..:: Nightmovie.net ::.. Sadegh.walker74@gmail.com whitepearl632@yahoo.com
مهم‌ترين روزهاي زندگيت، روزيست که » « به دنيا ميايي و ديگري روزيست که دليلش رو متوجه ميشي مارک توِين - نويسنده و طنزپردازِ آمريکايي
کاري از و علــي شيخــي Sadeghwalker
درسته؟ - آره، همونجا رو برش بده -
.فکر ميکردم هفته‌ي پيش کار رو تموم کردين
حالا صاحبش ميخواد که .درِ پارکينگش عريض‌تر باشه
...به قولِ معروف، تازماني که پولشونو بدن - .هر دستوري ميتونن بدن. ممنون -
.پس اگه کسي بخواد بره توي اونکار، ازش امتحان ميگيرن - .مثل آتش‌نشان‌ها -
هِي بابابزرگ، شرط ميبندم .تو کارِ قبليت مجبور نبودي که گاري هُل بدي
.مچمو گرفتين
حالت چطوره، جني؟
.تو اومدي بهتر شدم
.سلام، آقاي مکال - ...خيلي‌خب، رالفي -
اون چيه دستت؟ - ساندويچ تُن ماهي -
نونش چي؟ - .نونِ جو، بدون گلوتن -
خيلي‌خب، ادويه چي؟ - .اسپروتز، آووکادو و سُس مايونزِ سبزيجات -
.خوبه
صداي استخون ماهيِ تن بود
.چيه؟ سيب‌زميني هم جزو سبزيجات حساب ميشه .من از چيزاي تُرد خوشم مياد
.هويج هم ترده .همينطور خزه‌ي خشک‌شده
.من انسانم، خرگوش که نيستم
،اگه بخواي يه مامورِ امنيتي بشي .بايد وزن کم کني، يک هفته‌ي ديگه بايد امتحان بدي
،تو از من خواستي که بهت کمک کنم .ولي خودت به فکرِ خودت نيستي
.باشه - .هي -
.تلاش کردن، نه کامل بودن (شعارِ انجمن‌هاي ترکِ مشروبات الکلي)
ديگه چيپس نميخورم - ديگه چيپس نميخوري -
اصلا گورباباي چاشني، نه؟
« پيرمرد و دريا » نويسنده: ارنست همينگوي - 1952
.خيلي‌خب، بعدا ميبينمت، جي - .شب خوبي داشته باشي، بيلي -
گمشو عوضي
.ممنون - .خواهش ميکنم -
اون ماهي رو گير انداخت؟
.تازه به قلاب انداختش
.پس به جاهاي خوبش رسيدي
...خب، اون ماهيه بزرگيه
.نميدونم اون ميتونه دووم بياره يا نه
واي، نه
.داره با تمام زورش ميجنگه
.آره خب، شايد فقط زيادي پير شده
.فکر ميکردم ميخواي شيريني‌جات رو بذاري کنار
.همينطوره - از کِي؟ -
.هروقت که بخوام - جدي؟ -
.براي تارهاي صوتيت مضره
خب، هماهنگيِ بدن و ذهن و روح، يادت مياد؟ (يکي از اصولِ يوگا)
.من يه سري دستگاه گرفتم تا براي خودم آهنگ ضبط کنم
جدي؟ شرط ميبندم که کارت خيلي خوبه
چرا اينو ميگي؟
.بصيرت
.خيلي‌خب، بعدا ميبينمت جِيک
باشه. بعدا ميبينمت عزيزم
بعدا برام تعريف کن که .جريانِ اون ماهي چي ميشه
.باشه - .خوبه، ميبينمت -
هي، بابابزرگ. ما فهميديم که قبل از اينکه بيايي اينجا چيکاره بودي
.ميدون، منظورم شغلته
.منکه ميگم اون يکي از وکلاي بيمه بوده
.اون يه سهامدار بوده، توي وال‌استريت
من يکي از پيپ‌ها بودم - تو جاکش بودي؟ -
.نه، جاکش نه، پيپ... پ ي پ (تلفظ شبيه بهم)
پيپ ديگه چه گُهيه؟ - چرا اينقدر بايد فحش بدي؟ -
ميدوني، گلاديس نايت و گروه پيپ‌ها... اينطوري
!اينجارو ببين
!بيخيال بابا - بس کن -
.ايول، بچرخون
حالا انجامش نده
چرخ هم ميزني؟
اينجارو حال کن - ميخواي تيکه‌ي آهنگِ "سوت بزن" رو بري؟ -
.همين‌الان ميرم پيدات ميکنم - الان ميرم پيدات ميکنم -
خب، تو کدوم‌يکي بودي؟ - .سمتِ راستيه -
.نه بابا، اين خودش نيست
هميني که موهاي اَفرو داره
.اون الان کچله که - .پس حتما کلاه‌گيس گذاشته اينجا -
.اصلا شبيهش نيست - .چرا خودشه -
!واي دختر! بيا اينجا ببينم
سلام جيک، عجب شبِ مزخرفيه
.آره، اون بيرون اوضاع ناجوره، عزيزم
.بگير، دختر
مرسي
تونست بگيرتش؟ - همم؟ -
.ماهي رو ميگم - .آها آره، آره گرفتش -
پس اين پايانِ خوشيه
.خب، نميشه اينطور گفت
پيرمردِ، ماهي رو بست به کنارِ قايق و ...ميخواست تا ساحل پارو بزنه
...ماهي هم توي آب خونريزي ميکرد
بعدش سروکله‌ي کوسه‌ها پيدا شد
.و اون ماهي رو خوردن و چيزي ازش باقي نموند
پس تمام تلاشش حيف شد، نه؟ - نه، بستگي داره از چه زاويه‌اي بهش نگاه کني -
پيرمرد وقتي که فکر مي کرد اون بخشِ مبارزه‌طلبي و هيجان از وجودش ديگه رفت، با دشمنش روبرو شد
.اون خودش رو توي اون ماهي ميديد
...که هرچقدر
،هرچي بيشتر باهاش مي جنگيد احترامش نسبت بهش بيشتر ميشد
پس چرا ماهي رو تو آب رها نکرد؟
.پيرمرد بايد پيرمرد باشه .ماهي هم ماهي
هرکسي تو اين دنيا يه نقشي داره، درسته؟
.به هر قيمتي
اسلاوي
مشتري داري
.نميخوام برم
چي؟
نميشه يکي ديگه رو بفرستي؟
اون تورو ميخواد
ولي اين يکي يه خوکِ عوضيه
بيرون منتظرته
چقدر شد؟ - ...مهم نيست -
.برو به کارت برس - .ممنون -
سلا عزيزم! چه خبر؟ حاضري تا خوش بگذروني؟
.زودباش، بکش، بکش، بکش
!بکش، بکش
.زودباش، زودباش
...هشت... هفت... شيش... پنج
...چهار... چهار... چهار
.بلندشو ديگه، پاشو
نميتونم - نميتوني؟ -
اگه جاي اين لاستيک من بودم، چي؟
ميخواي منو همينطوري بذاري تا بر اثر تنفسِ دود بميرم؟
چطوري ميخواي منو از يه ساختمونِ در حالِ سوختن بيرون بياري، درحاليکه نميتوني يه لاستيک رو فقط تا 20متر بکشوني؟
من قوي نيستم
.به خودت شک نکن، به توانايي‌هات شک کن .حالا زودباش بلندشو، پاشو ، پاشو
!پاشو، پاشو، پاشو
...به جاي خود
...برو
زودباش، ميخواي مامورِ امنيتي بشي؟
!درسته
کي ميخواد مامور امنيتي بشه؟ - !من -
کي ميخواد مامور امنيتي بشه؟
.باريکلا - !من ميخوام -
.خوشم اومد، دوباره بريم
وقتي صحنه رو ترک ميکنم، تمام چشما به منه
.پر از سم(شکر)، همونطور که دوست داري
امروز تولدته؟
نه، تولد يه يارويي توي محل‌کارم بود .نميخواستم کيک رو هدر بدم
.تولدت مبارک، يه يارو توي محل‌کار
تو چند سالته؟
خودت چند سالته؟
.اصلا مهم نيست
.متاسفم داشتم زياده‌روي ميکردم، نه؟
نه، نه بيخيال، بيا بشين
.بشين. بشين
.بشين
.باشه
.بيا بشين - .باشه -
مطمئني من مزاحمت نيستم؟
آره
خب؟
...نميدونم
...ميدوني، دوست داشتم با يکي حرف بزنم
.تا ديوونه نشدم و عقلمو از دست ندادم
.باشه
.من "تِري"ام
.منم باب
.خوب بود - .قيافت به باب نميخوره -
جدي؟ ممنون
بيشتر شبيه رابرت ـي
...کسي مثل رابرت، کتابي مثل اين رو ميخونه
.ولي کسي مثل باب تلويزيون ميبينه
.اسم واقعيم "الينا"ست
صورتت چي شده؟
يه چيزِ احمقانه
.اصلا کارِم حرفه‌اي نيست فقط بهم بگو نظرت درموردش چيه، باشه؟
.واي، اليناي خواننده
.جفتمون ميدونيم که من خواننده نيستم
.من فکر ميکنم که تو ميتوني هرکسي که دوست داري بشي
...شايد تو دنياي تو اينطوري باشه
.ولي تو دنياي من اينطوري نيست - .پس دنياتو عوض کن -
.حلقه‌اي نداري - همم؟ -
.توي انگشتت هيچ حلقه‌ي ازدواجي نيست - .نه -
نه يعني خانمت خونست؟
.نه
اصلا تاحالا زن داشتي؟
.يبار
قلبش رو شکستي؟
اون قلب منو شکوند
،ميدوني ...من يه مردهاي زيادي رو ديدم که زنشون مُرده
.يه چيزي توي چشماته
ميدوني، ناراحتي تو چشمات نيست
...يجورايي مثلِ
حسِ فقدان‌ـه، ميدوني؟
هميشه درحال کتاب خوندني؟
...زنم زياد ميخوند، اون
اون 100 کتابي که هرکسي بايد بخونه رو ميخوند
...اون 97تاشون رو خوند و منم با خودم گفتم
.منم يه امتحاني بکنم
،و اينطوري هرروزي که باهم بوديم .موضوعي داشتيم که باهم درموردش صحبت کنيم
.واي، صدتا کتاب - .آره -
مگه ميشه؟
تاحالا چندتاشون رو خوندي، رابرت؟ - 91 -
شرمنده، اين لعنتي ول نميکنه
.91تا کتاب، خوبه
.ديگه داري تموم ميکني - .تقريبا -
بعدش ميخواي چيکار کني؟ - .برم کلاسِ آوازخوني -
.بعدش ميخوام يه کارخونه‌ي دونات‌پزي باز کنم
جدي ميگم. چيه؟ چرا ميخندي؟
.خيلي دوست دارم تو اين ساعت بيدار بمونم - جدا؟ -
آره، ميدوني همه‌چي تاريکه
انگار که دوباره انجامِ هرکاري ممکنه
.آره، منم شبا نميتونم بخوابم
بهرحال اينطوري ...داستانايي که ميخوني رو برام تعريف ميکني
اين يکي درمورد چيه؟
خب، اين درمورد .يه شواليه‌ست که يه زرهِ پرزق‌وبرق پوشيده
تنها مشکلش اينه که تو اين دنيا .ديگه هيچ شواليه‌اي وجود نداره
.آره، مثل دنياي من
.خونه‌ي من آخرِ همين بلوکه
منم يه تاکسي ميگيرم
.بابت هم‌صحبتيت ممنونم، رابرت
.قابل شمارو نداره، الينا
.ايول
بعدا ميبينمت، درسته؟ - شب بخير -
.لعنتي
.ميبينمت
تو چه غلطي کردي؟
با اون مشتري چيکار کردي؟
.اسلاوي، اون منو زد
فکر کردي تو کي هستي، ها؟
.چيزي نيست
حاليت شد؟
.چيزي نيست، رابرت
بيا درموردِ جواب‌ندادنِ تلفنام حرف بزنيم
!هرزه
بايد به اين کارتمونو بديم؟
.اين دختر، برات خوب نيست
.به اين شماره تماس بگير، يکي بهترش رو واست ميفرستم
.خجالت نکش، زنگ بزن
حاليت شد؟
شنيدم دختره توي آي.سي.يوئه بيمارستانِ .شاموت بستريه. يکي بدجور کتکش زده
دکتر پيلي به بخش آي.سي.يو دکتر پيلي به بخش آي.سي.يو، لطفا
دکتر مارک به بخش داروخانه دکتر مارک به بخش داروخانه، لطفا
.الينا
.حالت خوب ميشه، الينا. حالت خوب ميشه
.مراقب باش .نگران نباش، چيزي نيست
.چيزي نيست. چيزي نيست - بيا بگيرش -
خودم ميتونم... خوبه، خيلي ممنونم - .خوبه -
حالش چطوره؟
الينا. حالش چطوره؟
تو کي هستي؟ - .يه دوست -
يه نفر کتکش زد
الينا هم اونو زد
يه نفر به اسم اسلاوي
يعني اسلاوي، الينا رو درس عبرتِ بقيه کرد
.از اينکارا زياد ميکنن
.اونا با اسيدِ باتري، صورت يه دختر رو سوزوندن
.اونو اطراف ما ميچرخوندن تا بقيه حسابِ کار دستشون بياد
اونا تري رو وقتي بچه بود آوردنش
فکر کنم به نقطه‌اي رسيده بود
.که فکر ميکرد ميتونه دنيا رو مالِ خودش کنه
.اما اسلاوي کاري کرد که ديگه اين فکرا به سرش نزنه
.گفت دفعه‌ي بعد گلوش رو ميبره
گفتش که يه جنده‌اي که فقط ميده و .هيچ حرفي نميزنه، شايد ارزشش دوبرابر بشه
.جفتمون ميدونيم که من هيچوقت خواننده نميشم
.يه چيزي توي چشماته
.ميتوني دنيا رو تغيير بدي و هرکاري که دلت ميخواد بکني
.گفت که دفعه‌ي بعد گلوش رو ميبره
اين لگن توي جاپارکِ من چيکار ميکنه؟
.سلام، اسلاوي
طبقه‌ي بالان؟ - بله -
تِوي، از اون حرومزاده، ديميتري پولش رو گرفتي؟
.آره
اون تقاضاي بخشش کرد
بخشش؟
...بهش هم گفتم
فکر کردي من کيم؟ عيسي مسيح؟
گم شدي، دختر کوچولو(به روسي)؟
چطوري تونست بياد بالا؟ - .نميدونم -
بندازمش بيرون؟
.نه
من براي اون دختر اينجام
.اينو دو سه شب پيش بهم دادي
.ما به خيلي‌ها از اين کارتا ميديم
اصلا ميتوني چيزتو شق کني، دخترکوچولو؟
من براي دخترِ خاصي اينجام
.که بدجوري کتک خورده
فکرميکنم که بهت آدرس اشتباه دادن، دخترکوچولو
اون دختر، اسمي هم داره؟
.اسمش اِليناست - الينا؟ -
.نه، چيزي يادم نيومد
ولي هرکسي که هست .مطمئنم که ساک‌زدن رو خيلي خوب بلده
...خيلي‌خب
.ببين، من متوجه‌ام
...اين دخترايي که تو
...تو به مشتري‌هات ارائه ميدي
...متوجهم که اونا براي تو يه جور سرمايه‌گذاري‌ان، پس
پس منم 9,800هزار دلار بهت ميدم
.کاملا نقد
ميخواي نُه‌هزاردلار بهم پول بدي؟
.نه‌هزار و هشتصد. نقد
براي چي؟ - .براي آزاديش -
عجب آدم احمقيه
اين يارو ميخواد براي .يدونه از دخترا نه‌هزار دلار پول بده
.حتما بايد جنده‌ي ارزشمندي باشه
شما آمريکايي‌هاي آشغال ...فکر ميکنين ميتونين بيايين محل‌کارو و
.هرچيزي که دلتون ميخواد رو بخرين
،اگر ميخواي با يکي از اين دختراي خوشگل روسي باش .مشکل نداره، فقط کافيه که دنگت رو بدي
.توي عوضي داري بهم توهين ميکني
.اسکلت کردم، رفيق
ولي خيلي جرئت داري .که تا اينجا اومدي، خوشم اومد
...خب، نه‌هزار دلار
براي دختر دردسرساز
.يک ماه
فقط همين
فکر کردي با اين نه‌هزارتا تمومه؟
من با اين دختر، دوهفته‌اي همچين پولي درميارم
اين دختر هنوز بچه‌ست
هنوز ميتونم به عنوان باکره بفروشمش
.اينطوري تا يه مدتي نونش توي روغنه
پولتو وردار و برو خونت .و 9,800 بار جق بزن
بعدش بيا اينجا التماس کن تا اونو بهت بدم، باشه؟
.تا اونموقع ديگه دختره خيلي دست‌مالي شده
شايد اونموقع مجاني بدمش بهت، همم؟
.خيلي‌خب
روبراهي، دختر کوچولو؟ باي باي
.آمريکاييِ آشغال
چيزي رو فراموش کردي؟
.شونزده ثانيه
،يک‌هزار و يک
،يک‌هزار و دو، يک‌هزار و سه
.يک‌هزار و هشت
حاليت شد؟
.بيست‌وهشت منهاي 9 که ميشه 19
.نوزده
.قلبت الان سه‌برابر حد معمول ميزنه
چون خونِ خيلي زيادي داري از دست ميدي
طيِ 30 ثانيه‌ي ديگه، بدنت کلا از کار ميوفته
.و توي خونِ خودت خفه ميشي
الينا، دختري که .تاحد مرگ کتکش زدي، زنده ميمونه
،ولي زندگيِ تو همينجا تو همين اتاق مزخرف تموم ميشه
.فقط براي 9,800دلار
.کافي بود پول رو قبول ميکردي
تو کي هستي؟
،يک‌هزار و بيست‌وشيش
،يک‌هزار و بيست‌وهفت
،يک‌هزار و بيست‌وهشت
.متاسفم
.آقاي مک‌کال، وقت نهاره
...آقاي مک‌کال
وقت نهاره
فردا بايد امتحان بدي و اونوقت اين مزخرفات رو ميخوري؟
اينا براي توئه
بازش کن
.وزنمو کم کردم
.فردا هم به لطف شما تو امتحان قبول ميشم
چي شده؟
.به يه چيزِ مزخرف خورده
،چيزي که مامورين آن را قتلِ‌عامِ مافيايي ناميدند
...ديشب، پنج مرد در يک مکان
.در دفترِ بالاي اين رستوران کشته شدند
منابعِ پليس اعلام کردند ...که اين درگيريِ خونين
.بينِ دو گروه خلافکاري رخ داده ...هنوز اساميِ اين افراد فاش نشده
چه خبر؟
حالتون چطوره، قربان؟ - .من مورگان پدرسون هستم -
.ميشناسمت. سوار بشين
.منو ببر به صحنه‌ي قتل
ما حدس ميزنيم که .دو يا سه نفر تونستن به اين سرعت اونا رو بکشن
.حتما حمله‌ي وحشيانه و غافلگيرانه‌اي بود
هچکدوم از حبررسون‌هاي ما .از اين اتفاق خبر نداشتن
نوارهاي دوربين‌هاي امنيتي رو برداشتن، پس هيچ مدرکي نداريم
فقط ميدونيم که ساعت 11:17 يکي از گارسون‌ها با سينيِ غذا مياد بالا و جسدشون رو پيدا ميکنه
من نوار تمامِ دوربين‌هاي امنيتي تا شعاع 6بلوکيِ ايتجا رو ميخوام
...اگر مشکلي داشتيد، به اين شماره تماس بگيريد
.و بهتون رسيدگي ميشه
.گوشيم هميشه روشنه .ولي ترجيح ميدم شبها به تلفن جواب بدم
.حالا، من رو به محل‌اقامتم ببريد
...هي، وايسا ببينم آقاي خفن
به نظرت من شبيه راننده‌ي توام؟
.اينجا شهرِ ماست .تو هم يه مهمونِ مزخرفي
.بابت رفتارم از شما معذرت ميخوام
،پرواز خيلي طولاني‌اي داشتم .و من عادت دارم به سرعت تمرکز کنم و کارم رو شورع کنم
مرگِ افرادِ آقاي پوشکين ...باعث يه سري اختلالاتي شده
،واردات، حمل‌ونقلِ کالا .همشون متوقف شده
.و اين غيرقابل قبوله
من اون فرديم که درمواقعي که تو گند ميزني، فرستاده ميشم
.الان مسئولِ اين قضيه‌ي منم - ...گوش کن رفيق، اصلا از اين لحنت خوشم نمياد -
.تو سالها از آقاي پوشکين حقوق ميگيري
.پولي که با شرايطي بهت داده ميشد .با شرايط غيرقابل‌بحث
مشکلِ تو با من اينه که .تو فکر ميکني آدم مهمي هستي، ولي اينطور نيست
.اينجا من مهم‌ام ...پس براي اينکه روشن بشي
،من اينجا از کلمه‌ي "لطفا" استفاده نميکنم
.من اينجا به شماها دستور ميدم که چيکار کنيد
.براي کار آماده بشيد
.فردا رستوران رو باز ميکنيم
برايان، رالفي رو ديدي؟ .قرار بود براي مامورِ امنيتي شدن، امتحان بده
.استعفا داد و رفت - استعفا؟ -
هيچ خبري هم نداد جا زد، مگه نه؟
.مغازه تعطيله
.آقاي مک‌کال - .رالفي -
.شنيدم امروز استعفا دادي نگرانت شدم
خب، ديشب اينجا براي مامانم اتفاقي افتاده بود
.آتيش‌سوزي شد
.درسته - .پس منم اومدم اينجا تا کمکش کنم -
.باشه
ما کُلي کار داريم - ...باشه -
...آره ديگه - کمک نميخواي؟ -
.چرا، اگه کاري نداري که عالي ميشه
.پس کمک ميکنم
،تِدي، من اين ايرلندي‌ها رو چک کردم .کارِ اونا نبوده، هيچ ربطي به اين ماجرا ندارن
ميخواي با اون عوضيا صحبت کني که چي بشه؟
.بهت ميگم که کارِ اونا نيست - .باشه فهميدم، بخاطر سپرده شد -
گوش کن... يه لطفي بهم بکن، باشه؟
هرکاري که ميکني اونو "جان کوچولو" صدا نزن، باشه؟
فرانک، چرا با اين روس‌هاي آشغال کار ميکني؟
به اندازه‌ي کافي من بهت پول نميدم؟
.جان، ميدوني که من براي کارت احترام قائلم - ...آقاي لوني -
.شما بايد بدوني که من چرا مجبور به انجام اين ملاقات شدم
من هيچي درباره‌ي اين اوضاع ريده‌مان .يا کسي که بايد دنبالش بگردي، نميدونم
.اگر من بخوام کسي رو بکشم، اينکارو ميکنم
.اونوقت چيزي براي شماها نميمونه که بخواين تحقيق کنين
پس شايد .هنوز حاليت نيست که من کيَم
جان، آروم‌باش، ها؟
!به من نگو آروم باش فرانک، خفه‌خون بگير .دلقکِ عوضي
.ميدوني، من از شما روس‌ها مثل سگ متنفرم
.همتون ديوانه و خودخواهين
ولي ما ايرلندي‌ها، با آرماش و صلح .اومديم به آغوشِ آمريکا
اما شماها اومدين اينجا .تا همه‌چيزو بدزدين، پس گورباباي همتون
.خب آقاي لوني، من رُک‌بودنِ شما رو تحسين ميکنم
اين چيزِ خوبيه چون من متوجه شدم .شما اينقدر باهوش نيستي که بخواي همچين کاري بکني
چي گفتي؟ - .که اين مشکلِ بعدي رو بمن يادآوري ميکنه -
ما بهت 15 درصد سهم ميديم تا توي اين منطقه کار کني
10درصدِ ديگه هم تو ميدزدي و ما نديده ميگيريم
...که اين يه رقم تخمينيه براي خودت و افرادت
و اينکه جاسوسِ اِف.بي.آي هم .هستي رو بازهم تحمل ميکنيم، جان کوچولو
چي زر زدي؟ - ...چيزي که نميتونيم تحمل کنيم -
،اينه که درازاي پولي که بهت ميديم، چيزي نميگيريم ،نه اطلاعات، نه امنيت
.و نه ضمانت متوجه هستي، جان کوچولو؟
فکر کردي کي هستي که به من دستور بدي؟ - من کيم؟ يا من چيم؟ -
.اينکه من کيم، خيلي موضوع پيچيده‌اييه .اما اينکه من چيم، راحتتره. من يه تهديدم
.من نتايج رو تغيير ميدم - !...اين حرومزاده رو -
!واي دکتر خبر کنين !براي اين بازيکن دکتر خبر کنين. باورنکردنيه
!ناپولي تو وضعيت دشواري گير افتاده
!اي لعنتي
!يه بازيِ برابر، باورنکردنيه
.مايک ناپولي، دخلِ اون توپ رو آورد
.يه هوم‌ران براي ناپولي
هرلحظه اوضاع ممکنه تغيير کنه - .دقيقا همينطوره -
اين بازي حتي .قبل از شروعِ نيمه‌ي آخر تموم بود
!ولي حالا ديگه به پايان رسيد
نتيجه‌ي نهايي: شش به پنج ...پيروزي بوستون بر نيويورک
.اينجا شهرِ منه .متوجهي؟ اينجا وطنِ منه
حق نداري مثل يه .حيوونِ وحشي اينورواونور بري و آدم بکشي
اون ديگه چه کاري بود؟
.يه پيغام
."که يعني "من اينجام
دقيقا چه اتفاقي افتاد، رالفي؟
.اتصاليِ سيم يا چيزي شبيه به اين
.ولي ميدونيم که اين حقيقت نداره
.شرمندم که وقتت رو هدر دادم - .هي، تو وقتي من رو هدر ندادي. نگران نباش -
.مامانم به غير از اينجا، چيزِ زيادي نداره
،وقتي همچين اتفاقايي ميوفته ...من بايد تمامِ کارهام رو متوقف کنم و
کمکش کنم، ميدوني؟
با خودم گفتم .منکه قرار نيست امتحان امروزم رو قبول بشم
چيزِ غيرعادي و عجيبي درموردِ اسلاوي، قبل از مرگش نديده بودي؟
به اسمي اشاره نکرد؟ يا درباره‌ي موضوعي هيجان‌زده نبود؟
اسلاوي هيچوقت .مستقيما با ما ارتباط نداشت
.تِوي مارو کنترل ميکرد
ما از اصطبلِ اسلاوي نميتونيم .يه دختر رو پيدا کنيم، به اسم تِري
ميشناسيش؟ - .نه -
کجا ميتونم پيداش کنم؟ - .نميشناسم، متاسفم -
.من زياد اون دختر رو نميشناسم
پيامم بهت رسيد، تدي؟
.بله، آقاي پوشکين
...تمامِ شريکهامون .ايرلندي‌ها، ايتاليايي‌ها و ارمني‌ها
تمامشون هيچ اطلاعاتي .درمورد اون اتفاق يا کسايي که انجامش دادن، ندارن
.ما نبايد از خودمون ضعف نشون بديم .اين موضوع سريعا بايد حل‌وفصل بشه
.ميشه
.حتما ميشه، نگران نباش
.خوبه
حالا از چيزايي که نميدوني حرف نزن
.چيزايي که ميدوني رو بگو
خب، من دارم اطلاعات جمع ميکنم ولي اون کشتار خيلي فوري و ناگهاني اتفاق افتاده
.هرکسي که اينکارو کرده، يه قاتل حرفه‌اي بوده
.من به ندرت چنين مهارتي رو توي کسي ديدم
فکر نميکنم .ما قبلا با چنين چيزي روبرو شده باشيم
.هرکسي که هست، زود پيداش کن تدي
اينبار يک ميليون بشکه محموله داره مياد
فهميدي؟ - .روبراه ميشه -
.من رديفش ميکنم
.وقتي اينکارو ميکني، با سروصداي زيادي انجامش بده
.نميخوام اين اتفاق دوباره بيوفته
.البته
کاري از و علــي شيخــي Sadeghwalker
.بيخيال
.توهم ولش کن
اينو ميبيني؟
.اي حرومزاده
.رستوران تعطيل شده. بريد بيرون - .سريع -
.بريد دنبال کارتون
ديدي؟ سروقت پولتو بده تا ديگه مشکلي پيش نياد
.خيلي‌خب، بيا بريم
،خانم خوشگله .تو بايد گريست رو تميز کني (تمسخر لهجه‌ي اسپانيايي)
.ممکنه اينجا آتيش بگيره - .عجب لهجه‌اي -
هفته‌ي بعد ميبينمت
.بريم جنده‌خونه‌اي، جايي - .هي، آقايونِ پليس -
.هي، نورت رو خاموش کن - چيه؟ -
.ميخوام که جرمي رو گزارش کنم - .جدي؟ زنگ بزن 911 -
بيا بريم بابا، مرديکه اسکل
بايد اون حرومزاده رو با تير ميزدم - ولش کن -
چطوري تو پليس شدي؟ - !مثل سگ پاچه‌خواريِ رئيس‌پليس رو ميکردم -
...چرا سرويس‌هاي شهري رو درگير کنم
وقتي دوتا پليسِ فاسد دقيقا جلوم هستن؟
.همين ياروئه - همين مرديکه؟ -
.آره - .دنده‌عقب بگير -
شماره‌ي منو از کجا گرفتي؟
.کارِ سختي نبود - جدي؟ -
.اينم کارِ سختي نبود - ...از اون زنه توي انتهاي خيابون بپرس -
هموني که رستورانش آتيش گرفته بود
ممکنه همون اتفاق براي توهم بيوفته و تمام خانواده‌ت تو آتيش بسوزن
.زودباش - عينِ بچه‌ي آدم پولتو بده -
چندتا کپي از اين فيلم داري؟
.همين يدونه
.پس حتما مغزت عيب کرده، رفيق
چي تو اون کلته، ها؟
...پولي که از اون مردم برداشتيد
ببريد و بهشون پس بدين - چرا بايد اينکارو بکنيم؟ -
.چون اينطوري به نفعِ همه‌ي ماست
جدا؟ - .آره -
شايد به نفع هممون اين باشه که بهت آجر ببنديم و
تورو بندازيم توي رودخونه، چطوره؟
.همينکارو ميکنيم خيلي فکرِ خوبيه
.تو بايد به اصولي پايبند باشي، عوضي
.لعنتي
امنيت و خدمت، اجراي قانون
.عدالت
يادت رفت؟
تو ديگه خرِ کي هستي؟
فردا، هرپولي که .از مردم گرفتيد رو بهشون پس ميدين
و بهشون ميگين که ديگه هيچوقت اتفاق نميوفته
اينکارو بکنين تا کسي اين فيلمها رو نبينه
اگه اينکارو نکنين، نيم‌ساعتِ بعد نسخه‌ي .بدونِ سانسورش رو ميتونين از تمام شبکه‌هاي خبري محلي ببينين
.من دارم يه فرصتِ جبران بهتون ميدم. ازش استفاده کنين
.اينکار بيشتر از کتک‌خوردن درد داشت
آقاي مک‌کال، ميشه يجا نايستي و کمک کني؟
...بقيه‌ي دخترا
ميگفتن که تو با تري خيلي صميمي بودي
.در اينمورد بهم دروغ گفتي
خيلي خوشگله
آخرين بار کِي باهاش حرف زدي؟
نزديک يه هفته پيش
رفته بودم بيمارستان
اونجا ديدمش
کسِ ديگه‌اي هم به ملاقاتش رفته بود؟
.آره
يه مردي - کدوم مرد؟ -
از مشتري‌ها بود؟ - نه -
.يه مرد مهربون، يه سياهپوست
.ميخواست بدونه که چه بلايي سرش اومده
اسمش چي بود؟
اسمشو نگفت
و دوستت، تري چطور؟
از موقعي که از بيمارستان مرخص شد، کسي نديدتش
اونم بعد از کاري که باهاش کردن
و توهم باهاش ارتباط برقرار کردي؟ - .نه -
کسي اونو نديده
.منو ببين داري راستشو ميگي؟ راستشو ميگي؟
داري راستشو ميگي؟ داري راستشو ميگي؟ - .آره. آره -
داري راستشو ميگي؟ - .آره -
داري حقيقتو ميگي؟ - .آره -
آب ميخوري؟
.گلوت رو تر کن
.ممنون
.خوبه
.فرشته‌ي من
.خواهش‌ميکنم. خواهش‌ميکنم
.خيلي... خيلي خوشگل - خوهاش‌ميکنم تدي. تدي، خواهش‌ميکنم نکن -
.ولي خيلي پرنيرنگ - نه، خواهش‌ميکنم -
خيلي پرنيرنگ - خواهش‌ميکنم ولم کن -
!دارم... دارم خفه ميشم
خواهش‌ميکنم بس کن
!دارمش! دارمش! دارمش
!ايول
!خوبه! دمت گرم، بابي
.ايول
!دمت گرم - !رالفي، ايولا -
!تو امتحانت قبول شدي
خيلي خوشتيپ شدي، پسر
بهت تفنگ هم دادن؟
براي چي گفت بياييم اينجا؟
شايد ديگه از موش‌وگربه‌بازي خسته شده
.ديگه وقتشه که بره خونش - کاملا وقت تلف‌کنيه -
آره، دقيقا همينطوره
...من تمام رفت‌آمدهاي اونروز رو چک کردم
.و تمام افرادي که به اون رستوران رفتن رو بررسي کردم
و چيز عجيب، اينه که اين مرد ...دقيقا چند دقيقه بعد از اسلاوي وارد ميشه و
.ديگه بيرون نيومد
جني، جني، جني
ميشه يه موجودي از اين کارت بگيري؟
.يکي خيلي عجله داره - .پولاي صندوق رو رد کن بياد -
زودباش، زودباش .پولاي صندوق رو خالي کن، همين حالا
،زودباش، اين لعنتي رو باز کن
به اين هرزه بگو که عجله کنه همين‌الان صندوق رو خالي کنين
.زودباش
همشو... همشو بديد
.زودباش سريع، سريع، سريع
.اون انگشتر هم همينطور، انگشترو بده - .نه -
گفتم اون انگشترِ کوفتي رو بده - خواهش‌ميکنم -
اين انگشترِ مادرمه
گورباباي ننت، انگشترو بده
درش بيار - اون مال مادرم بود -
.به درک، انگشترو رَد کن بياد
خواهش‌ميکنم - اشکال نداره، جني -
تو خوبي؟
آره
گوش کن، پليس گفت که اون يارو 4بار قبلا از فروشگاه دزدي کرده
يه ماهِ پيش هم به يه نفر .توي فروشگاه سامرويل شليک کرده
.فقط پول ميخواد
حالت خوبه؟ - آره رالفي، ولي هنوزم توي شوک‌ام -
خب، اگه چيزي نياز داشتي، به من خبر بده
.ممنون، رالفي
...خداي من
حلقه‌ام؟
...آقاي مک‌کال، شرمنده که مزاحتمون ميشم
ما داريم درموردِ ...قتلي که دوهفته‌ي پيش رخ داد، تحقيق ميکنيم
.پنج کشته. در رستورانِ روسي
آره، تو اخبار يه چيزايي درموردش شنيدم اتفاقا اونروز من همونجا بودم
جدا؟ - .آره -
.اگه نبودم که تو نميومدي اينجا - .درسته -
ما فقط ميخوايم ببينيم که شما اونورز متوجه چيز مشکوکي نشدي؟
.نه تا جايي يه يادم مياد
ميتونم بپرسم که شما چرا اونروز در اون رستورانِ خاص شام ميخوردي؟
.چون پيراشکيِ روسي دوست دارم
پنج رستورانِ بسيار نزديک ...اطراف آپارتمانِ شما هست
فکر ميکنم همه‌ي اونا پيراشکي سرو ميکنن
.خب من با يه دوستي ملاقات داشتم، نظرِ اون بود
...پس فکر ميکنم با اون خانم هم - .شيلا ساندرز -
.ولي نميتونه کمکتون کنه .چون اونجا نيومد، دخترش مريض شده بود
چه مدت اونجا موندي؟ - .ساعتمو نگاه نکردم -
.صحيح. خب، متشکرم از همکاريِ شما
.خواهش ميکنم - بگيو که، اين دختر رو ميشناسي؟ -
...آره، ولي، نميدونم
.نميدونم از کجا ميشناسمش چي شده؟
.اون افتاد و گردنش شکست - جدي؟ -
.با شما تماس ميگيرم
نميخواي کارتت رو بهم بدي، جناب سروان؟
تا اگه چيزي يادم اومد، زنگ بزنم؟ مگه اين روالِ پرس‌وجويِ پليسا نيست؟
.فکر کنم کارتهام تموم شده - چطوري پيدام کردي؟ -
.من پول نقد دادم. جا هم رزرو نکرده بوديم چطوري پيدام کردي؟
.خب، ما کارمون همينه، آقاي مک‌کال - ما يعني کي؟ -
.ما کسائي رو که بخوايم رو پيدا ميکنيم - ما يعني کي؟ -
.همه‌چيزش مشکوکه
و سابقه‌ي ارتشي‌ـش؟
.نه
.بازم بگرد
:تا الان اين اطلاعاتيه که درمورد مک‌کال داريم
.مدرک دانشگاهي داره .40سال سابقه‌ي کار توي فروشگاه هوم داره
.اين گزارشِ بانکي و مالياتيش، همش رديفه
.مثل يه آدمِ عادي بنظر ميرسه
.همش دروغه. ساختگيه
.بايد زنده و سلامت بگيريمش
.در جايي بدونِ دوربين و بدونِ شاهد
،مردي که همچين توانايي‌هاي داره .ميخوام بدونم که واقعا کيه
.ميخوام بدونم براي کي کار ميکنه
چه خبر؟
.يه قهوه، لطفا
.با يه ساندويچ تخم‌مرغ، دمت گرم .بدونِ پنير لطفا
.خيلي‌خب
.چند دقيقه‌ي ديگه حاضر ميشه
فقط تويي يا بايد منتظر کسِ ديگه‌اي هم باشيم؟
معذرت ميخوام. چي؟
.بخاطر دستات
اگر تو قسمت خطوطِ برق کار ميکني دستات نبايد اينطوري باشه
.پس بايد منتظر يکي ديگه بمونيم
.اي حرومزاده
.دستاتو ببر بالا
باهم ميريم بيرون و .ميريم سمت ماشينِ دناليِ مشکي‌رنگ
...خيلي خب
اين ديگه چيه؟
اگه بخواي غير از اينايي که گفتم کارِ ديگه‌اي بکني، ميکشمت، فهميدي؟
.خيلي‌خب
...پاشو بايست
اين ديگه چه وضعشه؟ .مسترز، پياده‌شو بريم
.بدونِ شاهد
اينجا چه خبره؟
چيکار داره ميکنه؟ - .بريم ديگه -
چي تو کله‌ي اين يارو ميگذره؟
.ريمار، تو از پشتش برو و تعقيبش کن
تو از اينطرف برو ، منم از اينطرف
زنده مي خوامش
باشه بابا فهميدم
عوضي
عوضي منو نامردي زد
لعنتي
عسلِ خالص
لعنتي
پدرسون ، قفسه ها ، آشپزخونه و بالکون رو بررسي کن
قفسه ها خاليه
هيچي تو بالکون نيست - طرف عين درويشا زندگي مي کنه -
کُلي کتاب داره
ريمار ، ول معطلي نکن کامپيوتر رو چک کن
اينجا زيادي تميزه به نظر مشکوکه
يه قوطي خاليِ قرصِ "مکليزين" اينجاست
براي مشکلات تنفسي استفاده ميشه
دو روز پيش اسباب مسافرتي خريده
يه بليط يه طرفه به مکزيک خريده
فردا حرکت مي کنه - طرف ميدونسته سراغش ميايم -
داره فرار مي کنه - يکي رو تو فرودگاه مي ذاريم -
اون هيچ جايي نميره - چي داري ميگي ؟ -
داره ما رو مي‌پاد
مي خواي چيکار کني ؟
يا پيداش کنين و يا آدمايي رو ميارم تا بتونن پيداش کنن
اگه کمک مي خواي کاري از من بر نمياد
ميدونم - واقعا ؟ -
فقط براي چايي اومدم
... فقط
اين روزا من ديگه کاره اي نيستم روبرت
من ديگه تو آژانس نيستم
فقط در مورد امور کم اهميت بهشون مشورت ميدم
سوزان، من فقط مي خوام بدونم اين مرد کيه
با تو چه نسبتي داره ؟
بخاطر همين اومدم مي خوام بدونم چيکارم داره
خواهش مي کنم بهم بگو قضيه چيه
راستي اگه برات مهمه بايد بدونم مراسم ختم قشنگي داشتي
وقتي سوزان شنيد که تو مُردي
نمي تونست باور کنه
مي گفت نه ، روبرت نه
اونم نه يه مرگ بي خود و مبتذلي مثل انفجار ماشين
...اينکه زنده اي
تسکين خيلي خوبيه
ولي وقتي شنيد زنده اي، زياد تعجب نکرد
ما سال ها در موردت حرف مي زديم
و اون مي گفت اگه تو اين دنيا فقط 1 نفر بتونه راهي پيدا کنه
تا بتونه براي هميشه از گذشته اش فاصله بگيره
و از نو شروع کنه
...اون شخص
تويي
تو 5 تا جاکش عادي رو نکُشتي رابرت
تو يکي افرادِ تاجر بزرگ دريايي "ولادمير پوشکين" رو کُشتي
پوشکين
کسي که با مافياي روسيه ارتباط داره
همه چي رو تامين مي کنه سوخت ، اسلحه ، دختر ، همه چي
يه شبکه تجارت پيچيده تو سواحل آمريکا ساخته
که خيلي خوب تحت پوشش قرار گرفتن
پول و اتصالات سياسيش اونو غيرقابل دسترسي کرده
و اين دوستت کسيه که وقتي پوشکين به مشکل بر بخوره ، خبرش مي کنه
تدي رنسن اسم واقعيش : نيکولاي ايچنکو
تو ارتش روسيه مهارت کسب کرده
اون سرسخت و باهوشه
چند سال عضو پليس مخفي بوده
وقتي اتحاد شوروي از هم پاشيد کارآگاه خصوصي شد
در اصل اون يه رواني با کارت پليسه
ممنون عزيزم ، اين 2 تا رو ميشناسي ؟
پليس هاي بوستون هستن ، احتمالا بايد نوچه هاي پوشکين باشن
سه ساله که براي پوشکين کار مي کنن کارآگاه ريمار و کارآگاه پدرسون
ولي الان مُردند
ديروز تو صندوق عقب ماشين شون تو محوطه پارکينگ پيدا شدند
خفه شدند ، بيضه هاشون بريده شده و تو دهنشون گذاشته شده بود
شيوه عادي قتل مافياي روسي کار تدي بود
سومي ، کارآگاه مستر ، که چند روزي ميشه که سرکار پيداش نشده
روبرت ، لازم نيست که بگم بعدش چي ميشه
اون تا تو و هرکسي که بهش اهميت ميدي رو نکشه دست بردار نيست
چشم رو هم نذاشتي ، نه ؟
سلام
...روبرت ، اون دختره الينا
چرا بهش اهميت ميدي؟
نمي دونم دليل اهميتش رو چيجوري بگم
که چرا بلايي که سرش اوردن اينقدر برام مهم بوده
يه روزي ، يه نفر
بلاي وحشتناکي سر يه نفر ديگه مياره
کسي که زياد نميشناسيش
...و تو
هرکاري براش مي کني ، چون مي توني
چون تو همچين آدمي هستي ؟
چون هميشه اينجوري بودي ؟
بعضي وقتا ما به قصد خير ، تصميمات اشتباهي مي گيريم
ميدونم که يه بخشي از وجودت با مرگ "ويوين" مُرد
ولي نه اون بخشي از وجودت که "ويوين" عاشقش بود
تبديل به همون آدم بشو (همون بخش رو پرورش بده)
باشه
يادت نره خداحافظي کني
خداحافظ
همه چي مرتبه ؟
تونستي کمکش کني ؟
اون تقاضاي کمک نداشت
مي خواست ببينه کارش مورد تائيد هست يا نه
...دهنتو
يعني چي؟
يک دو سه آزمايش مي شود
پوشکين
مي خوام همه چي رو بدونم کي چي کِي کجا و چرا
... قبل ازينکه بگي حرفي نمي زني
برو در خودت بذار شنيدي ؟
اونچيزي که مي خوام رو بهم ميگي
يا نميگي - خيلي عوضي هستي -
چرا ازينجا نميري و در خودت نميذاري آشغال عوضي ؟
اصلا ميدوني با کي در افتادي ؟
من يه پليسم ديوانه
... به خدا قسم ، من دهنت رو
بازش کن
پنجره لعنتي رو باز کن
من پليس بوستون ـم - من زياد وقت ندارم -
پس يعني وقتِ تو تموم شده
تو بد دردسري افتادي
فقط بذار من برم
بذار برم
ميذارم بري
زود بر مي گردم - نه -
صبر کن عوضي
صبر کن
براي ديدن آندره اومديم
ببين آندره ، اين مکان لو رفته
وسايلت رو جمع و جور کن بايد ازينجا بريد
آره جون ننت ، حتما همين کارو مي کنم اين ديگه کيه ؟
تصميم با پوشکين ـه ، من فقط عضو جديدم
پوشکين
پول ها مالِ پوشکين ، تو فقط بايد اطاعت کني ، خب ؟
مدلش آلمانيه ؟
اين ؟ - آره -
چي داره ميگه ؟ - من نمي فهمم -
مي تونم ببينمش ؟ - تفنگ منو مي خواي ببيني ؟ -
اگه اجازه بدي
واي خدا
خيلي خب ، خيلي خب
تو عقلت رو از دست دادي
خيلي خب ، همگي آروم باشيد
فرانک به من گفت که تو حرفه اي هستي، آندره
گفت افرادرت ازت حرف شنوي دارن و بهت وفادارن
اگه بهشون بگي تفنگ هاشون رو زمين بذارن
اونا حتما اينکارو مي کنن ، مگه نه ؟
بهم نشون بده آندري
بهشون بگو که تفنگاشون رو بذارن زمين
آفرين ، خيلي خيلي ممنون
خيلي خب ، آقاي پوشکين از شما سپاس گذاره
ديگه کارمون تمومه داريم کار رو تعطيل مي کنيم
آقاي پوشکين از شما سپاس گذاره
اينم ازين ، قابلي نداره
اين هدايا رو از طرف آقاي پوشکين قبول کنيد
سه ، دو ، واي نگاش کن ، چقدر شما خوشگلي
ممنون ، به سمت راست بريد
خبر بده
اداره پليس بوستون من کارآگاه فرانک مستر هستم
کد من 10-13 و من تو خيابون وارن منطقه 155 و من دم در پشتي هستم
تکرار مي کنم کد من 10-13 و من تو خيابون وارن منطقه 155 و من دم در پشتي هستم
کار ديگه اي هست که برات انجام بدم ؟ - تو بهم بگو فرانک -
ميدونم که يه نقشه فرار داري کجاست ؟
چي ؟ نقشه فرار خودت کجاست ؟
نقشه من نه ، نقشه تو کجا نگهش مي داري ؟
خفه شو عوضي ، تو دهن منو سرويس کردي
تقصير توئه ميشنوي چي ميگم ؟
تو به نشانت بي احترامي کردي فرانک
تو به اين نشان بي احترامي کردي ميشنوي چي ميگم ؟
خفه شو عوضي ، من همه چيم رو از دست دادم ميشنوي ؟
بخاطر تو همه چيم رو از دست دادم
فکر کردي سراغت نميان ؟ بعد من دهن تو رو سرويس مي کنن
من ديگه مُردم - خب يه فکري به حال خودت بکن -
تو اصلا اينا رو نميشناسي
من تا 1 هفته ي ديگه مُردم
پس کار درست رو انجام بده
عوضي
کار درست رو انجام بده فرانک
تو 22 ساله که پليسي ميدونم که نقشه فراري داري
کجاست ؟ - من پليس خوبي بودم -
بودم
ميدونم
پس کار درست رو انجام بده
بخاطر پليس هاي خوب هم که شده کار درست رو انجام بده
کجا نگهش مي داري ؟
هروقت کارتون تموم شد خبرم کن کارآگاه
اين بابا رو ديدي
اون به ميله ها دستبند زده شده بود و 200 هزار دلار تو ماشينش بود
مدارک معامله با اين افراد هم رو صندليش بود
اين هم به کُتش چسبيده بود (پول رو دنبال کنيد)
تازه هنوز مونده
واي خدا
آره
کي مي خواد اينارو بشماره ؟
ما شهر رو گشتيم
هيچ اثري ازش نيست
مک کال غيبش زده
آقاي پوشکين نگران شده
افراد من پيداش مي کنن
خوبه
بايد برم دست شويي
رفيقت ديگه برنمي گرده
تحت تاثير قرار گرفتي ؟
قطعا توجهم رو جلب کردي - من ادامه ميدم -
آجر پشت آجر ، دلار پشت دلار
جنازه پشت جنازه
يا اينکه مي توني به رئيست زنگ بزني و بهش بگي تا عمليات رو کنسل کنه
همين امشب
پيشنهاد دهن پر کني نيست - هميني که هست -
وقتي براي بارون دعا مي کني بايد منتظر گِل و لاي هم باشي
وقتي به من نگاه ميکني
چي مي بيني ؟
هيچي نمي بيني
چون من هيچ حسي در مورد تو ندارم
تو برام مثل درِ يه قوطي مي موني
که فقط بايد برداشته بشي
من يه زماني يه کاپيتان روسي رو ميشناختم
راجع به يه پرونده اي که روش کار مي کرد بهم گفته بود اسم يارو رو يادم نمياد
اون يه روشن فکر معروف تو مسکو بود
اون يه بشر دوست بود ، يه نويسنده
بهرحال ، اون مي خواست دارايي اش رو با يه فردي که وضع خوبي نداشت تقسيم کنه
بنابراين با وجود اينکه 5 تا بچه داشت در خونه اش رو به روي ششمي باز کرد
يه پسر يتيم 12 ساله
اون پسر از بچگي از طرف قانون تحت فشار بود
متمايل به خشونت و فردي بي مصرف تشخيص داده شده بود
اگه با اين پرونده آشنايي داري بگو تا برم سر اصل مطلب - نه ، ادامه بده -
خب اين مرد خوب در خونه اش رو به روي اين پسر باز کرد
و وقتي پسره ازش دزدي کرد اون مرد خوب باز هم بهش ابراز عشق کرد
وقتي اون پسر تو مدرسه نمرات خوبي نمي گرفت اون مرد صبر و درک نشون داد
وقتي پسره دروغ مي گفت و خيانت مي کرد و چنگ و دست و پا ميزد
اون مرد خوب باز هم عشق و محبت نشون ميداد
تا وقتي که اون پسر که تا حالا حس نکرده بود که کسي دوستش داره
بالاخره حس کرد
عشق اون مرد بهش نفوذ کرد مثل معجزه
يه هفته بعدش ، دزد ها وارد خونه اش شدن
و مَرده و زنش رو تو خواب کُشتن
گفتن که چيزاي زيادي دزديده نشده بود
انگار که يه بچه به خونه شون زده بود
هيچکسي از چيزي خبر نداشت
وظيفه نگهداري بچه هاي اون مَرده به عهده فک و فاميل افتاد
و اون پسر ، اون يتيمه ، دوباره به جهنم فرستاده شد
درست وقتي که اون پسر يه فرصتي براي زندگي به دست اورد اون فرصت توسط 2 تا گلوله از دست رفت
داستان معروفيه ؟ - مجرم رو پيدا کردن ؟ -
نميدونم ، پيدا کردن ؟
شايد پليسا خوب دقت نکردن
بعضي وقتا جواب درست روبروي آدمه
به نظرم پسره اونا رو کُشت
به نظرم پسره مجرمه
پسره مي ترسيد که شايد يه روزي سرپرستاش از خواب بيدار بشن
و بفهمن که پسره برخلاف بقيه ارزش محبت رو نداره
و نمي تونست فکر اينکه اون مرد خوب شايد همچين کاري بکنه رو تحمل کنه
که مثل در يه قوطي
از خونه پرتش کنه
...پس
نمي خواست صبر کنه که ببينه همچي اتفاقي ميوفته يا نه
نظر تو چيه نيکولاي ؟
فکر مي کني منو ميشناسي ؟
خيلي احساساتي با من برخورد کردي آقاي مک کال
خيلي جالبه
... من
اين حرفا رو من تاثيري نداره
من هيچوقت نفهميدم که بجز ضعف ، از احساسات چي نصيب آدم ميشه
...آدمايي که من کُشتم شون، يعني افرادت
به همشون يه فرصت دادم
اما اونا تصميمشون رو گرفته بودن
اما مي خوام به تو هم يه فرصت بدم تا تو هم تصميمت رو بگيري
ممنون - خواهش مي کنم -
... هر وقت تصميمت رو گرفتي
خبرم کن
حتما
من کاراي بدي تو زندگيم کردم، نيکولاي
کارايي که بهشون افتخار نمي کنم
به کسي که خيلي دوستش دارم قول دادم
که من هيچوقت دوباره اون فرد نميشم
اما بخاطر تو
مجبورم استثنا قائل بشم
ازم پرسيدي وقتي نگات کردم چي درونت ديدم
تو وقتي نگام مي کني چي درونم مي بيني ؟
اف بي آي بفرمائيد تماستون رو به کي وصل کنيم ؟
به مامور موزلي لطفا
مامور موزلي هستم - شنيدم که امروز کلي پول پيدا کردين -
شما ؟
يه همشهري نگران ايميل شخصي خودتون رو چک کنيد
يادتون باشه که با دقت اين پيام رو بررسي کنيد
اون تانکر هاي منو نابود کرده و تو بهم ميگي نگران نباشم ؟
بهم ميگي ترتيب همه چي رو ميدي ؟ تنها نتيجه کارات ، بيشتر شرمنده کردن من بود
يه تيم جديد جور کردم دير يا زوده که بگيرمش
ديگه وقتت تموم شده
از نيويورک خبري نيست
به تماس هام جوابي داده نميشه امروز کلي پول از دست دادم
همه چي درست ميشه
يا همه چي رو درست مي کني و يا بر نمي گردي
عوضي
بله - آقاي مک کال -
نيکولاي
جون تو در ازاي جون اونا
بهتره که جواب بدي
بله ؟ - آقاي مک کال -
رالفي - وقتي داشتيم مغازه رو مي بستيم ، بهمون حمله کردن -
کي همراهته ؟ - جني ، برايان ، جي و مارکوس -
اونجا چه خبره ؟
واي خداي من
نه
تا 30 دقيقه ديگه افراد من اونا رو مي کُشن
مگه اينکه تا 29 دقيقه ديگه بياي
خودت که ميدوني کجا بياي
هنوزم ميشه بوي گازوئيل رو حس کرد
داره مياد ، آماده باشيد
اتوبوس داره مياد
فقط مي خواستم ببينم حالت چطوره آقاي احساساتي
بفرما - حاضري براي دوستات بميري ؟ -
تو حاضري ؟
به محض اينکه ديديش شليک کن
اتوبوس خاليه
يکيشون رو بکشيد
تو مي خواي اولي باشي ؟
اين صدا از کجا داره مياد ؟ - نميدونم -
نميدونم
مي خوان رالفي رو بکشن
مي خوان بکشنش
کدوم طرف ؟ - چي ؟ -
اين آهنگ ، از کجا داره پخش ميشه ؟
سيستم پخش آهنگ تو اتاق نگهبانيه
بلند شو ، زودباش
آقاي مک کال ، اينجا چه خبره ؟ اينا کين ؟
بيا اينجا ، سريع
به کمکت نياز دارم
گزارش بده ، کجايي ؟
شليک نکن
من نمي فهمم چي ميگي
باشه مي خوابم زمين
رالفي
همه رو ازينجا ببر بيرون هيچکسي رو جا نذار
از در پشتي مخصوص خدمه استفاده کن ، باشه ؟ برو
بله ؟ - خيلي حرکت هوشمندانه اي بود آقاي مک کال -
تصميم گرفتم خودم بيام ببينمت
آره ؟
پس منتظرتم
گروگان ها رو پيدا کنيد
منم آقاي مک کال ، رالفي ام
گفته بودي که کسي رو جا نذارم
به هيچ وجه 90 کيلو نيستيا
زودباش
لعنتي
حالت خوبه ؟
من تير خوردم
مي توني راه بري ؟ - آره -
مي خوام يه کاري انجام بدي ، نگام کن
رالفي ، تمرکز کن - باشه -
دقيقا 40 ثانيه وقت داري
فقط 40 ثانيه
لعنتي
تو کي هستي ؟
لعنتي
مسکو سه روز بعد
اگه جاي تو بودم همون داخل مي موندم
تو کي هستي ؟
همه مي خوان بدونن من کي هستم
اونجا تفنگ نيست فقط حوله رو بگير و دور خودت بپيچ
چي مي خواي ؟
من سرِ مار رو مي خوام
پس خودتي
و حالا اومدي که منو بکشي
آره
بگو ببينم از کُشتن من چي نصيبت ميشه ؟
آرامش
آرامش خيلي گرونه
ولي مي تونم برات فراهمش کنم
قيمتت چقدره ؟
اينجايي ؟
نگهبانا
آهاي
آهاي روبرت
سلام
مي دونستم که اين اطراف زندگي مي کني ، بخاطر همين چند روز به اميد اينکه ببينمت اين اطراف پرسه مي زدم
واقعا ؟
واقعا ، قيافه فرق کرده ، مگه نه؟
خيلي زياد
آره ديگه
هفته بعد بخيه هام رو باز مي کنم
شروع کردم به کتاب خوندن - نه بابا ؟ -
آره - آفرين -
از يه کتابخونه کتاباي دست دوم گرفتم يه يارويي اين کتاب رو بهم پيشنهاد کرد
يه شغل هم گرفتم
منظورم يه شغل درست و حسابيه - آفرين -
وقتي وسايلم رو داشتن پس ميدادن
يه پاکتي بود که اسم من روش نوشته شده بود
و تقريبا 10 هزار دلار پول
و يه بليط به خارج شهر توش بود
احتمالا حق السکوت بود ، آره ؟
احتمالا
اصلا مال هرچي بود
مي خوام از نو شروع کنم
الينايِ خواننده
يه روزي يکي بهم گفته بود من هرکسي که دلم بخواد ميتونم بشم
... جسم ، ذهن
روحيه
دلم برات داستان هات تنگ ميشه روبرت - الان ديگه خودت داستان داري -
ممنون
بخاطر همه چي
بعدا مي بينمت ، درسته ؟
باشه
خداحافظ روبرت - خداحافظ الينا -
کاري از و علــي شيخــي Sadeghwalker
تو دردسر افتادم ، ميتوني کمکم کني ؟ - آره -
..:: Nightmovie.net ::.. Sadegh.walker74@gmail.com whitepearl632@yahoo.com