Yhdysvaltojen viranomaisten mukaan -
maanteillä kuolee joka vuosi 42000 ihmistä.
Haloo? - Nukutko vielä?
Nouse ylös. Odotan ulkona. On aika lähteä. Olet myöhässä.
Anteeksi, että olen myöhässä. Huomenta.
Kiva pyjama.
Mennään. - Nyt mentiin.
Tunnen tuon ilmeen.
Sinun pitää päästä pissalle. - Eikä pidä.
Hyvä on, pitää. - Lähdimme juuri, kulta.
Emme ole päässeet kuutta korttelinväliäkään.
Hyvä on. - Käyn äkkiä.
Voidaanko nyt mennä? Oletko varma?
Olen. Tule.
Yököttävää.
Anna vesipullo.
Pidä rattia.
Jestas.
Vaikuttavaa. - Kiitos.
TERVETULOALUMOAVAAN NEW MEXICOON
TESTAAPOIKAYSTÄVÄSI
On mahtavaa, että tytöt tapaavat sinut viimein.
Minäkään en malta odottaa.
Pitävätköhän ystäväsi minusta?
He ihastuvat sinuun.
Varo!
Jestas. Osuitko häneen? - Mitä hän teki keskellä tietä?
Osuitko häneen? - En tiedä.
Oletko kunnossa? - Olen. Olimme tappaa hänet.
Menen katsomaan, onko hän kunnossa. - Mitä? Miksi?
Olemme keskellä korpea. Ei häntä voi vain jättää tänne.
Hän seisoo vain paikallaan, Jim.
Miten outo täytyy olla, ettei edes hätkähdä?
Hän tulee tänne. Puhun hänen kanssaan.
Soitetaan vain apua. En halua ottaa vieraita kyytiin.
Hyvä on.
Mitä nyt? - Moottori on kastunut.
Hän tulee tänne.
Toimi nyt.
Käynnisty!
Ei kenttää.
Tämä ei ole oikein.
Joku tulee tästä varmasti pian.
Toivottavasti.
En ole koskaan tehnyt 360 asteen luisua.
Se oli ensimmäinen kerta.
Pidä nyt silmäsi tiessä. - Selvä.
Siellä sataa aika rankasti, vai mitä?
Maissilastuja vai juustonaksuja? - Juustonaksuja.
Suklaa-vai kermakakkuja? - Suklaa.
Tyttö tuntee valmisruuat.
Parin mailin päässä oli jollain auto hajonnut.
Voitteko lähettää hinausauton?
Ei onnistu. Tuo on Bufordin auto.
Hän tulee takaisin seitsemän aikaan.
Menen vessaan.
Tarvitset avaimet. Ole hyvä.
Se oli vitsi.
Kiitos.
Taitaa olla auton ansiota. - Mitä?
442.
Se on perkeleen hieno peli.
Taitaa olla oikea pillumagneetti.
Mikä auto sinulla on?
Olen laittanut takapihalla yhtä Camaroa.
Voitte tulla käymään. - Meidän pitää jatkaa matkaa.
Minulla on siellä aaseja. Kasvatetaan niitä serkun kanssa.
Sain kaviosta silmään, kun yritin lypsää yhtä.
No joka tapauksessa...
Olen kunnossa.
Ole hyvä. - Kiitos.
Onko tässä motellia lähellä? - Tatumissa on yksi.
Tämä on varmaan se tyyppi, jonka auto reistaili.
Niin. Anteeksi, että ajoimme pois.
Olitteko se te? - Kyllä.
Ei haittaa. Minäkään en olisi ottanut itseäni kyytiin.
Oletteko vielä matkalla pohjoiseen?
Voisitteko ajaa minut motelliin?
Käyhän se.
Mitä nyt? - Tämä on mies, jonka päälle olimme ajaa.
Hinausauto tulee vasta aamulla, joten lupasin antaa kyydin motelliin.
Hei. Olen John Ryder.
Grace. - Hauska tavata, Grace.
Mistä olet kotoisin?
Joka puolelta.
Mitä teet työksesi?
Olen toistaiseksi työttömänä.
Isä vaihtoi usein työpaikkaa, kun olin pieni. Hän on myyntimies.
Nyt hän myy Fordin rekkoja, mutta hän myi vähän kaikkea.
Sitä minäkin varmasti päädyn tekemään.
TATUM 19 KILOMETRIÄ
Minne olette menossa? - Lake Havasulle. Kevätlomalle.
Kuulostaa hauskalta.
Toivotaan että on.
Hän on nätti tyttö.
Kiitos.
Kauanko olet pannut häntä?
Mitä?
Se on yksinkertainen kysymys.
Kauanko sinä olet pannut vaimoasi?
Ei minulla ole vaimoa.
Miksi sinulla on sitten vihkisormus?
Se saa vieraat uskomaan, että olen luotettava.
Etkö sitten ole?
En.
Mitä helvettiä sinä teet?
Selvä. Ajelu on ohi, kaveri.
Aja eteenpäin.
Emme halua vaikeuksia. Mitä haluat? Meillä on rahaa.
En halua rahojanne. - Mitä sitten? Autonko?
En halua autoanne.
Mitä sinä sitten haluat?
Lopeta! Mitä sinä teet?
Jos satutat häntä, kuolet!
Pysäytä minut. - Älä satuta häntä.
Pysäytä sitten minut.
Sinulla tässä veitsi on. - Sinun pitää sanoa kolme pientä sanaa.
"Minä haluan kuolla."
Mitä?
"Minä haluan kuolla."
Älä sano sitä. - Sinun takiasi hänen olisi parempi.
Haluatko, että hän kuolee? - En.
Sano se!
Anna tulla. Minä...
Haluan...
Kuolla.
En halua kuolla!
Avaa hänen ovensa! Potkaisen hänet ulos!
Avaa ovi!
Ulos autostani! Perkeleen psykopaatti!
Haista paska, kusipää!
Oletko kunnossa?
Älä nyt. Ei hätää.
Olemme kunnossa.
Olen kunnossa.
Meidän pitää soittaa poliisille.
Mitä nyt?
Puhelimeni on poissa.
Kello on pian neljä.
Tässä teille yökyöpeleille jotain leppoisaa. David Soulin klassikko.
Huomenta.
Haluan mennä kotiin.
Älä nyt.
Mennään seuraavassa kaupungissa poliisin puheille.
Illalla juomme jo kaljaa ystäviesi kanssa.
Sitä paitsi voimme kertoa heille pirunmoisen tarinan.
Haluat vain kertoa, että pelastit henkeni.
Mennään syömään.
Katso. Onpa kaunis päivä.
Oletko ikinä ajatellut lapsien hankkimista?
Joskus. Kyllä kai jossain vaiheessa.
Hyvä luoja.
Pysäytä. - Paska! Heitä täytyy varoittaa.
Teidän täytyy pysähtyä!
Tuo tyyppi on hullu! Hän uhkasi meitä veitsellä.
Pysäyttäkää! Tyyppi autossanne on vaarallinen!
Pysähtykää! - Hitto!
Oletko kunnossa?
He eivät pysähtyneet.
Meidän pitää kävellä. - Odota vähän aikaa.
Miten hän löysi meidät?
En tiedä.
Ehkä hän ei etsinytkään meitä.
Ehkä se oli vain huonoa onnea.
Entä ne ihmiset?
Kyllä se järjestyy.
Ei järjesty.
Voi luoja.
Pysäytä! Pysäytä!
Pysäytä!
Kukaan ei ota vieraita ihmisiä kyytiin.
Voi ei.
Pysy takanani.
Hän voi olla vielä sisällä. Pysy siinä.
Et halua nähdä tätä.
Miksen? - Pysy siellä, ole kiltti.
Mitä siellä on? - Älä tule tänne!
Grace, hän vuotaa pahasti verta.
Meidän pitää kai jättää veitsi sisään.
Tyhjennä takapenkki. Hänet pitää viedä sairaalaan.
Vauhtia, Grace.
Nosta häntä!
Pysy tajuissasi.
Minä otan jaloista kiinni.
PÄÄSENKÖ TAIVAASEEN?
Hankimme sinulle apua.
Onko nainen kunnossa? - Ei ole.
Oletko varma? - Hän ei ole kunnossa!
Älä liiku.
Miten joku voisi tehdä tällaista?
Mitä helvettiä?
Voi luoja, se on hän. Helvetti!
Aja! - Niin ajankin!
Mitä hän haluaa? - Työnsimme hänet ulos autosta. Mitä luulet?
Olisiko pitänyt antaa hänen tappaa meidät?
Eikö tämä kulje lujempaa? Vauhtia!
Vauhtia nyt!
En halua kuolla.
Mitä luulet, että hän tekee?
Minne hän meni?
Hitto! Hänet pitää saada sairaalaan.
Mene sisään ja soita poliisille. Tuo pyyhkeitä.
Jään hänen luokseen.
Hankimme sinulle apua.
Voitko soittaa hätänumeroon? - Mitä nyt?
Tarvitsen pyyhkeitä. - Vessassa on paperipyyhkeitä.
Torrance Countyn sheriffi. - Tässä on Beth El Dorado'sista.
Lähetä Harlan tänne heti.
Herra on minun paimeneni. Ei minulta mitään puutu...
En pelkäisi mitään pahaa...
Seis. Kädet selän taakse!
Älä liiku! Kädet näkyville. Ulos autosta.
Ei, ei... Me kutsuimme teidät. Kerro hänelle!
Hiljaa! Sinut on pidätetty.
Sinulla on oikeus vaieta. Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena.
Hän oli tuolla!
Grace ei ole tehnyt mitään!
Oliko miehellä, jonka otitte kyytiin, nimeä?
Hänen nimensä oli John Ryder.
Ole hyvä ja istu.
Nuori neiti, istu.
Missä se huoltoasema oli?
En tiedä.
En edes tiedä, missä olen nyt.
Tatumissa. Näimme kylttejä, joissa luki Tatum.
Näkikö kukaan, että otitte hänet kyytiin?
Bensa-aseman myyjä näki hänet. - Mikä hänen nimensä oli?
En kysynyt hänen nimeään. - Yritän auttaa teitä.
Työnnä kätesi ulos.
En tappanut perhettä. Yritin auttaa sitä miestä.
Älä nyt. Ei minua tarvitse laittaa tänne.
Yritin auttaa sitä perhettä. Yritin auttaa heitä!
Ja minä kerron totuuden.
Avasin auton oven, ja Jim työnsi hänet ulos.
Marlene, vastaatko sinä?
Miksi haaskaatte aikaanne minuun? Teidän pitäisi etsiä häntä.
Hän tappaa uudestaan. - Tulen pian takaisin.
Et voi jättää minua tänne!
Tiedän, että siellä on joku.
Vastatkaa!
En ole tehnyt mitään.
Antakaa minun puhua Gracen kanssa.
Typerä punaniska.
Torrancen sheriffi, 214.
Emme saa yhteyttä sheriffinasemalle.
Vastatkaa.
Kuuntelemme kaikkia taajuuksia, jos vaikka käytätte väärää kanavaa.
Anteeksi.
Huudat kuin pikku narttu.
Miksi teet tämän? - Olet nokkela poika.
Saat keksiä sen itse.
Hän on täällä!
Jos sanot vielä sanankin, tapan teidät molemmat.
Missä sinä olet?
Jim, vastaa.
Minulla on ase.
Onneksi olet kunnossa. Yläkerrassa kaikki ovat kuolleet.
Päästä minut pois täältä. - Selvä.
Pidä tätä.
Näytä valoa.
Tule!
Luuletko, että he nappasivat hänet?
Meidän pitää mennä takaisin.
Ei takuulla mennä tuonne enää. - Meidän pitää hakea apua.
Hän tappoi auttajat.
Anna ase minulle.
Mitä? - Anna ase minulle.
Selvä. Meidän olisi pitänyt mennä kotiin, kun vielä voimme.
Älä syytä tästä minua. Tämä ei ole minun syyni.
Miksi tarjosit hänelle kyydin? - Hän pyysi sitä!
Se typerä huoltoaseman myyjä alkoi puhua siitä.
Mitä muuta olisin voinut? En tiennyt, että hän on mielipuoli.
Olisit voinut kuunnella minua.
Oletko kunnossa?
Täällä on yksi lisää.
Herranen aika.
Miten vanhoja ne nuoret olivat? - Parikymppisiä.
Oliko poika alhaalla lukkojen takana?
Ja tyttö oli kuulusteluhuoneessa?
Kuka helvetti sitten teki tuon?
Hanki helikoptereita. Meillä on kolmas epäilty.
Otetaan yksi autoista.
Tule alas!
Pääseekö sieltä ulos? - Ei.
Näetkö häntä? - En.
Jos hän tulee ovesta, hän on mennyttä.
He ovat 21-vuotiaita.
He eivät tehneet tätä. He ovat opiskelijoita.
He eivät tehneet tätä.
Näetkö häntä? - En.
En tiedä, minne hän meni.
Mitä? - Siellä on poliisi.
Se ruokalan poliisi.
Meidän pitää puhua hänelle. - Ei, hän pitää meitä syyllisinä.
Hyvä on, ota tämä.
Menen puhumaan hänelle.
Pidä sinä meitä silmällä.
Olemme vaarassa! - Tällä kertaa et mene minnekään.
Yksikkö 235 tässä. Olen pidättänyt miespuolisen epäillyn.
Nainen on yhä vapaana.
Päästä hänet ylös.
Apuvoimia on tulossa.
Kuuluuko?
Ota rauhallisesti. Ei tehdä mitään typerää.
Pysy rauhallisena. - Minä olen rauhallinen.
Pidä kädet ylhäällä.
Sinun ei tarvitse tehdä noin. - Ota se.
Anteeksi.
Meidän pitää päästä pois täältä.
Meidän pitää mennä. Mennään autoon.
Käänny ympäri.
Mitä helvettiä sinä teet? - Mitä muutakaan voin?
Mene!
Mene autoon. - Ota rauhallisesti.
Anna ase minulle. - Meidän pitää lähteä.
Grace, meidän pitää mennä. - Nouse nyt autoon.
Mitä sinä teit? - Älä liiku!
Tule autoon! Meidän pitää häipyä täältä!
Täällä on haavoittunut poliisi.
Nainen ampui Edwardsia. Hän ajoi pois poliisiautolla.
Mitä helvettiä siellä tapahtui? - Sen täytyi olla hän.
Hän ei aio lopettaa, eihän?
Hän lavastaa meitä syyllisiksi. - Ei, hän olisi lopettanut perheen jälkeen.
Epäillyt ovat aseistautuneita ja vaarallisia.
Seuraamme epäiltyjä valtatiellä 285.
Selvä.
Milloin helikopterit tulevat? - Helikopteri 2 tulossa.
Sano heille, että hän on leirintäalueella.
Toimiiko tämä? Kuuleeko kukaan minua?
Löysimme epäillyt ja liitymme takaa-ajoon.
Tämä on huono juttu. - Grace Andrews ja Jim Halsey.
Tämä on komisario Esteridge. Miten teillä menee?
Ei kovin hyvin.
Mies, joka ampui poliisin, on leirintäalueella.
Todistaja näki, että ammuit hänet.
Joten pysäyttäkää, että voimme puhua asiasta.
Mitä tehdään? - Sano ettet se ollut sinä.
Minä en ampunut sitä poliisia.
Emmekä tappaneet sitä perhettä. Milloin oikein uskotte meitä?
Minä laadin täällä säännöt.
Pysäyttäkää, niin voimme jutella, ennen kuin juttu lähtee käsistä.
Hän on lähellä. Se ei ole turvallista.
Pysäyttäkää, tai käsken miesteni auttaa.
Emme voi pysäyttää tähän! Ette ymmärrä!
Epäillyt eivät pysähdy.
En välitä paskaakaan, miten teette sen. Pysäyttäkää heidät!
Hyvä luoja!
Hitto!
Minun täytyy pysäyttää!
Aja suoraan!
Pysähdymme nyt!
Helikopteri 2 tässä. Toinen auto lähestyy lujaa takaapäin.
Se on hän, Jim.
Sanokaa jotain. Pysäytittekö epäillyt?
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Mitä siellä tapahtuu?
Perhana! Ei ole perkele totta!
Aja eteenpäin! - En pääse lujempaa!
Minne hän menee?
Meidän pitää mennä. Hän voi tulla takaisin.
Ota aseesi. Mennään.
Reitti selvä. Menen sisään.
Yritä soittaa kotiin.
Mikä on vialla? - Se yhdistää vastaanottoon.
Oletko tosissasi?
Menen etsimään puhelinautomaattia ja soitan vanhemmillemme.
Palaan 15 minuutin päästä.
Anteeksi, että sotkin meidät tähän.
Minua alkaa panettaa.
Minuakin panettaa.
Minulla on ase!
Grace! Auta minua!
Päästä minut irti, minua sattuu!
Pysäytä hänet.
Lopeta! Tapat hänet!
Sammuta se!
En. - Sammuta moottori!
Nämä kytkimet ovat konstikkaita. Herkkiä.
Jalkani luisuu. - Ammun sinut!
Jos ammut minut, jalkani lipeää kytkimeltä.
Tule sisään.
Sisään!
Laita ovi kiinni.
Sammuta moottori. Pysäytä auto.
Sammuta se!
En voi. - Kyllä voit. Sammuta se.
En voi.
Olet sairas!
Mitä sinä haluat?
Tähtää minua naamaan.
Tähän.
Tee se.
Tämä on tilaisuutesi tappaa mies, joka tappaa inisevän poikaystäväsi.
Ei! Älä sano niin! Älä sano minulle sellaista.
Minä haluan kuolla.
Vedä liipaisinta.
Täällä on poliisi!
Pudota ase!
Tämä on poliisi. Pudota ase! - Älä kuuntele heitä.
Lopeta!
Laita ase pois! - Lopeta.
Laita se pois! Laske ase!
Pudota ase, helvetti!
En pysty.
Älä. Lakkaa satuttamasta häntä.
Tämä on poliisi. Pudota ase heti!
Olet hyödytöntä saastaa.
Vauhtia! Tännepäin!
Minä haluan kuolla.
Grace, tiedätkö kuka tämä on?
Oikea John Ryder. Hän on ollut kadoksissa tiistaista asti.
Kuka sitten...? - Emme tiedä vielä.
Hänen sormenjälkiään tai kuvaansa ei löydy mistään tietokannoista.
Tarvitsen apuasi.
Kertoiko hän mitään itsestään?
ELÄN MURTUNEIDEN UNELMIEN REUNALLA
Avaa selli F!
Nouse ylös ja laita kädet selän taakse.
Mistä olet kotoisin?
Joka puolelta.
Ihanko totta?
Olet sairas paska, vai mitä?
Kidutit sitä poikaa. Tiedän, että nautit siitä.
En vain tajua, miksi teit sen. Miksi teit sen?
Miksi ei?
Montako muuta olet tappanut?
Vaikea sanoa.
New Mexicossa on kuolemanrangaistus.
Et vaikuta huolestuneelta.
Pitäisikö olla?
Onko sinulla mukava olo, John?
Ovatko raudat kireällä? - Vähän kyllä.
Ne ovat uutta mallia.
Ne löystyvät ajan mittaan. Anna kun katson.
Katso minua.
Hyvää automatkaa.
Puhumme taas pian.
Ehkä olet ensi kerralla puheliaampi.
Kiitos.
Minne menemme? - Vien sinut Albuquerqueen saamaan kriisiapua.
Vanhempasi voivat hakea sinut sieltä.
Astu sisään.
03 X. Olemme ajaneet 20 minuuttia.
Mitä ostat tyttärellesi syntymäpäivälahjaksi?
Hän haluaa tilaustyönä tehdyn nallekarhun.
Tilaustyönä tehdyn nallen?
Kuule, Grace...
Toivon, että olisin voinut pysäyttää tämän aiemmin.
Tiedän, ettei mikään tuo Jimiä takaisin.
Mutta olen pahoillani. Olen todellakin.
Sille saa housut ja takin. Saa koota oman nallensa.
100 dollaria nallesta?
Siinä meni tämän viikon palkka.
Älä liiku.
Mitä helvettiä?
Hitto vie!
Jalkani on jumissa.
03 X. Tarvitsen heti apuvoimia valtatielle 19.
Juokse tuon kukkulan yli ja odota apuvoimia.
Olen kyllästynyt pakenemiseen.
Se ei auta mitään.
Et tiedä mitä teet. - Kyllä tiedän.
Grace, ole varovainen!
Vauhtia nyt!
03 X. Missä ne vahvistukset ovat?
Pitäkää kiirettä.
Painu helvettiin.
Tuntuu hyvältä, vai mitä?
En tunne mitään.