πεις τι θα γίνει μ' εκείνο το ψάρι.
-Εντάξει. -Ωραία. Τα λέμε.
Παππού, πάμε στοίχημα για το τι έκανες πριν έρθεις εδώ.
-Τι δουλειά. -Εγώ λέω πως ήσουν ασφαλιστής.
Όχι, ήταν στις μετοχές, στη Γουόλ Στριτ.
-Ήμουν Pip. -Ήσουνα Pimp-νταβατζής;
Όχι Pimp. Pip. P-I-P. Pip.
-Τι σκατά είναι το Pip; -Γιατί βρίζεις τόσο πολύ;
Ξέρετε τους Gladys Knight & The Pips; Κάπως έτσι:
-Έλα τώρα! -Σταμάτα.
-Χόρεψε. -Μην το κάνεις αυτό.
Η στροφή;
-Μια στιγμή. -Θα φυσήξεις τη σφυρίχτρα!
Απατεώνα. Άσε τις ψευτιές. Θα το ψάξω τώρα.
-Ποιος απ' όλους ήσουν; -Αυτός δεξιά.
Δεν είναι αυτός.
Αυτός είναι με το μαλλί άφρο.
-Είναι φαλακρός. -Φορούσε περούκα.
-Παίζει να είναι. -Αυτός είναι.
Κοριτσάρα μου! Έλα δω τώρα!
Γεια σου, Τζέικ. Σκατά νύχτα είναι.
Ναι, είναι δύσκολα έξω, μωρό μου.
Ορίστε, μικρή.
Ευχαριστώ.
Το έπιασε ποτέ;
-Το ψάρι. -Ναι, ναι, το έπιασε.
Έχει χάπι εντ.
Όχι ακριβώς.
Ο γέρος έδεσε το ψάρι στο πλάι της βάρκας…
...και γύρισε στη στεριά κωπηλατώντας…
...το ψάρι μάτωσε μέσα στο νερό…
...ήρθαν καρχαρίες…
…και έφαγαν το ψάρι ώσπου δεν έμεινε τίποτα.
-Πήγε χαμένο, έτσι; -Εξαρτάται απ' το πώς το βλέπει κανείς.
Ο γέρος βρήκε τον μεγαλύτερο αντίπαλό του...
...όταν νόμιζε πως η ζωή του είχε τελειώσει.
Είδε τον εαυτό του σ' εκείνο το ψάρι.
Όσο πιο πολύ…
...πιο πολύ αντιστεκόταν, τόσο πιο πολύ το σεβόταν.
Γιατί δεν άφησε το ψάρι να φύγει;
Ο γέρος πρέπει να είναι ο γέρος. Το ψάρι πρέπει να είναι το ψάρι.
Πρέπει να είσαι αυτός που είσαι, έτσι;
Ό,τι και να γίνει.
Σλάβι
Έχεις έναν πελάτη.
Δεν θέλω.
Τι;
Δεν μπορείς να βρεις καμιά άλλη;
Θέλει εσένα.
Αυτός ο πελάτης είναι γουρούνι.
Περιμένει έξω.
-Πόσο, Τζέικ; -Τίποτα.
-Πήγαινε να δουλέψεις. -Ευχαριστώ, Τζέικ.
Αγάπη μου! Τι κάνεις; Είσαι έτοιμος να περάσουμε καλά;
Έλα. Τράβα, τράβα, τράβα.
Τράβα! Τράβα! Τράβα!
Έλα, έλα.
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε…
…τέσσερα, τέσσερα, τέσσερα.
Έλα τώρα. Έλα.
-Δεν μπορώ. -Δεν μπορείς;
Κι αν ήμουν εγώ;
Θα με άφηνες να πεθάνω από εισπνοή καπνού; Είμαι 86 κιλά.
Πώς θα με βγάλεις από φλεγόμενο κτίριο αν δεν τραβάς ένα λάστιχο 20 μέτρα;
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
Μην αμφιβάλλεις για τις δυνατότητές σου, μικρέ. Εμπρός. Σήκω.
Ντέι, ντέι, ντέι!
Στη θέση σου, έτοιμος…
…τράβα.
Εμπρός. Ποιος θα γίνει φύλακας ασφαλείας;
Εγώ!
-Ποιος θα γίνει φύλακας ασφαλείας; -Εγώ!
Ποιος θα γίνει φύλακας ασφαλείας;
-Έτσι μπράβο. -Εγώ!
Μ' αρέσει. Να το ξανακάνουμε.
Γεμάτο δηλητήριο, όπως ακριβώς σου αρέσει.
Έχεις τα γενέθλιά σου;
Όχι, τα είχε κάποιος στη δουλειά. Δεν ήθελα να πάει χαμένο.
Χρόνια πολλά, Κάποιε στη δουλειά.
Πόσων χρονών είσαι;
Δεν έχει σημασία.
Συγγνώμη, παραβιάζω το πρωτόκολλο.
Όχι, άκου. Έλα.
Κάθισε. Κάθισε.
Κάθισε.
Εντάξει.
-Έλα, κάθισε. -Εντάξει.
Σίγουρα δεν διακόπτω κάτι;
Ναι.
Λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Ήθελα ν' ακούσω μια ήρεμη φωνή.
Πριν αρχίσει η τρέλα.
Εντάξει.
Με λένε Τέρι.
Μπομπ.
-Καλό. -Δεν μου μοιάζεις για Μπομπ.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Μου μοιάζεις για Ρόμπερτ.
Ο Ρόμπερτ διαβάζει τέτοια βιβλία.
Ο Μπομπ βλέπει τηλεόραση.
Το αληθινό μου όνομα είναι Αλίνα.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Κάτι χαζό.
Δεν είναι επαγγελματική δουλειά. Πες μου τη γνώμη σου, εντάξει;
Τα τραγούδια μου Αλίνα "Τέρι"
Αλίνα η τραγουδίστρια.
Εσύ κι εγώ ξέρουμε τι είμαι αληθινά.
Πιστεύω ότι μπορείς να γίνεις οτιδήποτε θελήσεις.
Ίσως στον δικό σου κόσμο, Ρόμπερτ.
-Στον δικό μου δεν γίνεται έτσι. -Άλλαξε τον κόσμο σου.
Δεν βλέπω βέρα.
-Στο δάχτυλό σου δεν βλέπω βέρα. -Όχι.
Δεν υπάρχει κα Ρόμπερτ στο σπίτι;
Όχι.
Υπήρξε ποτέ;
Μια φορά.
Της ράγισες την καρδιά;
Ράγισε τη δική μου.
Ξέρεις, βλέπω πολλούς χήρους.
Κάτι υπάρχει στα μάτια σου.
Δεν είναι λυπημένα.
Είναι κάπως σαν…
…χαμένα.
Πάντα διαβάζεις βιβλία;
Η γυναίκα μου διάβαζε.
Ακολουθούσε τη λίστα των 100 βιβλίων που ο καθένας πρέπει να διαβάσει.
Έφτασε στα 97, γι' αυτό σκέφτηκα...
...να κάνω μια δοκιμή.
Ξέρεις, μια μέρα θα έχουμε κάτι για να συζητάμε όταν ξαναβρεθούμε.
-Πωπώ, 100 βιβλία! -Ναι.
Να πάρει.
-Πόσα βιβλία έχεις διαβάσει, Ρόμπερτ; -Ενενήντα ένα.
Συγγνώμη, αυτό το καταραμένο.
Ενενήντα ένα βιβλία.
-Κοντεύεις. -Σχεδόν.
-Τι θα κάνεις μετά; -Μαθήματα φωνητικής.
Και μετά θ' ανοίξω εργοστάσιο ντόνατ.
Σοβαρά. Γιατί γελάς;
-Μ' αρέσει να είμαι ξύπνια τέτοια ώρα. -Ναι;
Ναι. Όλα είναι πολύ σκοτεινά.
Τα κάνει όλα να φαίνονται και πάλι πιθανά.
Εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα.
Έχω την ευκαιρία ν' ακούω τις ιστορίες σου.
Τι λέει το καινούριο;
Λέει για έναν τύπο που νομίζει πως είναι ιππότης με αστραφτερή στολή.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ζει σε κόσμο που δεν υπάρχουν πια ιππότες.
Μοιάζει σαν τον δικό μου κόσμο.
Μένω στο επόμενο τετράγωνο.
Θα πάρω ένα ταξί.
Ευχαριστώ για την ήρεμη φωνή, Ρόμπερτ.
Παρακαλώ, Αλίνα.
Ναι.
-Θα τα ξαναπούμε, εντάξει; -Καληνύχτα.
Σκατά.
Τα λέμε.
Τι έκανες, ε;
Τι έκανες σ' εκείνον τον πελάτη;
Σλάβι, με χτύπησε, εντάξει;
-Ποια νομίζεις πως είσαι; -Άσ' το. Άσ' το.
Κατάλαβες.
Άσ' το, Ρόμπερτ.
Πες μου γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
Τσούλα!
Να του δώσουμε μια κάρτα;
Αυτό το κορίτσι είναι άχρηστο.
Πάρε αυτό το νούμερο. Θα σου στείλω άλλο. Καλύτερο.
Μην ντρέπεσαι… Πάρε τηλέφωνο.
Κατάλαβες.
Την έχουν στην εντατική του Σόματς. Κάποιος τη χτύπησε για τα καλά.
Θα τα καταφέρεις, Αλίνα. Θα τα καταφέρεις.
Πρόσεχε. Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
-Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. -Ορίστε.
-Μπορώ… Εντάξει. Ευχαριστώ. -Το 'χω.
Πώς τα πάει;
Η Αλίνα. Πώς τα πάει;
-Ποιος είσαι; -Ένας φίλος.
Κάποιος τη χτύπησε.
Τον χτύπησε κι εκείνη.
Ο τύπος πήρε τον Σλάβι.
Γι' αυτό και ο Σλάβι την τιμώρησε παραδειγματικά.
Τα κάνουν αυτά.
Έκαψαν το πρόσωπο μιας κοπέλας με οξύ μπαταρίας.
Την έχουν για να μας θυμίζει τι μπορεί να πάθουμε.
Έφεραν την Τέρι απ' τη Ρωσία όταν ήταν πολύ μικρή.
Και έφτασε στο σημείο…
…που νόμισε ότι η ζωή της θα μπορούσε να γίνει δική της κάποτε.
Ο Σλάβι της θύμισε ότι δεν μπορεί.
Είπαν ότι θα της κόψουν τον λαιμό την επόμενη φορά.
Είπαν ότι μια πουτάνα που γαμιέται και δεν μιλάει ίσως να έχει διπλάσια αξία.
ΡΩΣΙΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΝΟΔΩΝ
Τα τραγούδια μου Αλίνα "Τέρι"
Εσύ κι εγώ ξέρουμε τι είμαι αληθινά.
Υπάρχει κάτι στα μάτια σου.
Άλλαξε τον κόσμο σου. Ό,τι θελήσεις να γίνεις.
Είπαν ότι θα της κόψουν τον λαιμό την επόμενη φορά.
Γιατί είναι αυτή η μαλακία στο πάρκινγκ μου;
Γεια, Σλάβι.
-Πάνω είναι; -Ναι.
Τέβι. Εισπράττεις από εκείνο τον καριόλη, τον Ντιμίτρι;
Ναι.
Ζήτησε συγχώρεση.
Συγχώρεση;
Του είπα.
Τι είμαι εγώ, ο Ιησούς Χριστός;
Έχασες τον δρόμο, παππού;
-Πώς διάολο ανέβηκε εδώ; -Δεν ξέρω.
Να τον ξεφορτωθώ;
Όχι.
Ήρθα για το κορίτσι.
Μου την έδωσες προχτές.
Δίνουμε πολλές κάρτες.
Ακόμα σου σηκώνεται, παππού;
Ήρθα για ένα συγκεκριμένο κορίτσι.
Τη χτύπησαν πολύ άσχημα.
Νομίζω πως έκανες λάθος τη διεύθυνση, παππού.
Αυτό το κορίτσι έχει όνομα;
-Τη λένε Αλίνα. -Αλίνα;
Δεν μου θυμίζει κάτι.
Όποια κι αν είναι, είμαι σίγουρος πως ξέρει να παίρνει τσιμπούκι.
Εντάξει.
Άκου, καταλαβαίνω.
Τα κορίτσια...
...που εκπροσωπείς...
...καταλαβαίνω πως είναι επένδυση. Γι' αυτό...
...μπορώ να σου δώσω 9.800$.
Μετρητά.
Θες να μου δώσεις 9.000$;
9.800$. Μετρητά.
-Γιατί; -Για την ελευθερία της.
Πλάκα μας κάνει ο τύπος;
Ο τύπος θα μου δώσει 9.000$ για ένα μουνί.
Πρέπει να είναι μουνί Ferrari.
Εσείς οι κωλο Αμερικάνοι νομίζετε ότι μπορείτε να έρχεστε...
...και να τ' αγοράζετε όλα.
Ωραίες Ρωσίδες, κανένα πρόβλημα, πάρε μερικές πενταροδεκάρες.
Με προσβάλλεις.
Σε δουλεύω, φίλε.
Έχεις μεγάλα αρχίδια που ήρθες εδώ. Μ' αρέσει αυτό.
Οπότε...
Δώσε 9.000$ για το άτακτο κορίτσι.
Έλα.
Για έναν μήνα.
Αυτό είναι.
Νομίζεις πως αυτή είναι πληρωμή εφάπαξ;
Τόσα βγάζω από το κορίτσι σε δυο βδομάδες.
Αυτό το κορίτσι είναι ακόμα παιδί.
Μπορώ ακόμα να την πουλήσω για παρθένα.
Αυτό την κάνει σπουδαία πηγή κέρδους.
Πάρε, λοιπόν, τα γαμο λεφτά σου, γύρνα στο σπίτι σου και μαλακίσου 9.800 φορές.
Μετά έλα σέρνοντας εδώ να μου μιλήσεις.
Θα μου είναι άχρηστη τότε, σίγουρα.
Ίσως τότε να σου τη δώσω τσάμπα.
Εντάξει.
Είσαι καλά, παππού; Μπάι-μπάι.
Αυτοί οι Αμερικάνοι.
Ξέχασες τίποτα;
16 δεύτερα.
Ένα…
...δύο, τρία.
Οκτώ.
Κατάλαβες;
28 μείον 9. 19.
19.
Η καρδιά σου χτυπάει τρεις φορές πιο γρήγορα επειδή χάνεις πολύ αίμα.
Σε 30 δεύτερα το σώμα σου θα πάψει να λειτουργεί…
…και θα πάθεις ασφυξία.
Η Αλίνα, το κορίτσι που παραλίγο να σκοτώσεις στο ξύλο, θα ζήσει.
Η δική σου ζωή θα τελειώσει εδώ, σ' αυτό το βρόμικο πάτωμα…
…για 9.800$.
Έπρεπε να έπαιρνες τα λεφτά.
Ποιος είσαι;
Είκοσι έξι…
Είκοσι επτά…
…είκοσι οκτώ.
Λυπάμαι.
Κύριε Μακόλ, ώρα για φαγητό.
Κύριε Μακόλ.
Ώρα για φαγητό.
Αύριο περνάς από τεστ και τρως αλμυρά;
Αυτά είναι για σας.
Ανοίξτε το.
Έφτασα τα 112.
Θα περάσω με άριστα το τεστ, κ. Μακόλ. Χάρη σ' εσάς.
Τι πάθατε;
Το χτύπησα σε κάτι χαζό.
Σε ένα χτύπημα που η αστυνομία το χαρακτηρίζει εκτέλεση του υπόκοσμου…
…σκοτώθηκαν πέντε άνδρες χθες σε ένα γραφείο πάνω από αυτό το εστιατόριο.
Η αστυνομία είπε ότι οι δολοφονίες είναι πόλεμος για επικράτηση…
…ανάμεσα σε αντίπαλες συμμορίες. Τα ονόματα δεν αποκαλύφθηκαν ακόμα...
Πώς πάει;
-Πώς είστε, κύριε; Μόργκαν Πέντερσον. -Ξέρω ποιος είσαι. Μπες στο αμάξι.
Πήγαινέ με στον τόπο των δολοφονιών.
Υπολογίσαμε ότι δύο, ίσως τρεις άντρες τους σκότωσαν τόσο γρήγορα.
Αν ήταν επίδειξη δύναμης, κανείς δεν το περίμενε.
Κανείς πληροφοριοδότης μας δεν άκουσε ότι θα γινόταν αυτό.
Πήραν τον σκληρό δίσκο του συστήματος ασφαλείας, οπότε είμαστε τυφλοί.
Ξέρουμε μόνο ότι στις 11:17 ανέβηκε ένας σερβιτόρος και τους βρήκε νεκρούς.
Θέλω εικόνα από κάθε κάμερα ασφαλείας σε ακτίνα έξι τετραγώνων.
Αν έχεις κάποια πρόβλημα, κάλεσε αυτό το νούμερο…
…και θα το λύσουμε.
Τηλέφωνα φορτισμένα και ανοιχτά. Τηλεφωνώ και νυχτερινές ώρες.
Και τώρα, παρακαλώ, να με μεταφέρεις στην κατοικία μου.
Περίμενε ένα λεπτό, κ. Άνετε.
Για τον σοφέρ σου με πέρασες;
Η πόλη μας ανήκει. Εσύ είσαι φιλοξενούμενος.
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Η πτήση ήταν πολύωρη και ξαφνική…
…και θέλω να συγκεντρωθώ, να εργαστώ σύντομα.
Οι θάνατοι των ανδρών του κ. Πούσκιν, διέκοψαν τις εδώ δραστηριότητές του.
Εισαγωγές, διακίνηση προϊόντων, όλα σταμάτησαν.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Είμαι αυτός που ο κ. Πούσκιν καλεί όταν οι άλλοι σαν εσάς τα σκατώνουν.
-Είμαι υπεύθυνος τώρα. -Δεν μ' αρέσει ο τόνος σου…
Έπαιρνες πολλά χρόνια τα λεφτά του κ. Πούσκιν.
Λεφτά που σου τα έδινε με όρους. Μη διαπραγματεύσιμους όρους.
Το πρόβλημα είναι ότι νομίζεις πως ακόμα μετράς. Δεν μετράς.
Εγώ μετράω μόνο. Για να εξηγούμαστε.
Δεν ήρθα εδώ για να παρακαλέσω.
Ήρθα εδώ για να σας λέω τι να κάνετε.
Ετοιμαστείτε για δουλειά.
Ανοίγουμε αύριο.
Μπράιαν, είδες τον Ράλφι;
Θα πήγαινε να περάσει από τεστ για φύλακας ασφαλείας μετά τη δουλειά.
-Μας πήρε και παραιτήθηκε. -Παραιτήθηκε;
Δεν μας είχε ειδοποιήσει. Παιδιά!
Είμαστε κλειστά.
-Κύριε Μακόλ! -Ράλφι.
Έμαθα ότι παραιτήθηκες. Ανησύχησα.
Η μαμά μου έπαθε ένα μικρό ατύχημα εδώ χτες το βράδυ.
Έπιασε φωτιά.
-Μάλιστα. -Θα βοηθήσω εδώ τώρα.
Εντάξει.
-Έχουμε πολλή δουλειά. -Εντάξει.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Ναι, αν δεν έχετε τίποτε άλλο να κάνετε.
Έχω να σας βοηθήσω.
BOSTON ΑΜΜΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΙΚΙ
Τέντι, το έλεγξα εδώ. Οι Ιρλανδοί είναι καθαροί. Δεν είχαν καμιά σχέση.
Θα παζαρέψεις με αυτούς τους τύπους;
-Πρόσεχε. -Ναι, καταλαβαίνω. Το έλαβα υπόψη.
Άκου, ε; Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
Ό,τι κι αν κάνεις, πρόσεξε μην τον πεις "Μικρό Τζον", εντάξει;
Φρανκ, γιατί δουλεύεις με αυτούς τους γαμημένους Ρώσους;
Τα λεφτά μου δεν σου φτάνουν;
Τζον, ξέρεις πως σέβομαι την επιχείρησή σου.
Κύριε Λούνι.
Καταλαβαίνετε γιατί αναγκάζομαι να σας επισκεφτώ.
Δεν ξέρω τι μαλακία έγινε ή ποιον πρέπει να γυρέψεις.
Αν ήθελα να πάρω κάτι, θα το έκανα.
Δεν θα έμενε κανένας από σας.
Γι' αυτό μάλλον δεν καταλαβαίνεις ποιος είμαι εγώ.
Τζον. Ήρεμα, ε;
Άσε τα ήρεμα, Φρανκ! Βγάλε τον σκασμό! Σκατόμυαλε.
Σας μισώ, γαμημένοι Ρώσοι.
Είστε όλοι τρελοί και υπερόπτες.
Εμείς οι Ιρλανδοί ήρθαμε εδώ για ένα κομμάτι του αμερικάνικου ονείρου.
Εσείς ήρθατε να το κλέψετε. Γι' αυτό άντε γαμηθείτε όλοι σας.
Κύριε Λούνι, εκτιμώ την ευθύτητά σας.
Με βοηθάει να καταλάβω πως δεν είστε αρκετά έξυπνος για να το κάνετε αυτό.
-Τι σκατά; -Και μπαίνω στο επόμενο θέμα.
Σας πληρώνουμε 15% για να έχουμε δραστηριότητες εδώ.
Το επιπλέον 10% που κλέβετε, το αγνοούμε.
Είναι αναμενόμενο αφού εσείς είστε τέτοια στερεότυπα.
Και το γεγονός ότι είσαι καρφί του FBI...
-...επίσης ανέχομαι, Μικρέ Τζον. -Τι σκατά;
Όμως δεν θα ανεχθούμε να μην παίρνουμε τίποτα για τα λεφτά μας:
Καμιά πληροφορία, καμιά προστασία...
...καμιά εγγύηση. Καταλαβαίνεις, Μικρέ Τζονάκο;
-Ποιος νομίζεις πως είσαι; -Ποιος είμαι; Ή τι είμαι;
Το ποιος είμαι, είναι πολύπλοκο. Το τι είμαι, είναι πιο εύκολο.
Είμαι μια απειλή. Αλλάζω τα επακόλουθα.
Αυτή η πόλη είναι δική μου. Καταλαβαίνεις; Είναι το σπίτι μου.
Δεν μπορείς να φέρεσαι σαν άγριο ζώο.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Είναι ένα μήνυμα.
Λέει: Ήρθα.
Τι έγινε πραγματικά εκεί μέσα, Ράλφι;
Κάποιο βραχυκύκλωμα ή κάτι τέτοιο.
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι ψέμα.
Συγγνώμη που σας χασομέρησα, κ. Μακόλ.
Δεν με χασομέρησες. Δεν πειράζει.
Η μαμά μου δεν έχει τίποτε άλλο από αυτό το μαγαζί.
Όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα, πρέπει να τ' αναβάλλω όλα για λίγο…
…και να τη βοηθάω.
Τι μ' έπιασε; Έτσι κι αλλιώς δεν θα περνούσα το τεστ για φύλακας ασφαλείας.
Πρόσεξες κάτι παράξενο στον Σλάβι πριν δολοφονηθεί;
Μήπως ανέφερε κάποιο όνομα; Ήταν εκνευρισμένος για κάτι;
Ο Σλάβι δεν έκανε ποτέ τις δουλειές του μπροστά στα κορίτσια.
Ο Τέβι μας κανόνιζε.
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε μία απ' τις άλλες κοπέλες του Σλάβι. Την Τέρι.
-Την ξέρεις; -Όχι.
-Πού θα μπορούσαμε να τη βρούμε; -Συγγνώμη.
Δεν την ήξερα τόσο καλά.
Έλαβαν το μήνυμά μου, Τέντι;
Μάλιστα, κ. Πούσκιν.
Όλοι οι συνεργάτες μας, Ιρλανδοί, Ιταλοί, Αρμένιοι…
…όλοι αρνούνται πως έχουν οποιαδήποτε γνώση ή ανάμιξη.
Δεν μπορούμε να δείξουμε αδυναμία. Αυτό πρέπει να λυθεί γρήγορα.
Θα λυθεί.
Ασφαλώς, μην ανησυχείτε.
Ωραία.
Αρκετά είπες γι' αυτά που δεν ξέρεις.
Πες μου τι ξέρεις.
Ακόμα ψάχνω να βρω πληροφορίες, όμως οι φόνοι έγιναν ξαφνικά.
Όποιος το έκανε αυτό, ειδικεύεται στους φόνους.
Σπάνια έχω δει τέτοιες ικανότητες.
Δεν νομίζω ότι είναι κάποιος που τον έχουμε ξανασυναντήσει.
Όποιος κι αν είναι, βρες τον, Τέντι.
Θα στείλω πάνω από ένα εκατομμύριο βαρέλια σε αυτή την παράδοση.
-Κατάλαβες; -Όλα θα πάνε καλά.
Θα το κανονίσω.
Κανόνισέ το κάνοντας σαματά.
Δεν θέλω να ξανασυμβεί αυτό.
Φυσικά.
Έλα.
Τρώγε.
Το βλέπεις αυτό;
Το κάθαρμα.
-Ναι. -Έλα.
ΚΛΕΙΣΤΟ
-Είμαστε κλειστά. Φύγετε. -Εμπρός.
Φύγετε.
Χάρηκα.
Βλέπεις; Άμα πληρώνεις εγκαίρως, δεν θα έχεις προβλήματα.
Εντάξει, πάμε.
Mamacita, πρέπει να καθαρίζεις το λίπος.
-Θα πιάσει φωτιά. -Πολύ καλή προφορά.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
-Πάμε στο Banana να μας πάρουν πίπα. -Αστυνομικοί.
Σβήσε το φως. Τι τρέχει;
-Θέλω να καταγγείλω ένα έγκλημα. -Αλήθεια; Πάρε το 100.
Πάμε να φύγουμε. Γάμα τον αυτόν.
-Έπρεπε να πυροβολήσω τον καριόλη. -Ναι, ηρέμησε.
-Πώς σε δέχτηκαν στο σώμα; -Πήρα πίπα στον διευθυντή.
Γιατί να απασχολώ το δημόσιο…
…όταν έχω δύο διεφθαρμένους μπάτσους μπροστά μου;
-Αυτός είναι. -Αυτός ο μαλάκας;
-Ναι. -Κάνε πίσω.
Πώς βρήκες αυτό το γαμημένο νούμερο;
-Δεν ήταν δύσκολο. -Ναι;
-Ούτε κι αυτό ήταν. -Ρώτα την κυρία πιο κάτω.
Αυτή που έπιασε φωτιά.
Το ίδιο μπορεί να πάθεις κι εσύ με όλη σου την οικογένεια μέσα.
-Άνοιξέ το. Άνοιξέ το. -Πληρώνεις όπως όλοι οι άλλοι.
Πόσα αντίγραφα;
Ένα.
Σίγουρα δεν θέλεις τη ζωή σου, φίλε.
Τι σκατά θέλεις;
Μάλλον πρέπει να δώσετε πίσω τα λεφτά...
-...σε αυτούς που τους τα πήρατε. -Γιατί;
Αυτό θα ήταν για το συμφέρον όλων.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ίσως το δικό μας συμφέρον θα ήταν να σου δέσουμε τσιμέντο στη μέση…
…και να σε πετάξουμε στον ποταμό Μίστικ.
Αυτό να κάνουμε. Είναι καλή ιδέα.
Πρέπει να σέβεσαι το σήμα σου, αλήτη.
Γαμώτο!
Να προστατεύεις και να επιβάλλεις τον νόμο.
Δικαιοσύνη.
Θυμάσαι;
Ποιος διάολος είσαι συ;
Αύριο θα έχετε επιστρέψει τα λεφτά που πήρατε εκβιαστικά από τους ανθρώπους.
Θα τους πείτε ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Αν το κάνετε αυτό, κανείς δεν θα δει αυτό το βίντεο.
Αν δεν το κάνετε, μισή ώρα αργότερα θα το δείτε ολόκληρο…
…σε όλα τα ειδησεογραφικά μέσα.
Σας προσφέρω μια ευκαιρία να κάνετε το σωστό. Πάρτε τη.
Αυτό πονάει πιο πολύ από το ξύλο.
Κύριε Μακόλ. Θα χαζέψετε κι άλλο ή τελειώσατε;
Όλα τα άλλα κορίτσια…
…ισχυρίστηκαν πως ήσουν πολύ δεμένη με την Τέρι.
Μου είπες ψέματα.
Είναι όμορφο.
Πότε της μίλησες τελευταία;
Πριν μια βδομάδα.
Πήγα στο νοσοκομείο.
Την είδα εκεί.
Την επισκέφτηκε κανείς άλλος;
Ναι.
-Ένας άντρας. -Ένας άντρας;
-Πελάτης; -Όχι.
Καλός άνθρωπος. Ένας μαύρος.
Ήθελε να μάθει τι της συνέβη.
Τ' όνομά του;
Δεν είπε.
Και η φίλη σου, η Τέρι;
Κανείς δεν την είδε από τότε που έφυγε απ' το νοσοκομείο.
Μετά από αυτά που της έκαναν.
-Ήρθες σ' επαφή μαζί της; -Όχι.
Κανείς δεν την είδε.
Κοίτα με. Μου λες την αλήθεια;
-Μου λες την αλήθεια; -Ναι.
-Μου λες την αλήθεια; -Ναι!
Θέλεις λίγο νερό;
Να δροσίσεις τον λαιμό σου.
Ευχαριστώ.
Γλυκιά.
Άγγελέ μου.
-Ναι. -Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
-Τόσο όμορφη. Τόσο όμορφη. -Σε παρακαλώ, Τέντι. Σε παρακαλώ.
-Αλλά τόσο δόλια. -Σε παρακαλώ, μη.
-Τόσο δόλια. -Σε παρακαλώ, μη.
Με πονάς. Σε παρακαλώ, μη!
Πάμε, Home Mart!
-Πάμε. -Καλά πας, Home Mart!
Έτσι μπράβο. Το 'χω! Το 'χω!
Ναι!
Έτσι μπράβο, έτσι μπράβο! Καλά τα πας, Μπόμπι!
Το καλύτερο είναι το Home Mart.
ΦΥΛΑΞΗ
Ναι!
-Ωραίος! -Ράλφι, μπράβο!
Πέρασες το τεστ!
Ωραίος είσαι, φίλε.
Σου έδωσαν όπλο;
Γιατί μας κάλεσε εδώ;
Δεν ξέρω. Ίσως βαρέθηκε πια να κυνηγάει την ουρά του.
-Τώρα που κουράστηκε, θα πάει πίσω. -Χάσιμο χρόνου.
Ναι, κάπως έτσι.
Συγχρόνισα τους χρόνους άφιξης και αναχώρησης όλων από το εστιατόριο.
Και ανακάλυψα κάτι παράξενο.
Αυτό το άτομο μπαίνει από μπροστά αρκετά λεπτά μετά την άφιξη του Σλάβι…
…αλλά δεν βγαίνει ποτέ.
Τζένι, Τζένι.
Μπορείς να κάνεις επιστροφή σε μια πιστωτική όταν τελειώσεις;
-Ο κύριος βιάζεται. -Άνοιξε το γαμο ταμείο, είπα.
Κουνήσου, κουνήσου. Άδειασε το ταμείο. Τώρα.
Έλα, άνοιξέ το.
Πες σ' αυτήν την πουτάνα να τελειώνει. Άνοιξε το ταμείο τώρα.
Κουνήσου.
Όλα. Δώσ' τα μου όλα.
Εμπρός. Κουνήσου, κουνήσου.
-Δώσε μου και το δαχτυλίδι. -Όχι.
Δώσ' μου το γαμο δαχτυλίδι, είπα. Δώσ' μου το γαμο δαχτυλίδι.
Ήταν της μητέρας μου.
Γάμα τη. Δώσ' μου το δαχτυλίδι.
-Βγάλ' το. -Ήταν της μητέρας μου.
Δεν με νοιάζει. Δώσ' το μου το γαμημένο.
-Σε παρακαλώ. -Δώσ' το, Τζένι.
Είσαι καλά;
Άκου. Η αστυνομία είπε πως ο τύπος έχει κάνει τέσσερις ληστείες.
Πυροβόλησε κάποιον στο Σόμερβιλ πριν έναν μήνα.
Τα λεφτά δεν μετράνε.
Είσαι καλά;
Γεια, Ράλφι. Ακόμα είμαι λίγο φρικαρισμένη.
Εντάξει, λοιπόν, αν χρειαστείς τίποτα, πες το μου.
Ευχαριστώ, Ράλφι.
Θεέ μου.
Το δαχτυλίδι μου.
-Κύριε Μακόλ. -Ναι.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ερευνούμε τις ανθρωποκτονίες που συνέβησαν πριν δύο βδομάδες.
Πέντε νεκροί. Ρωσικό εστιατόριο.
Το άκουσα στην τηλεόραση. Ήμουν εκεί εκείνη τη νύχτα.
-Ήσασταν; -Ναι.
-Δεν θα ερχόσασταν αν δεν ήμουν εκεί. -Σωστά.
Ελέγχουμε για να μάθουμε αν κάποιος από τους πελάτες θυμάται τίποτα ύποπτο.
Δεν θυμάμαι κάτι.
Μπορώ να μάθω γιατί δειπνήσατε στο συγκεκριμένο εστιατόριο;
Μ' αρέσουν τα πιροσκί.
Υπάρχουν πέντε ρωσικά εστιατόρια κοντά στο διαμέρισμά σας.
Υποθέτω ότι όλα σερβίρουν πιροσκί.
Πήγα να συναντήσω μια φίλη. Δική της ιδέα ήταν.
-Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε. -Σίλα Σάντερς.
Αλλά δεν θα βοηθήσει. Δεν ήταν εκεί. Η κόρη της είχε πυρετό.
-Δεν μείνατε πολύ; -Δεν κοίταξα το ρολόι μου.
Μάλιστα. Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
-Παρακαλώ. -Πείτε μου, γνωρίζετε αυτό το κορίτσι;
Ναι, δεν ξέρω…
Δεν θυμάμαι από πού. Τι έπαθε;
-Έπεσε κι έσπασε τον λαιμό της. -Αλήθεια;
Θα επικοινωνήσω.
Δεν θα μου αφήσετε την κάρτα σας, αστυνομικέ;
Σε περίπτωση που θυμηθώ κάτι; Έτσι δεν κάνουν οι αστυνομικοί;
-Τις έδωσα όλες. -Πώς με βρήκατε;
Πλήρωσα μετρητά. Δεν είχαμε κλείσει τραπέζι. Πώς με βρήκατε;
-Αυτή τη δουλειά κάνουμε εμείς, κ. Μακόλ. -Ποιοι εσείς;
-Βρίσκουμε ανθρώπους που χρειαζόμαστε. -Ποιοι εσείς;
Όλα πάνω του είναι λάθος.
Και ο στρατιωτικός του φάκελος;
Όχι.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Ακούστε τι έχουμε για τον Ρόμπερτ Μακόλ:
Έχει φοιτήσει σε κολέγιο. Εργάζεται 40 ώρες τη βδομάδα στο Home Mart.
Κινήσεις τραπεζικού λογαριασμού, επιστροφές φόρου, όλα συμφωνούν.
Δείχνουν φυσιολογικά.
Όλα ψέματα. Κατασκευασμένα.
Πρέπει να τον πιάσουμε χωρίς να μας δουν.
Ζωντανό.
Κάπου χωρίς κάμερες και μάρτυρες.
Κάποιος με τις ικανότητές του… Θέλω να μάθω ποιος είναι αληθινά.
Θέλω να μάθω για ποιον δουλεύει.
Πώς τα πας;
Δώσε μου έναν καφέ, σε παρακαλώ.
Φέρε κι ένα σάντουιτς με αβγό. Σε φραντζολάκι. Χωρίς τυρί, παρακαλώ.
Έγινε.
Θα γυρίσω σε ένα λεπτό.
Μόνος είσαι; Ή περιμένουμε και κάποιον άλλο;
Συγγνώμη. Τι;
Τα χέρια σου.
Αν δούλευες στις γραμμές ηλεκτροδότησης...
...τα χέρια σου δεν θα ήταν έτσι.
Σίγουρα θα περιμένουμε και άλλον.
Καριόλη.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Θα πάμε απέναντι στον δρόμο, εσύ κι εγώ. Στο μαύρο Denali.
Ξεκινάμε.
Τι διάολο;
Αν δεν ακούσεις τις οδηγίες μου, θα σε σκοτώσω, κατάλαβες;
Σήκω.
Τι σκατά είναι αυτό; Πάμε.
Όχι μάρτυρες.
Τι γίνεται εκεί;
-Τι σκατά; -Πάμε.
Τι διάολο κάνει αυτός;
Ρέμαρ, εσύ στη θέση Α. Μπροστά. Εσύ τη Γ. Εσύ τη Β.
Ζωντανό.
Ναι, ναι, ζωντανό. Το 'χω.
Καριόλη.
Ο καριόλης μου την έφερε.
Ανάθεμα.
ΚΑΘΑΡΟ ΜΕΛΙ
Σκατά.
Πέντερσον, κοίτα στις ντουλάπες, στην κουζίνα και στην πίσω αυλή.
Η ντουλάπα είναι άδεια.
-Τίποτα στην πίσω αυλή. -Ο γαμημένος. Ζει σαν μοναχός.
Ο τύπος έχει πολλά βιβλία.
Ρέμαρ, μη μαλακίζεσαι. Κοίτα στον κομπιούτερ.
Travelocity, κλείσε εισιτήριο για…
ΑΛΛΑΞΕ ΚΑΜΕΡΑ
Αυτό το σπίτι παραείναι καθαρό. Κάτι δεν μου πάει καλά.
Βρήκαμε ένα άδειο μπουκάλι Meclizine.
Το παίρνουν για τη ναυτία.
Είδη ταξιδιού που αγοράστηκαν πριν τρεις μέρες.
Αγόρασε αεροπορικό εισιτήριο για Μεξικό με ανοιχτή επιστροφή πριν δυο μέρες.
-Φεύγει από το Λόγκαν στις 10 π.μ. αύριο. -Το περίμενε αυτό.
-Την έχει κοπανήσει. -Να στείλουμε κάποιον στο αεροδρόμιο.
-Δεν θα πάει πουθενά. -Στάσου, τι λες;
Μας παρακολουθεί.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Βρείτε τον. Αλλιώς θα φέρω ανθρώπους που μπορούν να τον βρουν.
Αν ήρθες να ζητήσεις βοήθεια, δεν μπορώ να σου τη δώσω.
-Καταλαβαίνω. -Αλήθεια;
Ήρθα να πιω τσάι.
Ρόμπερτ, έχω ελάχιστη επιρροή αυτόν τον καιρό.
Δεν είμαι στη CIA πια.
Συμβουλεύω σε ορισμένα θέματα. Αυτό μόνο.
Σούζαν, θέλω μόνο να μάθω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
Τι σου είναι εσένα;
Γι' αυτό ήρθα, προσπαθώ να μάθω.
Πες μου τι συμβαίνει. Σε παρακαλώ;
Η κηδεία σου ήταν ωραία, αν αναρωτιέσαι.
Ξέρεις, όταν είπαν στη Σούζαν ότι σκοτώθηκες…
…δεν μπορούσε να το κατανοήσει.
Είπε, "Όχι. Όχι ο Ρόμπερτ.
Και όχι από κάτι τόσο ασήμαντο όπως μια βόμβα σε αυτοκίνητο."
Το ότι ζεις…
…είναι μεγάλη ανακούφιση.
Όμως δεν την εξέπληξε τελείως.
Χρόνια μιλούσαμε για σένα και έλεγε…
...ότι αν κάποιος θα μπορούσε να βρει διέξοδο…
...και να φύγει από αυτά για τα καλά…
...και να κάνει μια νέα αρχή…
...αυτός θα ήσουν…
…εσύ.
Δεν σκότωσες πέντε νταβατζήδες, Ρόμπερτ.
Σκότωσες τους αρχηγούς της Ανατολικής Ακτής του Βλαντιμίρ Πούσκιν.
Πούσκιν.
Μοιάζει με όλους τους πλουτοκράτες που δούλεψαν με τη ρωσική μαφία…
...όμως αυτός χρηματοδοτεί τα πάντα.
Καύσιμα, όπλα, κορίτσια, ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Κατασκεύασε περίπλοκο δίκτυο στις ακτές των ΗΠΑ που είναι καλά προστατευμένο.
Τα λεφτά κι οι πολιτικές διασυνδέσεις του του προσφέρουν άσυλο.
Ο φίλος σου είναι αυτός που στέλνει ο Πούσκιν όταν υπάρχει πρόβλημα.
Τέντι Ρένσεν. Το αληθινό του όνομα είναι Νικολάι Ιτσένκο.
Εκπαιδεύτηκε στη Σπέτσναζ.
Είναι ατρόμητος και έξυπνος.
Ήταν χρόνια διοικητής μονάδας στη μυστική αστυνομία.
Έγινε ανεξάρτητος όταν έπεσε η Ένωση.
Ουσιαστικά είναι κοινωνιοπαθής με επαγγελματική κάρτα.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΙΤΣΕΝΚΟ, ΝΙΚΟΛΑΪ
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Ξέρεις αυτούς τους δύο;
Της αστυνομίας της Βοστόνης. Υποθέτω ότι πληρώνονται από τον Πούσκιν.
Τρία χρόνια. Ντετέκτιβ Ρέμαρ και ντετέκτιβ Πέντερσον.
Όμως τώρα σκοτώθηκαν.
Τους βρήκαν χτες στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου τους στο πάρκινγκ.
Πέθαναν από ασφυξία. Τους έκοψαν τους όρχεις και τους έχωσαν στον λαιμό.
Χτύπημα της ρωσικής μαφίας. Δουλειά του Τέντι.
Ένας τρίτος, ο ντετέκτιβ Μάστερς δεν πήγε στη δουλειά αρκετές μέρες.
Ρόμπερτ, δεν είναι ανάγκη να σου πω τι θα γίνει μετά.
Δεν θα σταματήσει ώσπου να σκοτώσει εσένα και όσους αγαπάς.
Δεν κοιμήθηκες καθόλου, έτσι;
Ρόμπερτ, εκείνο το κορίτσι, η Αλίνα.
Γιατί;
Δεν ξέρω να σου εξηγήσω γιατί έχει σημασία.
Γιατί αυτό που της έκαναν, έχει τόση σημασία για μένα.
Μια μέρα κάποιος κάνει κάτι απάνθρωπο σε κάποιον άλλο…
…σε κάποιον που ήξερες ελάχιστα.
Εσύ κάνεις κάτι γι' αυτό επειδή μπορείς.
Επειδή έτσι είσαι;
Έτσι ήσουν πάντα;
Ορισμένες φορές κάνουμε λάθος επιλογές για να φτάσουμε στο σωστό σημείο.
Ξέρω ότι ένα κομμάτι σου πέθανε μαζί με τη Βίβιαν.
Αλλά δεν ήταν το κομμάτι που εκείνη αγαπούσε πιο πολύ.
Γίνε ξανά εκείνος.
Ναι.
Μην ξεχάσεις να πεις αντίο.
Αντίο.
Όλα εντάξει;
Μπόρεσες να τον βοηθήσεις;
Δεν ήρθε για βοήθεια.
Ήρθε να ζητήσει άδεια.
Τέντι
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Δοκιμή, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Πούσκιν.
Πρέπει να τα μάθω όλα: ποιος, τι, πότε, πού, γιατί.
Και πριν μου πεις ότι δεν θα μιλήσεις…
Να πας να γαμηθείς, ακούς;
Θα μου δώσεις αυτό που χρειάζομαι.
-Ή όχι. -Είσαι μεγάλος καριόλης.
Φύγε από δω κι άντε να γαμηθείς, γαμιόλη.
Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις, ε;
Είμαι μπάτσος, ηλίθιε.
Ορκίζομαι πως θα σε γαμήσω.
Εντάξει. Άνοιξέ το.
Άνοιξε το γαμο παράθυρο.
-Είμαι αστυνομία της Βοστόνης. -Δεν έχω πολύ χρόνο.
Κι εσύ δεν έχεις καθόλου.
Άκου, έχεις μπλέξει άσχημα.
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.
Θα σε αφήσω να φύγεις.
-Θα γυρίσω. -Όχι!
Καριόλη! Στάσου.
Στάσου!
Ήρθαμε να δούμε τον Άντρι.
Άντρι, άκου. Αυτή η τοποθεσία δεν είναι ασφαλής.
Πρέπει να τα πάρεις όλα από δω. Πρέπει να τα πάρεις όλα με φορτηγά.
Άντε και γαμήσου. Ποιος είναι αυτός ο γαμιόλης;
Τηλεφώνησε ο Πούσκιν. Είμαι ο καινούριος.
-Ο Πούσκιν. -Ο Πούσκιν.
Είναι λεφτά του Πούσκιν. Εσένα, γαμώτο, τι σε νοιάζει, Άντρι;
Αυτό είναι Heckler Koch;
-Αυτό; -Ναι.
-Τι λέει; -Δεν ξέρω, γαμώτο.
-Να το δω; -Θέλεις να δεις το όπλο μου;
Ναι και όχι.
-Όχι. -Γαμώτο!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Όπα, όπα, όπα! Είσαι τρελός, γαμώτο! Γαμώτο!
Λοιπόν. Ηρεμήστε όλοι.
Ο Φρανκ μου λέει ότι είσαι ο καλύτερος, Άντρι. Ναι;
Λέει ότι οι δικοί σου είναι πολύ πιστοί. Θα κάνουν ό,τι τους πεις.
Γι' αυτό αν τους πεις να πετάξουν τα όπλα...
...και να ξαπλώσουν με τα χέρια στην πλάτη, θα το κάνουν αυτό, έτσι;
Κάνε μου τη χάρη, Άντρι. Πες τους να ξαπλώσουν.
Ορίστε. Ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε. Ο κ. Πούσκιν σε ευχαριστεί πολύ.
Βάζουμε λουκέτο. Κλείνουμε το μαγαζί.
Ο κ. Πούσκιν σε ευχαριστεί πολύ. Ορίστε, καλή μου.
Ορίστε. Παρακαλώ.
Παρακαλώ, δεχτείτε αυτά τα αναμνηστικά εκ μέρους του κ. Πούσκιν. Ορίστε.
Τρία, δύο, έφτασαν ακριβώς.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, καλή μου. Πήγαινε από δεξιά.
Ειδοποίησε.
Αστυνομία της Βοστόνης.
Ντετέκτιβ Φρανκ Μάστερς, 10 13, οδός Γουόρεν 155, πίσω είσοδος.
Επαναλαμβάνω: Ντετέκτιβ Φρανκ Μάστερς, 10 13...
...οδός Γουόρεν 155, πίσω είσοδος.
-Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα; -Εσύ θα μου πεις, Φρανκ.
Ξέρω ότι έχεις ένα σχέδιο διαφυγής. Πού το φυλάς;
Το δικό σου σχέδιο διαφυγής ποιο είναι;
Δεν μιλάμε για μένα τώρα, Φρανκ. Μιλάμε για σένα. Πού το φυλάς;
Άντε και γαμήσου, καριόλη. Με γάμησες πάρα πολύ άσχημα!
-Εσύ φταις, καριόλη! -Ακούς αυτά που λες;
Πρόδωσες αυτό το σήμα, Φρανκ.
Δεν σεβάστηκες αυτό το σήμα. Με καταλαβαίνεις;
Άντε και γαμήσου, καριόλη. Δεν έχω τίποτα, με ακούς;
Δεν έχω πια τίποτα εξαιτίας σου!
Νομίζεις πως δεν θα έρθουν και σ' εσένα; Νομίζεις πως δεν είσαι ο επόμενος;
-Είμαι καταδικασμένος! -Κάνε κάτι γι' αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις ποιοι είναι αυτοί!
Είμαι καταδικασμένος. Δεν θα ζήσω ούτε μια βδομάδα.
Τότε να κάνεις το σωστό.
Κάνε το σωστό, Φρανκ.
Αστυνομικός 22 χρόνια, σίγουρα δεν έφτασες εδώ και να μην έχεις μια διέξοδο.
-Πού τη φυλάς; -Ήμουν καλός μπάτσος.
Ήμουν.
Καταλαβαίνω.
Κάνε το σωστό.
Κάν' το για τους καλούς μπάτσους, Φρανκ.
Πού τη φυλάς;
Ειδοποιήστε με όταν τελειώσετε, ντετέκτιβ.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Αυτός εδώ.
Ήταν δεμένος στους σωλήνες εδώ πίσω. 200.000$ στο πορτ μπαγκάζ του.
Ηχογράφηση όλης της φάσης με αυτούς τους τύπους στο κάθισμα.
Τρελό, έτσι; Κι αυτό ήταν κρυμμένο στο τζάκετ του.
ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟ ΧΡΗΜΑ
Αυτό δεν είναι το καλύτερο.
Κοίτα εδώ.
Γαμώτο!
Ω, ναι. Ω, ναι.
Ποιος θα τα μετρήσει όλα αυτά;
Ψάξαμε την πόλη.
Ούτε ίχνος του.
Ο Μακόλ εξαφανίστηκε.
Ο κ. Πούσκιν ειδοποιήθηκε.
Οι δικοί μου θα τον βρουν.
Ωραία.
Πρέπει να κατουρήσω.
Πούσκιν
Δεν θα γυρίσει.
Αρκετά;
-Έχεις την αμέριστη προσοχή μου. -Μπορώ να συνεχίσω.
Τούβλο, τούβλο. Δολάριο, δολάριο.
Πτώμα, πτώμα.
Ή να πάρεις το αφεντικό σου και να του πεις να κλείσει την επιχείρησή του.
Απόψε.
-Δεν είναι σπουδαία πρόταση. -Είναι η μόνη που σου κάνω.
Δεν μπορείς να έχεις και την πίτα ολόκληρη, και τον σκύλο χορτάτο.
Όταν με κοιτάς…
…τι βλέπεις;
Η απάντηση είναι "τίποτα".
Δεν έχω συναισθήματα για σένα έτσι και αλλιώς.
Είσαι ασήμαντος σαν ένα καπάκι ή ένα πώμα μπουκαλιού.
Είσαι ένα αντικείμενο που θα αφαιρέσω.
Παλιά ήξερα έναν αστυνόμο της ρωσικής αστυνομίας.
Μου είπε για μια υπόθεση που ερευνούσε. Δεν θυμάμαι τ' όνομά του.
Ένας διάσημος λόγιος που ζούσε στη Μόσχα.
Ήταν ανθρωπιστής, συγγραφέας.
Αποφάσισε να μοιραστεί τον πλούτο του με κάποιον λιγότερο τυχερό.
Αν και είχε πέντε υπέροχα παιδιά, άνοιξε την πόρτα του και σε ένα έκτο.
Ένα ορφανό. Ένα 12χρονο αγόρι.
Ένα παιδί που το σύστημα το χτύπησε από μικρό.
Βασανισμένο.
Επιρρεπής στη βία. Μια χαμένη υπόθεση.
-Σταμάτα με αν το ξέρεις. -Όχι. Συνέχισε.
Εντάξει. Αυτός ο καλός άνθρωπος άνοιξε την πόρτα του στο αγόρι.
Όταν το αγόρι τον έκλεψε, ο καλός άνθρωπος εξακολούθησε να το αγαπά.
Όταν το αγόρι έμεινε στην ίδια τάξη, ο καλός άνθρωπος έδειξε υπομονή.
Όταν το αγόρι είπε ψέματα και εξαπάτησε, κι έβγαλε νύχια και δόντια…
...αυτός ο καλός άνθρωπος έδειξε συμπόνοια και αγάπη…
...ώσπου το αγόρι που ποτέ δεν είχε νιώσει την αποδοχή και την αγάπη…
…επιτέλους την ένιωσε.
Ο άνθρωπος άγγιξε την καρδιά του. Αυτό ήταν ένα θαύμα.
Μια βδομάδα μετά, διαρρήκτες μπήκαν στο σπίτι του ανθρώπου.
Σκότωσαν αυτό τον άνθρωπο και τη γυναίκα του στο κρεβάτι.
Είπαν ότι κλάπηκαν μικροπράγματα…
…που συνήθως κλέβει ένα παιδί.
Κανείς δεν είναι σίγουρος.
Έστειλαν τα παιδιά του καλού ανθρώπου να ζήσουν με συγγενείς.
Το αγόρι, το ορφανό, το έστειλαν πίσω στην κόλαση.
Όταν επιτέλους είχε μια ευκαιρία στη ζωή, του την άρπαξαν δυο σφαίρες.
-Είναι πολύ γνωστή ιστορία. -Έπιασαν τον δράστη;
Τον έπιασαν;
Ίσως δεν έψαξαν στο σωστό σημείο.
Η απάντηση μπορεί είναι μπροστά σου.
Νομίζω ότι το αγόρι τους σκότωσε.
Ναι, νομίζω ότι το αγόρι το έκανε.
Νομίζω ότι το αγόρι φοβόταν μήπως οι θετοί γονείς του ξυπνήσουν μια μέρα…
…και καταλάβουν ότι δεν αξίζει. Όπως έκαναν οι άλλοι.
Και δεν άντεχε στη σκέψη ότι αυτός ο καλός άνθρωπος θα του το έκανε αυτό.
Ότι θα τον πετούσε…
…σαν ένα καπάκι ή σαν ένα πώμα από μπουκάλι.
Γι' αυτό…
…αποφάσισε να μη μάθει τι θα συνέβαινε.
Εσύ τι λες, Νικολάι;
Νομίζεις πως με ξέρεις;
Μου φαίνεστε συναισθηματικός άνθρωπος, κ. Μακόλ.
Περίεργο.
Εγώ δεν έχω τέτοιο κώλυμα.
Ποτέ δεν κατάλαβα τι κερδίζει κανείς από τα συναισθήματα…
…πέρα από αδυναμία.
Στους άντρες σου που σκότωσα…
…έδωσα μια ευκαιρία.
Εκείνοι πήραν την απόφαση.
Σου δίνω την ευκαιρία να πάρεις τη δική σου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ειδοποίησέ με…
…όταν αποφασίσεις.
Ασφαλώς.
Έκανα κάποια κακά πράγματα στη ζωή μου, Νικολάι.
Πράγματα που δεν με κάνουν περήφανο.
Υποσχέθηκα σε κάποιον που αγαπώ πολύ...
...ότι δεν θα ξαναγίνω εκείνος ο άνθρωπος.
Όμως για σένα…
…θα κάνω μια εξαίρεση.
Με ρώτησες τι έβλεπα όταν σε κοίταξα.
Εσύ τι βλέπεις όταν κοιτάς εμένα;
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Αντιπρόσωπος Στιβ Τόρο 5.000.000$ Δικαστής Τίμοθι Ρόουκροφτ 3.000.000$
Κυβερνήτης Ντάριλ Ρίτσαρντσον 12.000.000$
Γερουσιαστής Μπρένταν Κιφ 48.000.000$
ΡΩΣΙΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ
Αγνοούμενη
-FBI. Με ποιον να σας συνδέσω; -Με τον πράκτορα Μόσλι, παρακαλώ.
-Πράκτορας Μόσλι. -Έμαθα ότι βρήκες κάτι λεφτά σήμερα.
Ποιος είναι;
Ευσυνείδητος πολίτης. Κοίτα στο προσωπικό σου email.
Θέμα: Ακολούθα το χρήμα.
Φρόντισε να κάθεσαι όταν το διαβάζεις.
ΑΡΧΕΙΑ ΦΟΡΤΙΩΝ
Πετρέλαιο διυλησμένο 407.000.000$ ΗΠΑ
Χτύπησε τα τάνκερ μου. Και μου λες να μην ανησυχώ;
Ότι θα τα φροντίσεις όλα; Με ξεφτίλισε ακόμα περισσότερο.
Έχω φτιάξει μια καινούρια ομάδα. Είναι θέμα χρόνου.
Δεν έχεις χρόνο.
Οι επιχειρήσεις στη Νέα Υόρκη έκλεισαν.
Στις κλήσεις μου κανείς δεν απαντάει. Έχασα δεκάδες εκατομμύρια σήμερα.
Όλα θα πάνε καλά.
Σταμάτα τις απώλειες, αλλιώς να μη γυρίσεις.
Άντε και γαμήσου.
-Ναι; -Κύριε Μακόλ.
-Νικολάι. -Τη ζωή σου για τη δική τους.
-Ποιων; -Πρέπει ν' απαντήσεις.
-Ναι; Ράλφι; -Κύριε Μακόλ;
Ήρθαν στο μαγαζί όταν κλείναμε και κρατούσαν όπλα…
Ποιος είναι μαζί σου;
Η Τζένι, ο Μπράιαν, ο Τζέι και ο Μάρκους. Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
Οι άντρες μου θα τους σκοτώσουν σε 30 λεπτά.
Εκτός αν έρθεις εδώ σε 29.
Ξέρεις το μέρος.
Ακόμα μυρίζει καμένη βενζίνη ο αέρας.
ΘΕΣΗ Μακόλ
Πλησιάζει. Ετοιμαστείτε.
Έρχεται το λεωφορείο.
Πήρα να δω πώς τα πας, συναισθηματικέ.
-Ναι; -Θα πεθάνεις για τους φίλους σου;
Εσύ;
Όταν τον δεις, πυροβόλησέ τον.
Το λεωφορείο είναι άδειο.
Εκτροπή κλήσης…
Σκότωσε έναν.
Σκότωσε έναν από αυτούς.
Θες να 'σαι ο πρώτος;
-Από πού έρχεται αυτό; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!
Θα σκοτώσουν και τον Ράλφι.
-Από πού; -Τι;
Το τραγούδι. Από πού έρχεται;
Το σύστημα ανακοινώσεων βρίσκεται στο γραφείο της ασφάλειας.
Κύριε Μακόλ; Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Έλα δω γρήγορα!
Θέλω τη βοήθειά σου.
Ανάφερε! Πού είσαι;
Μην πυροβολείς.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Εντάξει, γονατίζω. Γονατίζω!
Ράλφι.
Βγάλ' τους όλους από δω. Μην αφήσεις κανέναν πίσω.
Χρησιμοποίησε τις πόρτες του προσωπικού. Εντάξει;
-Ναι; -Πολύ έξυπνο, κ. Μακόλ.
Αποφάσισα να έρθω για να σας δω.
Ναι;
Θα σε περιμένω.
Βρείτε τους ομήρους.
Αγκαθωτό συρματόπλεγμα
Εγώ είμαι, κ. Μακόλ. Είμαι ο Ράλφι.
Είπατε να μην αφήσουμε κανέναν πίσω.
Σιγά μην είστε 86.
Έλα.
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Με πυροβόλησαν.
-Περπατάς; -Ναι.
Άκου. Θα σε χρειαστώ για να κάνεις κάτι, εντάξει;
Ράλφι, συγκεντρώσου. Συγκεντρώσου.
Μπορείς να φτάσεις στον πίνακα διανομής;
40 δεύτερα ακριβώς.
ΟΞΥΓΟΝΟ ΠΡΟΠΥΛΕΝΙΟ
Σκατά.
Ποιος είσαι;
Σκατά. Σκατά.
ΜΟΣΧΑ
3 μέρες μετά
Στη θέση σου θα έμενα εκεί μέσα.
Ποιος είσαι;
Όλοι θέλουν να μάθουν.
Το όπλο δεν είναι κει. Φόρα την πετσέτα.
Τι θέλεις;
Θέλω το κεφάλι του φιδιού.
Εσύ είσαι, λοιπόν.
Τώρα ήρθες για να σκοτώσεις εμένα.
Ναι.
Πες μου, τι θα κερδίσεις από τον θάνατό μου;
Ηρεμία.
Η ηρεμία αγοράζεται ακριβά.
Αλλά μπορώ να σου την αγοράσω.
Ποια είναι η τιμή σου;
Με ακούς;
Φρουροί, φρουροί!
Γεια, Ρόμπερτ.
Γεια. Θυμήθηκα ότι μένεις εδώ γύρω…
…και περνάω τις τελευταίες μέρες, ελπίζοντας να σε πετύχω.
Ναι;
Ναι. Πολύ διαφορετική, ε;
Νύχτα με τη μέρα.
Ναι, ξέρεις…
Θα μου βγάλουν τα ράμματα την άλλη βδομάδα.
-Διαβάζω τώρα. -Όχι!
-Ναι! -Πολύ ωραία.
Το πήρα από βιβλιοπωλείο με παλιά βιβλία.
Ο τύπος που το 'χει μου το πρότεινε. Είναι καλό.
Έπιασα και δουλειά.
-Αληθινή δουλειά με αληθινό ωράριο. -Ωραία.
Ξέρεις, όταν μου έδωσαν τα πράγματά μου στο νοσοκομείο…
…βρήκα έναν φάκελο που είχε τ' όνομά μου.
Είχε σχεδόν 10.000$ μέσα…
…και ένα εισιτήριο για να φύγω.
Λεφτά για να το βουλώσω, έτσι;
Μάλλον.
Ποιος νοιάζεται;
Καινούρια αρχή.
Αλίνα η τραγουδίστρια.
Κάποιος μου είπε ότι μπορώ να γίνω όποια θελήσω.
Σώμα, μυαλό…
Πνεύμα.
-Θα μου λείψουν οι ιστορίες σου, Ρόμπερτ. -Τώρα έχεις τις δικές σου.
Ευχαριστώ.
Για όλα.
Θα τα πούμε, έτσι;
Εντάξει.
-Γεια, Ρόμπερτ. -Γεια, Αλίνα.
Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Αγγελίες
Θέμα: Απειλείσαι; Χρειάζεσαι βοήθεια;
Είμαι μπλεγμένος. Μπορείς να βοηθήσεις;
Ναι.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης