Elämäsi kaksi tärkeintä päivää-
-ovat se kun synnyit ja se kun selviää miksi.
-Eikö tullut valmiiksi? -Ajotietä pitää leventää.
-Se joka maksaa... -Sanelee.
-Kiitos. -Nähdään.
-Uusia testataan. -Kuten palomiehiä.
Hei vaari, et tainnut työntää kärryjä vanhassa työssä.
Tunnustan.
Miten jakselet, Jenny?
Paremmin nyt.
-Miten menee? -Hyvin, Ralphie.
-Mitä siinä on? -Tonnikalaa.
-Leipä? -Kokojyvää, gluteiniinitonta.
-Lisukkeet? -Ituja, avokadoa ja vegemajoneesia.
Selvä.
Tonnikalassa on ruoto.
Mitä? Perunat ovat kasviksia.
-Pidän rouskuvista. -Porkkanat rouskuvat, merilevä.
Olen ihminen, en kani.
Jos haluat vartijaksi, saat laihduttaa.
Pyysit apuani, mutta ellet ole itse valmis...
Hei...
Hiljaa hyvä tulee.
-Ei enää sipsejä. -Ei sipsejä.
Kuka nyt makua kaipaa?
VANHUS JA MERI
-Nähdään, J. -Jatkoja, Billy.
Haista paska.
-Kiitos. -Ei kestä.
Joko se sai kalansa?
-Sai koukkuun. -Oli jo aikakin.
Iso kala.
En tiedä jaksaako pidellä.
Voi ei.
Kynsin hampain.
Ehkä hän on liian vanha.
Sinunhan piti lopettaa valkoinen sokeri.
-Lopetankin. -Milloin?
-Näinä päivinä. -Niinkö?
Tekee huonoa äänihuulille.
Keho, mieli ja henki, muistatko?
Ostin pienen äänityslaitteen.
Niinkö? Olet varmaan hyvä.
Miksi sanot noin?
Intuitio.
No niin. Nähdään taas, Jake.
Nähdään, kultaseni.
Kerro miten sen kalan kanssa käy.
-Selvä. -Nähdään.
Hei!
Hei, vaari. Lyötiin vetoa vanhasta hommastasi.
-Työksesi. -Veikkaan vakuutusjuttuja.
Se oli pörssihemmo Wall Streetillä.
-Olin Pip. -Ai pimppi?
En pimppi, vaan Pip. P-I-P.
-Mikä vittu? -Miksi kiroilet niin paljon?
Gladys Knight & The Pips. Näin:
-Älä viitti! -Lopeta.
Älä tee tuota.
-Ai spinni? -Hetkonen...
-Liuku. -Junanpilli!
Tarkistan sen heti.
-Mä tsekkaan tän. -Tsekkaa.
-Kuka näistä olit? -Se oikealla.
Ei se ole toi.
Toi jolla on afro.
-On kalju. -Käytti peruukkia.
Se se on.
Hei, Jake. Mikä ilta.
Niin, siellä on rankkaa.
Ole hyvä.
Kiitti.
Saiko hän sen?
-Sen kalan. -Kyllä vaan. Kyllä sai.
Onnellinen loppu.
Ei oikeastaan.
Vanhus sitoi kalan veneen kylkeen, piti soutaa rantaan.
Kala vuoti verta veteen...
...hait tulivat ja söivät koko kalan loppuun asti.
-Melkoista haaskausta, eikö? -Ei. Riippuu näkökulmasta.
Vanhus tapasi suurimman vastustajansa, kun luuli elämänsä olevan ohi.
Hän näki itsensä kalassa.
Alkoi...
...kunnioittaa sitä sen taistellessa.
Miksei hän päästänyt kalaa?
Vanhuksen on oltava vanhus, kalan kala.
Täytyy olla oma itsensä.
Oli mikä oli.
-Sinulla on asiakas. -En halua.
-Mitä? -Etkö saa toista?
-Hän haluaa sinut. -Mutta hän on sika.
Hän odottaa ulkona.
-Paljonko? -Anna olla.
-Mene tienaamaan. -Kiitti.
Hei kulta, mikä meno? Pidetäänkö hauskaa?
Vedä, vedä, vedä.
Vedä! Vedä!
Anna mennä.
Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi...
...neljä, neljä, neljä.
Yritä nyt.
-En pysty. -Et pysty?
Mitä jos se olisin minä?
Jätätkö savuun kuolemaan? Painan 85 kiloa.
Miten pelastat minut, ellet jaksa vetää rengasta?
En ole tarpeeksi vahva.
Älä epäile itseäsi. Epäilys tappaa. Nouse ylös.
Hopi hopi!
Paikoillasi, valmiina...
...vedä.
Kuka tekee sinusta vartijan?
Minä!
-Kuka tekee sinusta vartijan? -Minä!
Kuka tekee sinusta vartijan?
-Hyvä. -Minä!
Hienoa. Uudestaan.
Täynnä myrkkyä, makusi mukaan.
Onko synttärisi?
Ei, työkaverin. En halunnut heittää pois.
Onneksi olkoon, työkaveri.
Miten vanha olet?
Entä sinä?
Ei sillä ole väliä.
Anteeksi, rikon protokollaa.
Ei, ei. Istu vain.
Istu. Istu.
Selvä.
-Tule nyt vain. -Selvä.
-Onko varma etten häiritse? -On.
No?
En tiedä.
Halusin vain jutella hiljaa.
Ennen hulluuden alkamista.
Selvä.
Olen Teri.
Bob.
-Hyvä. -Et näytä Bobilta.
-Kiitos. -Näytät Robertilta.
Robert lukee tällaisia kirjoja.
Bob katsoo telkkaria.
Oikea nimeni on Alina.
-Mikä naamaasi sattui? -Jotain typerää.
Se ei ole ammattimaista. Kerrothan mitä pidät?
Alina, laulaja.
Tiedämme mikä oikeasti olen.
Mielestäni voit olla mikä tahansa haluat.
Ehkä sinun maailmassasi.
-Omassani se ei mene niin. -Muuta maailmasi.
Ei sormusta.
-Ei sormusta nimettömässä. -Ei.
-Ei rouva Robertia kotona? -Ei.
Oliko joskus?
Oli.
Särjitkö hänen sydämensä?
Hän särki minun.
Tapaan paljon leskimiehiä.
Jokin silmissäsi.
Ei surua.
Jotenkin vain...
...eksyksissä.
Oletko aina lukenut kirjoja?
Vaimoni luki.
Hänellä oli menossa "100 suositeltavinta kirjaa".
Pääsi 97:ään, joten ajattelin...
...yrittää.
Meillä olisi sitten jotain puhuttavaa kun tapaamme.
Vau, sata kirjaa!
Herttileeri.
-Montako olet lukenut? -91.
Anteeksi, hiton kapine.
91 kirjaa...
-Lähes lopussa. -Lähes.
-Mitä teet sen jälkeen? -Otan laulutunteja.
Ja avaan sitten donitsileipomon.
Ihan tosi. Miksi naurat?
On ihana valvoa tähän aikaan.
Kaikki on niin pimeää.
Kaikki vaikuttaa mahdolliselta.
Minä en saa unta öisin.
Saanpahan kuulla juttujasi.
Mistä uusi kertoo?
Tyypistä, joka luulee olevansa ritari.
Mutta hän elää maailmassa, jossa ei enää ole ritareita.
Kuulostaa minun maailmaltani.
Asun tässä lähellä.
Otan taksin tai jotain.
Kiitos hiljaisesta äänestä, Robert.
Ei todellakaan kestä, Alina.
-Nähdään taas. -Hyvää yötä.
Hitto.
Nähdään.
Mitä teit?
Mitä teit asiakkaalle?
Hän löi minua.
-Kuka vittu luulet olevasi? -Ei hätää.
Ymmärrätkö?
Ei hätää, Robert.
Et vastaa puheluihini.
Narttu!
Annetaanko sille kortti?
Tämä tyttö ei ole hyvä.
Soita numeroon, lähetän toisen. Paremman.
Älä ujostele, soita.
Tajuatko?
Hän on teholla Shawmutsissa. Joku hakkasi pahasti.
Alina...
Sinä selviät, Alina. Sinä selviät.
Varo vähän. Ei huolta.
-Ei hätää. -Ole hyvä.
Voin kyllä... Kiitos.
Miten hän voi?
Miten Alina voi?
-Kuka olette? -Ystävä vain.
Tyyppi löi häntä.
Hän löi takaisin.
Tyyppi soitti Slaville.
Slavi teki hänestä esimerkin.
Ne tekevät niin.
Polttivat yhden tytön kasvot akkuhapolla.
Hän toimii muistutuksena meille muille.
Teri tuotiin nuorena.
Hän pääsi siihen pisteeseen...
...jossa luuli voivansa elää kuten haluaa.
Slavi palautti todellisuuteen.
Uhkasivat viiltää kaulaan ensi kerralla.
Sanoivat, että mykkä huora voi olla tuplasti arvokkaampi.
VENÄLÄISET YÖT SEURALAISPALVELU
Lauluni
Tiedämme mikä oikeasti olen.
Jokin silmissäsi.
Muuta maailmasi. Mikä vain haluat olla.
Uhkasivat viiltää kaulaan ensi kerralla.
Miksi tuo romu on paikallani?
Hei, Slavi.
-Ovatko ylhäällä? -Ovat.
Tevi. Sinähän keräät siltä mulkulta, Dimitriltä?
Niin.
Hän pyysi anteeksiantoa.
Anteeksiantoa?
Sanoin sille...
Olenko joku Jeesus?
Eksyitkö, vaari?
-Miten tuo pääsi tänne? -En tiedä.
Hoitelenko?
Älä.
Tulin sen tytön takia.
Sain tuon pari iltaa sitten.
Jaamme paljon kortteja.
Vieläkö nousee, vaari?
Tulin tietyn tytön takia.
Hänet hakattiin pahasti.
Taisit tulla väärään osoitteeseen, vaari.
Onko tytölllä nimeä?
-Hän on Alina. -Alina?
Ei kuulosta tutulta.
Mutta osaa varmaan imeä munaa hyvin.
Selvä.
Ymmärrän kyllä.
Ne tytöt...
...joita edustatte...
Ymmärrän, että he ovat sijoitus. Joten...
Voin antaa 9800 dollaria.
Käteisenä.
Haluat antaa 9000 dollaria?
9800. Käteisenä.
-Mistä? -Hänen vapaudestaan.
Uskomaton tyyppi.
Tyyppi antaa 9000 dollaria yhdestä pillusta.
Varmaan Ferrari-pillu.
Te vitun jenkit luulette voivanne ostaa mitä vain.
Kauniita venäläistyttöjä, rahaa pöytään vaan.
Sinä loukkaat minua.
Vittuilen vaan, kuule.
Sinulla on munaa kun tulit tänne. Pidän siitä.
Joten...
9000 dollaria kiusankappaleesta.
Kuukaudeksi. Ei enempää.
Luulitko kertamaksuksi?
Tienaan tytöllä sen 2 viikossa.
Tyttö on yhä lapsi. Voin myydä häntä neitsyenä.
Hyvä tienaaja vielä kauan.
Ota vittu rahasi ja mene kotiin runkkaamaan 9800 kertaa.
Tule sitten puhumaan minulle.
Hänet on käytetty loppuun silloin.
Ehkä saat hänet ilmaiseksi.
Selvä.
Voitko hyvin, vaari? Heippa.
Amerikkalaiset...
Unohditko jotain?
16 sekuntia.
Yksi yksituhatta... kaksi yksituhatta...
...kolme yksituhatta.
Kahdeksan yksituhatta.
Ymmärrätkö?
28 miinus 9. 19.
19.
Sykkeesi on kolme kertaa nopeampi suuren verenhukan takia.
30 sekunnin päästä kehosi lakkaa toimimasta...
...ja sinä tukehdut.
Alina, jonka hakkasit, jatkaa elämää.
Sinun päättyy tähän, likaiselle lattialle...
...9800 dollarin takia.
Olisit ottanut rahat.
Kuka olet?
26 yksituhatta...
...27 yksituhatta...
...28 yksituhatta.
Olen pahoillani.
Herra McCall, on lounasaika.
Herra McCall. Lounasaika.
-Koe huomenna, ja syöt yhä suolaa? -Nämä ovat teille.
Avatkaa se.
Saavutin sen painon.
Huomenna loistan siinä kokeessa. Kiitos teidän.
Mitä tapahtui?
Löin sen johonkin typerään.
Gangsterityylisessä teloituksessa-
-viisi miestä kuoli viime yönä ravintolan yläkerran toimistossa.
Poliisin mukaan voi olla kyse reviirisodasta-
-kilpailijoiden kesken. Nimiä ei ole kerrottu...
Miten menee?
-Päivää vaan. Morgan Pederson. -Tiedän. Autoon.
Viekää minut murhapaikalle.
Kaksi, ehkä kolme tyyppiä tappoi heidät nopeasti.
Odottamaton voimannäyte.
Kukaan ilmiantajista ei ollut kuullut.
Valvontakovalevy vietiin, olemme sokeita.
Kello 11.17 tarjoilija löysi heidät kuolleena.
Haluan valvontakamerakuvat kuuden korttelin säteellä.
Jos on ongelmia, soita tuohon numeroon...
...ja asia hoituu.
Pitäkää kännyt päällä. Soitan kummiin aikoihin.
Viekää nyt asunnolleni.
Hetkonen vaan, herra Aurinkoinen.
Näytänkö joltain vitun kuskilta?
Meidän kaupunki. Olet vittu vieraamme.
Pyydän anteeksi käytöstäni.
Pitkä lento lyhyellä varoituksella, ja haluan keskittyä toimiakseni nopeasti.
Herra Pushkinin miesten kuolema keskeytti operaatiot.
Maahantuonti, myynti, kaikki pysähdyksissä.
Sitä ei voi hyväksyä.
Pushkin kutsuu minut, kun teikäläiset tyrivät.
-Olen vastuussa. -En pidä tuosta...
Olette ottaneet Pushkinin rahaa vuosikaudet.
Rahaa, jolla on ehdot. Joista ei neuvotella.
Valvontakovalevy vietiin, olemme sokeita.
Vain minä olen tärkeä. Joten...
En tullut pyytämään.
Tulin käskemään.
Valmistautukaa bisneksiin.
Avaamme huomenna.
Oletko nähnyt Ralphiea? Piti viedä vartijakokeeseen.
-Soitti ja lopetti. -Lopetti?
Ilman irtisanomisaikaa. Nuoret...
Olemme kiinni.
-Herra McCall! -Ralphie.
Kuulin että lopetit. Huolestuin.
Äidille sattui onnettomuus illalla.
Tulipalo.
-Vai niin. -Auttelen häntä täällä nyt.
-Paljon töitä. -Selvä.
-Joten... -Kaipaatteko apua?
-Jos ehditte, olisi mahtavaa. -Ehdin.
Tutkin tämän jo. Irkuilla ei ollut tekoa tässä.
Aiotko kuulustella kaikkia?
-Ymmärrän kyllä. -Huomioin asian.
Kuuntele... Tekisitkö palveluksen?
Älä vaan sano häntä Pikku-Johniksi.
Frank, miksi teet töitä näille vitun ryssille?
Eikö rahani kelpaa?
-Tiedät, että kunnioitan bisneksiänne. -Herra Looney.
Ymmärrätte miksi jouduin tulemaan.
En tiedä paskaakaan tapahtuneesta tai ketä pitäisi etsiä.
Jos haluaisin ottaa jotain, vittu ottaisin.
Teille ei jäisi mitään.
Ehket siis tajua kuka olen.
John, rauhoitu.
Vittuako siinä rauhoittelet! Vitun luupää.
Vihaan teitä vitun ryssiä.
Hulluja ja röyhkeitä.
Irlantilaiset tavoittelevat amerikkalaista unelmaa.
Te varastatte sen. Joten haistakaa vittu.
Herra Looney, arvostan suoruuttanne.
Se piristää, ja ymmärrän siitä ettei ällinne olisi riittänyt tähän.
-Mitä vit... -Seuraava asia.
Maksamme teille 15 % bisneksistä täällä.
Varastatte lisäksi 10 %, ei haittaa.
Osasimme odottaa sitä teikäläisiltä.
Siedämme senkin, että vasikoit FBI:lle, Pikku-John.
-Mitä vittua? -Muttemme saa mitään vastinetta:
Ei tietoa, ei suojelua, ei vakuuksia.
-Tajuatko, Pikku-John? -Kuka luulet olevasi?
Kukako olen? Vai mikä olen?
Kuka on mutkikasta, mikä on helpompi.
-Olen uhka, muutan tuloksia. -Heittäkää tämä...
Kutsukaa lääkäri! Uskomatonta! Napoli jyrää!
Herttileeri!
Voi vittu!
Mike Napoli ryttäsi pallon.
Juoksu Mike Napolille.
Tilanne muuttui hetkessä.
Peli oli ohi ennen aikojaan.
Nyt se on ohi!
Hei!
Tämä on kaupunkini, tajuatko? Kotini.
Et voi riehua kuin villipeto.
Mitä vittua se oli?
Se oli viesti.
Se kertoi: olen täällä.
Mitä tapahtui oikeasti, Ralphie?
Vialliset sähköjohdot tai jotain.
Tiedämme, ettei se johtunut siitä.
-Anteeksi, että haaskasin aikaanne. -Et haaskannut aikaani.
Äidilläni ei ole juuri muuta kuin tämä paikka.
Kun tällaista sattuu, joudun lykkäämään asioita-
-ja auttamaan häntä.
Mitä luulin? En olisi kuitenkaan läpäissyt koetta.
Tekikö Slavi jotain erityisen outoa ennen murhaansa?
Mainitsiko nimeä? Oliko ärsyyntynyt jostain?
Slavi ei hoitanut bisneksiä tyttöjen kuullen.
Tevi hoiti meidät.
Emme löydä yhtä Slavin tytöistä. Teriä.
-Tunnetko hänet? -En.
-Mistä löytäisimme hänet? -Valitan.
En tuntenut niin hyvin.
Otettiinko viestini vastaan, Teddy?
Otettiin, herra Pushkin.
Kollegamme irkut, italialaiset, armenialaiset-
-kiistävät tietävänsä mitään tai osallistuneensa.
Emme voi näyttää heikkoutta. Hoida asia pian.
Niin tapahtuu.
Tietysti, ei huolta.
Hyvä.
Älä kerro enää mitä et tiedä.
Kerro mitä tiedät.
Tutkin yhä, mutta tapot olivat spontaaneja.
Tekijä oli erikoistunut tappamiseen.
Olen harvoin nähnyt vastaavaa.
En usko tuntevamme tekijää.
Kuka onkin, etsi hänet.
On kyse yli miljoonasta barrelista.
-Ymmärrätkö? -Kaikki järjestyy.
Minä hoidan.
Tee se huomiota herättävästi.
En halua tämän toistuvan.
Ilman muuta.
No niin...
Anna mennä.
Näetkö tuon?
Se perkele.
Mentiin.
SULJETTU
-Olemme kiinni. Ulos. -Vauhtia.
Aika lähteä.
Oli kiva nähdä.
Huomaatko? Kun maksat ajoissa, ei enää ongelmia.
Mennään sitten.
Mamacita,pese rasvat pois.
-Tulee tulipalo. -Hyvä aksentti.
Nähdään ensi viikolla.
Mennään Bananaan, poskiottoon.
-Hei, poliisit. -Valo pois.
-Mikä on? -Ilmoitan rikoksesta.
Niinkö? Soita hätänumeroon.
Häivytään. Vitut tuosta.
-Olisi pitänyt ampua se. -Rauhoitu.
-Miten pääsit kytäksi? -Imin poliisikomentajaa.
Miksi rasittaa kaupunkia kun mädät kytät ovat edessäni?
-Se tyyppi. -Ai tämä?
Peruuta.
Mistä sait numeron?
Ei ollut vaikeaa. Kuten ei tämäkään.
Kysy siltä rouvalta, jolla oli tulipalo.
Sama voi käydä sinulle, perhe sisällä.
-Avaa se. -Maksat kuten muutkin.
Montako kopiota?
Yksi.
Toivot kai kuolemaa.
Mitä vittua haluat?
Voisitte palauttaa ottamanne rahat.
Miksi muka?
-Se olisi kaikkien parhaaksi. -Niinkö?
Ehkä meidän parhaaksi olisi sitoa harkko vyöllesi-
-ja paiskata jokeen.
Tehdään niin.
Hyvä idea.
Teidän pitäisi edustaa jotain, nilkki.
Vittu!
Suojella ja palvella, ylläpitää lakia.
Oikeutta.
Muistatko?
Kuka vittu olet?
Huomenna palautatte kaikki kiristämänne rahat.
Sanotte, ettei niin käy enää.
Silloin kukaan ei näe tätä videota.
Muuten puoli tuntia myöhemmin katsotte sitä-
-jokaisessa uutislähetyksessä.
Tarjoan mahdollisuutta tehdä oikein. Ottakaa se.
Sattui enemmän kuin hakkaaminen.
Herra McCall. Riittääkö seisoskelu jo?
Kaikki muut tytöt...
...sanoivat sinun ja Terin olleen läheisiä.
Valehtelit siitä.
Kaunis.
Milloin viimeksi puhuitte?
Yli viikko sitten.
Menin sairaalaan.
Näin hänet siellä.
Kävikö kukaan muu?
Kävi.
-Mies. -Mies?
-Asiakasko? -Ei.
Mukava mies. Musta mies.
Halusi tietää mitä oli tapahtunut.
Hänen nimensä?
Ei sanonut.
Entä ystäväsi Teri?
Kukaan ei ole nähnyt sairaalan jälkeen.
Pahoinpitelyn jälkeen.
-Otitko yhteyttä? -En.
Kukaan ei ole nähnyt.
Katso minua. Kerrotko totuuden?
-Kerrotko totuuden? -Kerron.
-Kerrotko totuuden? -Kerron!
-Haluaisitko vettä? -Kiitos.
Kostutat kurkkuasi.
Kiitos.
Suloinen.
Enkelini.
Ei, ei...
-Niin kaunis. -Ei, Teddy.
-Mutta petollinen. -Älä...
-Niin vitun petollinen. -Älä...
Satutat minua. Ei, älä!
Peliä, Home Mart!
Minä saan sen!
Hienoa, Bobby!
Ei kodin voittanutta.
-Katos äijää! -Ralphie, hienoa!
Läpäisit kokeen.
Näytät hyvältä.
Saitko aseen?
Miksi se pyysi meidät tänne?
Lopetti ehkä häntänsä jahtaamisen.
-Saisi mennä kotiin. -Ajan haaskausta.
Niin juuri.
Katsoin kaikkien ravintolassa käyneiden käyntiajat.
Huomasin kiinnostavan jutun.
Tämä henkilö kävelee sisään Slavin jälkeen, mutta ei tule ulos.
Jenny, Jenny...
Voitko tehdä pikku palautuksen?
-Herralla on kiire. -Käskin avata kassan.
Liikettä. Tyhjennä kassa, heti.
Avaa jo.
Käske ämmän kiirehtiä.
Avaa kassa heti.
Vauhtia.
Kaikki. Anna kaikki.
Vauhtia nyt.
-Toi sormus kanssa. -Ei.
Se vitun sormus tänne.
Äitini sormus.
Vitut äidistäs. Sormus tänne.
-Irrota se. -Äitini sormus.
Ihan sama. Tänne se.
-Ei... -Anna vain, Jenny.
Pärjäätkö?
Poliisin mukaan tyyppi on tehnyt saman neljästi.
Ampui jonkun Somervillessä, joten...
Se on vain rahaa.
-Mikä olo? -Hei, Ralphie. Yhä järkyttynyt.
Jos kaipaat jotain, ilmoita.
Kiitos, Ralphie.
Voi taivas...
Sormukseni.
Herra McCall. Anteeksi häiriö.
Tutkimme 2 viikkoa sitten sattuneita murhia.
Viisi kuollutta. Venäläisravintolassa.
Kuulin tv:stä. Olin siellä silloin.
Olitteko?
-Ette olisi täällä muuten. -Aivan.
Tarkistamme muistavatko asiakkaat jotain epäilyttävää.
En muista.
Saanko kysyä miksi illastitte juuri siellä?
Pidän piiraista.
Asuntonne lähellä on viisi venäläisravintolaa.
Kaikissa lienee piiraita.
Tapasin ystävän. Hänen ideansa.
-Pitäisi kai puhua... -Sheila Sanders.
Ei auta, hän ei ollut siellä. Tytär kuumeessa.
-Ettekö viipynyt kauan? -En katsonut kelloa.
-Vai niin. No, kiitos avusta. -Ei kestä.
Tunnetteko tämän tytön?
Tunnen, mutten tiedä...
...mistä muistan hänet. Mitä tapahtui?
-Niska murtui kaatuessa. -Niinkö?
Pidän yhteyttä.
Ettekö jätä korttia?
Jos muistaisin jotain. Niinhän te poliisit yleensä teette.
-Annoin kai jo kaikki. -Miten löysitte minut?
Maksoin käteisellä, ei ollut varausta. Miten?
-Se on työtämme, herra McCall. -Keiden?
-Löytää kaipaamamme ihmiset. -Keiden?
Mikään ei natsaa hänessä.
Entä armeija?
Ei...
Jatka kaivamista.
Tämän tiedämme Robert McCallista:
Korkeakoulutettu. Täyspäivätöissä Home Martissa.
Tiliotteet, veroilmoitukset, kaikki kunnossa.
Vaikuttaa normaalilta.
Kaikki valetta. Sepitettyä.
Hänet pitää napata siististi.
Elävänä.
Ei kameroita, ei todistajia.
Mies hänen taidoillaan...
Haluan tietää, kuka hän on ja kenen töissä.
Terve vaan.
Kahvi, kiitos.
Munaleipä myös. Sämpylä, ei juustoa.
Selvä.
Palaan kohta.
Vain sinä, vai odotammeko jotakuta?
Anteeksi, mitä?
Kätesi...
Duunarin kädet eivät näytä tuolta.
Odotamme siis jotain toista.
Vittu...
Kädet näkyviin.
Kävellään kadun yli, mustaan Denaliin.
No niin.
Mitä vittua?
Ellet tottele, tapan sinut. Tajuatko?
Mitä vittua? Mennään.
Ei todistajia.
Mitä siellä tapahtuu?
-Mitä vittua? -Mentiin.
Mitä se tyyppi tekee?
Remar, A-asema.
Sinä C. Minä B.
-Elävänä. -Selvä. Hoidan.
Runkkari!
Runkkari iski piilosta.
Jumalauta.
PUHDASTA HUNAJAA
Hitto...
Pederson, tutki komerot, keittiö ja takakuisti.
Komero tyhjä.
-Kuisti tyhjä. -Vitun äijä. Elää kuin munkki.
Sillä on paljon kirjoja.
Remar, lopeta hölmöily. Tutki tietokone.
VAIHDA KAMERA
Liian siisti paikka, pomo. Jokin mättää.
Tyhjä Meclizine-resepti.
Käytetään lentopahoinvointiin.
Matkajuttuja ostettu kolme päivää sitten.
Lentolippu Mexicoon kaksi päivää sitten.
-Loganista huomenna kymmeneltä. -Hän osasi odottaa.
-Pakenee. -Lähetä joku lentokentälle.
-Ei hän mene minnekään. -Miten niin?
Hän tarkkailee meitä.
Mitä haluat tehdä?
Etsikää hänet. Tai tuon pätevää väkeä.
-Jos tulit pyytämään apua, en pysty. -Ymmärrän.
-Ymmärrätkö? -Tulin vain teelle.
Minulla on kovin vähän vaikutusvaltaa enää.
En ole enää virastossa.
Toimin konsulttina, siinä kaikki.
Susan, haluan vain tietää kuka tämä mies on.
Mikä hän on sinulle?
Sitä yritän juuri selvittää.
Kerro mistä on kyse.
Sinulla oli muuten hienot hautajaiset.
Kun Susanille kerrottiin kuolemastasi...
...hän ei voinut käsittää.
Sanoi: "Ei, ei Robert."
"Ei niin triviaalisti kuin autopommista."
Elossa olosi...
...on suuri helpotus.
Mutta se ei ollut täysi yllätys.
Puhuimme sinusta näinä vuosina.
Hän sanoi, että jos joku olisi keksinyt-
-keinon päästä eroon siitä kaikesta-
-ja aloittaa alusta...
...sen olisit tehnyt... sinä.
Et tappanut viittä parittajaa.
Tapoit Vladimir Pushkinin itärannikon ytimen.
Pushkin...
Hänkin on venäläismafian petiin hypännyt oligarkki-
-mutta rahoittaa kaikkea: polttoainetta, aseita, tyttöjä.
Hän on rakentanut mutkikkaan verkoston, joka on eristetty erittäin hyvin.
Raha ja poliittiset kytkökset antavat immuniteetin.
Tämän ystäväsi Pushkin laittaa asialle kun tulee ongelmia.
Teddy Rensen. Oikea nimi Nicolai Itchenko.
Taidot hiottu Spetsnazissa.
Pelottava ja fiksu.
Johti salaisen poliisin osastoa vuosikaudet.
Yksityisyrittäjäksi NL:n kaaduttua.
Hän on sosiopaatti, jolla on käyntikortti.
Kiitos, kultaseni. Tunnetko nämä?
Bostonin poliisista. Luultavasti Pushkinin palkoilla.
Kolme vuotta. Etsivät Remar ja Pederson.
Kuolleita nyt.
Löytyivät autonsa takakontista piirin parkkipaikalta.
Kuristettuna. Kivekset tungettuna kurkkuun.
Venäläismafian tapa. Teddyn työtä.
Kolmas, etsivä Masters, ei ole tullut töihin useisiin päiviin.
Tiedät mitä tapahtuu seuraavaksi.
Hän lopettaa vasta tapettuaan sinut ja läheisesi.
Et tainnut nukkua yhtään.
Hei.
Se tyttö, Alina...
Miksi?
En osaa sanoa miksi.
Miksi piittasin heidän teoistaan.
Kun joku tekee jotain kauhistuttavaa toiselle...
...jota tuskin tunnet.
Teet asialle jotain, koska pystyt.
Koska olet sellainen?
Olet aina ollut.
Joskus teemme vääriä valintoja päästäksemme oikeaan paikkaan.
Osa sinua kuoli Vivianin kuollessa.
Muttei se osa, jota hän rakasti eniten.
Ole se ihminen.
Jep.
Älä unohda hyvästellä.
Hyvästi.
Onko kaikki hyvin?
Pystyitkö auttamaan?
Hän ei pyytänyt apua.
Vaan lupaa.
Vittu!
Mitä vittua?
Testaan yksi, kaksi, kolme, neljä.
Pushkin.
Haluan tietää kaiken: kuka, mikä, milloin, missä, miksi.
Ennen kuin sanot ettet puhu...
Voit vetää käteesi.
Kerrot mitä haluan.
-Tai et. -Vitun runkku!
Mene vetämään käteen, vitun runkku.
Tiedätkö kenelle vittuilet?
Olen kyttä, ääliö.
Vannon että...
Avaa se.
Avaa tämä vitun...
-Olen Bostonin poliisissa. -Aika kuluu.
Sinulta se loppuu.
Olet pahassa pulassa.
Päästä minut. Päästä minut.
Minä päästän sinut.
Päästän sinut.
-Minä palaan. -Ei!
Runkkari!
Odota. Odota!
Odota!
Tulimme tapaamaan Andria.
Hei Andri, tämä paikka on vaarassa.
Lähetä kama pois. Kaikki pois täältä.
Vitut lähetän. Kuka toi mulkku on?
Pushkin soitti. Olen uusi tyyppi.
-Pushkin... -Pushkin.
Pushkinin rahoja. Vittuako sinä välität?
Onko tuo Heckler Koch?
-Tämäkö? -Niin.
-Mitä hän sanoo? -En tiedä.
-Saanko katsoa? -Haluatko nähdä aseeni?
Kyllä ja ei.
-En. -Vittu! Hyvä on!
Olet niin vitun hullu!
-Vittu! -Okei, rauhoitutaan kaikki.
Frankin mukaan olet pomo, Andri.
Miehesi tekevät mitä tahansa sanot.
Jos käsket laskea aseet ja mennä makuulle-
-he tottelevat, eikö niin?
Ilahduta minua, Andri. Käske heidät makuulle.
Ole hyvä. Kiitos paljon. Herra Pushkin kiittää kovasti.
Lopetamme työt, suljemme liikkeen.
Herra Pushkin kiittää kovasti. Ole hyvä. Ei kestä.
Ottakaa vastaan herra Pushkinin eroraha.
Olepa hyvä. Kolme, kaksi, täydellistä.
Kiitos, kultaseni. Siitä oikealle.
Ilmoita.
-Poliisi. -Etsivä Frank Masters.
Pyydän apua Warren Street 155:een, takaportille.
Etsivä Frank Masters, apuja Warren Street 155:een.
-Saako olla muuta? -Sano sinä, Frank.
Sinulla on pakosuunnitelma. Missä?
Mikä on omasi?
Ei ole kyse minusta, vaan sinusta. Missä?
Vitun runkkari. Panit minut tosi kuseen.
-Sinä teit tämän! -Teit tämän lätkällesi, Frank.
Halveksit lätkääsi. Ymmärrätkö?
Vitun runkkari. Minulla ei ole vittu mitään!
Sinun takiasi!
Luuletko etteivät tapa sinua?
-Olen vainaja! -Tee asialle jotain.
Et tunne sitä väkeä!
Olen vainaa. En kestä viikkoakaan.
Tee sitten oikein.
Vitun...
Tee oikein, Frank.
22 vuotta poliisina. Teit pakosuunnitelman.
-Missä se on? -Olin hyvä kyttä.
Minä olin.
Ymmärrän.
Tee oikein.
Hyvien kyttien takia, Frank.
Missä pidät sitä?
Ilmoittakaa kun olette valmis, etsivä.
Tämä tyyppi...
Oli kiinni putkissa käsiraudoilla. $200 000 auton perässä.
Äänitys koko diilistä penkillä.
Hullua. Tuo oli kiinni takissa.
SEURATKAA RAHAA
Se ei ollut paras osa.
Katsos tätä.
Sissos saatana!
Aivan. Aivan...
Kuka laskee nämä?
Tutkimme kaupungin.
Ei jälkeäkään.
McCall on kadonnut.
Pushkinille on ilmoitettu.
Mieheni löytävät hänet.
Hyvä.
Käyn kusella.
Hän ei palaa.
Joko riittää?
-Sait kyllä huomioni. -Voin jatkaa.
Kivi kiveltä. Dollari dollarilta.
Ruumis ruumiilta.
Tai voit pyytää pomoasi lopettamaan toimensa.
Tänä iltana.
-Ei kummoinen tarjous. -Muuta et saa.
Kun toivoo sadetta, pitää selvitä mudastakin.
Kun katsot minuun...
...mitä näet?
Et mitään.
En tunne mitään sinua kohtaan.
Olet kuin nöyhtää tai pullonkorkki.
Pelkkä poistettava asia.
Tunsin venäläisen komisarion aikoinaan.
Hän kertoi jutustaan. En muista tyypin nimeä.
Kuuluisa oppinut, asui Moskovassa.
Hyväntekijä, kirjailija.
Hän päätti jakaa vaurautensa jonkun epäonnisemman kanssa.
Vaikka hänellä oli viisi lasta, hän otti vielä yhden.
Orvon, 12-vuotiaan pojan.
Pojan, jota systeemi oli riepotellut.
Ongelmainen. Väkivaltainen. Menetetty tapaus.
-Keskeytä, jos tunnet tarinan. -En. Jatka vain.
Selvä. Se hyvä mies avasi kotinsa pojalle.
Kun poika varasti häneltä, mies rakasti häntä silti.
Kun koulu meni pieleen, hyvä mies ymmärsi.
Kun poika valehteli, petti, kynsi ja tappeli-
-hyvä mies osoitti myötätuntoa ja rakkautta-
-kunnes poika, joka ei koskaan ollut saanut rakkautta-
-lopulta tunsi saavansa.
Mies oli tavoittanut hänet. Se oli ihme.
Viikkoa myöhemmin taloon tunkeuduttiin.
Mies vaimoineen tapettiin sänkyyn.
Pieniä esineitä varastettiin, joita lapsi voisi varastaa.
Kukaan ei tiedä varmasti.
Miehen lapset lähetettiin sukulaisille.
Poika, orpo, palautettiin helvettiin.
Kun hän lopulta sai mahdollisuuden, sen riisti häneltä kaksi luotia.
-Tunnettu tarina. -Löytyikö tekijä?
Löytyikö?
Ehkei osattu etsiä. Joskus vastaus on ihan edessä.
Uskon pojan tappaneen heidät.
Luulen niin.
Poika pelkäsi ottovanhempiensa tajuavan-
-ettei hän kelpaisi. Kuten aina.
Ei kestänyt ajatusta, että tämä hyvä mies tekisi hänelle niin.
Heittäisi pois...
...kuin palan nöyhtää tai pullonkorkin.
Joten...
...hän ei päättänyt ottaa selvää.
Mitä luulet, Nicolai?
Luuletko tuntevasi minut?
Vaikutat tunteelliselta mieheltä, McCall. Se on yllättävää.
Minulla ei ole sitä sirua.
En ymmärrä, mitä siitä tunteesta seuraa-
-paitsi heikkoutta.
Miehesi jotka tapoin saivat mahdollisuuden.
He tekivät päätöksensä.
Annan sinullekin mahdollisuuden.
-Kiitos. -Ei kestä.
Ilmoita minulle...
...kun päätät.
Ilman muuta.
Olen tehnyt pahoja juttuja, Nicolai.
Joista en ole ylpeä.
Lupasin eräälle, jota rakastan paljon, etten koskaan enää olisi se ihminen.
Mutta sinun takiasi...
...teen poikkeuksen.
Kysyit mitä näen kun katson sinua.
Mitä sinä näet kun katsot minua?
LUOTTAMUKSELLINEN
Edustaja Steve Torro, $5 000 000...
Senaattori Brendan Keefe, $48 000 000
Kadonnut
-FBI. Kelle haluatte? -Agentti Mosleylle, kiitos.
-Mosley. -Löysitte kuulemma rahaa.
-Kuka siellä? -Huolestunut kansalainen.
Tarkistakaa sähköpostinne.
Aihe: Seuratkaa rahaa.
Istukaa kun teette sen.
Öljyä, $407 000 000
Hän tuhosi tankkerini.
Ja sinä muka hoidat asiat? Tämä on jo noloa.
Minulla on uusi tiimi. Ajan kysymys.
Aikasi loppui.
New York piti sulkea. Mikään ei liiku.
Puheluihini ei vastata. Menetin jo kymmeniä miljoonia.
Kaikki järjestyy.
Lopeta vahingot. Tai älä palaa.
Painu vittuun.
-Niin? -Herra McCall.
Nicolai.
-Sinun henkesi tai heidän. -Keiden?
Vastaa siihen.
-Niin? -Herra McCall?
-Ralphie? -He tulivat sulkemisaikaan aseineen...
-Keitä siellä on? -Jenny, Brian, Jay ja Marcus.
Mitä tämä on?
Voi taivas...
Mieheni tappavat heidät 30 minuutin päästä.
Ellet ole täällä 29:ssä.
Tiedät paikan.
Palavan bensan haistaa yhä.
Hän on lähellä. Valmistautukaa.
Bussi tulee.
Tarkistan vain, tunteellinen mies.
Voitko kuolla ystäviesi puolesta?
Entä sinä?
Ammu nähdessäsi hänet.
Bussi on tyhjä.
Puhelun siirto...
Tappakaa yksi.
Tapa yksi.
Haluatko olla eka?
-Mistä tuo tulee? -En tiedä.
En tiedä!
Ne tappaa Ralphien.
-Mihin suuntaan? -Mikä?
Mistä laulu kuuluu?
Kuulutuslaitteisto on vartiohuoneessa.
Herra McCall, mitä tämä on? Keitä he ovat?
Tule nopeasti!
Tarvitsen apua.
Raportti! Missä olet?
Älä ammu.
En ymmärrä.
Okei, menen maahan.
Ralphie...
Vie kaikki pois, älä jätä ketään.
Käytä huolto-ovia takana. Mene.
-Niin? -Oikein fiksua, McCall.
-Päätin tulla tapaamaan. -Niinkö?
Minä odotan.
Etsikää panttivangit.
Piikkilankaa
HIEKKAA JA SORAA
Minä tässä. Ralphie.
En saanut jättää ketään.
Muka 85 kiloa...
Tule.
Vittu!
Oletko kunnossa?
Minua ammuttiin.
-Pystytkö kävelemään? -Joo.
Pyydän tekemään jotain.
Ralphie, keskity.
Selviätkö sähkötaululle?
Tasan 40 sekuntia.
Tasan.
HAPPEA, PROPEENIA
Hitto...
Kuka sinä olet?
Helkkari...
MOSKOVA
Kolme päivää myöhemmin
Kannattaisi pysyä siellä.
Kuka olet?
Kaikki haluavat tietää.
Ase ei ole siinä. Pyyhe päälle.
Mitä haluat?
Haluan käärmeen pään.
Siis sinä.
Ja nyt tulit tappamaan minut.
Aivan.
Kerrohan. Mitä saat kuolemastani?
Rauhan.
Rauha on kallis ostaa.
Mutta voin ostaa sen sinulle.
Mikä on hintasi?
Oletko siinä?
Vartijat, vartijat!
Hei!
Hei! Hei, Robert.
Muistin että asut täällä päin, joten olen heilunut täällä pari päivää.
Niin.
-Näytän aika erilaiselta. -Kuin yö ja päivä.
No jaa...
Tikit poistetaan ensi viikolla.
-Luen nyt. -Voi ei!
Oikein hyvä.
Ostin sen divarista. Myyjä suositteli.
Se on hyvä.
Sain työtäkin.
-Oikeaa työtä, oikeat työajat. -Selvä.
Kun sain kamani sairaalassa-
-mukana oli kirjekuori, jossa oli nimeni.
Lähes $10 000 sisällä ja lippu pois täältä.
Luultavasti lahjomisrahaa?
Luultavasti.
Mitä väliä?
Uusi alku.
Laulaja-Alina.
Joku sanoi kerran, että voisin olla mikä haluan.
Keho, mieli...
Henki.
-Tulee ikävä tarinoitasi, Robert. -Nyt sinulla on omasi.
Kiitos.
Kaikesta.
Nähdäänhän taas?
Selvä.
-Heippa, Robert. -Hei, Alina.
NÄKYMÄTÖN MIES
Oletko pulassa? Avuton olo?
Olen pulassa. Voitko auttaa?
Voin.
Suomennos: Timo Porri