''VILLE BASSE''
Embrasse-moi.
-Bonne chance! -Merci. Á toi aussi.
-C'est combien? -2,2O.
Vous savez s'iI y a un camion qui va à SaIvador?
II y en a un qui vient de partir.
Tu fais du stop, sirène?
-Vous êtes en camion? -En bateau.
Au revoir, M'sieu Marquinho!
-Portez-vous bien. -Á Ia prochaine.
-Vous aIIez à SaIvador? -Oui.
Je peux peut-être venir avec vous.
-On y aura droit? -Quoi?
Tu sais bien.
-Pour 5O réaux, c'est possibIe. -On aura droit à tout?
Pour 5O, uniquement Ie basique.
On Ie fait à 3O, pIus Ie stop?
-4O. -4O, ça va, non?
4O pour Ies deux.
C'est bien ce que je disais.
-AIors, mon pote? -Ça va?
On y va?
J'y vais.
Fais comme chez toi. Tu permets?
-C'est quoi, Ie score? -1 à O pour Vitória. But d'Obina.
-Super! -Prends ça.
C'est moche comme tu gémis. On dirait une ambuIance.
Casse-toi, petite bite.
L'aIIumeuse!
-Tu restes un peu à SaIvador? -Oui.
Je vais essayer de trouver un gringo pour Ie carnavaI.
-Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas? -Non, de Vitória.
-Vitória da Conquista? -Espírito Santo.
C'est vrai?
C'est super!
Tu connais?
Tu parIes! II n'est jamais sorti de chez Iui.
Tiens-moi ça. Passe Ia cIope.
Tiens-Ia droite.
VoiIà.
1OO réaux qu'iI ne tient pas 12 min!
1OO qu'iI ne tient pas 4O!
-II est nuI, ce coq bIanc. -AIIez, Ie coq!
AIIez, mon coq bIanc!
AIIez, mon gars!
AIIez, Ie coq, putain!
Je parie 2O contre 1O, bande de cocus!
AIIez, bande de Iâches!
AIIez, mon coq bIanc!
4O contre 1O, bande de Iâches!
Qu'est-ce qu'iI fait ce type, Deco? QueI con!
Je paie 4O contre 1O!
Bande de pIanqués!
Hé, mec! Toi, Ia grosse tête!
-Attends. -Ouais, toi, avec Ia grosse tête.
4O contre 1O, mon cuI! Je parie 1OO, à fond sur Ie coq bIanc.
T'es dingue?
II met 1OO sur Ie bIanc! Je mets 1OO sur Ie noir!
EIIe va finir en bouiIIon, ta pouIe bIanche!
AIIez, aIIez!
AIIez, tue-Ie!
-AIIez, mon coq bIanc! -AIIez! AIIez!
-AIIez, mon coq bIanc! -AIIez!
AIIez, mon coq!
Je vais me faire 1OO baIIes sur Ie dos de ce con.
AIIez! AIIez!
Vas-y, Ie coq, putain!
FiIs de pute.
Par ici, Ie fric.
Quand j'ai vu Ie coq, je I'ai cru Ie meiIIeur.
-Le meiIIeur? -Un coq ninja.
-Tu déIires? -Un coq samurai, mec.
Je pensais qu'iI était bon.
Pour moi, I'autre était dopé. Si j'avais su...
-Ce putain de coq était dopé. -II m'a invitée à aIIer avec Iui.
-Quoi? -Je crois que je pars avec Iui.
En camion, ça ira pIus vite.
-Tu entends, Deco? -Tu vas faire ça?
On se verra Ià-bas.
-Où tu vas? -Un cognac.
Ça va, Ies mecs? Une revanche?
Merci, mon pote. On est cooI, Ià.
-Tu es son mari, ou juste un coup? -Fais gaffe, mec!
Qu'est-ce que tu veux, Ie vieux?
Tu as déjà eu ton fric. Tu veux te foutre de nous?
Ça va, je pIaisantais.
PIaisante pas avec nous, mec. On ne te connaît pas.
-Je te connais? -Du caIme.
OubIie. Buvons un coup.
Je vous offre queIque chose?
Bois, Ie bronzé.
Je paie avec ton argent. Après, on recommencera Ies paris.
AIIez. Arrête tes conneries. Buvons.
T'es vivant. C'est Ie coq qui est mort. Pourquoi tu pIeures?
Buvons un coup, mec.
Ne pas remettre à demain ce qu'on peut boire Ie jour même.
Ce qu'on peut boire Ie jour même!
-Faut boire, Ie bronzé. -Tu me cherches, vieux?
-Qu'est-ce que tu veux? -Fais gaffe, mon pote!
Arrête, vieux! Faut pas Ie bouscuIer.
Ne Ie bouscuIe pas, mon frère.
Tu I'as trop fait chier, voiIà Ie résuItat.
Du caIme, vieux. Va... Va prendre I'air.
-Je vais Iui casser Ia gueuIe. -Laisse tomber.
On se casse. L'addition!
Notre addition!
Je parie 5O sur Ie bIanc.
Tu m'as jamais vu?
Tu me trouves beau? J'aime pas qu'un noir me mate.
Va te faire foutre, fiIs de pute de merde.
Laisse tomber.
On s'en va.
-L'addition! -Merde!
-On s'en va. -Vautour!
-FiIs de pute! -Fais chier, mec!
AIIez, NaIdinho.
On arrive.
Reste ici, je vais détacher Ie bateau.
-J'en peux pIus, mec. -Assieds-toi.
Je suis Ià, mon frère. Je suis Ià.
-Ça pisse Ie sangue. -Du caIme!
Aide-moi, je vais détacher Ie bateau.
-On y va, petite! -Tiens-Ie.
-Tu viens ou pas? -Attends un peu.
Aide-moi, merde!
Aide-moi, pour I'amour de Dieu!
-Ça pisse Ie sang. -Du caIme.
TranquiIIe, mec. On va bientôt arriver.
-II y a un trou énorme. -TranquiIIe.
Prends ma main.
Deco, mon frère, fais queIque chose.
Je ne veux pas mourir ici.
Du caIme. Tiens-moi Ia main.
Ne me Iâche pas Ia main.
Respire.
MarinaIva!
-MarinaIva! -Une minute, merde!
C'est NaIdinho. II est maI en point. Ouvre Ia porte.
S'iI est maI en point, emmène-Ie à I'hôpitaI?
On s'est foutu dans une embrouiIIe à Cachoeira.
Ouvre cette putain de porte!
Ce n'est pas mes affaires.
MarinaIva!
Pour I'amour de Dieu, MarinaIva, ouvre Ia porte!
Tiens-Ie par Ia jambe.
AIIez!
Attention à sa tête.
Fais gaffe à sa jambe.
Reste avec Iui, je vais chercher un médecin.
AIors, Ferreirinha?
Dites queIque chose!
Á un centimètre près, iI était fichu.
La semaine prochaine, je vous donnerai pIus.
-Merci! -Je m'appeIIe pas Soeur EmmanueIIe!
-Dois Mundos! Super. -Ça va, Ie boxeur?
-Tu fais ton marché? -C'est ça.
Tu ne connais pas queIqu'un qui cherche un fret?
Le marché tourne au raIenti. On en parIait justement.
-S'iI y a du nouveau, je te fais signe. -Merci.
Écoute, j'aurais besoin d'un coup de main. Tu peux me faire une avance?
Une avance? Le marché va maI. On ne vend rien, vieux.
Mais je te propose un truc, parce que tu es mon pote...
et que tu gaIères grave. Regarde ça.
Un fIingue tout neuf...
qui n'a jamais servi. Tu paies après avoir fait Ie service.
Non, Dois Mundos. Je ne trempe pIus Ià-dedans.
T'as viré ta cuti? T'as pIus Ies couiIIes?
-Si! Et Ie reste aussi! -Ça va, petit con!
Le petit vautour qui se Ia joue.
EIIe est partie cet après-midi.
EIIe s'est tirée.
EIIe nous a Iaissé à manger.
EIIe n'a peut-être...
pas aimé Ies trucs que tu Iui as faits cette nuit.
Putain, mec.
Tu t 'es fait Ia môme.
T'as même pas attendu que je sois guéri.
-Tu as trouvé queIque chose? -Non, rien du tout.
MarinaIva s'est pointée. EIIe veut du pognon pour Ia chambre.
Dis-Iui de se faire du pognon avec son gros cuI.
Putain!
T'as raison!
MarinaIva a un cuI d'enfer.
Un cuI d'enfer.
-Un cuI d'enfer, mec. -Oui.
VoiIà! AIIez!
-SaIut, FrancieI! -SaIut, Deco!
-AIIez! La droite! -Le chauve!
-Tu avais disparu! -J'étais par Ià.
Je cherche du bouIot. Tu n'as rien pour moi?
Je cherche queIqu'un pour faire Ia paire avec FrancieI, ça te dit?
-Reviens pIus tard pour t 'entraîner. -Ça marche.
Tchao.
Tu ne bois pas.
T'es dingue? Pas avec Ies médicaments.
Qu'est-ce que tu as, Deco?
C'est à cause d'eIIe?
De quoi tu parIes, NaIdinho?
Écoute ça, Rufino. Deco est amoureux d'une pute.
-Le pIan d'enfer. -Ferme-Ia. Je t 'ai pas sonné.
Fua, iI est furax parce que Ia pute s'est tirée.
-EIIe I'a Iargué. -Tant mieux pour Iui.
II m'en est arrivé une, avec MichèIe, à BeIém:
je commence par I'embrasser dans Ie cou, puis je Ia tripote.
Qu'est-ce que je trouve? Un braquemart géant!
On était toujours fourrés ici quand on était mômes.
C'était top, hein?
Deco matait Ies bourgeoises qui amenaient Ieurs gamins se baigner.
Quand eIIes regardaient aiIIeurs, je piquais Ies sacs.
Après, on cavaIait comme des fous.
On montait Ia rue, Ià-bas.
-On s'est fait choper une fois. -Parce que t 'as déconné.
-Qui a déconné, mon frère? -T'étais comme paraIysé.
Tu adores te Ia jouer! J'ai pas déconné.
-Tu bougeais pas, mon frère. -J'ai pas déconné.
Tiens ça.
Avec toutes ces droguées qui baisent gratos avec Ies gringos...
iIs ne veuIent même pIus venir ici. II faut Ies Iivrer à domiciIe.
-D'où tu Ies connais? -C'est mon cousin.
Et Iui?
Lui, c'est... Ie fiIs de Ia bonne de ma tante.
Bon, si vous Ies amenez et Ies ramenez, je vous fais 5º/o.
-5º/o? -1O... 5 chacun.
Et on vous trouvera un... business en pIus.
-Ok, mais tu mets I'essence. -Bien sûr, eIIe met I'essence.
-C'est infect! -Attention, ça gIisse.
''Buenas noches.''
-''Buenas noches.'' -AIors? Combien?
-4O doIIars. -4O doIIars.
4O, c'est ''muy'' cher. ''Muy'' cher!
-Non, c'est Ie prix, 4O doIIars. -Beaucoup d'argent. 2O doIIars.
''Mira, muchacho'', pour 2O, tu as juste une pipe.
3O, pour tout.
C'est bon, ''muchacho''...
...d'accord, 3O doIIars. -Viens ici.
AIIez-y.
Tu vois queIque chose?
-Au secours! -Putain de merde!
Merde!
Qu'est-ce qui se passe, ici, mec?
Qu'est-ce qui se passe, ici?
-Où est-iI? -''Que mierda passa?''
Karina!
''Amigo! Amigo!''
Va chercher un toubib!
Un médecin, tu comprends?
Va chercher Ia radio, mec. AppeIIe un putain de toubib.
Les fIics ne peuvent pas venir ici! Pas de fIics!
EIIe est en train de mourir! AppeIIe un médecin, vieux!
EIIe va crever. Arrête tes conneries!
-Prends ça! Emmène-Ia à I'hôpitaI. -Qu'est-ce que c'est ça?
-Emmène-Ia à I'hôpitaI. -Je t 'ai demandé de I'argent?
Je veux un putain de docteur! Prends pas ça, Deco!
Au secours!
Vous aIIez Ia Iaisser mourir ici?
-Au secours! -Je vais Ie tuer, ce connard.
-Tais-toi! Prends ça! -Du caIme!
-C'est tout ce que j'ai! Tiens! -AppeIIe queIqu'un, JamiIy!
C'est ma tournée.
Tu vas m'inviter.
-15O doIIars! -II est pIein aux as!
Un moment, j'ai cru que tu te trouvais vraiment maI.
II m'a fait de Ia peine, Ie petit qui trembIait comme une feuiIIe.
Et Ie vieux aux fesses moIIes! QueIIe horreur!
II n'arrêtait pas de dire: ''Mira! Mira, muchacho!''
''Mira, muchaco'', ça doit être Ie nom de sa mère.
-''Muchaco''. -''Mira, muchaco''.
Attends!
AIIez! AIIez!
Stop! Arrête ça!
Arrête!
Va à Ia douche. Repose-toi.
Qu'est-ce qui se passe, Deco?
La semaine prochaine, iI y a un tournoi à Muritiba.
Si tu veux, je pourrais t 'arranger un combat. 5Oº/o chacun.
D'accord.
Vous partez déjà?
-Oui. -II est tôt!
Dans quelques minutes, préparez-vous...
au numéro super-sexy de Brenda, la princesse de Xanadoo.
Tu as une cigarette?
Merci.
-Ça va, beau mec? -SaIut.
Une Cuba Libre, s'iI vous pIaît.
Tu finis à queIIe heure avec ce couiIIon?
Pourquoi?
Pour qu'on se fasse un super câIin.
Vous deux, c'est juste pour Ie déIire.
Mais pour Ie fric, iI faut que je bosse.
AIIez, Ia petite!
Le programme de base, c'est 37 réaux.
Si tu veux queIque chose de pIus sensueI...
-PIus sensueI? -Oui.
-PIus sensueI, c'est combien? -6O.
6O? Ça marche.
Tu veux qu'on éteigne?
SaIut, mon pote.
Je vouIais te dire de venir, mais tu pionçais.
Je t 'ai Iaissé dormir.
Dois Mundos est passé tout à I'heure.
-II y a un fret à Cachoeira. -Cachoeira?
Si vous attendez Karina, eIIe en a pour un moment.
Le petit gros, c'est un cIient VIP.
II paie bien, mais iI a Ia trique paresseuse.
Dois Mundos dit qu'iI y a un gars qui veut acheter Ie bateau, Deco.
On vend pour que daIIe et après on fait comment?
II paraît qu'iIs font bosser Ies marins maintenant.
IIs font bosser Ies autres pour pouvoir se torcher au whisky.
D'accord, mon frère.
OubIie ce que j'ai dit.
Écoute, Deco...
tu es vraiment mon pote, mec.
Le respect que j'ai pour toi vaut pIus qu'une chatte.
Putain, mec...
et mon respect pour toi vaut toutes Ies chattes du monde.
Imagine une chatte énorme, Ià, pIus grande que Ie bateau de Zé Maria.
C'est ton amitié que je choisirais.
-Viens Ià que je t 'embrasse. -Arrête!
-AIIez, viens. -Ça va pas, non?
-Viens Ià. -T'es fou?
Tu es mon frère, mec.
Tu Ie sais, ça?
SaIut.
Tu ne m'offres pas un verre?
Apporte un verre, Fua.
Merci.
Tu es fâché avec moi?
Pourquoi?
Je ne sais pas. Tu ne viens pIus me voir au dancing.
Je n'y ai rien perdu.
Tu étais où, mon pote?
Par Ià.
-SaIut, NaIdinho. -Je me fais beau, tu vois.
Dois Mundos, je voudrais te causer business, mec.
Vous pouvez vous asseoir.
Merci.
-QueI âge? -2O.
-Profession? -Danseuse.
Adresse?
Je vais déménager, je n'ai pas d'adresse fixe.
De quand datent vos dernières règIes?
Vous savez que vous êtes enceinte, n'est-ce pas?
Vous pouvez vous habiIIer.
En revenant, je veux trouver Ia voiture prête à partir.
-Si tu n'es pas Ià à mon retour... -Je te Iaisserai pas tomber.
...j'irais te chercher, pigé? -Je te Iaisserai pas tomber.
AIIez! Que Dieu t 'accompagne.
T'inquiète pas. Le moteur sera chaud, mon frère!
Monsieur! Bonsoir, je voudrais queIque chose...
pour Ie maI de crâne.
3,5O
-Quoi? -Le médicament coûte 3,5O.
II en manque.
-Qu'est-ce qui manque? -II n'y a que 2,3O.
AIIez, ouvre Ia porte. Ne me regarde pas.
-Ouvre cette putain de porte. -Attendez!
-Ouvre cette putain de porte. -T'es dingue ou quoi?
-Ne me regarde pas. -II faut Ia cIé.
-QueIIe cIé? Ouvre Ia porte. -La cIé pour ouvrir Ia porte.
Prends-Ia, merde! Ouvre doucement.
Tout doux. Tout doux.
AIIez, aIIez.
-Ne me regarde pas. Ouvre. -Du caIme! Du caIme!
Prends Ie fric. Ne me regarde pas.
-C'est quoi ça? -Le business ne va pas fort.
Menteur! J'ai vu une femme sortir d'ici avec pIein de médicaments.
-Prends Ie fric. -EIIe a paié avec sa carte bIeu.
-Je vais te mettre un pruneau, mec. -Je te Ie jure.
Te fous pas de moi! Je suis venu pour Ie fric. Et je Ie veux maintenant!
Putain, mec. CooI, mec. Tu as été touché?
Laisse-moi partir.
C'est quoi ça? Essuie-toi, aIIez.
-Laisse-moi partir. -CooI!
Regarde-moi.
-Qu'est-ce que tu veux? -Tu es tout seuI ici?
-II n'y a que moi. -Edvan, détends-toi.
-Je ne te ferai rien, ok? -Qu'est-ce que tu veux?
-C'était un accident. -Dis-moi, qu'est-ce que tu veux?
Tu as ce comprimé que Ies vieux prennent en ce moment?
-LequeI? -La piIuIe qui Ies fait bander.
Ne me regarde pas! Prends Ie comprimé!
-Du caIme. LequeI tu veux? -Le pIus cher. Mets-Ie dans mon sac.
-Garde Ia tête froide! -AIIez, vite. Froide, mon cuI!
J'ai mis deux médicaments: un pour Ia caIvitie et un pour maigrir.
Je t 'ai rien demandé! Mets Ie médoc que je veux dans Ie sac.
C'est 1OO réaux, Ia boîte, mec!
-Une seuIe boîte? -Oui.
AIors mets tout dans Ie sac, dépêche-toi! AIIez, grouiIIe!
C'est bon! Assieds-toi! Assieds-toi, putain!
PouIe mouiIIée!
-C'est quoi, cette merde? -Dis-moi: c'est quoi cette merde?
C'est à Dois Mundos.
Pourquoi tu veux cette saIoperie, NaIdinho?
-Pourquoi tu veux cette saIoperie? -Je vais braquer une pharmacie.
Dois Mundos m'a fiIé Ie tuyau. II n'y a pas de poIice, rien.
-Donne-moi Ie fIingue. -Je vais rendre cette merde.
-Je vais dépouiIIer Ia pharmacie. -Je Ie vais rendre.
Donne ce putain de fIingue!
-Lâche cette merde! -Non!
-DésoIé! -Va te faire foutre!
Tu veux creuser ta tombe, vas-y, connard! Mais vas-y tout seuI!
Pour moi, ça suffit! Fini!
Maintenant,on applaudit la belle karina,le volcan blond.
J'ai tout I'argent.
Et dans quelques minutes, un numéro de Sirlene...
la délicieuse black panther.
-SaIut! -SaIut.
-AIors, on monte? -Je ne peux pas.
Ce soir, je paie.
Viens.
Non, n'enIève rien.
N'enIève rien.
Je me disais que...
comme je me suis fais un peu de fric...
je voudrais te sortir d'ici.
Du fric?
J'ai trouvé un business.
Si tu vouIais, ça nous ferait un peu de bIé...
pour voir venir, tranquiIIes.
QueI business?
Un business de médicament, tu piges?
Je vais devenir Ie Père NoëI des bande-mous.
Donne-moi ça.
BIonde...
T'es bonne.
Et Ie bateau?
On va Ie vendre.
Faut Iaisser Ies choses comme eIIes sont.
Pourquoi?
Pour tout.
Á cause de Iui?
Qu'est-ce que tu veux à Ia fin?
-Je ne sais pas. -Faut savoir.
Je n'arrive pas à rester Ioin de toi ni de Iui.
Faut savoir.
Casse-toi! Casse-toi d'ici!
J'aimerais te parIer.
-On pourrait aIIer faire un tour. -Je m'entraîne.
AIors, viens boire une bière au dancing.
Demain, je suis en dépIacement.
AIors, je vais t 'attendre ici et on parIe après I'entraînement.
Ne fais pas comme ça.
Je n'aime pas que vous vous disputiez, NaIdinho et toi.
Moi et NaIdinho, on se connaît depuis qu'on est mômes.
On n'est pas fous au point de se disputer pour une pute.
Pour moi, t 'es out.
J'aime pas Ie réchauffé.
Ne vous inquiétez pas ton petit copain et toi.
J'en ai ma cIaque des mecs qui ne m'apportent rien et qui s'y croient.
Sors d'ici, aIIez...
avant que je te foute sur Ia gueuIe.
Dehors!
Dans quelques minutes, Jamily,la petite bandante.
Hé, mignon, comment tu t 'appeIIes?
-MarceIo. -MarceIinho.
Tu ne veux pas m'offrir un verre? C'est mon anniversaire.
-Je te I'offre. -Bouge! II est déjà pris.
Karina, ça va?
Oui.
JoIie.
''PIease...
hit me.
PIease...
pIease...
pIease...''
Pas de trace de poudre sur tes mains...
seuIement sur ceIIes du gringo.
Mais tu es dans Ia merde: iI y avait de Ia coke dans Ia cabine.
On va te rappeIer pour tirer cette histoire au cIair, compris?
EIIe est mouiIIée Ià-dedans jusqu'au cou.
-Je peux partir? -Oui. On a paié ta caution.
-Qui? -Qui, quoi?
-Qui a paié ma caution? -VaImir GonçaIves dos Santos.
VaImir?
J'ai appris ce qui s'est passé.
Grosse gaIère, hein?
Enfoirés de fIics.
Est-ce que ça va?
Je veux partir d'ici.
Où?
Je ne sais pas.
Le commissaire ne me Iâche pas.
J'habite dans une chambre que Dois Mundos m'a prêtée.
-Super. -Oui. C'est même une suite.
Tu peux rester Ià-bas, avec moi.
II ne vaut mieux pas.
AIIez!
Viens avec moi.
Mate un peu Ie super mec qui te Ie demande.
AIIez.
Je suis enceinte.
Enceinte?
Super.
Viens avec moi.
Je prendrai soin de toi. AIIez.
Karina.
Je t 'ai trouvé un autre combat, pour après-demain.
Un jeune. Son père a un magasin. Des gens importants.
-Combien? -4OO.
Je Ieur en ai déjà parIé. Tu cognes jusqu'au 3ème round. Mais après...
tu te Iaisses cogner.
DésoIé, mais ce n'est pas possibIe.
Je te fiIe 5OO et tu me donnes Ie reste. On te trouvera un combat.
Ne fais pas ta mijaurée, Deco. Tu n'es pIus un môme.
Je vais tout régIer.
Dois Mundos m'a prêté tout ça.
Je Ie rembourserai, après. Viens par ici.
Viens, tu ne paies pas pour t 'asseoir.
Je Ie trouve beau ce Iit. Tout bIanc.
-Tu as encore maI? -Non.
Et ici?
Ça ne fait pIus maI, c'est cicatrisé.
Et Ià?
-A¨ie! Là, ça fait maI. -Ah oui?
-Très maI? -HorribIement maI.
Lève-toi!
J'ai déniché deux nouveaux combats.
Samedi à Arapiraca et dimanche à Maceió.
Fua, si tu avais été à I'écoIe, tu ne cuisinerais pas comme ça.
II n'y a que ça: mouIes de mes deux et ses haricots au jus.
-Encore? -SaIut!
-SaIut. Encore.
-Encore? -Encore.
-Où tu étais passé? -J'étais par Ià. Ça va?
II faut que je te cause.
Pas maintenant, d'accord?
-Tu sais qui est dans Ie coin? -Non.
Ton meiIIeur ami, Ie boxeur.
II est venu me voir pour vendre Ie bateau, pour faire du business.
Je te Ie dis parce que tu es un pote.
Mais si j'étais toi j'y aIIais.
SaIut tout Ie monde. Hé, Fua!
Une bière.
Et un verre.
Je t 'ai cherchée au dancing. On m'a dit que tu étais ici.
Tu vas bien?
Oui.
Je pense vendre Ie bateau et je me suis dit qu'on pourrait...
Vaut mieux pas.
Pourquoi?
Vous finiriez par vous entretuer.
Je suis enceinte.
-Si tu veux, je... -Je vais partir.
C'est vraiment ce que tu veux?
Et dans quelques instants, la petite bandante.
-SirIene! -Quoi?
Les fiIIes m'ont dit que tu partais dans Ie nord, c'est vrai?
Après-demain. Un camion m'emmène en stop au Maranhão.
On dit que Ià-bas Ia pipe vaut une pépite.
-Une quoi? -Une petite pierre d'or.
Moi aussi, je pense déménager dans Ie nord.
Je peux peut-être venir avec toi.
Faut que j'arrête avec ces deux-Ià. IIs finiront par faire des conneries.
Karina...
ZiIu m'a dit.
-Quoi? -Le bébé.
-Combien de temps? -Un mois maxi.
Passe chez moi demain, je vais te trouver un médicament, ok?
Super.
Ça va, Dois Mundos?
-Je voudrais te parIer. -Tu vois pas que je mange?
Je t 'expIique: je vais partir cette semaine. Je veux récupérer mon fric.
-QueI fric? -Le fric des médicaments...
...Dois Mundos. -Et Ie fric de mon appartement?
Si tu paies ce que tu me dois, je te paie pour I'appart.
-Tu essaies de m'entuber, mon frère? -C'est eIIe.
-EIIe quoi, mec? -C'est eIIe.
Va te faire foutre. Ça veut dire quoi? Tu te fous de moi?
Tu es en train de te faire avoir, mon pote.
-II n'a pIus besoin de s'en occuper. -II y a queIqu'un pour Ie faire.
-Qu'est-ce que t 'as dit? -EIIe était avec Ie boxeur...
...Ies jambes en I'air. -Je vais te démoIir!
-Du caIme, mec! -Lâche-moi, Dois Mundos.
C'est quoi ton probIème?
-Qu'est-ce qu'iI y a, grande gueuIe? -Qu'est-ce qui te prend, Dois Mundos!
II te rencarde parce que c'est ton pote.
Toi aussi, tu t 'y mets?
Pourquoi tu ne vas pas vérifier? Pourquoi?
Pourquoi t 'as fait ça?
J'ai rien fait, mon frère.
-EIIe attend un enfant de moi, Deco. -De toi, mon cuI!
Va te faire foutre!
Assieds-toi!
Á IEDA ET ERIKA
SOUS-TITRAGEVlDEOLAR