1
00:00:38,860 --> 00:00:42,071
"עיר תחתית"

2
00:00:42,572 --> 00:00:45,241
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:00:46,075 --> 00:00:48,995
ואגנר מורה

4
00:00:50,497 --> 00:00:53,624
לזארו ראמוס

5
00:00:53,707 --> 00:00:56,668
אליסי בראגה

6
00:01:01,048 --> 00:01:04,009
בימוי: סרז'יו משאדו

7
00:01:57,644 --> 00:01:59,106
.להתראות, בהצלחה
.צהריים טובים-

8
00:02:00,440 --> 00:02:01,900
.בהצלחה
.גם לך-

9
00:02:15,997 --> 00:02:17,873
?כמה זה
-2.20.

10
00:02:24,671 --> 00:02:28,300
אתה יודע אם יש משאית שנוסעת
.לסלבדור? -הרגע יצאה אחת

11
00:02:30,301 --> 00:02:32,595
?מותק, את מחפשת טרמפ

12
00:02:33,721 --> 00:02:37,142
?יש לכם משאית
.סירה. -לא-

13
00:02:42,020 --> 00:02:45,691
.אדון מרקיניו, היה נעים מאוד
.שיהיה לך טוב. -תודה

14
00:02:45,941 --> 00:02:48,152
?אתם שטים לסלבדור
.כן-

15
00:02:48,902 --> 00:02:53,616
?אולי אוכל לנסוע אתכם
?ובתמורה? -מה-

16
00:02:56,369 --> 00:02:57,911
.את יודעת

17
00:02:59,413 --> 00:03:02,667
.פלוס 50 הולך
?ואז הולך הכל-

18
00:03:06,087 --> 00:03:07,797
.‏50 זה רק הבסיס

19
00:03:09,590 --> 00:03:12,675
?לא יכול להיות 30 פלוס הטרמפ
-40.

20
00:03:13,135 --> 00:03:18,640
.‏40 מגניב. -40 בשביל שנינו
.אמרתי שנינו-

21
00:03:30,277 --> 00:03:32,612
.שלום, אחי
.מה נשמע-

22
00:03:33,947 --> 00:03:35,113
.בוא נראה

23
00:03:43,080 --> 00:03:44,249
.אני ניגש לשם

24
00:03:55,218 --> 00:03:58,303
.תרגישי בנוח
.סלח לי

25
00:04:22,745 --> 00:04:24,954
?מה התוצאה במשחק
.‏-1:0 לטובת ויטוריה

26
00:04:25,162 --> 00:04:28,041
.אובינה כבש שער
.תפוס את ההגה-

27
00:04:28,832 --> 00:04:33,087
.אתה נוהם ומצפצף כמו אמבולנס

28
00:04:34,463 --> 00:04:36,717
.ואתה המזדאב עם הזין הקטן

29
00:05:16,254 --> 00:05:18,840
?תישארי קצת בסלבדור
.כן-

30
00:05:19,215 --> 00:05:21,384
אני אנסה לתפוס לי אמריקני
.לקרנבל

31
00:05:22,802 --> 00:05:25,846
?את לא מכאן
.לא. אני מוויטוריה-

32
00:05:26,306 --> 00:05:28,515
?ויטוריה דה קונקיסטה
.אספיריטו סנטו-

33
00:05:28,933 --> 00:05:31,395
.באמת? -כן
.מגניב-

34
00:05:32,938 --> 00:05:35,982
?אתה מכיר
.הוא לא מכיר כלום-

35
00:05:36,190 --> 00:05:37,985
.הוא מעולם לא יצא מהמדינה

36
00:05:38,818 --> 00:05:43,281
.תחזיקי את זה. תני את הסיגריה
.תחזיקי ישר

37
00:06:26,739 --> 00:06:30,202
אני שם מאה שהוא לא
.יחזיק מעמד 12 דקות

38
00:06:31,620 --> 00:06:35,581
אני שם מאה שלא יחזיק מעמד
.ארבעים

39
00:06:43,630 --> 00:06:45,091
.התרנגול הלבן הזה עלוב

40
00:06:45,258 --> 00:06:46,467
!קדימה תרנגול

41
00:06:46,885 --> 00:06:48,177
!קדימה, תרנגול לבן

42
00:06:48,511 --> 00:06:52,640
!קדימה, תרנגול
.אני משלם עשרים על עשר-

43
00:06:53,057 --> 00:06:55,309
.קדימה תרנגול
!קדימה-

44
00:07:05,944 --> 00:07:07,445
.‏40 על עשר, חבורת פראיירים

45
00:07:08,405 --> 00:07:12,117
,אני משלם עשרים על עשר
!בהמות

46
00:07:13,784 --> 00:07:15,412
!קדימה, טמבלים

47
00:07:17,623 --> 00:07:18,916
.תודה

48
00:07:24,713 --> 00:07:27,215
!חבורת פראיירים

49
00:07:27,841 --> 00:07:30,302
?מה יש לאיש הזה
?מה הקטע שלו

50
00:07:30,469 --> 00:07:36,098
.אני משלם 40 על 10
!קדימה, בני זונות

51
00:07:37,474 --> 00:07:41,520
.היי, אתה עם הראש הגדול
!כן, אתה עם הראש הגדול

52
00:07:42,896 --> 00:07:47,777
.עזוב אותך מ-40 על 10
?אני שם מאה על הלבן. -השתגעת

53
00:07:48,193 --> 00:07:52,656
הטמבל הימר מאה על התרנגולת
.הלבנה. אני שמתי מאה על השחור

54
00:07:52,824 --> 00:07:54,450
!אני אעשה מרק מהתרנגולת שלך

55
00:07:55,075 --> 00:07:56,994
...קדימה, קדימה

56
00:07:58,620 --> 00:08:00,790
.נו כבר
!אני רוצה לזכות במאה מהמניאק

57
00:08:13,593 --> 00:08:15,888
!קדימה, לבן
!קדימה, לעזאזל-

58
00:08:42,997 --> 00:08:44,498
.תעביר לו את הכסף

59
00:08:56,593 --> 00:08:59,845
ראיתי את התרנגול וחשבתי שהוא
.טוב יותר. -תרנגול עלוב

60
00:09:00,096 --> 00:09:02,934
.הוא היה תרנגול נינג'ה
.אתה מטורף? -תרנגול סמוראי-

61
00:09:03,517 --> 00:09:07,770
.חשבתי שהוא היה טוב יותר
.הוא היה מסומם

62
00:09:09,064 --> 00:09:13,109
לא ידעתי. אני חושב
.שהתרנגול היה מסומם

63
00:09:13,360 --> 00:09:16,863
הוא הזמין אותי לנסוע אתו
?לסלבדור. -מה

64
00:09:17,239 --> 00:09:20,700
.אני חושבת שאני אסע אתו
.במשאית אני אגיע מהר יותר

65
00:09:23,370 --> 00:09:26,831
?מה קרה
.אנחנו ניפגש שם-

66
00:09:34,129 --> 00:09:37,049
?לאן את הולכת
.תן לי קוניאק-

67
00:09:38,760 --> 00:09:44,472
?אתם רוצים עוד משחק
.תודה אחי, אנחנו מוותרים-

68
00:09:46,100 --> 00:09:49,144
?אתה הבעל שלו, או שזה סתם רומן
?מה יש לך, אחי-

69
00:09:49,353 --> 00:09:51,187
?תתעלם ממנו, מה הקטע

70
00:09:51,480 --> 00:09:54,859
קודם הרווחת מאתנו כסף ועכשיו
?אתה לועג לנו? מה הקטע

71
00:09:55,818 --> 00:09:59,988
.רק התלוצצתי. -אל תתלוצץ אתנו
.אני לא מכיר אותך, אחי

72
00:10:00,655 --> 00:10:02,075
?אני מכיר אותך

73
00:10:03,242 --> 00:10:07,788
.תירגע
.זו שטות. בואו נשתה משהו

74
00:10:09,123 --> 00:10:13,501
.אני אזמין אתכם למשקה
,מה אכפת לך

75
00:10:14,169 --> 00:10:20,842
.קניתי את זה בכסף שזכיתי מכם
.תשתו משהו, בואו נשתה

76
00:10:21,592 --> 00:10:24,012
.אתם חיים, התרנגול הוא זה שמת
?למה להתעצב

77
00:10:24,888 --> 00:10:26,972
.בואו נשתה, תירגע

78
00:10:27,640 --> 00:10:30,226
,מי שלא שותה
.לא רועד

79
00:10:31,936 --> 00:10:35,523
...מי שלא שותה, לא רועד
...בוא נשתה, צבעוני

80
00:10:35,856 --> 00:10:37,983
מה הקטע שלך, אתה רוצה
?להתעסק אתי, זקן

81
00:10:38,691 --> 00:10:41,987
?השתגעת? -מה הקטע שלך, אחי
,חכה, זקן-

82
00:10:42,154 --> 00:10:45,782
.אל תדחף את הבחור
?אל תדחף אותו, מה הקטע שלך

83
00:10:46,451 --> 00:10:48,995
.נמאס ממך כבר
?זה מה שאתה רוצה

84
00:10:50,704 --> 00:10:55,168
.תירגע
.לך לישון, זקן

85
00:10:56,336 --> 00:10:58,963
תראה מה מצאתי, אני אכסח את
.האיש הזה

86
00:10:59,213 --> 00:11:01,591
.תירגע, אחי
.תביא את החשבון, אחי

87
00:11:02,716 --> 00:11:04,176
.החשבון שלנו

88
00:11:12,892 --> 00:11:14,143
.אני מהמר 50 על הלבן

89
00:11:16,647 --> 00:11:18,106
?למה אתה מסתכל עליי

90
00:11:19,774 --> 00:11:23,319
אתה חושב שאני יפה? אני לא אוהב
.ששחורים מסתכלים עליי

91
00:11:23,485 --> 00:11:25,655
,לך תזדיין בבית זונות
.יה בן זונה

92
00:11:26,197 --> 00:11:28,991
.תירגע
.בוא נלך אחי

93
00:11:29,575 --> 00:11:32,370
.תביא את החשבון
.לעזאזל-

94
00:11:34,413 --> 00:11:35,915
.חתיכת עורב, בן זונה

95
00:11:36,165 --> 00:11:37,499
.לעזאזל, אחי

96
00:12:28,340 --> 00:12:29,716
.בוא, נדיניו

97
00:12:37,850 --> 00:12:39,059
.תשב כאן ואני אשיק את הסירה

98
00:12:39,268 --> 00:12:40,812
.אני לא יכול, אחי
.שב-

99
00:12:45,649 --> 00:12:47,735
.אני כאן, אחי, אני כאן

100
00:12:48,736 --> 00:12:50,029
.תירגע

101
00:12:52,531 --> 00:12:54,116
תעזרי לי, אני רוצה
.להשיק את הסירה

102
00:12:55,034 --> 00:12:57,077
.בואי ניסע, בחורונת
.תחזיקי אותו-

103
00:12:59,746 --> 00:13:02,207
.בואי, בואי
.אני אשאיר אותך כאן. -רגע

104
00:13:03,500 --> 00:13:06,962
!תעזרי לי
!תעזרי לי, למען השם

105
00:13:14,760 --> 00:13:16,637
.נשפך לי המון דם, אחי

106
00:13:18,639 --> 00:13:21,726
.תירגע, אנחנו כבר מגיעים
.זה חור ענקי-

107
00:13:24,855 --> 00:13:28,983
.תחזיק את היד שלי
.דקו, אחי, תוציא אותי מכאן-

108
00:13:30,944 --> 00:13:32,862
.אני לא רוצה למות כאן, אחי

109
00:13:36,449 --> 00:13:39,534
.תירגע
.זהו, תחזיק את היד שלי

110
00:13:42,371 --> 00:13:44,206
.קרינה, אל תעזבי את היד שלי

111
00:13:45,541 --> 00:13:46,959
.תנשום

112
00:14:08,980 --> 00:14:10,106
!מרינאלווה

113
00:14:11,274 --> 00:14:14,277
!מרינאלווה
!מרינאלווה

114
00:14:14,444 --> 00:14:15,945
!חכה, לכל הרוחות

115
00:14:18,866 --> 00:14:20,909
.דקרו את נלדיניו
.תפתחי את הדלת

116
00:14:22,619 --> 00:14:24,662
אם דקרו אותו, למה אתה לא לוקח
?אותו לבית החולים

117
00:14:25,455 --> 00:14:28,749
.הסתבכנו בקטטה בקשואיירה
!תפתחי את הדלת

118
00:14:30,501 --> 00:14:32,044
.אני לא רוצה להיות מעורבת בזה

119
00:14:34,297 --> 00:14:36,716
!מרינאלווה
!לעזאזל! מרינאלווה

120
00:14:38,008 --> 00:14:40,135
,למען השם
!תפתחי את הדלת

121
00:15:14,169 --> 00:15:15,503
.תיזהר עם הראש שלו

122
00:15:17,588 --> 00:15:19,258
.תזיזי את הרגל
.תזיזי את הרגל שלו

123
00:15:28,641 --> 00:15:30,101
,תטפלי בו
.אני אלך לקרוא לרופא

124
00:16:55,850 --> 00:16:57,103
?נו, דוקטור

125
00:17:00,397 --> 00:17:01,689
.דבר אליי

126
00:17:03,693 --> 00:17:06,070
,לו הוא היה דוקר אותו יותר בצד
.הוא היה אבוד

127
00:17:18,956 --> 00:17:22,668
אני אבוא בשבוע הבא ואתן לך
.עוד כסף. תודה

128
00:17:22,876 --> 00:17:24,712
?אתה חושב שאני מוסד צדקה

129
00:20:21,759 --> 00:20:24,219
?שני עולמות". -מה נשמע"
.יופי, אחי-

130
00:20:24,428 --> 00:20:26,054
.אתה בודק את השוק? -כן

131
00:20:26,429 --> 00:20:28,600
אתה יודע אם יש איזה
?מטען בשבילי

132
00:20:29,934 --> 00:20:33,979
השוק אטי. בדיוק דיברתי על
.זה עם הבחורה הזאת

133
00:20:35,273 --> 00:20:38,233
,אם אשמע על משהו
.אגיד לך. -סבבה

134
00:20:39,068 --> 00:20:43,655
שני עולמות", אני צריך שתעזור"
?לי קצת. תוכל לתת לי מקדמה

135
00:20:44,031 --> 00:20:49,077
.מקדמה? השוק לא זז
.לא מוכרים שום דבר. קיפאון

136
00:20:50,287 --> 00:20:55,416
אבל יש לי עבודה בשבילך, כי אתה
.אחי. ואתה צריך לשלם על הנזק

137
00:20:56,167 --> 00:20:57,502
.תתקשר

138
00:20:59,671 --> 00:21:06,177
הוא חדש, מעולם לא ירו בו. תקבל
.כסף רק אחרי שתבצע את העבודה

139
00:21:08,220 --> 00:21:11,682
לא, "שני עולמות". זה לא
.בשבילי. אני כבר לא בקטע

140
00:21:12,851 --> 00:21:15,394
?איבדת את הביצים
?נהיית נקבה

141
00:21:15,853 --> 00:21:20,943
.הנה הראש של הנקבה. -עלוב
.תראי אותו, עושה פוזות

142
00:21:27,949 --> 00:21:31,869
.היא עזבה אחרי הצהריים
.הסתלקה

143
00:21:38,875 --> 00:21:40,501
.היא השאירה לנו אוכל

144
00:21:46,966 --> 00:21:50,429
אולי היא לא אהבה את הזיון
.שנתת לה בלילה

145
00:21:57,309 --> 00:21:58,936
?מה קרה לך, אחי

146
00:22:00,354 --> 00:22:02,148
.זיינת את הבחורה, אחי

147
00:22:09,113 --> 00:22:11,156
.אפילו לא חיכיתם עד שאני אחלים

148
00:22:17,705 --> 00:22:20,584
?השגת משהו
.לא. שום דבר-

149
00:22:21,334 --> 00:22:25,337
.מרינאלווה הייתה כאן קודם
.היא רצתה שנשלם לה על החדר

150
00:22:25,630 --> 00:22:27,589
שהיא תוציא כסף מהתחת
.השמן שלה

151
00:22:34,637 --> 00:22:35,848
!לעזאזל

152
00:22:38,851 --> 00:22:42,311
.באמת יש לה תחת ענקי

153
00:22:45,316 --> 00:22:47,525
.תחת ענקי, אחי

154
00:23:24,645 --> 00:23:25,687
!קדימה, קדימה

155
00:23:25,771 --> 00:23:27,480
.שלום, פרנסיאל. -שלום, דקו

156
00:23:32,736 --> 00:23:35,238
.נעלמת
.כן, היו לנו מלחמות-

157
00:23:36,323 --> 00:23:38,242
.אני מחפש עבודה
?יש לך משהו בשבילי

158
00:23:38,742 --> 00:23:41,327
אני צריך מישהו שיתאמן עם
?פרנסיאל. בא לך

159
00:23:42,203 --> 00:23:46,499
.תבוא אחר כך להתאמן
.בסדר. שלום-

160
00:24:32,419 --> 00:24:35,796
.אל תשתה
.השתגעת? אתה מקבל תרופות

161
00:24:37,174 --> 00:24:38,633
?מה קרה לך, דקו

162
00:24:43,930 --> 00:24:45,640
?אתה כזה בגללה

163
00:24:47,183 --> 00:24:50,602
?מה קרה, נלדיניו
?שמעת, רופינו-

164
00:24:51,688 --> 00:24:55,358
.דקו התאהב בזונה
.נוגע ללב-

165
00:24:55,567 --> 00:24:57,610
סתום את הפה, רופינו, לא שאלתי
?מה דעתך, בסדר

166
00:24:58,194 --> 00:25:01,948
.הוא התעצבן כי הזונה עזבה
.היא ברחה לו

167
00:25:02,323 --> 00:25:05,743
הוא בר מזל. אני הייתי במצב
.גרוע יותר עם מישלי, בעיר בלן

168
00:25:06,285 --> 00:25:09,581
התחלתי לנשוך לה את הצוואר
,וכשהתחלתי למשש אותה

169
00:25:09,831 --> 00:25:11,707
.מצאתי כזה זין גדול

170
00:26:35,955 --> 00:26:38,084
כשהיינו קטנים היינו
.מסתובבים כאן כל הזמן

171
00:26:39,335 --> 00:26:40,669
.היה מגניב

172
00:26:41,920 --> 00:26:46,508
היינו מסתכלים שם בגברות
.שהביאו את הילדים שלהם להתרחץ

173
00:26:47,051 --> 00:26:50,178
וכשהן לא שמו לב, היינו סוחבים
?להן את התיקים. נכון

174
00:26:50,428 --> 00:26:55,475
.ברחנו כמו טיל
.רצנו במעלה הרחוב ההוא

175
00:26:55,683 --> 00:26:58,560
.תפסו אותנו רק פעם אחת
.כי רצת לאט, אחי-

176
00:26:59,645 --> 00:27:02,648
?מה לאט
.ממש עמדת במקום-

177
00:27:02,857 --> 00:27:05,108
.זה בגלל שאתה אוהב להשוויץ
.לא הייתי אטי

178
00:27:05,568 --> 00:27:09,279
,ממש עמדת במקום. מה קרה לך
.דקו? לכל הרוחות

179
00:27:12,824 --> 00:27:14,034
.תחזיק את זה

180
00:27:19,998 --> 00:27:22,793
כל המסוממות מזדיינות בחינם
.עם האמריקנים

181
00:27:23,085 --> 00:27:25,837
הם לא באים לכאן. אנחנו צריכים
."ללכת לעשות "שירות חדרים

182
00:27:26,254 --> 00:27:28,839
?מאיפה את מכירה אותם
.הוא בן דוד שלי-

183
00:27:30,134 --> 00:27:36,139
ומי זה? -הוא הבן של העוזרת
.של הדודה שלי

184
00:27:38,684 --> 00:27:43,897
אתם תלוו את הבנות ותקבלו
?חמישה אחוזים. -חמישה אחוזים

185
00:27:44,355 --> 00:27:46,149
.עשרה. חמישה לכל אחד

186
00:27:46,442 --> 00:27:49,069
ואני חושבת שתוכלו לעשות גם
.עסקים כאלה מהצד

187
00:27:49,444 --> 00:27:53,115
אבל צריך גם לממן את הדלק. -היא
.תשלם על הדלק. היא חייבת לשלם

188
00:28:25,687 --> 00:28:27,272
.ערב טוב

189
00:28:31,819 --> 00:28:34,571
.כמה זה? -ארבעים דולר
.ארבעים דולר-

190
00:28:34,821 --> 00:28:38,700
.ארבעים דולר זה המון. -לא
.המחיר הוא ארבעים דולר

191
00:28:38,950 --> 00:28:42,995
.זה המון כסף, ילדה. עשרים
."תראה, "ילד-

192
00:28:43,705 --> 00:28:47,125
.בעשרים דולר תקבל רק מציצה

193
00:28:47,751 --> 00:28:49,335
.שלושים על הכול

194
00:28:51,962 --> 00:28:57,509
.טוב, "ילד", סגרנו
.שלושים דולר. -בואי הנה

195
00:29:09,021 --> 00:29:10,064
.בוא

196
00:29:11,731 --> 00:29:12,941
?רואים

197
00:30:01,364 --> 00:30:04,324
!הצילו
!בן זונה-

198
00:30:07,160 --> 00:30:10,164
?בן זונה! מה קרה כאן
?מה קרה כאן

199
00:30:12,541 --> 00:30:15,085
.מה זה, לכל הרוחות
!קרינה-

200
00:30:16,087 --> 00:30:18,088
!חבר, לך לקרוא לרופא

201
00:30:18,881 --> 00:30:22,217
,אנחנו צריכים רופא. -גש לאלחוט
!אנחנו צריכים רופא

202
00:30:24,678 --> 00:30:27,180
.אסור שהמשטרה תבוא לכאן
.אסור שאף אחד יגיע לכאן

203
00:30:27,639 --> 00:30:32,352
.האישה גוססת. תקרא לרופא
?האישה גוססת ואתה עושה קטעים

204
00:30:33,020 --> 00:30:35,647
?מה זה צריך להיות
.אל תיקח את הכסף, דקו

205
00:30:35,855 --> 00:30:39,192
.לא ביקשתי ממך כסף
.ביקשתי שתקרא לרופא

206
00:30:39,443 --> 00:30:42,028
.אל תיקח את הכסף הזה, דקו
!הצילו! הצילו-

207
00:30:43,946 --> 00:30:47,784
.מה זה? הבחורה תמות כאן
!הצילו-

208
00:30:48,910 --> 00:30:50,077
.אני אכסח את הבחור הזה

209
00:30:50,161 --> 00:30:53,496
.תירגע, קח את הכסף
!זה כל מה שיש לי. קח

210
00:30:53,998 --> 00:30:55,625
!תקרא למישהו

211
00:31:00,336 --> 00:31:05,634
.עכשיו אני אשלם
.הוא ישלם עליי. -הוא משלם-

212
00:31:11,724 --> 00:31:15,269
בשלב מסוים חשבתי
.שאת באמת חולה

213
00:31:16,771 --> 00:31:20,774
האמת היא שריחמתי על הבחור
.הלבן ההוא שרעד שם בצד

214
00:31:21,191 --> 00:31:24,778
הזקן ההוא עם התחת המקומט
.היה גרוע יותר

215
00:31:24,903 --> 00:31:28,657
:בן זונה. הוא רק ידע להגיד
."תסתכל, תסתכל ילד"

216
00:31:28,948 --> 00:31:31,743
בטח לאימא של הטמבל הזה
."קוראים "תסתכל ילד

217
00:31:32,452 --> 00:31:34,454
"!תסתכל ילד"

218
00:36:27,572 --> 00:36:28,865
!קדימה, קדימה

219
00:36:41,419 --> 00:36:43,004
!תפסיק עם זה
?מה זה

220
00:36:45,714 --> 00:36:49,009
.תפסיק עם זה
.לך למקלחת. לך לנוח

221
00:36:50,761 --> 00:36:51,971
?מה קרה לך, דקו

222
00:36:53,139 --> 00:36:56,933
.בשבוע הבא יש טורניר במוריטיבה

223
00:36:58,268 --> 00:37:00,895
אם תרצה, אני אוכל לארגן לך
.קרב אחד

224
00:37:01,729 --> 00:37:05,400
.חמישים אחוזים לכל אחד
.בסדר-

225
00:37:56,116 --> 00:37:58,535
.אתן כבר הולכות? -כן
?כל כך מוקדם-

226
00:38:11,089 --> 00:38:15,219
התכוננו, בעוד חמש דקות יתקיים
.המופע הסופר-סקסי של ברנדה

227
00:38:15,635 --> 00:38:17,136
.הנסיכה של מועדון שנאדו

228
00:38:20,682 --> 00:38:22,017
?יש לך סיגריה

229
00:38:24,936 --> 00:38:26,228
.תודה

230
00:38:33,486 --> 00:38:35,988
?מה נשמע, חתיך
?מה נשמע-

231
00:38:37,197 --> 00:38:38,741
.תמזוג לי קוקטיל קובה

232
00:38:40,701 --> 00:38:45,289
?מתי תיפטרי מהפרייר שלך
?למה אתה רוצה לדעת-

233
00:38:47,540 --> 00:38:49,543
.כדי שנוכל להתעלס בכיף

234
00:38:51,586 --> 00:38:53,713
.אני מבלה איתכם רק בשביל הכיף

235
00:38:54,463 --> 00:38:56,509
.אבל אני צריכה לרוץ אחרי הכסף

236
00:39:20,032 --> 00:39:22,992
.החבילה הבסיסית תעלה לך 37

237
00:39:24,953 --> 00:39:27,371
...אבל אם תרצה משהו חושני יותר

238
00:39:29,165 --> 00:39:33,294
.חושני יותר? -כן
.כמה עולה חושני יותר? -שישים-

239
00:39:35,046 --> 00:39:39,132
.שישים? נלך על זה
?אתה רוצה לכבות את האור-

240
00:39:48,808 --> 00:39:50,145
.שלום, אחי

241
00:39:51,938 --> 00:39:54,106
,עמדתי לקרוא לך
.אבל היית שפוך

242
00:39:55,649 --> 00:39:57,276
.אז נתתי לך לישון

243
00:40:12,500 --> 00:40:16,753
.שני עולמות" היה אצלנו קודם"
.הוא צריך שניקח משהו לקשואירה

244
00:40:17,128 --> 00:40:18,296
?לקשואירה

245
00:40:23,801 --> 00:40:26,011
,אם אתם מחכים לקרינה
.תדעו שזה ייקח לה הרבה זמן

246
00:40:26,470 --> 00:40:29,015
.השמן הוא לקוח חשוב
,הוא משלם טוב

247
00:40:29,223 --> 00:40:30,766
אבל לוקח לו יותר מחצי
.שעה לעלות

248
00:40:56,833 --> 00:40:59,295
שני עולמות" אמר שמישהו הציע"
.לקנות את הסירה, אחי

249
00:40:59,962 --> 00:41:02,338
אם נמכור את הסירה תמורת
?פרוטות, מה נעשה אחר כך

250
00:41:03,006 --> 00:41:06,051
הם נוהגים לתת עבודה
.למלחים המקוריים

251
00:41:06,259 --> 00:41:09,095
הם נותנים לאחרים לעבוד
.בזמן שהם שותים ויסקי

252
00:41:09,554 --> 00:41:13,767
.תירגע, אחי
.לא אמרתי כלום

253
00:41:34,661 --> 00:41:38,791
דקו, האמת היא שאתה ממש
.כמו אח שלי

254
00:41:44,505 --> 00:41:48,050
אתה חשוב לי הרבה יותר מאשר
?איזו כוסית, הבנת

255
00:41:50,886 --> 00:41:54,931
ואתה חשוב לי יותר מכל כוסית
?שיש בעולם. הבנת

256
00:41:55,432 --> 00:41:58,519
,גם אם יגיע לכאן כוס ענקי
...בגודל הסירה של מריה

257
00:41:59,603 --> 00:42:01,396
הייתי מעדיף לשמור
.על החברות אתך

258
00:42:01,646 --> 00:42:05,066
.בוא, אני רוצה לתת לך נשיקה
.אני לא רוצה נשיקה-

259
00:42:05,150 --> 00:42:07,611
...בוא הנה
.די-

260
00:42:10,905 --> 00:42:12,322
?אתה אח שלי, הבנת

261
00:42:14,326 --> 00:42:15,410
?הבנת

262
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
.שלום

263
00:43:08,670 --> 00:43:12,715
?לא תציע לי משקה
.תן לה כוס אחת-

264
00:43:21,141 --> 00:43:22,308
.תודה

265
00:43:25,312 --> 00:43:27,021
?אתה כועס עליי

266
00:43:29,233 --> 00:43:30,650
?בגלל מה

267
00:43:32,360 --> 00:43:36,531
אני לא יודעת. לא באת שוב כדי
.לראות אותי במועדון

268
00:43:39,283 --> 00:43:40,701
.לא איבדתי שם שום דבר

269
00:46:47,799 --> 00:46:49,133
?איפה היית, אחי

270
00:46:54,681 --> 00:46:55,933
.הסתובבתי

271
00:47:33,385 --> 00:47:35,720
.היי, נלדיניו
.אני רק משפר את ההופעה-

272
00:47:37,222 --> 00:47:40,517
שני עולמות", רציתי לדבר אתך"
.על איזה עניין

273
00:47:47,899 --> 00:47:49,234
.את יכולה לשבת

274
00:48:00,121 --> 00:48:01,997
?בת כמה את
.עשרים-

275
00:48:04,124 --> 00:48:06,793
?מקצוע
.רקדנית-

276
00:48:08,378 --> 00:48:09,671
?כתובת

277
00:48:10,463 --> 00:48:13,006
,אני עוברת דירה
.אין לי כתובת קבועה

278
00:48:14,633 --> 00:48:16,427
?מתי היה לך מחזור בפעם האחרונה

279
00:48:18,888 --> 00:48:20,889
?את יודעת שאת בהיריון

280
00:48:25,227 --> 00:48:26,729
.את יכולה להתלבש

281
00:48:28,063 --> 00:48:30,358
כשאני אחזור לכאן אני רוצה
.שהמנוע של המכונית יהיה מותנע

282
00:48:30,566 --> 00:48:33,943
אם לא תחכה לי כאן עם מכונית
.מותנעת, אני אבוא לחפש אותך

283
00:48:34,110 --> 00:48:36,863
?אתה חושב שאני אשתפן
.קדימה, ישמור עליך אלוהים

284
00:48:37,490 --> 00:48:40,242
תירגע, ברגע שאתה תגיע
.המנוע יהיה מותנע

285
00:48:44,204 --> 00:48:50,335
אחי, בבקשה, תן לי תרופה
.נגד כאב ראש

286
00:48:52,086 --> 00:48:56,257
?‏3.50. -כמה
.‏-התרופה עולה 3.50

287
00:49:11,731 --> 00:49:13,273
.חסר כסף

288
00:49:13,899 --> 00:49:16,235
.מה חסר? -נתת לי 2.30

289
00:49:25,703 --> 00:49:27,579
.פתח את הדלת הזאת
.אל תסתכל לי בפרצוף

290
00:49:27,787 --> 00:49:29,748
תפתח את הדלת. תפתח את
!הדלת. תפתח את הדלת הארורה

291
00:49:29,956 --> 00:49:32,669
.תפתח את הדלת, אחי
.אל תסתכל לי בפרצוף

292
00:49:32,919 --> 00:49:35,296
השתגעת? אני צריך להביא את
!המפתח. -איזה מפתח? תפתח לי

293
00:49:35,504 --> 00:49:36,922
.המפתח שפותח את הדלת

294
00:49:37,380 --> 00:49:41,093
,תפוס את זה... ועכשיו תפתח
.לאט לאט. לאט

295
00:49:43,095 --> 00:49:46,056
.קדימה, קדימה
.אל תסתכל עליי. אל תסתכל עליי

296
00:49:46,556 --> 00:49:48,016
.תירגע, תירגע

297
00:49:48,850 --> 00:49:51,519
.איפה הכסף? אל תביט בפרצוף שלי
?מה הזבל הזה

298
00:49:51,602 --> 00:49:54,773
היה חלש הערב. -מה חלש? ראיתי
.אישה שיוצאת עם המון תרופות

299
00:49:54,940 --> 00:49:56,649
!תביא לי את הכסף
.היא שילמה בכרטיס אשראי-

300
00:49:56,816 --> 00:49:58,818
.אני אפוצץ לך את הפרצוף
.בחיי שהיא שילמה בכרטיס אשראי-

301
00:49:58,985 --> 00:50:02,989
באתי הנה לקחת את הכסף המזדיין
.ואני רוצה את הכסף המזדיין

302
00:50:13,081 --> 00:50:15,751
.לעזאזל, אחי. -תירגע
?נפגעת

303
00:50:17,295 --> 00:50:21,715
.תן לי ללכת. -מה הקטע הזה, אחי
.תנקה את הטינופת הזאת

304
00:50:22,006 --> 00:50:25,470
,תן לי ללכת. -תירגע, אחי
.תירגע. תביט אליי. תירגע

305
00:50:25,637 --> 00:50:28,305
.תביט אליי. תירגע, אחי
.תביט אליי

306
00:50:28,472 --> 00:50:32,101
.אתה כאן לבדך? -רק אני כאן
.אדיוואן, תירגע

307
00:50:32,393 --> 00:50:35,354
.לא יקרה שום דבר
.זו הייתה תאונה, תירגע

308
00:50:36,021 --> 00:50:40,401
מה אתה רוצה? -יש לך את התרופה
?שהזקנים לוקחים

309
00:50:40,942 --> 00:50:45,196
איזה? -הכדור הדפוק הזה
.שמעמיד להם את הכלי

310
00:50:45,530 --> 00:50:48,366
.אל תביט עליי. אל תביט עליי
.תביא את הגלולות

311
00:50:48,575 --> 00:50:50,785
.תירגע. מה שרק תרצה
.תירגע, חבר

312
00:50:50,994 --> 00:50:53,079
.שים את הכי יקרים כאן בתיק
.קדימה, קדימה

313
00:50:53,372 --> 00:50:55,039
.אני עוזר לך. שמור על קור רוח

314
00:50:55,123 --> 00:50:58,168
?שים את זה בתיק. מה קור רוח
.יש שתי תרופות אדירות-

315
00:50:58,584 --> 00:51:01,129
.יש תרופה נגד קרחת ואחת להרזיה
,לא שאלתי אותך שום דבר-

316
00:51:01,338 --> 00:51:04,590
!שים את מה שאמרתי לך בשקית
!אלה תרופות שעולות מאה-

317
00:51:05,966 --> 00:51:09,595
.כל קופסה? -כן
.שים אותן כאן. מהר, תזדרז-

318
00:51:10,346 --> 00:51:11,722
.שים את זה כאן, מהר

319
00:51:12,472 --> 00:51:15,684
,עכשיו שב כאן. שב כאן
!שב כאן

320
00:51:18,021 --> 00:51:19,188
.מושתן שכמוך

321
00:51:47,382 --> 00:51:49,843
?מה זה צריך להיות
.זה אני ששואל מה זה צריך להיות-

322
00:51:50,969 --> 00:51:54,180
הוא של "שני עולמות". -בשביל מה
?אתה צריך את הדבר הארור הזה

323
00:51:55,973 --> 00:51:57,433
אחי, בשביל מה אתה צריך
?את הזבל הזה

324
00:51:57,642 --> 00:51:59,310
אני הולך לשדוד בית
.מרקחת בפיטובה

325
00:52:00,186 --> 00:52:02,438
שני עולמות" נתן לי את"
.כל הפרטים. אין שם משטרה

326
00:52:02,521 --> 00:52:04,773
?תן לי את זה. מה הקטע שלך
.אני אחזיר את הזבל הזה. -לא-

327
00:52:04,982 --> 00:52:07,067
...רק אחרי שאני
.אני מחזיר אותו-

328
00:52:09,154 --> 00:52:11,364
.תן לי את זה. תן לי אותו

329
00:52:11,948 --> 00:52:13,825
.עזוב את הדפק הזה
!עזוב את זה

330
00:52:13,991 --> 00:52:16,495
!עזוב את הזבל הזה

331
00:52:18,872 --> 00:52:20,331
!לכל הרוחות אתך

332
00:52:41,560 --> 00:52:43,561
.זה היה גרוע מצדי
.ועוד איך היה גרוע-

333
00:52:46,898 --> 00:52:50,860
.אם אתה רוצה להסתבך, תסתבך
.אבל תעשה את זה בלעדיי

334
00:52:52,111 --> 00:52:54,364
.אני גמרתי עם זה
.גמרתי

335
00:55:29,139 --> 00:55:33,852
,תמחאו כפיים לקרינה
.הר הגעש האנושי

336
00:55:40,692 --> 00:55:44,196
,בעוד כמה דקות
,עוד הופעה, של סירלני

337
00:55:44,446 --> 00:55:46,364
.הפנתרה השחורה העסיסית

338
00:55:56,499 --> 00:56:00,002
?מה נשמע? -מה נשמע
.רוצה לעלות? -לא עכשיו, חתיך-

339
00:56:00,587 --> 00:56:01,921
.היום אני משלם

340
00:56:05,216 --> 00:56:06,467
.בואי

341
00:56:45,338 --> 00:56:48,467
.אל תורידי את זה
.אל תורידי

342
00:57:06,817 --> 00:57:08,068
...חשבתי ש

343
00:57:13,157 --> 00:57:14,992
.השגתי קצת כסף

344
00:57:21,956 --> 00:57:25,878
.אני רוצה להוציא אותך מכאן
?כסף-

345
00:57:29,465 --> 00:57:37,389
עשיתי מכה. אם תרצי, הכסף יספיק
.לנו כדי שנוכל לנוח קצת

346
00:57:39,432 --> 00:57:46,689
?איזו מכה הרבצת
?מכת תרופות. תפסת-

347
00:57:49,567 --> 00:57:52,445
עכשיו אני אהיה סנטה קלאוס
.של אלה שלא עומד להם

348
00:57:57,492 --> 00:57:58,784
.תן לי את זה

349
00:58:01,411 --> 00:58:05,541
...בלונדינית
.לוהטת

350
00:58:28,271 --> 00:58:29,606
?ומה עם הסירה

351
00:58:34,486 --> 00:58:35,737
.נמכור אותה

352
00:58:44,621 --> 00:58:47,123
אני חושבת שעדיף שהכול יישאר
?כפי שהיה. -למה

353
00:58:50,668 --> 00:58:51,919
.בגלל הכול

354
00:59:02,512 --> 00:59:03,889
?בגללו

355
00:59:10,228 --> 00:59:11,689
?מה את רוצה

356
00:59:16,152 --> 00:59:17,820
.אני לא יודעת
.את חייבת לדעת-

357
00:59:19,447 --> 00:59:21,990
אני לא יודעת, אני לא יכולה
.להתרחק לא ממך ולא ממנו

358
00:59:22,115 --> 00:59:27,246
!את צריכה לדעת. -צא מכאן
!צא מכאן, שמוק! צא

359
01:01:11,055 --> 01:01:12,515
.באתי לדבר אתך קצת

360
01:01:16,602 --> 01:01:19,730
?נוכל לעשות סיבוב
.אני מתאמן-

361
01:01:21,399 --> 01:01:23,858
אז תבוא למועדון ונשתה
.יחד בירה

362
01:01:29,989 --> 01:01:31,449
.אני נוסע מחר

363
01:01:32,117 --> 01:01:34,619
אז אני אחכה לך ונדבר
.אחרי האימון

364
01:01:59,060 --> 01:02:03,397
זה לא חייב להיות כך. לא טוב לי
.לראות שאתה ונלדיניו רבים

365
01:02:05,858 --> 01:02:07,902
נלדיניו ואני מכירים זה את זה
.מאז שהיינו זאטוטים

366
01:02:09,278 --> 01:02:11,863
אנחנו לא מטורפים עד כדי כך
.שנריב בגלל איזו זונה

367
01:02:13,574 --> 01:02:15,033
.מבחינתי, הסיפור אתך נגמר

368
01:02:17,119 --> 01:02:19,579
אני לא רוצה לאכול שיירים
.מחוממים של מישהו אחר

369
01:02:23,332 --> 01:02:25,293
,אתם יכולים לחיות בשקט
.אתה והמאהב שלך

370
01:02:26,043 --> 01:02:29,130
נמאס לי מגברים שלא נותנים לי
.כלום אבל חושבים שהם גדולים

371
01:02:30,090 --> 01:02:34,426
עופי מכאן. עופי מכאן
.כדי שלא ארסק לך את הפרצוף

372
01:02:35,762 --> 01:02:37,180
!עופי

373
01:03:37,072 --> 01:03:40,117
?היי, שמנמן, איך קוראים לך
.מרסלו-

374
01:03:40,700 --> 01:03:44,246
מרסליניו, אתה לא רוצה
?להזמין אותי למשקה

375
01:03:44,788 --> 01:03:47,373
.היום יש לי יום הולדת
.קחי לך שתייה-

376
01:03:47,665 --> 01:03:50,627
.עופי מכאן, בחורה
.לכי לרקוד בפינה שלך

377
01:04:11,772 --> 01:04:15,942
?קרינה, את בסדר
.כן-

378
01:05:23,467 --> 01:05:24,718
.היא יפה

379
01:05:37,063 --> 01:05:39,899
.בבקשה, תרביצי לי

380
01:05:44,904 --> 01:05:46,072
.בבקשה

381
01:05:49,116 --> 01:05:50,283
.בבקשה

382
01:05:52,120 --> 01:05:53,704
.בבקשה

383
01:08:18,469 --> 01:08:22,975
לא מצאו אבק שרפה על היד
.שלך, רק על היד של האמריקאי

384
01:08:24,267 --> 01:08:27,395
.אבל את גמורה
.מצאו בחדר קוקאין

385
01:08:29,731 --> 01:08:32,358
,נזמן אותך כדי להבהיר מה קרה
?ברור לך

386
01:08:33,693 --> 01:08:36,111
.היא הסתבכה כאן מעל לראש

387
01:08:44,119 --> 01:08:45,829
?אני יכולה ללכת

388
01:08:46,329 --> 01:08:48,957
.כן, את יכולה ללכת
.שילמו את דמי הערבות שלך

389
01:08:52,126 --> 01:08:53,588
?מי? -מה מי

390
01:08:54,797 --> 01:08:56,548
מי שילם
?כדי שאוכל ללכת מכאן

391
01:08:57,674 --> 01:09:00,344
.ואלמיר גונסאלווס דוס סנטוס

392
01:09:03,346 --> 01:09:04,514
?ואלמיר

393
01:09:51,810 --> 01:09:53,730
.שמעתי מה קרה לך

394
01:09:55,814 --> 01:10:00,695
.זה תיק כבד
.השוטרים דפוקים לגמרי

395
01:10:14,665 --> 01:10:16,125
?את בסדר

396
01:10:18,962 --> 01:10:20,505
.אני רוצה להסתלק מכאן

397
01:10:25,968 --> 01:10:27,136
?לאן

398
01:10:30,180 --> 01:10:31,640
.אני לא יודעת

399
01:10:34,351 --> 01:10:35,978
.המפקח כל הזמן עוקב אחריי

400
01:10:40,066 --> 01:10:42,694
אני גר עכשיו בחדר
.ש"שני עולמות" השאיל לי

401
01:10:43,569 --> 01:10:46,615
.מגניב. -מגניב
.זו ממש סוויטה

402
01:10:50,075 --> 01:10:51,618
.בואי לשם, תגורי אתי

403
01:11:03,213 --> 01:11:04,506
.עדיף שלא

404
01:11:08,302 --> 01:11:10,094
.בחייך, בואי לגור אתי

405
01:11:13,889 --> 01:11:15,809
תראי מי מבקש ממך
.שתבואי לגור אתו

406
01:11:24,859 --> 01:11:26,109
.בואי

407
01:11:41,292 --> 01:11:42,793
.אני בהיריון

408
01:11:53,053 --> 01:11:54,263
?בהיריון

409
01:12:00,727 --> 01:12:01,854
...בהיריון

410
01:12:05,564 --> 01:12:10,195
.מגניב. מגניב

411
01:12:24,125 --> 01:12:25,376
.בואי לגור אתי

412
01:12:27,837 --> 01:12:29,922
.אני אדאג לך. בואי

413
01:12:34,177 --> 01:12:35,719
.קרינה

414
01:12:44,811 --> 01:12:46,563
.ארגנתי לך עוד קרב למחרתיים

415
01:12:49,483 --> 01:12:53,821
יש בחור חדש, בנו של בעל חנות
.לכלי בניין. אנשים חשובים

416
01:12:54,488 --> 01:12:56,031
.כמה? -400

417
01:12:56,906 --> 01:13:00,743
כבר דיברתי איתם. תכסח אותו
...עד הסיבוב השלישי ואז

418
01:13:02,203 --> 01:13:06,791
.אתה צריך ליפול
.סלח לי, אבל זה לא ילך-

419
01:13:09,126 --> 01:13:13,589
.קח 500 ותן לי את השאר
.אחר כך נארגן לך עוד קרב

420
01:13:16,383 --> 01:13:19,930
.אל תתנהג כמו פרימדונה
.אתה כבר לא ילד קטן

421
01:13:21,139 --> 01:13:22,557
.אני אארגן את הקרב

422
01:13:55,046 --> 01:13:57,507
"שני עולמות"
.השאיל לי את כל זה

423
01:13:58,675 --> 01:13:59,926
.אני אשלם לו מאוחר יותר

424
01:14:14,232 --> 01:14:15,983
,את יכולה לשבת
.זה לא עולה כסף

425
01:14:18,195 --> 01:14:21,239
.המיטה הזאת מגניבה
.לבנה כזאת

426
01:14:32,667 --> 01:14:34,960
?עוד כואב לך
.לא-

427
01:14:36,879 --> 01:14:41,300
.וכאן? -לא
.כבר יש לי צלקת

428
01:14:46,012 --> 01:14:50,433
?וכאן
.כאן זה כואב-

429
01:14:52,685 --> 01:14:55,813
.כואב? -שם יש לי כאב נורא

430
01:16:21,147 --> 01:16:23,148
.ארגנתי לך עוד שני קרבות

431
01:16:23,607 --> 01:16:25,276
.בשבת יש קרב באראפירקה

432
01:16:26,027 --> 01:16:27,903
.וביום ראשון עוד אחד, במסיאו

433
01:17:00,894 --> 01:17:05,023
,האמת היא שלו למדת
.לא היית מבשל אוכל כזה

434
01:17:06,107 --> 01:17:09,068
,זה כל מה שיש
.שיירי היום עם שעועית

435
01:17:12,071 --> 01:17:14,782
?אתה רוצה עוד
?מה נשמע-

436
01:17:15,324 --> 01:17:17,826
.שימי עוד, שימי עוד
?נעלמת-

437
01:17:19,078 --> 01:17:20,871
?אני כאן, מה הסיפור

438
01:17:24,541 --> 01:17:27,878
.אני צריך לדבר אתך

439
01:17:31,548 --> 01:17:34,051
?נדבר אחר כך, טוב

440
01:17:42,560 --> 01:17:44,645
.אתה יודע מי הופיע באזור? -לא

441
01:17:45,812 --> 01:17:52,736
.אחיך, המתאגרף. הוא חיפש אותי
.הוא רצה למכור את הסירה

442
01:17:53,653 --> 01:17:58,950
.אני אומר לך רק כי אתה חבר
...לו הייתי במקומך הייתי

443
01:18:00,493 --> 01:18:02,328
.להתראות, חבר'ה
...פואה

444
01:18:04,872 --> 01:18:06,874
.תביא לי בירה קרה
.וגם כוס

445
01:19:06,057 --> 01:19:08,308
.חיפשתי אותך במועדון
.אמרו לי שאת כאן

446
01:19:13,940 --> 01:19:15,232
?את בסדר

447
01:19:22,614 --> 01:19:23,657
.כן

448
01:19:23,990 --> 01:19:26,452
,חשבתי למכור את הסירה
...ואז אולי נוכל

449
01:19:27,995 --> 01:19:29,330
.עדיף שלא

450
01:19:32,249 --> 01:19:33,459
?למה

451
01:19:37,129 --> 01:19:38,630
.בסוף תהרגו זה את זה

452
01:20:38,980 --> 01:20:40,481
.אני בהיריון

453
01:20:46,488 --> 01:20:48,489
...אני יכול
.אני מסתלקת-

454
01:20:53,536 --> 01:20:55,162
?זה מה שאת רוצה באמת

455
01:21:12,388 --> 01:21:17,601
,עוד מעט תצטרף אליכם
.מלכת התשוקה נמוכת הקומה

456
01:21:23,691 --> 01:21:25,734
.סירלני
?כן-

457
01:21:27,862 --> 01:21:31,407
.הבנות אמרו לי שאת נוסעת צפונה
?זה נכון

458
01:21:31,865 --> 01:21:34,618
מחרתיים אני תופסת טרמפ
.במשאית למרניאאו

459
01:21:35,202 --> 01:21:38,580
אומרים ששם אפשר לקבל גרגר
?בשביל מציצה. -מה

460
01:21:39,206 --> 01:21:42,751
.חתיכת זהב
.גם אני חשבתי לעבור צפונה-

461
01:21:44,544 --> 01:21:46,337
?אולי אוכל לנסוע אתך

462
01:21:48,756 --> 01:21:52,802
.נמאס לי מהשניים האלה
.בסוף זה ייגמר ברע

463
01:21:57,390 --> 01:21:58,767
.קרינה

464
01:22:00,851 --> 01:22:04,815
?זילו סיפרה לי. -על מה
.על התינוק-

465
01:22:06,692 --> 01:22:09,861
?כבר הרבה זמן
.מקסימום חודש-

466
01:22:10,361 --> 01:22:15,741
תקשיבי, בואי מחר לחדר שלי
?ואני אתן לך כמה גלולות. טוב

467
01:22:16,034 --> 01:22:17,368
.מגניב

468
01:22:36,803 --> 01:22:40,431
?"מה נשמע "שני עולמות
.באתי לדבר אתך

469
01:22:40,514 --> 01:22:42,057
.חכה, אחי
?אתה לא רואה שאני אוכל

470
01:22:42,643 --> 01:22:46,479
.אחי, אני מסתלק מכאן
.אני נוסע עוד השבוע

471
01:22:46,729 --> 01:22:48,940
.באתי לקחת את הכסף שלי
?איזה כסף-

472
01:22:50,858 --> 01:22:53,861
.הכסף שקיבלת על התרופות
?ומה עם שכר הדירה שלי-

473
01:22:54,027 --> 01:22:56,321
אחי, אם תשלם לי את הכסף
,שאתה חייב לי

474
01:22:56,696 --> 01:22:58,742
.אני אשלם לך את שכר הדירה

475
01:22:58,825 --> 01:23:00,201
מה הקטע שלך, אתה מנסה
?לרמות אותי

476
01:23:00,368 --> 01:23:02,829
.זה בגללה
.מה? -זה בגללה-

477
01:23:03,705 --> 01:23:06,208
."לך תזדיין בתחת, "שני עולמות
?מה הקטע שלך

478
01:23:06,374 --> 01:23:08,710
?מה בגללה? אתה מעליב אותי
?מה הקטע שלך

479
01:23:09,085 --> 01:23:12,087
נרדמת בשמירה. -הוא אפילו
.לא יודע לשמור על החתיכה שלו

480
01:23:12,295 --> 01:23:14,340
.אבל יש מי שדואג לה
?מה הקטע שלך, אחי-

481
01:23:14,549 --> 01:23:16,592
.היא הייתה עם המתאגרף
.הם התמזמזו

482
01:23:16,801 --> 01:23:19,511
,אני אכסח אותך
!אל תתעסק אתי

483
01:23:19,886 --> 01:23:22,473
,"תעזוב אותי, "שני עולמות
?מה הקטע שלך

484
01:23:22,973 --> 01:23:25,683
,מה אתך? -מה הקטע שלך
?שני עולמות", גם אתה התחלת"

485
01:23:25,893 --> 01:23:27,936
הבחור אומר לך את זה
.כי הוא חבר שלך

486
01:23:28,186 --> 01:23:30,147
?מה הקטע שלך, אחי
?גם אתה, אחי

487
01:23:31,856 --> 01:23:34,525
.לך תרדוף אחריה
.תרדוף אחריה

488
01:24:39,630 --> 01:24:41,090
?למה עשית את זה, אחי

489
01:24:45,804 --> 01:24:47,222
.אני לא עשיתי כלום, אחי

490
01:24:50,392 --> 01:24:53,311
.היא עומדת ללדת לי בן
.זה לא הילד שלך-

491
01:24:54,020 --> 01:24:55,313
.לך תזדיין

492
01:28:34,525 --> 01:28:35,610
.שב

493
01:28:40,740 --> 01:28:42,116
!שב

494
01:31:03,117 --> 01:31:09,117
"עיר תחתית"

495
01:31:10,118 --> 01:31:15,118
הובא וסונכרן ע"י יוני