1
00:00:43,001 --> 00:00:47,141
"اشباح "گويا

2
00:01:00,142 --> 00:01:05,861
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند
(www.BaranMovie38.in)

3
00:01:06,162 --> 00:01:15,863
مترجم: ميثاق
misagh1663@yahoo.com

4
00:01:57,864 --> 00:02:00,861
مادريد ، سال 1792 ، هيئت تفتيش عقايد

5
00:02:06,862 --> 00:02:11,025
اينها واقعا تو کتاب فروشي ها فروخته ميشن؟

6
00:02:12,325 --> 00:02:15,662
و همينطور در خيابان ها، پدر

7
00:02:16,413 --> 00:02:20,365
در "تولدو" هم؟ -
"در "تولدو" ، "سالامانکا -

8
00:02:20,585 --> 00:02:22,207
"سويا"

9
00:02:22,419 --> 00:02:24,874
"و بندر "کاديز

10
00:02:26,382 --> 00:02:29,882
پس اين نقاشي ها به خارج از کشور هم فرستاده ميشن؟

11
00:02:30,095 --> 00:02:32,219
اينها در "رم" فروخته ميشن

12
00:02:32,432 --> 00:02:34,673
"حتي در "مکزيک

13
00:02:34,892 --> 00:02:37,680
دنيا ما رو به اين شکل ميبينه

14
00:02:37,895 --> 00:02:41,099
اين شکلي. دنيا ما رو به اين شکل ميبينه

15
00:02:41,315 --> 00:02:44,185
اسم نقاش اينها چيه؟

16
00:02:44,402 --> 00:02:46,028
"فرانسيسکو گويا"

17
00:02:51,328 --> 00:02:55,489
اين همون مردي نيست که شما سفارش
کشيدن نقاشي خودتون رو بهش داديد؟

18
00:02:57,499 --> 00:02:59,657
خودشه پدر

19
00:02:59,876 --> 00:03:01,668
چرا اون رو انتخاب کرديد؟

20
00:03:01,880 --> 00:03:03,837
پدر ، بنده حقير

21
00:03:04,049 --> 00:03:07,465
به همون دليلي اين مرد رو
انتخاب کردم که شاه و ملکه

22
00:03:07,678 --> 00:03:10,762
اون رو انتخاب کردن تا نقاش دربار باشه

23
00:03:10,973 --> 00:03:14,639
اونها اين مرد رو به عنوان بزرگترين
نقاش اسپانيا در نظر گرفتن

24
00:03:15,563 --> 00:03:19,013
بايد بگم که اين نقاشي ها کاملا نگران کننده هستن

25
00:03:20,943 --> 00:03:22,651
نگران کننده؟

26
00:03:23,944 --> 00:03:25,735
بله، بله، البته که هستن

27
00:03:26,030 --> 00:03:29,399
اما پدر ، اين نقاشي ها

28
00:03:29,784 --> 00:03:32,905
به ما چهره واقعي دنيامون رو نشون ميدن

29
00:03:34,415 --> 00:03:36,869
"شايد دنياي شما ، برادر "لورنزو

30
00:03:37,084 --> 00:03:39,291
چطور ميتونيد اين تصاوير وقيح رو

31
00:03:39,462 --> 00:03:42,379
چهره واقعي دنياي ما" بناميد؟"

32
00:03:44,133 --> 00:03:46,341
اما برادر ، فقط يک دنيا وجود داره

33
00:03:46,554 --> 00:03:50,172
و اون هم نه متعلق به منه نه شما. متعلق به خداست

34
00:03:50,809 --> 00:03:52,931
برادر ، بينايي ات رو از دست داده اي؟

35
00:03:53,144 --> 00:03:56,179
نميبيني که اين "گويا" چه پليدي هاي شيطاني و

36
00:03:56,354 --> 00:03:58,431
پستي هايي رو ميفروشه؟

37
00:03:59,107 --> 00:04:01,730
اون نماينده تاريک ترين قدرت هاست

38
00:04:01,944 --> 00:04:04,864
بر فرض اينکه اون کليسا ها رو تزيين کرده باشه

39
00:04:05,073 --> 00:04:07,825
بله ، اون فرشته ها رو نقاشي کرده

40
00:04:08,118 --> 00:04:11,865
اما وقتي مادر شما چشمانش رو
باز ميکنه تا براي خدا دعا کنه

41
00:04:12,079 --> 00:04:14,405
فکر مي کنيد چه کسي رو ميبينه؟

42
00:04:15,126 --> 00:04:18,162
فکر مي کنيد "گويا" از چه کساني
به عنوان مدل خودش استفاده ميکنه؟

43
00:04:18,338 --> 00:04:20,415
براي فرشتگانش؟

44
00:04:21,425 --> 00:04:22,967
! فاحشه ها

45
00:04:23,177 --> 00:04:27,127
اون هرزه ها هستن که از بالا
!به مادر شما لبخند ميزنن

46
00:04:27,348 --> 00:04:28,972
ثابت ميکنم

47
00:04:29,350 --> 00:04:31,424
در برابر همه شما

48
00:04:31,643 --> 00:04:35,558
که "گويا" عضو با ارزشي براي کليساست

49
00:04:37,440 --> 00:04:38,900
چطور؟

50
00:04:39,361 --> 00:04:41,519
پدر، من زناني رو ديده ام

51
00:04:41,739 --> 00:04:44,109
که نمي تونستند يک دعا هم بخونند

52
00:04:44,281 --> 00:04:45,693
همين ها

53
00:04:46,576 --> 00:04:48,617
ما بايد به دنبالشون باشيم

54
00:04:48,786 --> 00:04:50,696
اما پاسخ ما چيه؟

55
00:04:50,914 --> 00:04:54,959
،که به جاي اين کار
نقاش بزرگ اسپانيايي رو محکوم کنيم؟

56
00:04:55,167 --> 00:04:58,787
يا اينکه فکر مي کنيد با
،"سوزاندن بوم هاي نقاشي "گويا

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,876
،اين شيطاني که اون به تصوير کشيده

58
00:05:02,050 --> 00:05:03,962
کاملا از بين ميره؟

59
00:05:04,388 --> 00:05:06,131
چرا ما به خودمون نگاه نمي کنيم؟

60
00:05:06,308 --> 00:05:07,930
،در 50 سال گذشته

61
00:05:08,141 --> 00:05:10,264
چه کاري انجام داديم؟

62
00:05:10,477 --> 00:05:13,394
چند مرتد رو به پاي چوبه اعدام برده ايم؟

63
00:05:13,605 --> 00:05:16,061
... پدر ، به شما ميگم دقيقا چند نفر
!هشت نفر

64
00:05:16,276 --> 00:05:18,897
هشت نفر رو سوزانده ايم

65
00:05:19,738 --> 00:05:22,359
پس شما داريد پيشنهاد مي کنيد که

66
00:05:22,866 --> 00:05:24,195
خشونت بيشتري نشون بديم؟

67
00:05:24,992 --> 00:05:29,155
بله پدر ، بله
بايد به روش هاي قديمي عمل کنيم

68
00:05:29,414 --> 00:05:33,080
در مورد روش هاي قديمي که در اون
ترس از خدا بود، صحبت مي کنم

69
00:05:35,838 --> 00:05:39,788
آماده ايد که به اين نبرد بپيونديد؟

70
00:05:40,176 --> 00:05:42,051
به پيوستن فکر نکنيد

71
00:05:42,262 --> 00:05:45,878
پدر ، اين فرصت رو به من بديد
تا اين مبارزه رو رهبري کنم

72
00:06:01,031 --> 00:06:03,867
چرا اين نقاشي، صورت نداره؟

73
00:06:07,081 --> 00:06:09,369
چون اون يه روحه

74
00:06:13,920 --> 00:06:16,673
!نه ، نيست

75
00:06:17,551 --> 00:06:19,461
تا حالا روح ديدي؟

76
00:06:19,678 --> 00:06:20,591
نه

77
00:06:21,471 --> 00:06:22,966
اما يه جادوگر ديدم

78
00:06:23,224 --> 00:06:26,507
اوه ، ديدي؟ -
آره. اما اون صورت داشت -

79
00:06:27,100 --> 00:06:29,307
چه شکلي بود؟

80
00:06:30,312 --> 00:06:33,600
خميده و وحشتناک بود

81
00:06:33,942 --> 00:06:35,900
بوي بدي هم ميداد

82
00:06:36,863 --> 00:06:39,864
...جالبه! چون جادوگري که من ميشناسم

83
00:06:40,658 --> 00:06:42,866
...جوان و خيلي دوست داشتينه

84
00:06:43,036 --> 00:06:45,075
و بوي گل ياس ميده

85
00:06:45,287 --> 00:06:47,115
واقعا؟ -
آره -

86
00:06:47,332 --> 00:06:50,832
و منم همين الان دارم روي نقاشيش کار ميکنم

87
00:06:53,088 --> 00:06:55,759
!من جادوگر نيستم

88
00:06:57,008 --> 00:06:59,334
از کجا ميدوني؟

89
00:07:21,702 --> 00:07:24,325
اجازه دارم چيزي بگم؟

90
00:07:25,582 --> 00:07:28,416
بله خواهش ميکنم -
من اين چهره رو ميشناسم -

91
00:07:28,708 --> 00:07:31,118
...اون يکي از فرشته هاي شماست

92
00:07:31,296 --> 00:07:33,537
که در کليساي "فلوريدا"ست، درسته؟

93
00:07:33,756 --> 00:07:37,376
بله، خودشه
شما خيلي باهوشيد

94
00:07:41,014 --> 00:07:43,304
شايد سوال خيلي ساده لوحانه اي باشه

95
00:07:43,476 --> 00:07:45,635
اما من يک روحاني هستم

96
00:07:46,603 --> 00:07:48,229
شما ... ؟

97
00:07:51,151 --> 00:07:55,102
شما نقاش ها با مدل هاتون خيلي صميمي نميشيد؟

98
00:07:57,991 --> 00:08:00,446
... بايد خيلي

99
00:08:00,660 --> 00:08:01,990
... وسوسه کننده باشه

100
00:08:02,203 --> 00:08:05,289
...وقتي که ساعت هاي زيادي رو

101
00:08:05,459 --> 00:08:06,704
،با دختراي نه تنها زيبا

102
00:08:07,587 --> 00:08:09,828
بلکه جوان، ميگذرونيد

103
00:08:14,677 --> 00:08:17,214
ميخوايد که دست هاتون رو هم در تصوير بکشم؟

104
00:08:17,429 --> 00:08:20,847
تصميم با خودته -
نه، شما بايد تصميم بگيريد -

105
00:08:21,060 --> 00:08:23,182
کشيدن دست ها آسون نيست

106
00:08:23,354 --> 00:08:25,845
و هر کسي هم پول بيشتر پرداخت نميکنه

107
00:08:26,023 --> 00:08:27,517
خوب، تفاوت قيمت چقدره؟

108
00:08:28,065 --> 00:08:31,685
يک دست، دو هزار رئال
دو دست، سه هزار

109
00:08:40,286 --> 00:08:43,408
چرا با کشيدن تصوير من موافقت کرديد؟

110
00:08:43,625 --> 00:08:45,251
چرا نکنم؟

111
00:08:45,918 --> 00:08:49,964
شما به مسخره کردن روحاني ها
در کارهاتون شهرت داريد

112
00:08:50,173 --> 00:08:52,249
بايد بگم زننده و سختگيرانه ست

113
00:08:53,052 --> 00:08:54,546
واقعا؟

114
00:08:54,762 --> 00:08:58,627
گويا"، ميدوني چندين دشمن قدرتمند داري؟"

115
00:09:00,350 --> 00:09:03,685
خوشبختانه، تعداد کمي هم دوستان خيلي قدرتمند دارم

116
00:09:21,334 --> 00:09:23,705
حالت چطوره "گويا"ي عزيز؟

117
00:09:23,919 --> 00:09:26,755
مثل هميشه، عاليجناب -
پس غر غر نکن -

118
00:09:26,964 --> 00:09:29,002
سعي ميکنم، عاليجناب

119
00:09:29,214 --> 00:09:31,503
،اين همون اسب وحشيه که

120
00:09:31,677 --> 00:09:33,836
امروز بايد مغلوبش کنم؟

121
00:09:34,846 --> 00:09:36,472
!اوه، عزيزم

122
00:09:47,027 --> 00:09:49,399
خوب، ميخواي چطور سواري کنم؟

123
00:09:49,906 --> 00:09:53,689
دوست داريد تاريخ چطوري شما رو مشاهده کنه، بانو؟

124
00:09:53,909 --> 00:09:56,282
،همينطوري که هستم

125
00:09:56,454 --> 00:09:58,660
زيبا و جوان

126
00:10:48,510 --> 00:10:51,795
عزيزم، کدوم يکي رو براي شام ميل داري؟

127
00:10:55,601 --> 00:10:56,882
...شايد

128
00:10:58,813 --> 00:11:00,520
کرکس

129
00:11:07,614 --> 00:11:09,571
...ميتونم بمونم

130
00:11:09,783 --> 00:11:12,653
و کارتو مدتي نگاه کنم؟

131
00:11:13,411 --> 00:11:17,327
عاليجناب، اگر اجازه ميديد

132
00:11:17,541 --> 00:11:21,492
ترجيح ميدم قبل از پايان کار، کسي اون رو نبينه

133
00:11:23,007 --> 00:11:24,501
من مزاحمم؟

134
00:11:24,716 --> 00:11:26,508
بله

135
00:11:26,969 --> 00:11:29,257
مزاحمي، عزيزم

136
00:11:33,725 --> 00:11:35,350
اوه! فهميدم

137
00:11:37,145 --> 00:11:39,104
هر طور که شما بخواهيد

138
00:11:39,315 --> 00:11:41,937
هر طور که مايليد

139
00:11:42,319 --> 00:11:46,947
هر طور که شما راضي هستيد

140
00:12:17,105 --> 00:12:19,726
چقدر ديگه بايد اين بالا بشينم؟

141
00:12:22,320 --> 00:12:26,271
تا وقتي که من لازم بدونم، عاليجناب

142
00:12:31,163 --> 00:12:33,534
ميبينيد چي تو دست منه؟

143
00:12:33,706 --> 00:12:35,949
بايد مرد خداپرستي باشم، درسته؟

144
00:12:36,460 --> 00:12:40,079
...اما نگاه کنيد که واقعا داخل اين چيه

145
00:12:40,924 --> 00:12:41,874
"ولتر"

146
00:12:42,968 --> 00:12:44,591
"ولتر"

147
00:12:45,135 --> 00:12:48,589
شاهزاده سياه تاريک ترين عقايد

148
00:12:49,474 --> 00:12:52,179
منحرف ، منحرف

149
00:12:52,770 --> 00:12:55,641
مراقب باشيد ، گوش کنيد

150
00:12:55,814 --> 00:12:56,894
مردم حرف مي زنند

151
00:12:58,109 --> 00:13:01,314
...ممکنه بشنويد که کسي ادعا کنه اجسام

152
00:13:01,530 --> 00:13:05,478
از عناصر خيلي کوچکي به اسم "اتم" تشکيل شدن

153
00:13:06,325 --> 00:13:07,736
اسمش رو بنويسيد

154
00:13:07,909 --> 00:13:08,858
اون يه مرتده

155
00:13:09,412 --> 00:13:12,284
که اين عقايد شيطاني رو گسترش ميده

156
00:13:12,499 --> 00:13:16,332
تا روح افراد خداترس رو آلوده کنه

157
00:13:18,006 --> 00:13:21,588
"اگر شنيديد که کسي به جاي "کليسا

158
00:13:21,800 --> 00:13:24,339
،در مورد "معبد" صحبت ميکنه

159
00:13:24,554 --> 00:13:28,219
اون شخص يا يهوديه و يا بدتر از اون يک پروتستانه

160
00:13:28,851 --> 00:13:30,475
اسمش رو بنويسيد

161
00:13:30,686 --> 00:13:33,472
اگر در يک مکان عمومي باشيد و مردي رو ببينيد

162
00:13:33,688 --> 00:13:37,640
که در حين ادرار کردن، آلت خودش
رو با دستانش مخفي ميکنه

163
00:13:38,360 --> 00:13:41,315
احتمالا اين مرد ختنه شده

164
00:13:42,156 --> 00:13:43,616
!و يک يهوديه

165
00:13:43,992 --> 00:13:47,741
من دارم براتون فقط چند مثال ميزنم

166
00:13:47,954 --> 00:13:51,489
که دنبال چه کسايي باشيد
و چه افرادي رو شناسايي کنيد

167
00:13:51,625 --> 00:13:54,329
اسم اين افراد رو به "دادگاه الهي" معرفي کنيد
(محلي که در آن محاکمات ديني انجام مي شود)

168
00:13:55,004 --> 00:13:58,041
چشم ها، گوش ها و مغز شما

169
00:13:58,257 --> 00:14:01,378
همه خادمين خداوند هستند

170
00:14:43,347 --> 00:14:46,099
"زود باش "اينس
مزه اش کن. خوبه

171
00:14:46,726 --> 00:14:48,136
زود باش ديگه

172
00:15:13,340 --> 00:15:16,957
هي، کجا داري ميري؟ -
اوه، داره ميره طرف اون کوتوله -

173
00:15:24,600 --> 00:15:26,559
چي کار کردي؟؟

174
00:15:27,563 --> 00:15:29,188
اينس" دهنتو پاک کن" -
نه -

175
00:15:52,297 --> 00:15:55,915
يه احضاريه از طرف "دادگاه الهي" دريافت کردي

176
00:15:58,804 --> 00:16:00,762
ميدوني ممکنه در مورد چي باشه؟

177
00:16:00,973 --> 00:16:02,006
نه

178
00:16:02,518 --> 00:16:05,054
ديشب با برادرات کجا رفتي؟

179
00:16:05,269 --> 00:16:06,763
ميخانه

180
00:16:06,979 --> 00:16:08,178
!فکر کن

181
00:16:08,857 --> 00:16:11,014
به مقدسات توهين کردي؟

182
00:16:11,692 --> 00:16:12,974
نه

183
00:16:14,947 --> 00:16:17,733
اونجا اتفاقي افتاد که بخاطرش بهش مشکوک بشن؟

184
00:16:17,949 --> 00:16:20,868
اون پاهاي يه کوتوله رو بوسيد

185
00:16:21,078 --> 00:16:22,822
واقعا ؟؟ -
آره -

186
00:16:23,037 --> 00:16:26,206
!همه اين کارو کردن -
ميدوني، شايد اونا احضارش کردن تا -

187
00:16:26,418 --> 00:16:29,040
فقط بر عليه يه نفر ديگه شهادت بده؟

188
00:16:29,254 --> 00:16:31,164
يه نفر ديگه؟

189
00:16:31,633 --> 00:16:34,883
کسي رو ميشناسي که اونا دنبالش باشن؟

190
00:16:37,428 --> 00:16:38,426
نميدونم

191
00:16:39,723 --> 00:16:40,755
!نه

192
00:16:47,690 --> 00:16:49,647
نگران نباش فرزندم

193
00:17:29,196 --> 00:17:31,151
دخترم

194
00:18:28,675 --> 00:18:31,166
به نام پدر ، پسر ، روح القدس

195
00:18:31,387 --> 00:18:32,667
آمين

196
00:18:36,933 --> 00:18:38,641
لطفا بشينيد

197
00:18:41,356 --> 00:18:43,727
"شما "اينس بيلباتوا

198
00:18:43,899 --> 00:18:46,107
"فرزند "توماس پيو بيلباتوا

199
00:18:46,319 --> 00:18:48,358
و همسرش "ماريا ايزابل" هستيد؟

200
00:18:48,572 --> 00:18:51,856
بله -
ما فقط چند سوال کوچک داريم -

201
00:18:52,076 --> 00:18:54,115
و از شما انتظار داريم تا با صداقت پاسخ بديد

202
00:18:54,787 --> 00:18:56,115
چشم

203
00:18:56,371 --> 00:19:00,323
درسته که شما چهارشنبه، شانزدهم اين ماه

204
00:19:00,544 --> 00:19:03,497
در "دونا جوليا" شام خورديد؟

205
00:19:04,548 --> 00:19:06,375
بله درسته

206
00:19:08,508 --> 00:19:11,795
اون شب چي ميل کرديد؟

207
00:19:12,138 --> 00:19:14,426
براي شام؟ -
بله -

208
00:19:15,558 --> 00:19:20,436
واقعا ميخوايد بدونيد چي خورديم؟

209
00:19:20,647 --> 00:19:21,810
براي شام

210
00:19:27,446 --> 00:19:29,404
مرغ خوردم

211
00:19:38,750 --> 00:19:40,030
،پياز

212
00:19:43,130 --> 00:19:44,921
نخود

213
00:19:47,970 --> 00:19:49,380
نخود

214
00:19:49,763 --> 00:19:51,470
و ؟

215
00:19:52,348 --> 00:19:54,058
سيب زميني

216
00:19:54,560 --> 00:19:56,184
فلفل سبز

217
00:20:01,026 --> 00:20:03,148
گوشت خوک هم سرو شد؟

218
00:20:03,318 --> 00:20:05,313
بله، اما من اصلا نخوردم

219
00:20:05,948 --> 00:20:09,897
چرا نخورديد؟ -
چون مزه اش رو دوست ندارم -

220
00:20:10,826 --> 00:20:13,744
حاضري به صليب مقدس قسم بخوري

221
00:20:13,913 --> 00:20:15,871
که داري حقيقت رو ميگي؟

222
00:20:16,542 --> 00:20:18,701
براي گوشت خوک؟

223
00:20:18,920 --> 00:20:20,036
حاضري؟

224
00:20:21,381 --> 00:20:25,130
به زخم هاي مقدس عيسي مسيح
قسم ميخورم که حقيقت را ميگويم

225
00:20:25,342 --> 00:20:27,916
فکر مي کنم شما هم مخالفتي نداشته باشيد که

226
00:20:28,136 --> 00:20:30,711
فرصتي براي اثبات اون به شما بديم؟

227
00:20:30,933 --> 00:20:33,388
نه ، خوشحال ميشم

228
00:20:35,730 --> 00:20:38,019
چطور ميخوايد اثبات کنم؟

229
00:20:57,211 --> 00:20:59,169
حقيقت رو به ما گفتي؟

230
00:20:59,379 --> 00:21:02,002
بله ، حقيقت رو گفتم

231
00:21:03,425 --> 00:21:05,834
ما دلايلي براي شک کردن داريم

232
00:21:06,055 --> 00:21:07,335
چرا؟

233
00:21:07,973 --> 00:21:11,721
ما مشکوک هستيم که شما به اين دليل از خوردن
گوشت خوک خودداري کرديد که مخفيانه يهودي شديد

234
00:21:11,935 --> 00:21:13,477
چي؟؟

235
00:21:13,688 --> 00:21:16,308
يهودي هستي؟ -
يهودي چيه؟ -

236
00:21:17,024 --> 00:21:18,981
شما احکام مذهبي يهود رو اجرا ميکنيد

237
00:21:19,652 --> 00:21:21,479
!نه ، نمي کنم

238
00:21:23,030 --> 00:21:25,070
شما چيزي براي اعتراف کردن داريد
همين حالا اعتراف کنيد

239
00:21:25,659 --> 00:21:29,656
...اما من
از من ميخوايد چي رو اعتراف کنم؟

240
00:21:30,497 --> 00:21:31,612
حقيقت رو

241
00:21:32,501 --> 00:21:34,457
اما من حقيقت رو گفتم

242
00:21:38,423 --> 00:21:41,042
!به من بگيد که حقيقت چيه

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,590
!به من بگيد که حقيقت چيه

244
00:22:11,082 --> 00:22:14,368
هي "توماس"، چقدر عاليه که ميبينمت دوست من

245
00:22:14,586 --> 00:22:17,871
"حالت چطوره "فرانسيسکو -
بيا تو ، بيا تو -

246
00:22:21,095 --> 00:22:24,712
چيزي ميل داري؟ -
نه هيچي. ممنون -

247
00:22:25,932 --> 00:22:27,890
تنهايي؟

248
00:22:28,559 --> 00:22:29,840
آره

249
00:22:33,025 --> 00:22:35,514
فرانسيسکو"، بايد با اين مرد حرف بزنم"

250
00:22:36,736 --> 00:22:38,444
چرا؟

251
00:22:39,238 --> 00:22:43,105
دختر من "اينس" از طرف "دادگاه الهي" احضار شده

252
00:22:45,494 --> 00:22:47,321
اينس" ؟" -
آره -

253
00:22:48,623 --> 00:22:49,905
!مضحکه

254
00:22:50,626 --> 00:22:54,242
اون صبح رفته ولي تا حالا برنگشته

255
00:22:54,462 --> 00:22:57,085
ما هم هيچ خبري ازش نشنيديم

256
00:22:58,342 --> 00:23:00,299
تو ميدوني چرا اونا ميخواستن باهاش حرف بزنن؟

257
00:23:01,012 --> 00:23:04,298
نه. به همين خاطر ميخوام با اين مرد صحبت کنم

258
00:23:06,267 --> 00:23:10,220
فرانسيسکو"، واقعا متاسفم"
که مجبورم اينو ازت بخوام

259
00:23:11,105 --> 00:23:14,308
اما راهي هست که بتوني اين ملاقات رو ترتيب بدي؟

260
00:23:20,618 --> 00:23:24,614
اما من تو موقعيتي نيستم که بتونم از هيئت
تفتيش عقايد کليسا چيزي درخواست کنم

261
00:23:24,829 --> 00:23:28,364
نه ، درخواستي ندارم
...من فقط ميخوام بدونم

262
00:23:28,584 --> 00:23:32,283
کاري هست که بتونم براي کمک به دخترم انجام بدم

263
00:23:33,588 --> 00:23:35,546
...اي کاش من

264
00:23:41,139 --> 00:23:43,426
نه! نميتونم با "دادگاه الهي" درباره

265
00:23:43,599 --> 00:23:45,758
هيچ موضوعي حرف بزنم

266
00:23:45,977 --> 00:23:48,432
به من مربوط نيست

267
00:23:48,604 --> 00:23:49,270
متاسفم

268
00:23:49,816 --> 00:23:52,222
فرانسيسکو"، التماس ميکنم"

269
00:26:32,573 --> 00:26:34,483
"پدر "لورنزو

270
00:26:34,700 --> 00:26:36,326
بفرماييد داخل

271
00:26:38,915 --> 00:26:40,539
از اين طرف

272
00:27:00,522 --> 00:27:02,809
،اگر من اين مرد رو در خيابان ميديدم

273
00:27:02,981 --> 00:27:05,140
هيچ وقت چهره خودم رو در اون تشخيص نميدادم

274
00:27:08,447 --> 00:27:11,733
يه نفر ميتونه چقدر نظر متفاوتي
راجع به خودش داشته باشه

275
00:27:15,662 --> 00:27:17,786
فکر مي کنيد ازش خوشتون اومده؟

276
00:27:17,956 --> 00:27:19,950
بله از نقاشي اون خوشم اومده. اينو ميدونم

277
00:27:21,375 --> 00:27:23,952
... بله ، بله

278
00:27:25,257 --> 00:27:26,916
"ازش خيلي راضي ام، "فرانسيسکو

279
00:27:27,425 --> 00:27:31,376
ميتونم براش يک قاب هم انتخاب کنم؟ -
بله، لطفا اين کارو بکن -

280
00:27:31,679 --> 00:27:34,597
و در ضمن، لازم هم نيست پولي بفرستيد -
منظورت چيه؟ -

281
00:27:35,642 --> 00:27:38,929
يک نفر پولش رو پرداخت کرده -
کي پرداخت کرده؟ -

282
00:27:39,731 --> 00:27:42,352
اسمش "توماس بيلباتوا"ست

283
00:27:43,943 --> 00:27:46,728
يه تاجر خيلي ثروتمنده

284
00:27:46,945 --> 00:27:48,738
در ضمن، تعهد داده

285
00:27:48,907 --> 00:27:52,240
صومعه "سنت توماس" رو بازسازي کنه

286
00:27:53,119 --> 00:27:56,407
از من هم خواست که سراسر صومعه رو نقاشي کنم

287
00:27:56,624 --> 00:28:00,242
که بايد بگم، سفارش خيلي مطلوبي هم هست

288
00:28:00,586 --> 00:28:03,872
اسم اين فرد چيه؟ -
"بيلباتوا" -

289
00:28:04,465 --> 00:28:07,751
آقاي "بيلباتوا" از من چي ميخواد؟

290
00:28:11,390 --> 00:28:13,348
... ايشون پدر

291
00:28:13,602 --> 00:28:17,764
يادتونه چهره اش رو روي سقف کليساي "فلوريدا" ديديد؟

292
00:28:18,771 --> 00:28:19,802
بله

293
00:28:20,565 --> 00:28:24,266
اين دختر از طرف "دادگاه الهي" بازداشت شده

294
00:28:27,408 --> 00:28:31,026
پدرش رو خيلي خوب ميشناسم
مرد بسيار محترميه

295
00:30:06,931 --> 00:30:08,758
نترس

296
00:30:09,309 --> 00:30:12,263
اينس بيلباتوا" ؟" -
بله -

297
00:30:20,613 --> 00:30:23,234
اومدم اينجا که ببينم

298
00:30:25,576 --> 00:30:27,700
ميتونم کمکي بهت بکنم

299
00:30:27,914 --> 00:30:30,201
ميتونم الان برم خونه؟

300
00:30:30,540 --> 00:30:33,245
اينس"، من قدرت تصميم گيري در اين مورد رو ندارم"

301
00:30:34,794 --> 00:30:36,752
ميخوام برم خونه

302
00:30:40,844 --> 00:30:42,836
نترس، فرزندم

303
00:30:48,976 --> 00:30:51,848
من ميتونم پيغامي به خانوادت برسونم

304
00:30:52,439 --> 00:30:53,932
ميخواي اين کارو بکنم؟

305
00:30:54,272 --> 00:30:55,981
بله لطفا

306
00:30:56,485 --> 00:30:59,439
ميشه بهشون بگيد که عاشقشونم؟

307
00:31:00,906 --> 00:31:03,612
خيلي دوستشون دارم

308
00:31:03,869 --> 00:31:05,150
و لطفا

309
00:31:06,871 --> 00:31:09,160
،بهشون بگيد که هميشه

310
00:31:10,040 --> 00:31:12,117
،وقتي چشمام رو ميبندم

311
00:31:12,377 --> 00:31:14,001
،و دعا ميکنم

312
00:31:14,671 --> 00:31:17,757
از خدا ميخوام که به من
اجازه بده تا مادرم رو ببينم

313
00:31:18,425 --> 00:31:20,382
و پدرم

314
00:31:20,594 --> 00:31:22,633
و برادرام

315
00:31:22,847 --> 00:31:25,004
...وقتي چشمام رو باز ميکنم

316
00:31:27,604 --> 00:31:31,552
ميخواي با هم دعا کنيم؟ -
بله ، لطفا -

317
00:31:43,037 --> 00:31:44,828
شکوه و جلال از آن خداوند بلند مرتبه است

318
00:31:45,539 --> 00:31:48,244
و صلح و آرامش در زمين براي نيکوکاران است

319
00:31:48,458 --> 00:31:52,409
تو را ستايش ميکنيم، تو را ميخوانيم
تو را مي پرستيم، تو را مي ستاييم

320
00:31:52,629 --> 00:31:55,665
تو را شکر ميکنيم

321
00:31:55,882 --> 00:31:59,834
اي خداي قادر و توانا

322
00:32:00,554 --> 00:32:03,010
يا عيسي مسيح، تنها فرزند خدا

323
00:32:04,059 --> 00:32:07,142
يا عيسي مسيح
اي خداي بزرگ

324
00:32:07,603 --> 00:32:09,892
"خيلي خوب "اينس

325
00:32:10,105 --> 00:32:12,396
من ازت مراقبت ميکنم

326
00:32:12,692 --> 00:32:14,270
چيزي نيست، چيزي نيست

327
00:32:23,871 --> 00:32:26,158
سلام. خوش اومديد -
"توماس" -

328
00:32:26,373 --> 00:32:27,998
ممنون پدر -
"متشکرم "خوزه -

329
00:32:28,209 --> 00:32:31,045
حالت چطوره "فرانسيسکو" ؟ -
خيلي خوبم. ممنون -

330
00:32:31,255 --> 00:32:32,797
"پدر "لورنزو

331
00:32:33,757 --> 00:32:37,706
افتخار بزرگيه که به خونه من تشريف آورديد

332
00:32:38,053 --> 00:32:40,841
از اين طرف لطفا
اينها پسران من هستن

333
00:32:41,057 --> 00:32:43,595
"آنخل" و "آلوارو"

334
00:32:43,811 --> 00:32:45,434
"سلام "آنخل

335
00:32:46,145 --> 00:32:48,435
...و اين هم همسر عزيز من

336
00:32:49,898 --> 00:32:51,855
"ماريا ايزابل"

337
00:32:53,945 --> 00:32:55,570
"پدر "لورنزو

338
00:32:56,029 --> 00:32:57,823
به خونه ما خوش اومديد

339
00:32:58,034 --> 00:33:00,323
ممنون -
خواهش ميکنم -

340
00:33:01,079 --> 00:33:03,366
فرانسيسکو" ، ممنون"

341
00:33:04,540 --> 00:33:06,664
وقتش رسيده که با

342
00:33:06,835 --> 00:33:08,827
"بازسازي صومعه "سنت توماس

343
00:33:09,045 --> 00:33:12,331
پاسخ مهرباني هاي خدا رو بدم

344
00:33:13,258 --> 00:33:16,094
...ميدونيد، "توماس" اسم من هم هست

345
00:33:24,019 --> 00:33:28,183
خيلي متاسفم که دخترم
امشب نميتونه با ما شام بخوره

346
00:33:30,861 --> 00:33:32,485
...بهترين

347
00:33:32,987 --> 00:33:36,440
"در واقع حيرت انگيزترين کارته "گويا

348
00:33:36,659 --> 00:33:38,283
خيلي ممنون

349
00:33:39,036 --> 00:33:40,115
،همونطور که داشتم عرض مي کردم

350
00:33:40,329 --> 00:33:43,995
"وقتش رسيده که با بازسازي صومعه "سنت توماس

351
00:33:44,210 --> 00:33:47,376
پاسخ مهرباني هاي خدا رو بدم

352
00:33:52,258 --> 00:33:54,751
پروردگارا، ما را بيامرز

353
00:33:54,928 --> 00:33:57,300
و نعمت هايت را بر ما ارزاني کن

354
00:33:57,514 --> 00:34:01,050
نعمت هايي که به خاطر بخشش تو از
طريق عيسي مسيح دريافت مي کنيم

355
00:34:01,268 --> 00:34:02,549
آمين

356
00:34:06,733 --> 00:34:10,777
"به سلامتي موفقيت در بازسازي صومعه "سنت توماس

357
00:34:16,785 --> 00:34:18,578
اين شراب عاليه

358
00:34:18,789 --> 00:34:22,120
اين شراب تو يه کشتي درست
شده که دو بار دور دنيا رو گشته

359
00:34:23,166 --> 00:34:25,373
ميدونيد، يک سري تکان هاي پيوسته لازم داره

360
00:34:25,544 --> 00:34:27,620
تا اين طعم و مزه از اين شراب خاص بيرون بياد

361
00:34:28,045 --> 00:34:29,874
اينو نميدونستم

362
00:34:30,090 --> 00:34:32,880
اينها هم ماهي هاي "سانتوسا" هستن

363
00:34:33,929 --> 00:34:37,974
ميدونم که مشتاقيد تا اخباري
در مورد دخترتون بشنويد

364
00:34:38,349 --> 00:34:39,547
اوه ، بله

365
00:34:40,143 --> 00:34:41,601
خيلي زياد

366
00:34:41,811 --> 00:34:45,265
اون تا حالا از ما اينقدر دور نبوده
شما اون رو ديديد؟

367
00:34:45,484 --> 00:34:47,275
بله ، ديدم

368
00:34:47,486 --> 00:34:49,443
حالش چطوره؟

369
00:34:50,073 --> 00:34:52,525
روحيه خوبي داره

370
00:34:52,698 --> 00:34:55,024
و عشق و علاقه اش رو بهتون ابراز کرد

371
00:34:57,121 --> 00:34:58,862
کي ميتونيم انتظار داشته باشيم که برگرده خونه؟

372
00:34:59,581 --> 00:35:03,366
نميتونم بگم
اول بايد محاکمه بشه

373
00:35:03,586 --> 00:35:04,866
محاکمه؟

374
00:35:08,050 --> 00:35:08,665
چرا؟

375
00:35:09,717 --> 00:35:10,880
به خاطر اعترافي که کرده

376
00:35:11,552 --> 00:35:13,842
به چي اعتراف کرده؟

377
00:35:14,850 --> 00:35:17,006
اعتراف کرده که به طور مخفيانه

378
00:35:17,184 --> 00:35:19,177
احکام آيين يهودي اجدادش رو اجرا ميکنه

379
00:35:19,396 --> 00:35:21,851
اما اين غيرممکنه

380
00:35:24,525 --> 00:35:26,564
ما يک خانواده قديمي مسيحي هستيم

381
00:35:27,361 --> 00:35:29,650
اگر اشتباه ميکنم، تصحيح کنيد

382
00:35:30,030 --> 00:35:32,950
...اما برادران مسئول در بخش بايگاني

383
00:35:33,161 --> 00:35:36,077
به من اطلاع دادن که جد مادر بزرگ شما

384
00:35:37,372 --> 00:35:40,574
،در سال 1624 وقتي که از آمستردام به اسپانيا اومد

385
00:35:40,792 --> 00:35:42,666
دينش رو از يهودي به مسيحي تغيير داد

386
00:35:45,215 --> 00:35:47,172
حقيقت داره؟

387
00:35:47,676 --> 00:35:48,625
بله

388
00:35:51,765 --> 00:35:54,881
اما من تنها فرد خانواده ام که اين رو ميدونم

389
00:35:55,641 --> 00:35:58,180
پس چرا دخترتون بهش اعتراف کرده؟

390
00:35:59,020 --> 00:36:02,854
امکان نداره "اينس" به چيزي
که نميدونه اعتراف کرده باشه

391
00:36:03,066 --> 00:36:04,396
،ببخشيد

392
00:36:04,568 --> 00:36:07,404
از خواهرم "اعتراف گيري" انجام شد؟

393
00:36:07,823 --> 00:36:09,448
بله

394
00:36:10,493 --> 00:36:12,616
دخترم شکنجه شده؟

395
00:36:13,911 --> 00:36:16,036
ازش اعتراف گرفتن

396
00:36:16,248 --> 00:36:18,407
فکر مي کردم اين نوع بازجويي

397
00:36:18,583 --> 00:36:20,625
سال هاست که کنار گذاشته شده

398
00:36:21,254 --> 00:36:23,542
بله کنار گذاشته شده بود

399
00:36:24,757 --> 00:36:27,712
،اما الان در اين شرايط بحراني

400
00:36:28,010 --> 00:36:31,511
براي يافتن حقيقت، کليسا اين روش رو برگردونده

401
00:36:31,723 --> 00:36:33,004
...پس

402
00:36:33,476 --> 00:36:37,342
يعني شما ادعا ميکنيد، اقرار به
دست اومده با استفاده از اين روش

403
00:36:37,561 --> 00:36:41,512
،که اسمش رو "اعتراف گيري" گذاشتيد
مدرک معتبري براي هر چيزيه؟

404
00:36:42,733 --> 00:36:46,355
قربان، اين فقط نظر يک راهب ساده نيست

405
00:36:46,575 --> 00:36:49,444
اين يکي از اصول کليساست
که به ما ياد ميده يک اقرار

406
00:36:49,660 --> 00:36:53,490
،که از طريق "اعتراف گيري" بدست اومده
کاملا ثابت شده ست

407
00:36:54,831 --> 00:36:57,156
"معذرت ميخوام "لورنزو

408
00:36:57,375 --> 00:37:00,495
اما چطور اين نوع اعتراف ها
ميتونه اثبات محکمي باشه؟

409
00:37:00,712 --> 00:37:04,082
اگر من شکنجه بشم، به هر چيزي اعتراف ميکنم

410
00:37:04,301 --> 00:37:07,420
اعتراف مي کنم که سلطان ترکي بودم

411
00:37:07,636 --> 00:37:09,216
نه ، اين کارو نمي کنيد

412
00:37:09,389 --> 00:37:11,630
من به هر چيزي اعتراف ميکنم تا درد نکشم

413
00:37:11,849 --> 00:37:14,091
نه ، اين کارو نمي کنيد

414
00:37:14,311 --> 00:37:16,933
گويا" شما مرد خداترسي هستيد، درسته؟"

415
00:37:18,607 --> 00:37:20,565
معلومه که هستم

416
00:37:20,778 --> 00:37:24,145
بنابراين ترس شما از خدا باعث
ميشه اعتراف اشتباه نکنيد

417
00:37:24,988 --> 00:37:27,658
اما اگه درد بر من غلبه کنه چي؟

418
00:37:28,534 --> 00:37:31,405
يا اينکه ترس من از درد، بزرگتر از

419
00:37:31,579 --> 00:37:33,490
ترس من از خدا بشه؟

420
00:37:33,791 --> 00:37:37,242
،اگر شما بي گناه باشيد
خدا بهتون اين نيرو رو ميده

421
00:37:37,461 --> 00:37:39,418
تا درد رو تحمل کنيد

422
00:37:39,630 --> 00:37:42,085
از اين بابت مطمئنيد؟ -
بله -

423
00:37:42,424 --> 00:37:44,500
"منو ببخشيد پدر "لورنزو

424
00:37:44,718 --> 00:37:48,669
اما تا حالا از خودتون هم

425
00:37:49,224 --> 00:37:51,512
اعتراف گيري" انجام شده؟"

426
00:37:53,144 --> 00:37:55,468
از من؟ -
بله -

427
00:37:55,687 --> 00:37:59,308
تا حالا ازتون اعتراف گرفتن؟

428
00:37:59,526 --> 00:38:01,103
معلومه که نه

429
00:38:01,319 --> 00:38:03,943
فکر مي کنيد که اگه اين کارو با شما بکنن

430
00:38:04,156 --> 00:38:06,445
و ازتون بخوان که به

431
00:38:06,617 --> 00:38:08,774
،يک مسئله پوچ و عجيب اعتراف کنيد

432
00:38:09,705 --> 00:38:10,819
...بگيد

433
00:38:11,038 --> 00:38:15,202
اگر به شما بگن بايد به اين اعتراف
...کنيد که در واقع يک "ميمون" هستيد

434
00:38:18,797 --> 00:38:20,625
مطمئنيد که خدا

435
00:38:20,800 --> 00:38:23,292
به شما صبر و تحمل ميده تا اون رو نهي کنيد؟

436
00:38:23,512 --> 00:38:26,179
يا ترجيح ميديد اعتراف کنيد که ميمون هستيد

437
00:38:26,347 --> 00:38:28,054
تا از درد خلاص بشيد؟

438
00:38:28,265 --> 00:38:29,842
من که اعتراف ميکردم

439
00:38:30,058 --> 00:38:34,010
.ميدونم که مي کردي
منم همين کارو ميکردم

440
00:38:35,941 --> 00:38:37,850
شما چطور؟ اعتراف ميکرديد؟

441
00:38:41,573 --> 00:38:45,439
اين کارا چيه؟
داري با مهمونت يه بازي احمقانه ميکني؟

442
00:38:45,825 --> 00:38:49,492
هيچ کس جرات نميکنه از پدر "لورنزو" بخواد
که به همچين موضوع پوچي اعتراف کنه

443
00:38:50,207 --> 00:38:52,164
من اين کارو ميکنم

444
00:39:09,059 --> 00:39:12,679
جدي ميگه؟ -
اوه، مطمئنم که نه -

445
00:39:13,481 --> 00:39:16,602
آلوارو"، برو دنبال پدرت"

446
00:39:20,280 --> 00:39:22,690
بعضي وقت ها نميفهمم داره شوخي ميکنه يا جديه

447
00:39:23,743 --> 00:39:25,734
هيچ کس نميفهمه

448
00:39:25,953 --> 00:39:28,408
چون پدر من اصلا شوخ طبع نيست

449
00:39:28,747 --> 00:39:31,748
اوه ، البته که شوخه

450
00:39:33,503 --> 00:39:36,125
شراب بريزم؟ -
نه ممنون -

451
00:39:36,465 --> 00:39:37,745
فرانسيسکو" ؟"

452
00:39:46,474 --> 00:39:49,181
، "من ، "لورنزو کاسامارز

453
00:39:49,814 --> 00:39:53,763
بدين وسيله اعتراف ميکنم که
،بر خلاف ظاهر انسان گونه ام

454
00:39:54,235 --> 00:39:55,777
،در واقع

455
00:39:55,945 --> 00:39:58,979
!فرزند حرامزاده يک شانپانزه و يک اورانگوتان هستم

456
00:39:59,907 --> 00:40:03,274
و نقشه کشيده ام تا با پيوستن به کليسا

457
00:40:03,493 --> 00:40:06,661
به "دادگاه الهي" ضربه بزنم

458
00:40:22,597 --> 00:40:24,342
امضا کن

459
00:40:28,229 --> 00:40:31,100
توماس"، داري شوخي ميکني، آره؟"

460
00:40:33,192 --> 00:40:34,901
امضا کن

461
00:40:42,035 --> 00:40:44,325
آنخل"، درو ببند"

462
00:40:49,462 --> 00:40:52,166
فرانسيسکو"، منو از اين خونه ببر بيرون"

463
00:40:52,381 --> 00:40:54,209
جلوي آقاي "گويا" رو بگيريد

464
00:40:57,176 --> 00:41:01,127
ديوونه شدي؟ -
فرانسيسکو"، پاتو از اين قضيه بکش کنار" -

465
00:41:01,347 --> 00:41:03,672
اجازه بده ما بريم -
تو ميتوني بري -

466
00:41:03,891 --> 00:41:07,059
منظورت چيه من ميتونم برم؟
پدر "لورنزو" پس چي؟

467
00:41:07,689 --> 00:41:09,977
مگه اون گذاشت دختر من بره؟

468
00:41:11,692 --> 00:41:14,648
گذاشتي دختر بي گناه من بره؟

469
00:41:16,823 --> 00:41:18,447
گذاشت؟

470
00:41:19,033 --> 00:41:21,989
اون رو همينجا نگه داريد
بذاريد آقاي "گويا" بره

471
00:41:25,418 --> 00:41:27,291
آزادش کنيد

472
00:41:27,752 --> 00:41:29,162
آقاي "گويا" رو به بيرون هدايت کنيد

473
00:41:30,379 --> 00:41:32,004
"توماس"

474
00:41:32,590 --> 00:41:36,209
ولم کنيد
اين کار ظالمانه ست

475
00:41:36,428 --> 00:41:38,552
آماده اي تا اعتراف رو امضا کني؟

476
00:41:59,369 --> 00:42:01,326
"ماريا ايزابل"

477
00:42:14,095 --> 00:42:16,217
بياريدش اينجا

478
00:42:19,724 --> 00:42:21,351
امضا کن

479
00:42:30,695 --> 00:42:33,102
دستاشو ببنديد

480
00:42:37,410 --> 00:42:39,902
امضا ميکني يا نه؟

481
00:42:46,463 --> 00:42:47,872
!باشه

482
00:42:48,088 --> 00:42:50,213
بذار ببينيم خدا بهت قدرت ميده تا

483
00:42:50,383 --> 00:42:52,378
!در برابر "اعتراف گيري" مقاومت کني يا نه

484
00:42:52,803 --> 00:42:54,594
بکشيدش بالا

485
00:43:44,733 --> 00:43:46,941
،هر وقت دخترم برگرده خونه

486
00:43:47,153 --> 00:43:50,237
اين کاغذ رو ميسوزونم

487
00:43:50,446 --> 00:43:52,738
اما تا ابد هم صبر نمي کنم

488
00:43:53,702 --> 00:43:55,991
بايد اينو درک کني

489
00:43:56,204 --> 00:43:58,827
خوب ديگه، ميتوني بري

490
00:44:13,139 --> 00:44:14,716
پدر "لورنزو" ؟

491
00:44:15,184 --> 00:44:16,559
يه چيزي رو فراموش کرديد

492
00:44:20,481 --> 00:44:23,851
اين ميتونه به هر دوي ما کمک بزرگي بکنه

493
00:44:36,789 --> 00:44:40,539
در واقع اين کمک سخاوتمندانه ايه

494
00:44:42,296 --> 00:44:45,795
ما از تلاش شما سپاسگزاريم

495
00:44:45,968 --> 00:44:47,674
"برادر "لورنزو

496
00:44:49,219 --> 00:44:51,508
پدر، درخواستي دارم

497
00:44:52,432 --> 00:44:54,591
معمولا همينطوره

498
00:44:54,810 --> 00:44:58,096
ميشنويم

499
00:44:58,564 --> 00:45:00,189
اون تاجر

500
00:45:00,940 --> 00:45:02,933
ميخواد دخترش برگرده

501
00:45:03,527 --> 00:45:06,896
دخترش پيش ماست؟ -
بله پدر -

502
00:45:08,449 --> 00:45:11,201
اتهامش چيه؟ -
يهودي بودن -

503
00:45:13,871 --> 00:45:16,828
شما چه جوابي به اين درخواست داديد؟

504
00:45:17,710 --> 00:45:20,413
قول دادم که براي آزاديش دادخواهي کنم

505
00:45:21,922 --> 00:45:25,872
بر چه اساس؟ -
...با در نظر گرفتن -

506
00:45:28,013 --> 00:45:30,968
مقدار اين هدايا و اينکه

507
00:45:31,181 --> 00:45:33,423
اين دختر خيلي جوانه

508
00:45:34,561 --> 00:45:36,803
اعتراف هم کرده؟

509
00:45:37,022 --> 00:45:38,645
بله پدر

510
00:45:39,107 --> 00:45:41,896
ازش اعتراف گرفتن

511
00:45:44,905 --> 00:45:48,191
ما بايد اين هديه سخاوتمندانه رو

512
00:45:48,409 --> 00:45:50,650
با فروتني و قدرداني قبول کنيم

513
00:45:52,705 --> 00:45:55,993
همچنين بايد اسم اهداکننده رو براي هميشه

514
00:45:56,210 --> 00:45:59,829
براي بزرگداشت اين سخاوت ايشون

515
00:46:00,048 --> 00:46:02,336
روي سنگ صومعه حک کنيم

516
00:46:04,174 --> 00:46:06,466
در مورده دختره

517
00:46:07,054 --> 00:46:11,005
به درگاه خداوند دعا ميکنم تا شايد
درهاي رحمتش رو بر روي او باز کنه

518
00:46:12,018 --> 00:46:14,686
...البته، آزاد کردنش با اصول

519
00:46:15,563 --> 00:46:18,234
اساسي دين ما در تضاده

520
00:46:18,443 --> 00:46:20,850
چون ممکنه اين تفکر پيش بياد که کليسا

521
00:46:21,070 --> 00:46:23,394
در قدرت "اعتراف گيري" خودش دچار ترديد شده

522
00:46:25,991 --> 00:46:27,901
ختم کلام

523
00:46:39,882 --> 00:46:42,835
پدر و مادرم رو ديديد؟ -
بله ديدم -

524
00:46:43,678 --> 00:46:46,002
اونا هر کاري بتونن براي بيرون آوردنت ميکنن

525
00:46:46,222 --> 00:46:47,253
ديگه چي گفتن؟

526
00:46:50,350 --> 00:46:51,631
... و

527
00:46:52,937 --> 00:46:55,893
"اونا خيلي دوست دارن، "اينس

528
00:46:59,404 --> 00:47:01,443
اينس"، ميشه با هم دعا کنيم؟"

529
00:47:32,107 --> 00:47:34,393
باورم نميشه

530
00:47:34,941 --> 00:47:38,145
"...من در حقيقت پسر حرامزاده"

531
00:47:38,362 --> 00:47:41,528
"يک شانپانزه و يک اورانگوتان هستم"

532
00:47:42,742 --> 00:47:45,363
باورتون ميشه؟

533
00:47:46,620 --> 00:47:48,245
اين مرد ديوانست

534
00:47:51,000 --> 00:47:52,625
عاليجناب

535
00:47:53,044 --> 00:47:55,619
من پدري نااميدم

536
00:47:55,924 --> 00:47:59,873
و اين کار هم فقط براي اين کردم که
،ثابت کنم اگر "اعتراف گيري" انجام بشه

537
00:48:00,302 --> 00:48:02,260
حتي بي گناه ترين روحاني ها هم

538
00:48:03,015 --> 00:48:06,179
به مضحک ترين چرنديات اعتراف ميکنن

539
00:48:09,937 --> 00:48:11,135
درسته

540
00:48:11,356 --> 00:48:14,357
التماستون ميکنيم عاليجناب
لطفا از قدرتتون استفاده کنيد

541
00:48:14,569 --> 00:48:17,603
و دخترمون رو بهمون برگردونيد

542
00:48:17,820 --> 00:48:19,814
باشه، ببينم چه کاري ميتونم براش بکنم

543
00:48:24,119 --> 00:48:26,159
من امضا رو خوب بررسي کردم

544
00:48:27,207 --> 00:48:31,123
اشتباهي وجود نداره -
امضاي خود "لورنزو"ست -

545
00:48:33,548 --> 00:48:35,503
برادر "لورنزو" کجاست؟

546
00:48:35,798 --> 00:48:38,171
پدر، همه برادران دنبالش هستن

547
00:48:42,723 --> 00:48:44,847
بله؟ -
فرانسيسکو گويا لوسيانتس" ؟" -

548
00:48:46,060 --> 00:48:47,341
در خدمتم

549
00:48:47,938 --> 00:48:49,977
به ما گفته شده که شما در حال کشيدن

550
00:48:50,148 --> 00:48:52,023
تصوير "لورنزو کاسامارز" هستيد

551
00:48:52,399 --> 00:48:54,689
بله ، لطفا بفرماييد داخل

552
00:48:55,068 --> 00:48:57,277
تقريبا تموم شده
...از اين طرف

553
00:48:57,490 --> 00:48:59,364
"اميدوارم پدر "لورنزو

554
00:48:59,534 --> 00:49:02,107
از قابي که براشون انتخاب کرديم راضي باشه

555
00:49:06,206 --> 00:49:08,876
لورنزو کاسامارز" رسوايي به بار آورده"

556
00:49:09,043 --> 00:49:10,702
و الان هم فراريه

557
00:49:11,546 --> 00:49:13,171
فراري؟

558
00:49:13,382 --> 00:49:14,661
فهميدم

559
00:49:14,882 --> 00:49:17,503
ما اومديم اينجا تا نقاشي رو مصادره کنيم

560
00:49:19,681 --> 00:49:21,637
بله ، البته

561
00:49:23,142 --> 00:49:25,680
،اگر با شما تماس گرفت

562
00:49:25,853 --> 00:49:28,227
ميخوايم که سريعا به ما اطلاع بديد

563
00:49:28,440 --> 00:49:30,064
بله حتما

564
00:49:33,946 --> 00:49:35,438
اوه، ضمنا

565
00:49:38,616 --> 00:49:41,901
هنوز پولي براي نقاشي دريافت نکردم

566
00:49:42,120 --> 00:49:45,408
اگر پيداش کرديم، بهش يادآوري ميکنيم

567
00:50:27,587 --> 00:50:30,208
همينطور که تصوير اين مرد

568
00:50:30,381 --> 00:50:32,838
در هوا ناپديد ميشود

569
00:50:34,845 --> 00:50:37,465
نامش هم براي هميشه از

570
00:50:37,639 --> 00:50:40,130
حافظه ها محو ميشود

571
00:50:40,599 --> 00:50:43,221
،هر کسي اسمش را به زبان بياورد

572
00:50:44,898 --> 00:50:47,520
در آتش نفرين ابدي

573
00:50:47,693 --> 00:50:50,183
خواهد سوخت

574
00:51:32,323 --> 00:51:36,405
ملکه از اين قاب حتما خوشش مياد
کار زيبايي انجام دادي

575
00:51:37,203 --> 00:51:40,157
تا حالا اينقدر به ملکه نزديک نبودم

576
00:51:40,916 --> 00:51:44,201
اما ... واقعا اينقدر زشته؟

577
00:51:45,295 --> 00:51:48,083
منظورت چيه؟
نقاشي قشنگيه

578
00:51:48,299 --> 00:51:51,917
!درسته، اما باعث نميشه ملکه زيبا بشه

579
00:52:47,280 --> 00:52:47,980
"جناب "فرانسيسکو

580
00:52:48,573 --> 00:52:51,859
عاليجناب شما رو به اتاق سلطنتي دعوت کردند

581
00:53:08,551 --> 00:53:09,547
"بشين "گويا

582
00:53:12,683 --> 00:53:14,638
لطفا بشين

583
00:53:15,351 --> 00:53:17,476
بشين ، خواهش ميکنم

584
00:54:15,333 --> 00:54:16,496
خوشت اومد؟

585
00:54:17,127 --> 00:54:19,797
خيلي خوشم اومد عاليجناب. خيلي

586
00:54:20,589 --> 00:54:24,539
راست ميگي؟ -
بله، بله -

587
00:54:25,135 --> 00:54:27,175
خيلي تاثيرگذار بود عاليجناب

588
00:54:27,679 --> 00:54:28,463
الان نه

589
00:54:28,639 --> 00:54:30,965
ميدوني چه کسي اين قطعه رو ساخته؟

590
00:54:32,061 --> 00:54:34,551
نه ، نميدونم قربان

591
00:54:37,483 --> 00:54:39,439
موتزارت" ؟" -
نه -

592
00:54:42,028 --> 00:54:43,736
هندل" ؟"

593
00:54:45,615 --> 00:54:48,153
من ساختم -
واقعا؟ -

594
00:54:50,539 --> 00:54:52,615
تبريک ميگم عاليجناب

595
00:54:52,832 --> 00:54:55,205
عالي بود و زيبا هم اجرا شد

596
00:54:57,919 --> 00:54:59,960
هنره ديگه -
...قربان، حالا -

597
00:55:00,506 --> 00:55:03,344
...ميخوام نظرتون رو در مورد

598
00:55:04,470 --> 00:55:06,214
خيلي خوب، بيا تو

599
00:55:12,644 --> 00:55:15,930
عاليجناب، من از "پاريس" اومدم

600
00:55:17,149 --> 00:55:18,941
شورشي هاي فرانسوي

601
00:55:19,570 --> 00:55:22,321
سر پادشاه فرانسه رو بريدن

602
00:55:23,072 --> 00:55:25,530
پادشاه فرانسه؟

603
00:55:25,701 --> 00:55:28,027
بله عاليجناب
"شاه "لوئي

604
00:55:28,245 --> 00:55:31,366
شش روز پيش در ملا عام با گيوتين

605
00:55:31,540 --> 00:55:32,871
اعدام شد

606
00:55:34,377 --> 00:55:36,335
پسر عموي من، "لوئي" ؟

607
00:55:36,838 --> 00:55:38,464
بله قربان

608
00:56:04,786 --> 00:56:06,066
پانزده سال بعد

609
00:56:06,246 --> 00:56:09,615
سربازان ما بايد هدف باشکوه
ماموريت خود را درک کنند

610
00:56:09,792 --> 00:56:12,992
آنها حامل پيام من، يعني "ناپلئون بوناپارت" هستند

611
00:56:13,209 --> 00:56:16,627
که من ديگر نميخواهم بنشينم و ببينم

612
00:56:16,839 --> 00:56:19,082
همسايه هاي اسپانيايي ما از ظلم و ستم

613
00:56:19,260 --> 00:56:21,336
،پادشاهان فاسد و منحط

614
00:56:21,554 --> 00:56:24,672
و روحانيون سرکوب گر و غاصبين خارجي، رنج ميبرند

615
00:56:24,890 --> 00:56:27,976
بله، پادشاه اسپانيا حتي اسپانيايي هم نيست

616
00:56:28,186 --> 00:56:30,392
.فرانسوي است
...و ملکه اسپانيا هم

617
00:56:30,605 --> 00:56:32,977
!ايتاليايي است

618
00:56:33,567 --> 00:56:36,650
تعجبي ندارد که مردم اسپانيا از خانواده هاي سلطنتي

619
00:56:36,862 --> 00:56:39,817
به اندازه دادگاه تفتيش عقايد، متنفرند

620
00:56:40,867 --> 00:56:43,154
سربازان، شما هرگز در نبردي آسان

621
00:56:43,327 --> 00:56:45,485
مبارزه نکرده ايد

622
00:56:46,372 --> 00:56:50,453
مردم عادي در خيابان هاي مادريد به شما

623
00:56:50,668 --> 00:56:52,957
با گل و بوسه درود خواهند فرستاد

624
00:56:53,172 --> 00:56:56,836
اسپانيا ديگر نمي تواند براي شکستن زنجير

625
00:56:57,050 --> 00:57:00,334
و آزاد شدن، صبر کند

626
00:57:00,553 --> 00:57:02,512
"زنده باد "ناپلئون

627
00:58:09,795 --> 00:58:13,744
،اين انفجارها رو ميتونم ببينم
اما نميتونم صداشون رو بشنوم

628
00:58:14,883 --> 00:58:16,508
من کر شدم

629
00:58:17,011 --> 00:58:20,963
الان ديگه کاملا کر شدم اما هر روز صبح

630
00:58:21,183 --> 00:58:25,016
خدا رو شکر مي کنم که بينايي رو ازم نگرفت

631
00:58:25,228 --> 00:58:27,268
تا بتونم اتفاقاتي که اينجا

632
00:58:27,899 --> 00:58:31,183
ميفته رو ببينم و ثبت کنم

633
00:58:36,867 --> 00:58:39,156
اينا سربازاي فرانسوي هستن

634
00:58:39,577 --> 00:58:41,073
بردگان

635
00:58:41,289 --> 00:58:44,739
سواره نظام ويژه اي از مصر که
توسط "ناپلئون" استخدام شدن

636
00:58:44,958 --> 00:58:46,831
تا به آزادي اسپانيا کمک کنن

637
00:58:47,585 --> 00:58:51,536
تا براي ما ايده هاي باشکوه انقلاب فرانسه رو بيارن

638
00:58:52,551 --> 00:58:54,045
آزادي

639
00:58:54,262 --> 00:58:55,423
برابري

640
00:58:55,637 --> 00:58:56,882
برادري

641
00:58:58,640 --> 00:59:01,594
،و بعد براي دفاع از ايده هاي اين انقلاب

642
00:59:02,060 --> 00:59:05,181
،ناپلئون"، اين مصيبت خانواده سلطنتي"

643
00:59:05,398 --> 00:59:09,348
برادرش "جوزف" رو پادشاه اسپانيا کرد

644
00:59:10,028 --> 00:59:11,772
اما براي ما اسپانيايي ها

645
00:59:12,281 --> 00:59:15,897
ارتش "ناپلئون" چيزي نيست جز مهاجمين خارجي

646
00:59:16,785 --> 00:59:18,066
و اشغالگر

647
00:59:37,350 --> 00:59:39,923
مسئول اينجا کيه؟

648
00:59:43,272 --> 00:59:44,979
خدا

649
00:59:45,440 --> 00:59:47,598
خدا، حاکم اينجا

650
00:59:48,276 --> 00:59:52,109
و هر جاي ديگه از زمين خاکيه، پسرم

651
00:59:53,785 --> 00:59:57,200
..."به نام امپراطور "ناپلئون -
ادامه بده -

652
00:59:57,412 --> 00:59:59,701
...و بر طبق نامه حقوقي...

653
01:00:13,305 --> 01:00:15,130
برادر؟ برادر؟

654
01:00:15,347 --> 01:00:17,970
برادران، بيايد کنار بذاريد نفس بکشه

655
01:00:20,431 --> 01:00:23,384
به نام امپراطور "ناپلئون" و بر اساس

656
01:00:23,601 --> 01:00:27,432
،نامه اعلاميه حقوق بشر و شهروند

657
01:00:27,646 --> 01:00:31,598
بدين وسيله کليسا و دادگاه تفتيش عقايد
اسپانيايي را منسوخ اعلام مي کنيم

658
01:00:32,111 --> 01:00:34,945
...تمام دارايي هاي آنها مصادره

659
01:00:35,155 --> 01:00:39,104
و همه زندانيانشان بي درنگ آزاد خواهند شد

660
01:03:43,401 --> 01:03:45,525
بگير و برو

661
01:03:47,532 --> 01:03:49,521
من کرم

662
01:03:49,739 --> 01:03:51,364
من کرم

663
01:04:03,338 --> 01:04:05,628
بشين ، بشين

664
01:04:10,179 --> 01:04:13,134
بايد هر چي که ميخواي بگي رو اينجا بنويسي

665
01:04:14,851 --> 01:04:17,806
بنويس چه اتفاقي افتاده
من نميتونم بشنوم

666
01:04:18,979 --> 01:04:20,094
گرسنه اي؟

667
01:04:21,442 --> 01:04:23,731
گرسنه اي؟

668
01:04:30,575 --> 01:04:32,201
من اعتراف کردم

669
01:04:33,288 --> 01:04:36,242
و اونا به من گفتن که محاکمه ميشم

670
01:04:36,917 --> 01:04:39,206
اما هيچ محاکمه اي در کار نبود

671
01:04:40,672 --> 01:04:42,960
الان ديگه پدرم مرده

672
01:04:44,801 --> 01:04:47,089
کل خانواده ام مردن

673
01:04:54,810 --> 01:04:58,762
به تنها چيزي که ميتونم فکر کنم، بچه امه

674
01:04:59,775 --> 01:05:01,732
تو بچه داشتي؟

675
01:05:02,236 --> 01:05:03,860
تو زندان؟

676
01:05:10,786 --> 01:05:13,741
دخترم. دختر کوچولوم

677
01:05:14,291 --> 01:05:16,368
بايد ببينمش

678
01:05:16,586 --> 01:05:18,663
بايد ازش مراقبت کنم

679
01:05:18,838 --> 01:05:21,624
ميتوني کمکم کني پيداش کنم؟
خواهش ميکنم

680
01:05:30,057 --> 01:05:32,299
اينس"، به من نگاه کن"

681
01:05:32,518 --> 01:05:35,639
به خدا قسم بخور که داري حقيقت رو ميگي

682
01:05:41,905 --> 01:05:44,905
بايد با يک نفر از اعضاي "دادگاه الهي" صحبت کنم

683
01:05:45,115 --> 01:05:47,738
اما "دادگاه الهي" خيلي وقته ديگه نيست

684
01:05:49,953 --> 01:05:52,907
اما اونا که همشون نمردن، درسته؟ -
ممکن هم هست مرده باشن -

685
01:05:53,124 --> 01:05:55,745
همشون يا تو زندان هستن و يا فراري

686
01:05:59,882 --> 01:06:02,716
چه کسي مسئول زندانه؟ -
فرانسوي ها -

687
01:06:02,926 --> 01:06:04,635
و "ناپلئون" هم دادستان

688
01:06:04,804 --> 01:06:07,212
ويژه اي رو همراه با ارتشش فرستاده

689
01:06:11,019 --> 01:06:13,890
منو قبول ميکنه؟
کجا ميتونم پيداش کنم؟

690
01:06:20,611 --> 01:06:22,852
همينجا بمون
مواظبش باش

691
01:06:23,073 --> 01:06:24,697
"فليپ"

692
01:06:42,594 --> 01:06:43,709
!ساکت

693
01:06:48,310 --> 01:06:49,010
!ساکت

694
01:06:55,483 --> 01:06:57,107
!ســـــاکت

695
01:07:11,250 --> 01:07:12,200
من اينجا هستم

696
01:07:12,377 --> 01:07:16,541
تا به ارزش هاي انقلاب کبير فرانسه خدمت کنم

697
01:07:26,101 --> 01:07:28,091
آنها چشمان مرا باز کردند

698
01:07:28,310 --> 01:07:31,597
همانطور که چشمان نابيناي کل جهان را باز مي کنند

699
01:07:31,815 --> 01:07:34,435
چرا که آنها قوي اند

700
01:07:35,486 --> 01:07:38,107
آنها منطقي اند، آنها کاملا

701
01:07:38,406 --> 01:07:40,112
جهاني اند

702
01:07:47,415 --> 01:07:52,041
همه نوع بشر آزاد خلق شده است

703
01:07:53,004 --> 01:07:56,420
همه از حقوق برابر برخوردارند

704
01:07:57,133 --> 01:07:59,920
،و آنهايي که نمي توانند روشنايي آزادي را ببينند

705
01:08:00,095 --> 01:08:01,923
لايق بخشش و رحمت نيستند

706
01:08:02,140 --> 01:08:04,012
...هيچ

707
01:08:04,641 --> 01:08:08,770
هيچ آزادي اي براي دشمنان آزادي وجود نخواهد داشت

708
01:08:17,196 --> 01:08:18,905
"پدر "گرگوريو

709
01:08:22,451 --> 01:08:26,071
اين رو به عنوان خصومت شخصي در نظر نگيريد

710
01:08:27,209 --> 01:08:29,450
، هر چند شما

711
01:08:29,628 --> 01:08:31,086
تجسمي از

712
01:08:31,254 --> 01:08:33,581
تعصب کورکورانه و پارتي بازي هستيد

713
01:08:34,549 --> 01:08:37,087
شما همون ابزاري هستيد که اقليت ها

714
01:08:37,302 --> 01:08:40,588
به وسيله اون، اکثريت رو در چنگال خودشون گرفتن

715
01:08:40,805 --> 01:08:44,971
شما نمونه بارزي از زشت ترين چهره اسپانيا هستيد

716
01:08:45,187 --> 01:08:48,471
و بنابراين به خاطر اعمال خود، محاکمه ميشيد

717
01:08:55,530 --> 01:08:59,693
...بر اساس تصميم متفق القول قاضيان

718
01:09:01,496 --> 01:09:04,780
و به وسيله قدرت محول شده به آنان از طريق

719
01:09:04,998 --> 01:09:08,285
،اعلاميه حقوق بشر و شهروند

720
01:09:08,503 --> 01:09:10,129
اين دادگاه

721
01:09:10,338 --> 01:09:12,165
شما رو به

722
01:09:14,218 --> 01:09:15,677
مرگ محکوم ميکنه

723
01:09:38,160 --> 01:09:40,781
اون تاجر ثروتمند رو يادتون مياد؟

724
01:09:40,954 --> 01:09:43,445
...هموني که مجبورتون کرد اعتراف کنيد که

725
01:09:49,088 --> 01:09:50,371
بله

726
01:09:51,300 --> 01:09:55,462
پس يادتونه -
چطور ميتونم فراموشش کنم. اسمش چي بود؟ -

727
01:09:55,762 --> 01:09:57,339
"توماس بيلباتوا"

728
01:09:57,555 --> 01:10:00,638
درسته. حالش چطوره؟

729
01:10:01,100 --> 01:10:02,561
اوه، مرده

730
01:10:03,146 --> 01:10:06,181
متاسفم که اينو ميشنوم -
نه، مسئله در مورد دخترشه -

731
01:10:09,319 --> 01:10:11,276
اون به کمک نياز داره

732
01:10:11,695 --> 01:10:14,151
البته. ميتونه هر وقت که خواست به ديدن من بياد

733
01:10:14,365 --> 01:10:17,154
.خوب، اون اينجاست
تو کالسکه من بيرون منتظره

734
01:10:17,370 --> 01:10:19,327
بيارش داخل

735
01:10:21,583 --> 01:10:23,870
...من همه چيز رو مديون

736
01:10:28,756 --> 01:10:32,706
...من همه چيز رو مديون -
نه، لازم نيست داد بزنيد -

737
01:10:33,137 --> 01:10:35,425
فقط کافيه آروم و شمرده حرف بزنيد

738
01:10:35,638 --> 01:10:38,592
تا من بتونم لب خواني کنم

739
01:10:42,271 --> 01:10:44,810
من همه چيز رو مديون اون مرد هستم

740
01:10:45,023 --> 01:10:48,606
به خاطر اون من مجبور شدم به فرانسه فرار کنم

741
01:10:48,820 --> 01:10:51,276
و اونجا بود که ناگهان

742
01:10:51,449 --> 01:10:53,774
نور روشني رو ديدم

743
01:10:53,992 --> 01:10:57,609
و فهميدم که چقدر کل زندگي در اشتباه بودم

744
01:10:58,079 --> 01:10:59,360
...خوندن

745
01:10:59,581 --> 01:11:02,073
"خوندن آثار "ولتر" ، "روسو

746
01:11:02,960 --> 01:11:04,955
"ملاقات با "دانتون

747
01:11:05,172 --> 01:11:07,295
ببين، دوباره غسل تعميد داده شدم

748
01:11:07,757 --> 01:11:10,045
براي اين انقلاب خون ريختم

749
01:11:10,259 --> 01:11:14,091
زخم بديه -
حتي اونجا ازدواج هم کردم -

750
01:11:14,304 --> 01:11:16,928
اوه -
"بله، با همسرم "هنريتا -

751
01:11:17,852 --> 01:11:20,473
...عاشقشم
سه فرزند هم دارم

752
01:11:21,272 --> 01:11:24,358
آره. من! مني که با خودم
عهد بسته بودم مجرد بمونم

753
01:11:25,901 --> 01:11:28,937
بنابراين، تو بايد تصوير من رو

754
01:11:29,113 --> 01:11:31,188
همراه با کل خانواده ام بکشي

755
01:11:31,657 --> 01:11:32,938
... بايد

756
01:11:33,702 --> 01:11:36,324
بايد 10 تا دست بکشي

757
01:11:36,996 --> 01:11:40,617
.آره 10 دست
الان هم ميتونم پول همه اش رو بدم

758
01:11:41,253 --> 01:11:42,960
بيا تو

759
01:11:46,172 --> 01:11:47,455
"اينس"

760
01:11:49,510 --> 01:11:52,133
ايشون "لورنزو"ست -
"کاسامارز" -

761
01:11:52,347 --> 01:11:54,424
"لورنزو کاسامارز"

762
01:11:56,268 --> 01:11:58,140
چه کاري از دستم بر مياد، خانم؟

763
01:11:59,145 --> 01:12:01,766
اين کارو نکن، نه، نه، خواهش ميکنم بس کن

764
01:12:02,147 --> 01:12:04,108
خواهش ميکنم

765
01:12:05,027 --> 01:12:06,653
بشين

766
01:12:08,322 --> 01:12:09,603
بشين

767
01:12:10,324 --> 01:12:12,282
فقط به من بگو

768
01:12:12,660 --> 01:12:15,946
چي لازم داري؟
چه کاري از دستم بر مياد؟

769
01:12:16,874 --> 01:12:19,994
چه بلايي سر دخترمون اومد؟

770
01:12:20,879 --> 01:12:23,499
معذرت ميخوام چي؟ -
...اون -

771
01:12:25,008 --> 01:12:26,963
اون پيش توئه؟

772
01:12:36,354 --> 01:12:39,639
چند وقت تو زندان نگهت داشتن؟

773
01:12:40,858 --> 01:12:43,314
نميدونم

774
01:12:44,611 --> 01:12:45,892
... و

775
01:12:47,698 --> 01:12:50,534
فکر ميکني يه بچه اونجا داشتي؟

776
01:12:50,743 --> 01:12:52,701
يه دختر کوچولو

777
01:12:53,289 --> 01:12:56,039
دخترمون -
دختر "ما" ؟ -

778
01:13:00,837 --> 01:13:04,253
چرا فکر مي کني من پدر دختر کوچولوي تو ام؟

779
01:13:05,927 --> 01:13:07,802
... چون تو

780
01:13:07,971 --> 01:13:10,544
تنها مردي هستي که تا حالا شناختم

781
01:13:11,350 --> 01:13:13,971
لطفا بشين

782
01:13:23,654 --> 01:13:25,860
چه بلايي سر بچه اومد؟

783
01:13:26,074 --> 01:13:28,029
نميدونم

784
01:13:28,700 --> 01:13:30,990
اون رو ازم گرفتن

785
01:13:31,204 --> 01:13:32,484
...قبل از اينکه

786
01:13:33,789 --> 01:13:36,413
حتي شير من رو مزه کرده باشه

787
01:14:00,693 --> 01:14:02,651
اينس"، عزيزم. بيا اينجا"

788
01:14:02,944 --> 01:14:04,570
بيا، بيا

789
01:14:06,785 --> 01:14:08,494
الان

790
01:14:08,703 --> 01:14:11,823
تو با اين مرد جوان ميري

791
01:14:12,040 --> 01:14:14,746
و اون تو رو به دخترت ميرسونه

792
01:14:14,959 --> 01:14:16,584
باشه؟

793
01:14:17,295 --> 01:14:19,919
فقط باهاش برو

794
01:14:20,592 --> 01:14:24,209
.برو
همه چيز روبراه ميشه

795
01:14:35,399 --> 01:14:37,356
...دلم

796
01:14:38,860 --> 01:14:42,145
براي اين بيچاره ها ميسوزه

797
01:14:44,325 --> 01:14:46,532
چقدر اعمال ما وحشيانه بود

798
01:14:46,702 --> 01:14:48,779
کجا فرستادينش؟

799
01:14:49,163 --> 01:14:52,117
معلومه که تو زندان عقلش رو از دست داده

800
01:14:54,587 --> 01:14:58,535
هر چند نميذارم ناکام بمونه. قول ميدم

801
01:14:58,755 --> 01:15:01,591
حالش خوب ميشه؟ -
بله. اقدامات لازم براش انجام ميشه -

802
01:15:01,801 --> 01:15:05,169
فکر مي کنيد داستان بچه رو از خودش ساخته؟

803
01:15:07,767 --> 01:15:10,721
متاسفانه بله! مطمئنم که از خودش ساخته

804
01:15:13,023 --> 01:15:14,648
بگو ببينم

805
01:15:15,524 --> 01:15:17,647
اگه يه زنداني

806
01:15:17,818 --> 01:15:19,812
"تو سياه چال "دادگاه الهي

807
01:15:21,116 --> 01:15:23,902
بچه به دنيا بياره، چه بلايي سر بچه مياد؟

808
01:15:27,289 --> 01:15:29,245
...ربطي به

809
01:15:30,582 --> 01:15:32,541
بچه تو داره؟

810
01:15:33,670 --> 01:15:34,949
لطفا

811
01:15:36,173 --> 01:15:38,629
به سوال من جواب بده

812
01:15:39,301 --> 01:15:40,925
،اگر جواب بدم

813
01:15:41,677 --> 01:15:45,511
بقيه عمر من رو ميبخشي؟

814
01:15:45,725 --> 01:15:48,679
ميذاري تا در آرامش بميرم؟

815
01:15:50,772 --> 01:15:52,480
بله

816
01:15:54,691 --> 01:15:58,193
ميتونم به يک ميمون اعتماد کنم؟

817
01:16:03,244 --> 01:16:04,700
بله

818
01:16:09,085 --> 01:16:12,582
اينجا دختري نيست که سال 93 به دنيا
اومده باشه و از مارديد آورده باشنش؟

819
01:16:13,462 --> 01:16:15,421
کسي هست؟

820
01:16:18,009 --> 01:16:21,630
يک نفر با اين مشخصات هست

821
01:16:24,726 --> 01:16:26,635
، 1793 مادريد ، سال

822
01:16:26,812 --> 01:16:29,431
از طرف "دادگاه الهي" به اينجا فرستاده شد

823
01:16:29,646 --> 01:16:31,104
کدوم يکي از ايناست؟

824
01:16:31,313 --> 01:16:33,059
اون اينجا نيست

825
01:16:33,234 --> 01:16:35,642
وقتي 11 ساله بود، از دست ما فرار کرد

826
01:16:36,445 --> 01:16:38,404
الان کجاست؟

827
01:16:38,615 --> 01:16:41,071
فقط خدا ميتونه به اين سوال جواب بده

828
01:16:41,284 --> 01:16:43,739
مثل يه ببر کوچولو بود

829
01:16:47,168 --> 01:16:49,621
ميدونست والدينش کيا هستن؟

830
01:16:52,298 --> 01:16:53,922
نه

831
01:16:57,970 --> 01:17:00,008
اونها هم اسمي رو ندادن؟

832
01:17:00,722 --> 01:17:03,676
اوه ، نه. هيچ وقت

833
01:17:06,061 --> 01:17:08,850
غسل تعميد دادينش؟ -
اوه، بله فورا اين کارو کرديم -

834
01:17:09,066 --> 01:17:11,355
اسم تعميدي اون چي بود؟

835
01:17:11,818 --> 01:17:12,683
"آليسيا"

836
01:17:13,402 --> 01:17:14,731
"آليسيا"

837
01:17:15,154 --> 01:17:16,436
"آليسيا"

838
01:17:17,616 --> 01:17:19,240
زود باش

839
01:17:59,370 --> 01:18:00,994
زود باش

840
01:18:13,301 --> 01:18:17,003
اون دختره کي بود؟ -
اسمش "آليسيا"ست. دختر خوشگليه -

841
01:18:17,221 --> 01:18:19,891
اسمش چيه؟ -
"آليسيا" -

842
01:18:20,099 --> 01:18:22,058
بنويس

843
01:18:22,896 --> 01:18:24,521
"آليسيا"

844
01:18:24,732 --> 01:18:26,557
"خيلي خوب. "آليسيا

845
01:18:26,774 --> 01:18:29,729
برميگرده؟ -
اوه، نه. نه. امروز نه. فردا برميگرده -

846
01:18:29,944 --> 01:18:32,813
چي؟ -
ميتونيد فردا اونو ببريد -

847
01:18:36,576 --> 01:18:39,743
خداي من، اين چيه؟

848
01:18:40,581 --> 01:18:42,907
اين نقاشي اثر نقاش فلاندرزي "هيرانيموس بوش" ـه

849
01:18:43,458 --> 01:18:44,999
ال بوسکو" ، اعليحضرت"

850
01:18:45,168 --> 01:18:47,411
"بهش ميگن "باغ لذت هاي زميني

851
01:18:47,922 --> 01:18:49,998
ازش خوشت مياد؟ -
...خوب -

852
01:18:50,215 --> 01:18:54,132
درست ميگيد، کمي عجيب غريبه
اما البته فلاندرزي هم هست

853
01:18:54,346 --> 01:18:56,967
و خيلي خوب نقاشي شده

854
01:18:57,391 --> 01:19:00,347
اما اين نه باغ مورد علاقه منه
نه لذت هاي مورد علاقه من

855
01:19:01,271 --> 01:19:03,510
هيچ وقت اين رو براي "ناپلئون" نميفرستم

856
01:19:03,729 --> 01:19:06,601
نه، اين با سليقه برادر من جور در نمياد

857
01:19:06,817 --> 01:19:08,808
ميتوني اين رو همينجا تو مادريد نگه داري

858
01:19:13,491 --> 01:19:16,362
آهان. اين يکي بهتره

859
01:19:16,579 --> 01:19:18,985
اين "کارلوس" چهارمه

860
01:19:19,206 --> 01:19:22,243
ديدمش. همسرش رو هم ديدم

861
01:19:22,624 --> 01:19:24,916
هر چند يادم نمياد اينقدر زشت بوده باشه

862
01:19:25,713 --> 01:19:28,668
چطور اين همه عاشق و دلباخته داشت؟

863
01:19:28,883 --> 01:19:31,505
ايشون ملکه بودن، قربان

864
01:19:33,970 --> 01:19:36,428
اين يه شاهکاره

865
01:19:36,642 --> 01:19:40,142
بله همينطوره قربان -
برادرم از اين خوشش مياد -

866
01:19:41,313 --> 01:19:43,722
يعني ميتونه اين کارو کنه؟

867
01:19:43,940 --> 01:19:47,524
نقاشي ها رو از گالري سلطنتي
برداره و بفرسته پاريس؟

868
01:19:47,737 --> 01:19:50,820
عزيزم، ما بايد به نوعي مراتب قدرداني
"خودمون رو براي کاري که "ناپلئون

869
01:19:51,032 --> 01:19:54,401
به خاطر آزادي اسپانيا انجام داد، ابراز کنيم
بله؟

870
01:19:55,872 --> 01:19:58,658
"قربان، جناب "فرانسيسکو گويا
اينجا هستند تا شما رو ببينند

871
01:19:58,874 --> 01:20:00,832
بياريدش داخل -
!صبر کن -

872
01:20:05,338 --> 01:20:08,956
دفتر کارم رو به آقاي "گويا" نشون بديد
و ازشون بخوايد که منتظر بمونه

873
01:20:10,010 --> 01:20:11,006
ممنون

874
01:20:22,481 --> 01:20:24,771
"عذر ميخوام "فرانسيسکو

875
01:20:24,944 --> 01:20:27,102
موقع ناهار من در خدمت خانواده ام

876
01:20:27,822 --> 01:20:30,444
چيزي براي نوشيدن ميل داري؟ -
نه ممنون -

877
01:20:30,659 --> 01:20:33,409
فقط ميخوام با "اينس بيلباتوا" تماس بگيرم

878
01:20:34,244 --> 01:20:35,954
چرا؟

879
01:20:36,707 --> 01:20:38,947
خوب، اون داشت حقيقت رو ميگفت

880
01:20:39,165 --> 01:20:41,789
اون يه دختر داره

881
01:20:42,296 --> 01:20:44,254
تو از کجا ميدوني؟

882
01:20:44,548 --> 01:20:47,502
ديدمش -
تو اون رو ديدي؟ -

883
01:20:48,303 --> 01:20:49,583
بله

884
01:20:50,221 --> 01:20:52,427
باهاش صحبت هم کردي؟

885
01:20:52,640 --> 01:20:54,598
نه، نه. فقط ديدمش

886
01:20:54,809 --> 01:20:58,889
،از کجا ميدوني اون دختري که ديدي
دختر "اينس بيلباتوا"ست؟

887
01:21:00,649 --> 01:21:02,773
دقيقا شبيه مادرش بود

888
01:21:02,943 --> 01:21:04,935
همون که 16 سال پيش نقاشي اش رو کشيدم

889
01:21:05,153 --> 01:21:09,104
دقيقا کپي مادرش بود -
کجا اون رو ديدي؟ -

890
01:21:13,456 --> 01:21:15,946
"تو پارک "پاردو

891
01:21:17,458 --> 01:21:20,080
تو پارک؟ -
بله -

892
01:21:21,629 --> 01:21:23,586
اون يه...؟

893
01:21:25,677 --> 01:21:27,753
!آره

894
01:21:28,972 --> 01:21:30,930
اسمش رو ميدوني؟

895
01:21:32,226 --> 01:21:33,933
"آليسيا" -
"آليسيا" -

896
01:21:34,142 --> 01:21:37,429
فکر مي کنيد بتونيد "اينس" رو به خونه من بياريد؟

897
01:21:37,981 --> 01:21:40,851
ميخوام مادر، دخترش رو ببينه

898
01:21:41,108 --> 01:21:42,390
البته

899
01:21:45,864 --> 01:21:47,489
زودباش بيا

900
01:22:06,052 --> 01:22:08,971
اسم شما "آليسيا"ست؟ -
آره -

901
01:22:11,183 --> 01:22:13,805
آليسيا"، کجا به دنيا اومدي؟"

902
01:22:14,563 --> 01:22:16,685
تو يتيم خونه

903
01:22:17,106 --> 01:22:19,728
ميدوني پدر و مادرت کي بودن؟

904
01:22:20,819 --> 01:22:23,060
مادر من يه مرتد بود

905
01:22:37,294 --> 01:22:39,418
خوب، کجا ميخواي کارو شروع کني؟

906
01:22:39,589 --> 01:22:40,704
همينجا؟

907
01:22:40,923 --> 01:22:44,175
هيچ کجا
فقط ميخوام باهات حرف بزنم

908
01:22:45,472 --> 01:22:47,677
تو که پليس نيستي. هستي؟

909
01:22:50,687 --> 01:22:53,306
ميخوام يه پيشنهاد بهت بکنم

910
01:22:54,605 --> 01:22:57,143
باشه -
از اسپانيا برو -

911
01:22:57,359 --> 01:22:59,233
از اسپانيا برم؟ -
آره -

912
01:22:59,443 --> 01:23:01,070
کجا برم؟ -
آمريکا -

913
01:23:01,279 --> 01:23:02,824
با تو؟

914
01:23:03,032 --> 01:23:05,071
... نه، اما

915
01:23:05,701 --> 01:23:07,658
،اگه از اسپانيا بري

916
01:23:08,371 --> 01:23:11,820
...بهت اينقدر پول ميدم که هيچ وقت کم نياري

917
01:23:12,040 --> 01:23:14,413
...نه، نه، لطفا بذار پياده شم

918
01:23:14,628 --> 01:23:16,668
همين الان! خواهش ميکنم نگه دار -
صبر کن، آروم باش. بذار حرفمو بزنم -

919
01:23:16,881 --> 01:23:19,287
نميخوام کارم به فاحشه خونه
و حرمسرا بکشه. فهميدي؟

920
01:23:19,508 --> 01:23:20,836
بذار حرفمو بزنم

921
01:23:21,051 --> 01:23:24,254
بذار برم وگرنه جيغ ميکشم -
صبر کن، همينجا بمون -

922
01:23:24,470 --> 01:23:26,679
صبر کن... ساکت باش

923
01:23:27,058 --> 01:23:31,137
ساکت، ساکت، بذار حرفمو بزنم
ساکت باش، صبر کن

924
01:23:31,521 --> 01:23:33,395
"برگرد "آليسيا

925
01:23:34,984 --> 01:23:37,936
،اگه اين "آليسيا" واقعا دختر "اينس" باشه

926
01:23:38,319 --> 01:23:40,941
...که من شک هم دارم

927
01:23:42,908 --> 01:23:44,866
،اما اگه همون باشه

928
01:23:45,328 --> 01:23:48,613
نبايد اين دو نفر رو با هم روبرو کرد

929
01:23:48,914 --> 01:23:50,538
چرا؟

930
01:23:50,750 --> 01:23:52,707
:به نظر من، اينکه به يک مادر بگيم

931
01:23:52,920 --> 01:23:55,042
"من دخترت رو پيدا کردم و اون يه فاحشه ست"

932
01:23:55,213 --> 01:23:57,205
ايده نسنجيده و ظالمانه ايه

933
01:23:58,257 --> 01:24:00,714
من که هرگز نميتونم اين کارو بکنم

934
01:24:00,886 --> 01:24:03,176
اما اونا از يک گوشت و خون هستن

935
01:24:03,391 --> 01:24:05,216
"به علاوه اينکه، "فرانسيسکو

936
01:24:06,934 --> 01:24:10,930
اينس" نميتونه عقل و احساساتش رو کنترل کنه"

937
01:24:13,941 --> 01:24:17,109
اينس" کجاست؟" -
جاش امنه -

938
01:24:17,321 --> 01:24:19,563
کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم

939
01:24:19,739 --> 01:24:21,863
چرا اون اينقدر برات مهمه؟

940
01:24:22,660 --> 01:24:25,944
ذهنت کاملا درگير اون شده

941
01:24:27,079 --> 01:24:29,288
تو خودت ديديش

942
01:24:29,501 --> 01:24:33,202
چهره اش تو ذهن من حک شده

943
01:24:34,047 --> 01:24:37,082
اين زن همون فرشته ايه که تو نقاشي
کليساي "فلوريدا" از بهشت بيرون مياد

944
01:24:37,299 --> 01:24:40,966
تو ميخانه، تو خيابون ها، تو روياهام اون رو ميبينم

945
01:24:41,638 --> 01:24:45,174
"وقتي فکر ميکردم تو "کاديز
دارم ميميرم، چهره اون رو ميديدم

946
01:24:45,393 --> 01:24:47,515
و وقتي که نياز داشت، نتونستم کاري براش بکنم

947
01:24:47,729 --> 01:24:50,016
ديگه نميخوام ولش کنم

948
01:24:50,230 --> 01:24:52,520
ميتوني اينو درک کني؟

949
01:24:54,360 --> 01:24:56,317
کجاست؟

950
01:25:00,327 --> 01:25:01,606
،"فرانسيسکو"

951
01:25:04,080 --> 01:25:07,530
اون زن بيچاره عقلش رو از دست داده

952
01:25:10,211 --> 01:25:12,002
گفتم کجاست؟

953
01:25:15,383 --> 01:25:18,469
برام مهم نيست تو کي هستي -
من نقاش پادشاهم -

954
01:25:19,179 --> 01:25:22,798
کدوم شاه؟ ميدوني چند تا شاه اينجا دارم؟

955
01:25:23,518 --> 01:25:26,635
!من حتي دو تا "ناپلئون" دارم که يکيشون هم عربه

956
01:25:26,853 --> 01:25:29,856
اون يکي هم 7 فوت و 2 اينچ قد داره

957
01:25:31,400 --> 01:25:33,727
اين يارو کره؟ -
آره -

958
01:25:34,488 --> 01:25:37,441
!نقاش پادشاه
حتما کور هم هست

959
01:25:38,366 --> 01:25:40,774
حالا اين زنه کي هست؟

960
01:25:43,080 --> 01:25:44,193
"اينس بيلباتوا"

961
01:25:45,666 --> 01:25:47,908
چقدر برات ارزش داره؟

962
01:25:49,837 --> 01:25:53,787
چقدر براي تو ارزش داره؟ -
هزار رئال -

963
01:25:54,300 --> 01:25:56,589
هزار؟

964
01:25:57,137 --> 01:25:59,010
صد تا

965
01:25:59,223 --> 01:26:03,220
تو بايد ديوونه باشي! اينم به عنوان
عقيده يه متخصص در نظر بگير

966
01:26:03,436 --> 01:26:06,603
همه جا انقلاب شده
دنيا داره به فنا ميره

967
01:26:06,815 --> 01:26:08,770
بريتانيايي ها، پرتغال رو گرفتن

968
01:26:08,940 --> 01:26:10,732
و من هم مسئول اين بيمارستانم

969
01:26:10,943 --> 01:26:14,607
بعد تو با گستاخي به من 100 تا پيشنهاد ميدي؟

970
01:26:14,822 --> 01:26:16,779
پونصد تا

971
01:26:16,993 --> 01:26:19,946
دويست -
باشه -

972
01:26:21,121 --> 01:26:23,410
کس ديگه اي هم هست که بخواد؟

973
01:26:45,104 --> 01:26:46,564
"اينس"

974
01:26:49,486 --> 01:26:52,106
اوه، نه، دوباره نه

975
01:26:52,821 --> 01:26:56,690
تو نميتوني هميشه يه بچه رو
حمل کني. هيچ زني نميتونه

976
01:27:01,040 --> 01:27:02,036
نه "ماريا". نکن

977
01:27:02,707 --> 01:27:04,083
بگيرش -
"اينس" -

978
01:27:04,460 --> 01:27:05,954
نگهش دار

979
01:27:06,171 --> 01:27:07,915
!بگيرش! بگيرش

980
01:27:08,132 --> 01:27:10,337
بس کن! بذار بره

981
01:27:10,549 --> 01:27:13,300
اينس"، آروم باش" -
"اينس" -

982
01:27:13,636 --> 01:27:15,592
! "اينس"

983
01:27:19,268 --> 01:27:21,307
منو يادت نمياد؟

984
01:27:24,815 --> 01:27:25,895
الان ميتوني بري خونه

985
01:27:28,110 --> 01:27:30,269
اينس"، من دخترت رو پيدا کردم"

986
01:27:31,616 --> 01:27:32,896
ديدي

987
01:27:33,074 --> 01:27:35,910
تو بايد بري. اين آقا دخترت رو پيدا کرده

988
01:27:38,497 --> 01:27:40,702
دختر من؟ -
آره -

989
01:27:41,915 --> 01:27:43,411
بچه من؟

990
01:27:57,309 --> 01:27:58,588
!ايست

991
01:28:03,107 --> 01:28:06,727
اينجا چه خبره؟
چرا نميتونيم بريم؟

992
01:28:10,155 --> 01:28:12,113
شما نميتونيد بريد اونجا

993
01:28:12,741 --> 01:28:14,699
اينس"، تو کالسکه منتظر بمون"

994
01:28:15,994 --> 01:28:18,284
مواظبش باش

995
01:29:35,499 --> 01:29:37,207
خانم "آليسيا" ؟

996
01:29:38,710 --> 01:29:40,537
بله

997
01:29:41,504 --> 01:29:43,461
من "فرانسيسکو گويا" هستم

998
01:29:44,633 --> 01:29:46,923
نقاش پادشاهم

999
01:29:50,640 --> 01:29:52,633
اين بچه شماست؟

1000
01:29:53,100 --> 01:29:54,049
نه

1001
01:29:55,979 --> 01:29:59,264
ميخوام که با من بيايد و يک نفر رو ببينيد

1002
01:29:59,691 --> 01:30:01,767
يه مرد ديگه؟

1003
01:30:02,527 --> 01:30:04,272
نه

1004
01:30:05,364 --> 01:30:07,024
فهميدم

1005
01:30:07,241 --> 01:30:09,449
نه، در اون مورد صحبت نميکنم

1006
01:30:09,661 --> 01:30:11,901
ميخوام کسي رو ببينيد که براش خيلي مهم هستيد

1007
01:30:12,121 --> 01:30:12,985
کي؟

1008
01:30:20,422 --> 01:30:21,798
"آليسيا"

1009
01:30:22,008 --> 01:30:24,499
تا حالا مادرت رو نديدي، درسته؟

1010
01:30:26,011 --> 01:30:27,292
خوب؟

1011
01:30:47,618 --> 01:30:48,897
"آليسيا"

1012
01:30:50,287 --> 01:30:52,245
آليسيا"، فرار کن"

1013
01:30:55,793 --> 01:30:57,751
نه. بهش دست نزن

1014
01:30:58,922 --> 01:31:00,630
"آليسيا"

1015
01:31:46,431 --> 01:31:48,720
اون کجاست؟ -
از اون طرف رفت -

1016
01:31:48,933 --> 01:31:51,722
...مگه بهت نگفتم
!برو پيداش کن

1017
01:31:51,938 --> 01:31:54,476
بهش گفتم آقاي "فرانسيسکو" ميخواد که اينجا بموني

1018
01:31:54,691 --> 01:31:57,016
برگردونش خونه! برش گردون

1019
01:33:00,054 --> 01:33:01,678
بيارش داخل

1020
01:33:10,273 --> 01:33:13,559
تو دستور تبعيد اونا رو صادر کردي؟ -
آره -

1021
01:33:15,528 --> 01:33:18,483
پس داري همه اين دخترارو ميفرستي آمريکا

1022
01:33:19,033 --> 01:33:21,604
فقط به خاطر اينکه دختر فاحشه
بيچاره ات رو از سر راه برداري؟

1023
01:33:21,826 --> 01:33:25,659
اين بهترين کار براي اين زن هاست

1024
01:33:25,832 --> 01:33:27,787
چي داري ميگي؟ دوباره بگو

1025
01:33:28,000 --> 01:33:29,958
يه زندگي جديد براي اوناست. يه زندگي جديد

1026
01:33:30,962 --> 01:33:33,962
زندگي جديد؟ اينکه به عنوان
فاحشه تو آمريکا فروخته بشن؟

1027
01:33:34,173 --> 01:33:37,674
از زندگي تو اين فاحشه خونه
که بهش ميگن اسپانيا، بهتره

1028
01:33:37,888 --> 01:33:41,053
چي داري ميگي؟ -
"بيدار شو "فرانسيسکو -

1029
01:33:41,264 --> 01:33:44,136
مردم اسپانيا نميتونن به
ايده آل ها کمتر اهميت بدن

1030
01:33:44,352 --> 01:33:47,768
اسپانيا امروزه به يک فاحشه خونه بزرگ تبديل شده

1031
01:33:48,647 --> 01:33:49,893
فاحشه؟

1032
01:33:52,235 --> 01:33:54,524
داري به من ميگي فاحشه ؟

1033
01:33:54,946 --> 01:33:57,734
اين جسارت رو پيدا کردي که به من بگي فاحشه؟

1034
01:33:57,948 --> 01:34:00,571
پس خودت چي هستي؟ خودت رو نگاه کن

1035
01:34:00,869 --> 01:34:02,778
ببين امروز چي شدي

1036
01:34:02,995 --> 01:34:05,203
اما يادته ديروز چي بودي؟

1037
01:34:06,500 --> 01:34:08,578
کي اينجا فاحشه ست؟

1038
01:34:09,671 --> 01:34:12,626
"براي من سخنراني نکن "فرانسيسکو

1039
01:34:13,467 --> 01:34:17,379
براي من سخنراني نکن
حداقل من سعي کردم کاري بکنم

1040
01:34:17,594 --> 01:34:19,671
و به کاري که ميکردم ايمان داشتم -
صبر کن -

1041
01:34:19,888 --> 01:34:21,715
"من يه آدم معتقدم، "فرانسيسکو -
صبر کن -

1042
01:34:21,932 --> 01:34:24,888
من يه آدم معتقدم... اما تو چي؟

1043
01:34:25,521 --> 01:34:27,478
خودت رو ببين

1044
01:34:28,398 --> 01:34:31,269
تو براي کسي کار ميکني که بهت پول بده

1045
01:34:31,485 --> 01:34:33,478
ديروز براي شاه اسپانيا

1046
01:34:33,696 --> 01:34:36,269
امروز براي فرانسوي ها
فردا چي؟

1047
01:34:36,449 --> 01:34:38,858
!احتمالا براي اون "ولينگتون" حرومزاده

1048
01:34:39,078 --> 01:34:41,366
!نه -
"آره "فرانسيسکو -

1049
01:34:41,872 --> 01:34:44,494
تو فقط به پول اعتقاد داري

1050
01:34:45,708 --> 01:34:47,251
تو فاحشه اي

1051
01:34:51,798 --> 01:34:53,508
چي شده؟

1052
01:35:02,686 --> 01:35:05,472
همين الان خبري به دست شاه رسيد

1053
01:35:06,439 --> 01:35:09,525
که بريتانيايي ها از مرز پرتغال
گذشتن و به اسپانيا رسيدن

1054
01:35:09,737 --> 01:35:11,444
و دارن پيشروي ميکنن

1055
01:35:12,030 --> 01:35:16,074
،طبق گزارشات يک منبع موثق
با هيچ مقاوتي هم روبرو نشدن

1056
01:35:16,282 --> 01:35:20,234
و اسپانيايي ها هم براي حمله به
پايگاه هاي ما، به اونا ملحق شدن

1057
01:35:21,121 --> 01:35:22,948
دستور شاه چيه؟

1058
01:35:23,164 --> 01:35:26,584
شاه و خانواده اش نيم ساعت پيش
شهر رو به مقصد مادريد ترک کردن

1059
01:35:29,215 --> 01:35:32,584
مادريد چي؟ -
اخبار هنوز به شهر نرسيده -

1060
01:36:33,368 --> 01:36:35,076
"اينس"

1061
01:36:38,915 --> 01:36:41,040
ميخوام بخوابونمش

1062
01:36:41,211 --> 01:36:43,203
پدرش هنوز نديدتش

1063
01:36:43,963 --> 01:36:47,580
اوه، نميخوام وقتي ميبينتش، در حال گريه کردن باشه

1064
01:37:44,570 --> 01:37:45,852
صبر کنيد

1065
01:37:55,705 --> 01:37:56,988
!ايست

1066
01:37:59,836 --> 01:38:02,327
برگرديد فرانسه، ترسو ها

1067
01:39:00,235 --> 01:39:01,515
فرانسوا" ؟"

1068
01:39:53,668 --> 01:39:55,292
"برادر "لورنزو

1069
01:39:56,170 --> 01:39:59,789
اميدوارم درک کنيد که هيچ مسئله شخصي اي

1070
01:40:00,092 --> 01:40:01,207
در قضاوت ما نيست

1071
01:40:01,384 --> 01:40:02,380
هر چند

1072
01:40:03,303 --> 01:40:05,510
شما به

1073
01:40:05,681 --> 01:40:08,598
تجسمي زنده از عقايد شيطاني تبديل شديد

1074
01:40:11,353 --> 01:40:14,639
شما اعلام کرديد که مقام انسان بالاتر از خداست

1075
01:40:15,442 --> 01:40:19,143
و کلمات انجيل چيزي جز دروغ و سم نيست

1076
01:40:21,655 --> 01:40:23,613
نبايد به شما هرگز

1077
01:40:23,991 --> 01:40:27,194
اجازه داده بشه که دوباره جرم ها خود رو تکرار کنيد

1078
01:40:28,037 --> 01:40:31,041
بنابراين، کليسا شما رو گناهکار شناخته

1079
01:40:31,710 --> 01:40:34,664
و مجازاتتان مرگ خواهد بود

1080
01:40:36,005 --> 01:40:39,291
،اما اگر در ملا عام توبه کنيد

1081
01:40:39,508 --> 01:40:42,214
،دستان بخشنده کليسا

1082
01:40:42,429 --> 01:40:44,055
زندگي شما رو خواهد بخشيد

1083
01:40:47,727 --> 01:40:50,681
روح و بدن شما نجات پيدا خواهد کرد

1084
01:40:50,898 --> 01:40:52,604
اگر دوباره به ما

1085
01:40:52,772 --> 01:40:55,182
در دستان هميشه پر مهر خدا بپيونديد

1086
01:40:59,280 --> 01:41:00,561
"لورنزو"

1087
01:41:01,408 --> 01:41:03,115
پسرم

1088
01:41:11,210 --> 01:41:13,499
توبه ميکني؟

1089
01:41:53,589 --> 01:41:55,332
نه. من مطمئنم

1090
01:42:24,038 --> 01:42:26,495
به نام پدر آسماني -
خداوند گناهان تو را خواهد بخشيد -

1091
01:42:26,707 --> 01:42:29,874
تو بينايي خود را از دست داده اي برادر
چشمانت را باز کن

1092
01:42:30,754 --> 01:42:32,333
"لورنزو"

1093
01:42:32,548 --> 01:42:33,663
"لورنزو"

1094
01:42:34,259 --> 01:42:37,093
لورنزو" ! اينجا رو ببين"

1095
01:42:37,554 --> 01:42:39,879
خوب، فکر ميکني چه بلايي قراره سرش بياد؟

1096
01:42:40,098 --> 01:42:44,144
برادر، توبه کن. هنوز فرصت داري
تا از خدا طلب بخشش کني

1097
01:42:44,353 --> 01:42:46,312
توبه کن، توبه کن

1098
01:43:02,622 --> 01:43:06,241
به طرف ما برگرد. خدا تو را
در آغوش خود خواهد پذيرفت

1099
01:43:08,045 --> 01:43:09,161
چشمانت را باز کن

1100
01:43:17,181 --> 01:43:19,469
،توبه کن. اگر الان توبه کني

1101
01:43:19,642 --> 01:43:21,801
خداوند گناهانت را خواهد بخشيد. توبه کن

1102
01:43:26,565 --> 01:43:27,893
اوه خدا

1103
01:43:28,567 --> 01:43:31,189
توبه کن وگرنه تا ابد لعنت خواهي شد

1104
01:43:31,611 --> 01:43:35,231
خداوند گناهانت را خواهد بخشيد
برادر، تو بينايي خود را از دست داده اي

1105
01:43:35,574 --> 01:43:38,326
هنوز فرصت داري تا از خدا طلب بخشش کني

1106
01:43:38,537 --> 01:43:41,076
خداوند بخشنده و مهربان است

1107
01:44:28,077 --> 01:44:30,079
"لورنزو"

1108
01:46:33,080 --> 01:46:35,078
"اينس"

1109
01:46:38,079 --> 01:46:43,077
تيم ترجمه فيلم باران
(www.BaranMovie38.in)

1110
01:46:43,278 --> 01:46:54,076
مترجم: ميثاق
misagh1663@yahoo.com