1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
دانلود زیرنویس فارسی از ساب استار
SubtitleStar.com


2
00:00:39,000 --> 00:00:43,999
"كاري از تيم ترجمه ي "فارسي سابتايتل

3
00:01:00,194 --> 00:01:02,329
... يه روز خوب بهاري

4
00:01:02,329 --> 00:01:05,066
شاگردي شاخه هايي رو كه
. توي باد ميرقصيد نگاه ميكرد

5
00:01:05,066 --> 00:01:06,532
... از استادش پرسيد

6
00:01:07,668 --> 00:01:13,333
استاد ، شاخه ها دارن تكون ميخورن"
"يا باد ؟

7
00:01:14,308 --> 00:01:17,611
بدون حتي برانداز ِ اونجايي كه شاگردش
... بهش اشاره كرده بود

8
00:01:17,611 --> 00:01:18,838
... استاد لبخند زد و گفت

9
00:01:20,014 --> 00:01:25,986
چيزي كه تكون ميخوره"
"... نه شاخه هاست و نه باد

10
00:01:25,986 --> 00:01:27,543
". اون قلب و ذهن توئه"

11
00:01:36,545 --> 00:01:43,544
ترجمه و زيرنويس از مصطفي
mzkh@live.com

12
00:01:44,138 --> 00:01:47,208
سانوو" ، يه لحظه بايد بري"
. طبقه ي پائين

13
00:01:47,208 --> 00:01:48,209
چرا ؟

14
00:01:48,209 --> 00:01:49,436
. يه دردسر داريم

15
00:01:53,781 --> 00:01:54,906
. باشه ، درستش ميكنم

16
00:03:47,561 --> 00:03:50,731
ميبخشيد ، ولي
. ساعت كاري تمومه

17
00:03:50,731 --> 00:03:54,996
خواهشاً بلند شين و برين
. قبل از اينكه تا سه بشمرم . يك

18
00:04:00,841 --> 00:04:02,102
. دو

19
00:04:05,913 --> 00:04:06,879
! سه

20
00:04:09,717 --> 00:04:11,081
! بتمرگ ، كله پوك

21
00:04:16,523 --> 00:04:17,580
. مين-گي" ، در رو قفل كن"

22
00:04:36,777 --> 00:04:37,868
! بي پدر مادر

23
00:04:53,627 --> 00:04:54,395
. تا فردا

24
00:04:54,395 --> 00:04:55,326
. تا فردا -
. بسيارخوب -

25
00:05:08,042 --> 00:05:12,239
بله ، رئيس . پول رو
. صبح منتقل ميكنم

26
00:05:13,814 --> 00:05:15,440
. چشم ، شب تعطيل ميكنيم ، قربان

27
00:06:05,833 --> 00:06:07,401
خب ، مسئوليت معامله ي ديروز رو
به عهده گرفتي ؟

28
00:06:07,401 --> 00:06:08,298
. بله ، قربان

29
00:06:09,470 --> 00:06:12,529
خوبه . تو هميشه
. خوب كارها رو مديريت ميكني

30
00:06:15,576 --> 00:06:19,513
مثل اينكه پسر "چرمن بائك" كسيه كه
. داره دردسر درست ميكنه

31
00:06:19,513 --> 00:06:22,916
آره ، به نظر نمياد
. كار خود ِ "چرمن بائك" باشه

32
00:06:22,916 --> 00:06:25,953
پسر "چرمن بائك" عادت كرده
... به نزول خوري

33
00:06:25,953 --> 00:06:28,288
شنيدم به اين كسب و كار
. علاقمند شده

34
00:06:28,288 --> 00:06:29,345
. حلزون دريايي ، قربان

35
00:06:29,990 --> 00:06:33,660
زمزمه هايي هست كه اون داره با
. آدماي جنوب شرقي آسيا داد و ستد ميكنه

36
00:06:33,660 --> 00:06:34,591
براي چي ؟

37
00:06:36,029 --> 00:06:42,770
داره اين كسب و كارش رو ميبره به سمت
. اجاره ي دختراي فيليپيني به جاي دختراي روسي

38
00:06:42,770 --> 00:06:47,229
. عوضي ها .پدر و پسر انگ همن

39
00:06:48,942 --> 00:06:49,873
... منم

40
00:06:50,677 --> 00:06:51,267
. "مون ساك"

41
00:06:54,081 --> 00:06:56,950
... نبايد ماشينم رو مي آوردم

42
00:06:56,950 --> 00:06:58,576
خدا كنه معطلتون نكرده باشم ؟

43
00:06:59,987 --> 00:07:00,884
. اوه ، بسه

44
00:07:01,655 --> 00:07:03,090
اين چيه ؟ حلزون دريايي ؟

45
00:07:03,090 --> 00:07:04,591
. يكي هم براي من بيار

46
00:07:04,591 --> 00:07:05,113
. چشم ، قربان

47
00:07:09,363 --> 00:07:11,523
. هي ، بابت ديروز شرمنده

48
00:07:12,199 --> 00:07:14,393
. باورم نميشه كه اونجوري شد
. همش يه ثانيه رفتم بيرون

49
00:07:14,935 --> 00:07:16,265
. بايد اون بالا كلي به زحمت افتاده باشين

50
00:07:21,708 --> 00:07:24,344
آدماي ديروزي فقط
. بر و بچه هاي محلي بودن

51
00:07:24,344 --> 00:07:25,742
. جاي نگراني نيست ، قربان

52
00:07:26,413 --> 00:07:27,936
حاليته داري چيكار ميكني ؟

53
00:07:28,949 --> 00:07:29,607
قربان ؟

54
00:07:30,184 --> 00:07:31,241
اينه روش تجارتت ؟

55
00:07:32,586 --> 00:07:34,855
... من فقط -
. گم شو ، همين حالا -

56
00:07:34,855 --> 00:07:36,287
! گم شو و منتظر من باش

57
00:08:01,348 --> 00:08:03,250
. حواست رو جمع كن

58
00:08:03,250 --> 00:08:05,308
. حالا قراره خوش به حالت بشه

59
00:08:05,953 --> 00:08:07,988
. ولي زندگي به اين راحتيا نيست

60
00:08:07,988 --> 00:08:13,118
، ممكنه صد تا كارو درست انجام بدي
. ولي يه اشتباه دودمانت رو به باد بده

61
00:08:14,495 --> 00:08:15,984
. چشم ، اينو به خاطر ميسپارم

62
00:08:17,965 --> 00:08:21,034
"من سعي ميكنم با "چرمن بائك
. يه راه حلي پيدا كنم

63
00:08:21,034 --> 00:08:25,606
در هر صورت ، دليل اصلي اي
... كه من تو رو اينجا خواستم

64
00:08:25,606 --> 00:08:29,643
اينه كه من بايد فردا بعدازظهر
... براي كار برم شانگهاي

65
00:08:29,643 --> 00:08:31,940
قبل از اينكه برم
. ميخواستم يه خواهشي بكنم

66
00:08:35,182 --> 00:08:36,273
... قضيه اينه كه

67
00:08:42,122 --> 00:08:43,490
. يه ذره برام بريز

68
00:08:43,490 --> 00:08:44,421
. اوه ، بله ، قربان . ببخشيد

69
00:08:53,233 --> 00:08:54,995
، حقيقت اينه كه

70
00:08:58,972 --> 00:09:01,166
. من يه دوست دختر جوون دارم

71
00:09:02,075 --> 00:09:04,845
. يكي كه من واقعاً بهش اهميت ميدم

72
00:09:04,845 --> 00:09:07,938
. اون مثل من و تو نيست
. اون يه يه آدم خاصه

73
00:09:12,686 --> 00:09:14,619
چيه ، حوصله ت رو سر بردم ؟

74
00:09:16,790 --> 00:09:18,025
. آه... مباركه ، قربان

75
00:09:18,025 --> 00:09:20,994
. مباركه" ديگه چيه"

76
00:09:20,994 --> 00:09:24,898
مشكل اينجاست كه ، من فكر ميكنم
. اون يه نفر جديد رو داره ملاقات ميكنه

77
00:09:24,898 --> 00:09:26,694
. يه پسر جوونه كه داره سر كارش ميذاره

78
00:09:27,834 --> 00:09:31,394
، داره ديوونه م ميكنه
. منم نميتونستم اينو به كس ديگه اي بگم

79
00:09:32,039 --> 00:09:35,030
ميدوني ، تو تنها كسي هستي
. كه من راحت ميتونم باهاش حرف بزنم

80
00:09:35,809 --> 00:09:39,244
هيچ كس ديگه اي نميدونه كه
. من چقدر سر اين قضيه نگرانم

81
00:09:40,280 --> 00:09:44,375
خب ، ميخوام فقط براي سه روز
. هيسو" رو بپايي"

82
00:09:45,719 --> 00:09:46,878
اونو بپام ؟

83
00:09:47,487 --> 00:09:50,624
. اونو بپايي
. مراقبش باشي

84
00:09:50,624 --> 00:09:52,326
. ببيني واقعاً با كسي ملاقات ميكنه

85
00:09:52,326 --> 00:09:54,328
. شايد اون حرومزاده داره اذيتش ميكنه

86
00:09:54,328 --> 00:09:57,160
ببين آيا جسم و روح و همه چيزش رو
. در اختيار اون پسره ميذاره يا نه

87
00:09:58,398 --> 00:10:05,038
ميدوني جوون ها ، يه دستشون ميتونه
... ماليده شه روي شونه

88
00:10:05,038 --> 00:10:07,641
، بعد دستاي هم رو بگيرن ، بعد همديگرو ببوسن
... و بعدش ... ميدوني

89
00:10:07,641 --> 00:10:09,505
. پيش مياد ديگه

90
00:10:13,280 --> 00:10:17,943
ولي من تحمل اينجور فكرا
. در مورد اونو ندارم

91
00:10:18,919 --> 00:10:20,020
احمقانه ست ، نه ؟

92
00:10:20,020 --> 00:10:21,111
. نه ، قربان

93
00:10:21,655 --> 00:10:23,256
. احمقانه ست

94
00:10:23,256 --> 00:10:26,760
بنابراين... ميخوام اوني رو كه
. باهاش ملاقات ميكنه گير بياري

95
00:10:26,760 --> 00:10:29,196
و بفهمي وقتي همديگرو ميبينن
. اون چيكارا ميكنه

96
00:10:29,196 --> 00:10:30,685
. فقط به مدت سه روز

97
00:10:31,465 --> 00:10:35,400
. اين آدرس و شماره ي "هيسو"ـه

98
00:10:36,837 --> 00:10:43,710
، خدا كنه نره سراغ اون پسره
... ولي اگر اون

99
00:10:43,710 --> 00:10:47,748
... اگه معلوم شد دستشون تو يه كاسه ست

100
00:10:47,748 --> 00:10:49,647
. فوراً خبرم كن
. يا خودت دخلشون رو بيار

101
00:10:50,217 --> 00:10:51,274
ببخشيد ؟

102
00:10:52,819 --> 00:10:56,223
خودت كه ميدوني من تحمل ندارم
كه بهم دروغ بگن ، درسته ؟

103
00:10:56,223 --> 00:10:59,192
اگه بهت دروغ بگه
. اون عشق ديگه عشق نيست

104
00:10:59,192 --> 00:11:01,461
ميتوني با اين شماره
. تو شانگهاي با من تماس بگيري

105
00:11:01,461 --> 00:11:02,552
. به طور مستقيم

106
00:11:07,100 --> 00:11:07,861
. شب خوبي داشته باشين

107
00:11:09,436 --> 00:11:12,063
تو دوست دختر داري ؟

108
00:11:12,673 --> 00:11:14,107
. نه ، قربان

109
00:11:14,107 --> 00:11:15,976
تا حالا عاشق شدي ؟

110
00:11:15,976 --> 00:11:18,979
. نه ، نشدي

111
00:11:18,979 --> 00:11:22,249
واسه همين اين كار رو
. سپردم دست تو

112
00:11:22,249 --> 00:11:24,216
. واسه همين ازت خوشم مياد

113
00:11:27,187 --> 00:11:28,551
. خب ، بريم ديگه

114
00:11:30,023 --> 00:11:30,784
! خداحافظ ، قربان

115
00:13:10,123 --> 00:13:13,493
رئيس "كانگ" گفتن
. كه شخصاً اينو به شما بدم

116
00:13:13,493 --> 00:13:14,288
ببخشيد ؟

117
00:13:15,395 --> 00:13:17,589
رئيس "كانگ" گفتن
. شخصاً اينو به شما بدم

118
00:13:19,766 --> 00:13:20,493
چي هست ؟

119
00:13:58,905 --> 00:14:01,771
. واي ، چه بامزّه ست

120
00:14:04,611 --> 00:14:05,941
. خيلي شبيه آقاي "كانگ"ـه

121
00:14:07,013 --> 00:14:08,001
. بانمكه

122
00:14:09,216 --> 00:14:10,273
تو اينطور فكر نميكني ؟

123
00:14:43,817 --> 00:14:46,444
. سلام ، هنوز نه

124
00:14:47,988 --> 00:14:50,251
... حاضري ؟ يه لحظه واستا

125
00:14:58,598 --> 00:15:01,334
آقاي "كانگ" اينم گفتن كه
. من بايد امروز شما رو برسونم

126
00:15:01,334 --> 00:15:04,097
. اوه ، من نيازي به راننده ندارم
. ميتوني بري ، مشكلي نيست

127
00:15:05,071 --> 00:15:07,561
. ايشون گفتن خودم بايد شما رو ببرم -
. من خودم اونو در جريان ميذارم -

128
00:15:09,643 --> 00:15:12,167
. باشه ، پس ، بعداً ميبينمتون

129
00:15:15,715 --> 00:15:19,519
، اگه چيزي لازم داشتين
. لطفاً به اين شماره باهام تماس بگيرين

130
00:15:19,519 --> 00:15:21,213
. مشكلي نيست ، من بهش نيازي ندارم

131
00:15:23,123 --> 00:15:24,589
. اوه ، خب حالا بدش به من

132
00:15:27,594 --> 00:15:28,855
. خداحافظ

133
00:15:48,815 --> 00:15:50,907
. "هيسو" ، "هيسو"

134
00:17:54,808 --> 00:17:57,833
اونا مطمئناً دوست دارن
... مجالش رو پيدا كنن
شايدم واسه اينه كه هنوز جوونن ؟

135
00:18:00,814 --> 00:18:02,075
چرا اين دختره بيرون نمياد ؟

136
00:18:49,696 --> 00:18:51,458
. "هي ، "مون ساك
همه چي مرتّبه ؟

137
00:18:53,099 --> 00:18:53,894
چي ؟

138
00:18:57,237 --> 00:19:00,140
... رئيس "بائك" ، اون عوضي

139
00:19:00,140 --> 00:19:02,041
. مدام بهم زنگ ميزنه و مزاحمم ميشه

140
00:19:02,041 --> 00:19:04,043
ميگه چطور تونستيم
. همچين كاري باهاش بكنيم

141
00:19:04,043 --> 00:19:07,013
ميگه به خاطر تو
. آبروش رفته

142
00:19:07,013 --> 00:19:09,883
. ميخواد تو رو ببينه

143
00:19:09,883 --> 00:19:16,515
. منم گفتم نه ، تقصير آدماي خودش بود ديگه

144
00:19:17,090 --> 00:19:20,426
. اما اون اصرار داره ببينتت

145
00:19:20,426 --> 00:19:23,930
. هر ده دقيقه يه بار بهم زنگ ميزنه

146
00:19:23,930 --> 00:19:24,931
... من فكر ميكنم بهتره تو

147
00:19:24,931 --> 00:19:28,058
... چه
ديگه كيه داره ذلّه ميكنه منو ؟

148
00:19:29,169 --> 00:19:33,573
. ميبيني ؟ بازم خودشه
. پدر منو درآورده

149
00:19:33,573 --> 00:19:35,130
. حالا خودت جوابش رو بده

150
00:19:51,391 --> 00:19:53,221
. سلام ، "كيم سانوو" هستم

151
00:20:00,200 --> 00:20:03,703
، خب ، اگه حرفي داري
. بيا اينجا و خودت بهم بگو

152
00:20:03,703 --> 00:20:05,192
. دارم قطع ميكنم

153
00:20:08,107 --> 00:20:09,505
. جوابش رو دادم

154
00:20:10,310 --> 00:20:16,216
. الو . الو
اون... الو ؟ الو ؟

155
00:20:16,216 --> 00:20:19,219
. بي شرف ، تلفن رو روي من قطع ميكنه

156
00:20:19,219 --> 00:20:22,088
عجب حرومزاده ي گستاخيه . الو ؟

157
00:20:22,088 --> 00:20:23,256
من بايد... ؟

158
00:20:23,256 --> 00:20:24,517
! دستت رو بكش

159
00:20:34,767 --> 00:20:40,534
ميخندي ؟ فكر ميكني مسخره بازيه ؟
مسخره بازيه ؟ آره ؟

160
00:20:42,875 --> 00:20:47,180
... مثل كله پوكا چتر شدي نيشتم بازه
. واسه همينه ديگه كتك خور شدي

161
00:20:47,180 --> 00:20:49,882
. لعنت به توي آشغال ، به من نگاه كن

162
00:20:49,882 --> 00:20:52,179
. به من نگاه كن ، لعنتي

163
00:20:54,487 --> 00:20:55,612
مسخره بازيه ؟

164
00:20:56,990 --> 00:20:59,014
. ببخشيد ، قربان

165
00:21:00,893 --> 00:21:01,828
فكر ميكني مسخره بازيه ؟

166
00:21:01,828 --> 00:21:04,297
مسخره بازيه ، مسخره بازيه ، مسخره بازيه ؟

167
00:21:04,297 --> 00:21:06,287
مسخره بازيه ؟

168
00:21:09,969 --> 00:21:11,230
! كثافت

169
00:21:18,411 --> 00:21:20,935
چي تو كله ي گچت ميگذره ؟
! تو كه زدي ريدي

170
00:21:26,352 --> 00:21:28,288
. هي ، اين مربوط به خودته

171
00:21:28,288 --> 00:21:30,423
من جوابش رو دادم
. چون تو اونجا نبودي

172
00:21:30,423 --> 00:21:33,259
. ديگه اينجور چيزا مربوط به خودته
. بهتره خودت جوابگو بشي

173
00:21:33,259 --> 00:21:35,528
... اونا الآن ميخوان با ما كار كنن

174
00:21:35,528 --> 00:21:39,799
. كه قبل از معامله ما رو بزنن زمين ...

175
00:21:39,799 --> 00:21:41,265
اينو نميفهمي ؟

176
00:21:41,901 --> 00:21:44,460
الآن چي داري برام نطق ميكني ؟

177
00:22:14,133 --> 00:22:16,102
. هي ، اون تلفن رو بيار اينجا

178
00:22:16,102 --> 00:22:17,193
. بله قربان

179
00:22:20,106 --> 00:22:21,231
. بفرمائيد ، قربان

180
00:22:28,147 --> 00:22:31,084
. تو ديگه عجب خري هستي بابا

181
00:22:31,084 --> 00:22:32,675
چيه اين ؟ صداي بوق ؟

182
00:22:35,555 --> 00:22:38,751
يعني به اين فكر نميكني كه
بايد شماره بگيريم ؟

183
00:22:39,425 --> 00:22:40,652
نكنه بايد با دهنم شماره بگيرم ؟

184
00:22:45,531 --> 00:22:47,760
. پدرسگاي كودن

185
00:22:50,169 --> 00:22:53,039
. موسانگ" از "سامسئونگيو" رو خبر كن"

186
00:22:53,039 --> 00:22:54,005
. چشم ، قربان

187
00:23:37,950 --> 00:23:41,854
، موبايلت رو كه جواب ندادي
. منم اين پيغام رو ميذارم

188
00:23:41,854 --> 00:23:45,892
اگه وقت داري ، من يه كوچولو
. به كمكت احتياج دارم

189
00:23:45,892 --> 00:23:50,430
. فقط تا ساعت سه بعدازظهر
. بعد از اون ديگه كاري ندارم

190
00:23:50,430 --> 00:23:52,031
... اگه اين پيغام رو گرفتي

191
00:23:52,031 --> 00:23:53,499
. "بله ، منم . "سانوو

192
00:23:53,499 --> 00:23:58,561
آه ، بله . چه ساعتي ؟
... همين الآن

193
00:23:59,572 --> 00:24:01,674
. من نهايتاً تا يك ساعت ديگه اونجام

194
00:24:01,674 --> 00:24:03,106
. دارم راه ميوفتم...

195
00:24:30,937 --> 00:24:35,532
. آقاي "كانگ" گفت تو يه آدم ترسناكي

196
00:24:36,709 --> 00:24:38,073
ببخشيد ؟

197
00:24:38,678 --> 00:24:39,769
ايشون گفتن ؟

198
00:24:41,247 --> 00:24:42,543
... آره

199
00:24:50,456 --> 00:24:52,047
تو يه قلدري ، نه ؟

200
00:24:56,762 --> 00:24:58,865
. من كه كارتم رو اون روز بهتون دادم

201
00:24:58,865 --> 00:25:00,354
. من توي يه هتل كار ميكنم

202
00:25:06,439 --> 00:25:08,107
پس تو قلدر هتل هستي ؟

203
00:25:08,107 --> 00:25:09,403
. من از اون آدما نيستم

204
00:25:17,550 --> 00:25:19,107
. حرف زدن با تو خيلي كسل كننده ست

205
00:25:30,396 --> 00:25:31,931
ميتونم يه چيزي بپرسم ؟

206
00:25:31,931 --> 00:25:33,158
. حتماً

207
00:25:36,335 --> 00:25:37,370
اولين بار چطوري
آقاي "كانگ" رو ديدي ؟

208
00:25:37,370 --> 00:25:39,860
. يه دقيقه واستا -
. باشه -

209
00:25:42,041 --> 00:25:43,676
اين آباژور قرمز چنده ؟

210
00:25:43,676 --> 00:25:45,545
دويست وهشتاد دلار

211
00:25:45,545 --> 00:25:48,047
دويست و هشتاد دلار ؟

212
00:25:48,047 --> 00:25:50,913
. باشه ، خداحافظ -
. خداحافظ -

213
00:25:53,085 --> 00:25:54,016
. بريم

214
00:25:59,525 --> 00:26:01,594
چي داشتي ميگفتي ؟

215
00:26:01,594 --> 00:26:04,562
پرسيدي چرا آقاي "كانگ" رو ميبينم ؟

216
00:26:06,065 --> 00:26:07,326
. بله

217
00:26:08,200 --> 00:26:09,996
براي چي ميخواي بدوني ؟

218
00:26:11,837 --> 00:26:15,397
... همينجوري
. مجبور نيستين جواب بدين

219
00:26:21,847 --> 00:26:23,871
. سلام -
. سلام -

220
00:26:27,386 --> 00:26:29,114
. بدش به من

221
00:26:36,395 --> 00:26:37,630
. شرمنده

222
00:26:37,630 --> 00:26:38,926
واسه چي ؟

223
00:26:39,465 --> 00:26:41,193
. واسه پرسيدن اون سؤالا

224
00:26:42,435 --> 00:26:43,833
. چيزي نيست بابا

225
00:26:45,104 --> 00:26:48,708
. ممنون از وقتي كه امروز گذاشتي
. نميخواستم تنهايي غذا بخورم

226
00:26:48,708 --> 00:26:51,744
، اگه دوست داري تماشا كني
. ميتوني از اون در وارد شي

227
00:26:51,744 --> 00:26:53,279
چطوري برميگردين خونه ؟

228
00:26:53,279 --> 00:26:57,476
. اينجا تاكسي گرفتن كاري نداره

229
00:27:11,130 --> 00:27:12,498
بچه ها آماده اين ؟

230
00:27:12,498 --> 00:27:14,192
. آره ، حاضر -
. بسيارخوب -

231
00:27:16,102 --> 00:27:17,534
. بريم

232
00:28:38,284 --> 00:28:39,752
. "سلام ، "مين-گي

233
00:28:39,752 --> 00:28:41,954
يكي صبح زود
. اومده بود تو رو ببينه

234
00:28:41,954 --> 00:28:42,922
كي بود ؟

235
00:28:42,922 --> 00:28:45,191
اوه موسانگ" . ميشناسيش ؟"
. به نظر آدم موذي اي ميومد

236
00:28:45,191 --> 00:28:47,126
. اوه موسانگ" ؟ نميشناسمش"

237
00:28:47,126 --> 00:28:48,627
چيز ديگه اي هم هست ؟

238
00:28:48,627 --> 00:28:51,063
. مون ساك" دنبالت ميگرده"
ميخواي الآن باهاش حرف بزني ؟

239
00:28:51,063 --> 00:28:53,997
. نه ، "مين-گي" ، اونو وصل نكن

240
00:28:54,900 --> 00:28:56,730
. من زود ميرم هتل

241
00:29:04,977 --> 00:29:06,841
. خب ، خب ، خب

242
00:29:08,247 --> 00:29:09,281
. به سلامتي

243
00:29:09,281 --> 00:29:10,916
. يكي داره مياد

244
00:29:10,916 --> 00:29:13,552
. هي ، "سانوو" ، بيا اينجا

245
00:29:13,552 --> 00:29:14,813
سانوو" ؟"

246
00:29:16,155 --> 00:29:17,223
. سلام

247
00:29:17,223 --> 00:29:18,290
. بيا اينجا ، بيا

248
00:29:18,290 --> 00:29:19,191
. بيا ديگه

249
00:29:19,191 --> 00:29:20,487
چرا يه چند لحظه اي رو با ما سر نميكني ؟

250
00:29:21,160 --> 00:29:23,863
. جي-هيون" ، اين جاي آقاي "كيم" ـه"

251
00:29:23,863 --> 00:29:25,386
. بفرما

252
00:29:27,900 --> 00:29:29,368
. بشين

253
00:29:29,368 --> 00:29:32,838
هي ، چرا هميشه در مورد كارايي
كه ميكني پنهان كاري داري ؟

254
00:29:32,838 --> 00:29:34,473
چه خبر ؟

255
00:29:34,473 --> 00:29:35,508
. بزن تو رگ

256
00:29:35,508 --> 00:29:37,676
. دخترا ، بفرماييد بيرون

257
00:29:37,676 --> 00:29:38,744
چيكار ميكني ؟

258
00:29:38,744 --> 00:29:41,147
. ضد حال نزن ديگه
. آروم باش

259
00:29:41,147 --> 00:29:43,282
. يه سلامي به رئيس "بائك" عرض كن

260
00:29:43,282 --> 00:29:45,545
. "مديريت دفتر نمايندگي "بائك-سانگ

261
00:29:48,554 --> 00:29:50,589
سلام . شرمنده اون روز
. عصباني بودم

262
00:29:50,589 --> 00:29:53,425
. فكر كنم يه سوء تفاهمي بينمون پيش اومده -
براي همين قضيه اومدي اينجا ؟ -

263
00:29:53,425 --> 00:29:54,760
... آره ديگه ، اين و

264
00:29:54,760 --> 00:29:57,963
. سوء تفاهمي دركار نبود

265
00:29:57,963 --> 00:29:59,953
تو فكر ميكني ما كي هستيم ؟

266
00:30:01,000 --> 00:30:03,058
! "هي ، "سانوو -
. تو ساكت بمون -

267
00:30:03,702 --> 00:30:05,671
ديگه نذار آدمات
. به پر و پاي من بپيچن

268
00:30:05,671 --> 00:30:06,694
! "سانوو"

269
00:30:07,740 --> 00:30:10,230
! اون اينجا مهمون منه

270
00:30:11,644 --> 00:30:15,748
لعنتي ، چطور تونستي
اينكارو با من بكني ؟

271
00:30:15,748 --> 00:30:17,374
. چون توئي ، ميتونم

272
00:30:25,424 --> 00:30:30,554
كيم سانوو" ، فكر ميكني"
دنيا همش مال توئه ؟

273
00:30:32,498 --> 00:30:34,158
. كاري نكن كه پشيمون شي

274
00:30:59,458 --> 00:31:00,226
نميري ؟

275
00:31:00,226 --> 00:31:02,352
. تو برو -
. ميبينمت -

276
00:31:52,778 --> 00:31:53,903
. "هيسو"

277
00:31:55,147 --> 00:31:56,477
. سلام

278
00:31:58,250 --> 00:31:59,785
امروز قرار خوش گذشت ؟

279
00:31:59,785 --> 00:32:01,251
. جك نگو بابا

280
00:32:03,856 --> 00:32:05,720
گفتي امشب كجا ميخوابي ؟

281
00:32:11,830 --> 00:32:12,488
. ممنون

282
00:32:13,565 --> 00:32:14,566
چطوري بايد اينكارو بكنيم ؟

283
00:32:14,566 --> 00:32:16,362
. فردا بهت زنگ ميزنم

284
00:32:18,971 --> 00:32:20,062
... فقط زنگ بزن

285
00:33:19,598 --> 00:33:20,859
. "بله ، "مين-گي

286
00:33:25,637 --> 00:33:28,474
! آشغال انگار داره الاغ سواري ميكنه

287
00:33:28,474 --> 00:33:30,031
. نه . با تو نبودم

288
00:33:32,211 --> 00:33:33,677
. با تو نبودم

289
00:33:34,480 --> 00:33:35,673
مون ساك" چي ؟"

290
00:33:36,682 --> 00:33:38,444
رفتي كلوب ؟

291
00:33:39,385 --> 00:33:40,646
. باشه

292
00:34:37,443 --> 00:34:38,431
كيه ؟

293
00:34:43,282 --> 00:34:44,748
كيه ؟

294
00:35:12,578 --> 00:35:13,635
! سيون" ، نكن"

295
00:35:18,150 --> 00:35:19,551
! "سيون"

296
00:35:19,551 --> 00:35:20,608
! تمومش كن

297
00:35:26,158 --> 00:35:27,021
! حرومزاده

298
00:36:11,503 --> 00:36:13,629
تو ميدوني دارم به كي زنگ ميزنم ، نه ؟

299
00:36:16,275 --> 00:36:18,105
و حرف آخر ؟

300
00:36:41,366 --> 00:36:43,094
. خودت دخلشون رو بيار

301
00:37:36,388 --> 00:37:38,014
. باشه . كاري كه ميكنيم اينه

302
00:37:39,324 --> 00:37:40,790
. بهتون يه فرصت ميدم

303
00:37:41,660 --> 00:37:43,092
. گوش كنين . هر دو تون

304
00:37:44,796 --> 00:37:47,355
. ديگه هيچوقت نبايد همديگه رو ببينين

305
00:37:47,933 --> 00:37:51,937
اين جريانات امروز هيچوقت
... ديگه پيش نمياد ، همينطور خود من

306
00:37:51,937 --> 00:37:53,733
. اين لحظات هرگز وجود نداشته

307
00:37:54,740 --> 00:37:56,275
. به طور كامل پاكش كن

308
00:37:56,275 --> 00:37:58,572
، نه فقط از فكرت
. بلكه عادتش هم ترك كن

309
00:37:59,845 --> 00:38:01,539
... نگو سخته

310
00:38:02,047 --> 00:38:05,617
چون اين قضيه ممكنه خيلي وخيم تر از
. اون چيزي باشه كه بتوني تصورش كني

311
00:38:05,617 --> 00:38:07,519
ديگه جاي هيچ درنگي نيست
... پس

312
00:38:07,519 --> 00:38:09,213
. تو ، زود باش ، لباس بپوش و برو

313
00:38:18,163 --> 00:38:19,686
. سيون" ، اينكارو نكن"

314
00:38:21,199 --> 00:38:25,225
! "سيون" -
. "هيسو" ، "هيسو" -

315
00:38:27,072 --> 00:38:27,506
. "هيسو"

316
00:38:27,506 --> 00:38:29,374
! راحتم بذار -
! به من گوش كن -

317
00:38:29,374 --> 00:38:30,397
! ولم كن

318
00:38:35,113 --> 00:38:38,116
جداً باورت ميشه كه ما بتونيم چيزايي
كه امشب پيش اومد رو فراموش كنيم ؟

319
00:38:38,116 --> 00:38:39,985
... اين -
تو... واقعاً... اينطور فكر ميكني ؟ -

320
00:38:39,985 --> 00:38:44,444
من فقط دنبال بهترين راه بودم
. كه كلك اين قضيه كنده شه

321
00:38:45,524 --> 00:38:48,393
. باشه ، حالا ميتوني بري

322
00:38:48,393 --> 00:38:49,828
. "هيسو"

323
00:38:49,828 --> 00:38:52,057
. حرف ديگه اي براي گفتن ندارم

324
00:38:52,831 --> 00:38:55,196
ميفهمي كه نميتونم چيزي بگم ، نه ؟

325
00:38:55,734 --> 00:38:58,395
بايد ازت به خاطر نجات جونم
يا چيز ديگه اي تشكر كنم ؟

326
00:39:01,606 --> 00:39:06,008
. خواهش ميكنم برو
. من هموني كه تو ميگي رو انجام ميدم

327
00:39:08,313 --> 00:39:09,677
. "هيسو"

328
00:39:14,753 --> 00:39:16,379
. اين راهش نيست

329
00:39:18,724 --> 00:39:20,714
خودت ميدوني كه
. اون جريان رو نميشه پاكش كرد

330
00:39:55,460 --> 00:39:57,120
. هي ، شيشه ت رو بده پائين

331
00:40:03,368 --> 00:40:04,561
! هي

332
00:40:53,685 --> 00:40:55,845
! همون عوضي بي شرفه

333
00:41:05,230 --> 00:41:07,094
اون يارو چه مرگشه ؟

334
00:41:08,900 --> 00:41:09,695
! هي

335
00:41:19,244 --> 00:41:20,574
! عوضي

336
00:42:25,210 --> 00:42:26,369
كي اونجاست ؟

337
00:42:27,512 --> 00:42:29,536
، لش بيارين بيرون

338
00:42:30,582 --> 00:42:32,742
! كثافتا

339
00:42:33,652 --> 00:42:37,212
. بياين بيرون . همين حالا

340
00:43:01,613 --> 00:43:03,409
تنهايي ؟

341
00:43:06,217 --> 00:43:07,719
. پس بيا تك به تك بزنيم

342
00:43:07,719 --> 00:43:10,622
. من "اوه مو-سانگ" از "سامسئونگيو" هستم

343
00:43:10,622 --> 00:43:13,024
، هر خري هستي
. فقط بيا جلو

344
00:43:13,024 --> 00:43:14,718
. من از حرف زدن متنفرم

345
00:43:25,403 --> 00:43:27,038
. آروم باش

346
00:43:27,038 --> 00:43:29,074
. من فقط اومدم يه پيغامي بهت بدم

347
00:43:29,074 --> 00:43:30,904
آقاي "بائك" تو رو فرستاده ؟

348
00:43:32,711 --> 00:43:34,200
. بگو

349
00:43:35,046 --> 00:43:39,175
. عذرخواهي
. بعدشم هيچ اتفاقي نميوفته

350
00:43:40,118 --> 00:43:43,609
". من . غلط . كردم"
. سه تا كلمه ي كوچولو

351
00:43:44,255 --> 00:43:48,452
، اگه اين سه تا كلمه رو بگي
. هيچ اتفاق وحشتناكي نمي افته

352
00:43:49,260 --> 00:43:53,923
". من . غلط . كردم"
. همش سه كلمه

353
00:43:55,133 --> 00:43:57,532
. گم . شو . عوضي

354
00:43:59,704 --> 00:44:01,640
. روش فكر كن

355
00:44:01,640 --> 00:44:04,802
. زر نزن و گورت رو از اينجا گم كن

356
00:45:12,944 --> 00:45:15,207
. هر كسي سرش تو زندگي خودشه

357
00:45:44,976 --> 00:45:46,878
نميخواي جواب تلفنت رو بدي ؟

358
00:45:46,878 --> 00:45:49,141
. چيزي نيست ، اهميتي نداره

359
00:45:57,522 --> 00:45:59,079
قهوه ميل داري ؟

360
00:46:01,459 --> 00:46:04,086
. نه ، خوبه
. بايد زود برم

361
00:46:08,266 --> 00:46:09,596
. بيا اينجا

362
00:46:21,579 --> 00:46:23,448
. خيلي عصباني به نظر مياي

363
00:46:23,448 --> 00:46:24,744
چته ؟

364
00:46:26,551 --> 00:46:28,108
. نه ، خوبم

365
00:46:29,721 --> 00:46:31,312
! ببين

366
00:46:32,357 --> 00:46:34,692
. من دارم اسباب كشي ميكنم

367
00:46:34,692 --> 00:46:36,352
. اين خونه رو ميذارم واسه فروش

368
00:46:44,636 --> 00:46:47,069
ميدوني چرا ازت خوشم مياد ؟

369
00:46:48,973 --> 00:46:53,411
چون به چيزايي كه مردم فكر ميكنن
. اهميتي نميدي

370
00:46:53,411 --> 00:46:54,604
. جالبه

371
00:46:55,713 --> 00:46:58,650
من عادت كردم به اين فكر كنم
. كه تو بيش از حد جووني

372
00:46:58,650 --> 00:47:00,785
ولي هنوزم ميام
. كه ببينمت ، مثل امروز

373
00:47:00,785 --> 00:47:03,150
. و تو هنوزم باعث ميشي دنبالت باشم

374
00:47:03,788 --> 00:47:05,652
. اين چيزيه كه باعث ميشه ازت خوشم بياد

375
00:47:08,393 --> 00:47:13,091
تو چي فكر ميكني ؟
. جوون بودن هم يه نعمته

376
00:47:14,732 --> 00:47:20,897
، وقتي كه مُسن تر ميشي
. صبر و حوصله ت رو از دست ميدي

377
00:49:47,986 --> 00:49:50,920
...خانم ...خانم

378
00:49:53,458 --> 00:49:55,152
...خانم ...خانم

379
00:49:57,929 --> 00:50:04,458
...خانم ...خانم

380
00:50:25,223 --> 00:50:27,986
. "هي ، "سانوو

381
00:50:28,526 --> 00:50:34,866
... خب ، خب
... چطوره كه يه بچه ي خوبي مثل تو

382
00:50:34,866 --> 00:50:37,766
از همچين جايي سر درآورده ، ها ؟ ...

383
00:50:40,104 --> 00:50:45,343
اوه اي واي ، چه افتضاحي
بالا آوردي ، نه ؟

384
00:50:45,343 --> 00:50:50,109
تو هيچ ميفهمي الآن داري چيكار ميكني ؟

385
00:50:52,316 --> 00:50:56,854
. لعنتي ، كثافت لجن

386
00:50:56,854 --> 00:50:59,913
، وقت رو تلف نكن
. زود شرّش رو بكن

387
00:51:46,704 --> 00:51:49,638
. واقعاً بي نزاكته

388
00:51:52,376 --> 00:51:55,613
اون آقاي "كيم" از خودراضي الآن كجاست ؟

389
00:51:55,613 --> 00:52:00,914
. لبخند بزن ، مثل يه حرفه اي . بخند

390
00:52:05,156 --> 00:52:08,318
. ما هيچوقت اينو فراموشمون نميشه

391
00:52:17,535 --> 00:52:21,300
. تو كه نميدوني قراره چي بشه

392
00:52:32,450 --> 00:52:34,917
! كله ت رو بگير پائين ، عوضي

393
00:53:31,709 --> 00:53:33,403
چرا اون كارو كردي ؟

394
00:53:36,847 --> 00:53:39,178
چرا يه زنگ بهم نزدي‌ ؟

395
00:53:40,985 --> 00:53:43,654
. از تو بعيده

396
00:53:43,654 --> 00:53:45,553
پس دليلش چي بود ؟

397
00:53:49,293 --> 00:53:51,726
نميخواي حرف بزني ؟

398
00:53:52,263 --> 00:53:54,127
ميخواي همينجوري تموم شه ؟

399
00:54:32,103 --> 00:54:34,229
. اين كسب و كار همينطورياست ديگه

400
00:54:35,006 --> 00:54:36,666
. كسي رو سرزنش نكن

401
00:54:41,145 --> 00:54:43,510
. دنيا يه جاي بانمكه

402
00:54:46,817 --> 00:54:48,853
ميدوني چيه ؟

403
00:54:48,853 --> 00:54:52,456
. مردم براي آشغالا اهميتي قائل نميشن

404
00:54:52,456 --> 00:54:54,719
هيچكي هيچوقت خبر از
. بعد خودش نداره

405
00:54:57,728 --> 00:54:59,194
چيكار ميخواين بكنين ؟

406
00:55:01,065 --> 00:55:02,929
. آروم باش و محكم سر جات بشين

407
00:55:03,634 --> 00:55:04,258
. "آقاي "مون

408
00:55:08,172 --> 00:55:12,574
. بله ، قربان . چشم

409
00:55:15,980 --> 00:55:19,142
. رئيس داره بهت يه فرصت ميده

410
00:55:22,653 --> 00:55:24,722
چرا بهم نگفتي ؟

411
00:55:24,722 --> 00:55:27,554
چرا مرتكب اون اشتباه شدي ؟

412
00:55:31,395 --> 00:55:35,888
اگه اون دو تا هرگز
... همديگه رو نبينن

413
00:55:36,634 --> 00:55:38,225
. ادامه بده

414
00:55:40,371 --> 00:55:46,468
، اگه اونا سر قولشون بمونن
. من فكر كردم اين بهترين راهه

415
00:55:48,713 --> 00:55:52,808
. نه... اين حرفا رو بذار كنار
. دليل اصليش رو بهم بگو

416
00:55:54,051 --> 00:55:56,518
. فقط صادق باش

417
00:55:57,421 --> 00:56:02,221
به خاطر اون دختر بود ؟

418
00:56:04,095 --> 00:56:05,789
چي ؟

419
00:56:09,100 --> 00:56:10,327
نميتوني بگي ؟

420
00:56:14,438 --> 00:56:16,607
. "گوشي رو بده به "مون

421
00:56:16,607 --> 00:56:18,509
. بله ، قربان . چشم

422
00:56:18,509 --> 00:56:22,911
. بله

423
00:56:23,581 --> 00:56:25,172
. چشم ، قربان

424
00:56:26,717 --> 00:56:28,013
. دستاشو محكم بگيرين

425
00:56:29,387 --> 00:56:30,187
هي ، چيكار ميكنين ؟

426
00:56:30,187 --> 00:56:32,882
. ولم كن ، عوضي -
. بيارينش اينجا -

427
00:56:33,591 --> 00:56:36,184
چيكار ميكنين ؟

428
00:56:37,995 --> 00:56:40,485
، ولم كنين

429
00:56:41,365 --> 00:56:47,405
. "هي ! هي ، "مون

430
00:56:47,405 --> 00:56:48,803
. اينكارو نكن . نكن

431
00:56:56,981 --> 00:57:00,108
. اينكارو نكن -
. محكم نگهش دارين -

432
00:58:00,478 --> 00:58:01,603
! "هي ، "مون

433
00:58:04,482 --> 00:58:08,315
. "هي ! "مون" ، آه ،‌"مون" ، "مون

434
00:58:13,457 --> 00:58:22,330
. مون" ، اينكارو نكن"

435
00:58:25,603 --> 00:58:27,595
... تو

436
00:58:27,595 --> 00:58:28,594
ترجمه و زيرنويس از مصطفي
mzkh

437
00:59:42,296 --> 00:59:46,026
چاله ش زيادي كم عمق بود ؟

438
00:59:46,767 --> 00:59:49,701
. در هر صورت ، مباركه
. نجات پيدا كردي

439
01:00:46,229 --> 01:00:50,028
توي اين كيف يه هديه
. واسه تو هست . بازش كن

440
01:00:53,236 --> 01:00:55,999
با زندگي ِ يه مردِ ديگه
. بازي نكن

441
01:00:57,940 --> 01:01:02,845
. اي عوضي

442
01:01:02,845 --> 01:01:07,076
سعي داري تا آخرش
خونسرد باشي ، ها ؟

443
01:01:11,788 --> 01:01:12,879
باحاله ؟

444
01:01:20,363 --> 01:01:23,297
. همون كاري كه من ميگم بكن ، آشغال

445
01:01:30,840 --> 01:01:33,000
. اون ميگه 15 دقيقه وقت داري

446
01:01:33,743 --> 01:01:36,973
به محض اينكه فهميدي
. بايد چي بگي بهش زنگ بزن

447
01:01:43,085 --> 01:01:45,484
يادته چي به سر ِ
يانگ-دوك" اومد ؟"

448
01:01:48,057 --> 01:01:51,321
يه همچين چيزايي احتمالاً
... بهش گفتي

449
01:01:53,296 --> 01:01:57,026
. راه برگشتي نيست"
". فقط بپذيرش

450
01:01:58,201 --> 01:02:00,464
. بعدش هم كه مچ دستش رو بريدي

451
01:02:01,237 --> 01:02:03,101
. معركه بود

452
01:02:08,778 --> 01:02:13,015
. اين 15 دقيقه رو عاقلانه خرج كن
. رئيس رو نااميد نكن

453
01:02:13,015 --> 01:02:14,879
. تو جونت رو بهش بدهكاري

454
01:02:17,386 --> 01:02:24,882
اونا احتمالاً اين بار چاله رو
. سه برابر عميق تر ميكنن

455
01:02:34,971 --> 01:02:36,232
. بيا

456
01:04:21,143 --> 01:04:25,238
. بله ، ميفهمم

457
01:04:35,091 --> 01:04:42,331
براي بخشش التماس كردي ؟
. پس اينطوري تموم ميشه

458
01:04:42,331 --> 01:04:45,788
. تو يه حرومزاده ي خوش شانسي

459
01:04:46,569 --> 01:04:48,092
. بدش به من

460
01:04:54,110 --> 01:04:57,909
اين چيه ؟
! اينكه باتري نداره

461
01:06:51,494 --> 01:06:53,017
. وايسين عقب

462
01:08:32,328 --> 01:08:35,819
. دست نگه دارين
. دهنمون سرويسه

463
01:09:41,597 --> 01:09:46,001
. اوه ، از دست اون آشغالاي كوچولو
. مثل اينكه كارشون رو درست انجام ندادن

464
01:09:46,001 --> 01:09:47,803
. اونا از ما هم بدترن

465
01:09:47,803 --> 01:09:49,772
. انگار كلي مهمون داري

466
01:09:49,772 --> 01:09:51,240
. آره

467
01:09:51,240 --> 01:09:55,369
... اون دوباره ميخواد فرار كنه

468
01:09:57,980 --> 01:10:00,447
. خب ، من اون خبر رو شنيدم

469
01:10:02,251 --> 01:10:04,309
چطوري پيش اومد ؟

470
01:10:06,655 --> 01:10:08,924
... داستانش درازه

471
01:10:08,924 --> 01:10:15,055
شما بهتر بود از همون اول
. اين قضيه رو به ما واگذار ميكردين

472
01:10:22,504 --> 01:10:24,873
. ميبخشيد . بي ادبي كردم

473
01:10:24,873 --> 01:10:28,137
. نه ، در اصل تقصير من بود

474
01:10:28,644 --> 01:10:32,101
، چكش اگه كم زوره
. ميخ جورش رو ميكشه

475
01:10:36,618 --> 01:10:39,588
. بريم سر اصل مطلب

476
01:10:39,588 --> 01:10:42,886
چه كاري مايليد براتون انجام بديم ؟

477
01:10:57,506 --> 01:11:03,444
سالها پيش ، يه مرد جوون زبر و زرنگ
. داشت براي من كار ميكرد

478
01:11:04,113 --> 01:11:07,116
. يه روز يه كار ساده دستش سپردم

479
01:11:07,116 --> 01:11:10,209
گمان كنم با خودش فكر كرد
. چيز مهمي نبوده . مرتكب اشتباه شد

480
01:11:10,886 --> 01:11:15,224
، الآن كه درباره ش فكر ميكنم
. اونقدرهام اشتباه بزرگي نبود

481
01:11:15,224 --> 01:11:17,893
ميتونستم فقط يه توپ و تشر
. بهش بزنم و ولش كنم

482
01:11:17,893 --> 01:11:21,363
. ولي اون تا حدي غيرعادي بود

483
01:11:21,363 --> 01:11:24,233
. نميپذيرفت كه مقصّر بوده

484
01:11:24,233 --> 01:11:26,996
ميگفت كه هيچ كار غلطي
. انجام نداده

485
01:11:27,636 --> 01:11:30,839
. شايدم حق با اون بود
. ممكنه تقصير من بوده باشه

486
01:11:30,839 --> 01:11:35,811
پس خونواده براي چيه ؟

487
01:11:35,811 --> 01:11:38,814
، اگه رئيس ميگه اشتباه كردي
... يعني اشتباه كردي

488
01:11:38,814 --> 01:11:42,010
. حتي اگه واقعاً اينطور نباشه ...

489
01:11:43,919 --> 01:11:46,455
! همين و بس . والسّلام

490
01:11:46,455 --> 01:11:49,321
. ولي اون آدم دستش رو از دست داد

491
01:11:50,259 --> 01:11:56,128
زندگي يه آدم خوش آتيه
. مثل يك صبح به آخرش رسيد

492
01:12:03,806 --> 01:12:07,400
. اين دفعه ، يه دونه دست كافي نيست

493
01:12:11,313 --> 01:12:14,249
. الو ؟ يه لحظه

494
01:12:14,249 --> 01:12:15,647
! "مين-گي"

495
01:12:21,790 --> 01:12:23,484
. بله ، سلام

496
01:12:30,599 --> 01:12:36,127
. بله ، متوجه هستم

497
01:13:53,815 --> 01:13:55,679
. "بله ، رئيس "وون

498
01:13:56,318 --> 01:13:58,877
فكر نميكني ديگه كافي بوده ؟

499
01:13:59,655 --> 01:14:01,053
حالت خوبه ؟

500
01:14:01,723 --> 01:14:03,485
به نظر خوب ميام ؟

501
01:14:03,992 --> 01:14:06,328
اون به داشتن يه وجهه ي خوب
عادت كرده ، نه ؟

502
01:14:06,328 --> 01:14:10,999
تو چطور ؟
وجهه ت برازنده ت هست ؟

503
01:14:10,999 --> 01:14:13,159
چرا اينكارو ميكني ؟

504
01:14:13,769 --> 01:14:16,772
. فكر كنم راجع بهش بد قضاوت كردم

505
01:14:16,772 --> 01:14:18,796
خيال داري چيكار كني ؟

506
01:14:20,108 --> 01:14:21,540
. نميدونم

507
01:14:22,844 --> 01:14:25,368
. دليل و منطق ديگه اهميتي نداره

508
01:14:26,048 --> 01:14:27,947
... نميدونم

509
01:14:30,852 --> 01:14:34,022
فكر كنم به هرحال قراره
. به اين قضيه خاتمه بدم

510
01:14:34,022 --> 01:14:36,285
... به زودي آخرش رو ميبينم

511
01:15:16,832 --> 01:15:18,389
كيه ؟

512
01:15:21,603 --> 01:15:22,830
كيه ؟

513
01:16:03,245 --> 01:16:04,905
. بذار اول پول رو ببينيم

514
01:16:06,381 --> 01:16:09,718
مشكلي پيش نياد ؟
. نگاه كن پولا قلابي نباشه

515
01:16:09,718 --> 01:16:12,777
اجازه بده . بذار ببينم
. چه جور ادميه

516
01:16:17,359 --> 01:16:18,985
خيال داري براي چه كاري
ازش استفاده كني ؟

517
01:16:21,963 --> 01:16:23,930
بايد همه ش رو برات تعريف كنم ؟

518
01:16:24,800 --> 01:16:26,234
، اگه ما مطمئن نشيم
... نميتونيم بديمش بهت

519
01:16:26,234 --> 01:16:28,667
هر چقدر هم پول بدي
. مهم نيست

520
01:16:29,304 --> 01:16:31,134
اومديم معامله بكنيم يا چيز ديگه ؟

521
01:16:35,477 --> 01:16:37,746
چيكار كنيم ؟

522
01:16:37,746 --> 01:16:44,519
من كه نميتونم از كار اين بابا
. سر دربيارم

523
01:16:44,519 --> 01:16:47,723
اگه جاسوس پليسا باشه چي ؟

524
01:16:47,723 --> 01:16:49,291
مطمئني كه جاسوس نيست ؟

525
01:16:49,291 --> 01:16:51,793
. لعنتي ! تو گوش من شيهه نكش

526
01:16:51,793 --> 01:16:54,158
... يه كم صبر كن

527
01:16:56,498 --> 01:16:58,829
. بذار فكر كنم

528
01:17:01,570 --> 01:17:04,806
. بهش بگو فردا ساعت چهار بياد

529
01:17:04,806 --> 01:17:06,272
. با پول

530
01:17:07,476 --> 01:17:11,046
، ميخاييل" ، اگه خودت بودي"
بازم ميومدي ؟

531
01:17:11,046 --> 01:17:12,147
! به درك

532
01:17:12,147 --> 01:17:14,349
چرا داري اسم من رو مياري ؟

533
01:17:14,349 --> 01:17:17,285
. گفتيم اسم هم رو نمياريم
! كله خر

534
01:17:17,285 --> 01:17:19,888
چطوره منم ميگفتم اسمت
ميونگ-گيو" ـه ؟"

535
01:17:19,888 --> 01:17:23,225
چطوره ، پدرسگ ؟

536
01:17:23,225 --> 01:17:24,659
چي گفتي ؟ پدرسگ ؟

537
01:17:24,659 --> 01:17:26,161
، آره ، پدرسگ
! گفتم تو يه پدرسگي

538
01:17:26,161 --> 01:17:30,966
، ريدم بهت بي شرف
. تو فقط يه لحظه بيا اينجا

539
01:17:30,966 --> 01:17:35,197
آخه تو ميخواي منو دست بندازي ؟
. يالا ديگه ، كله پوك

540
01:17:41,410 --> 01:17:43,434
. آه ، باشه ، باشه

541
01:17:45,881 --> 01:17:48,348
! حرومزاده . برگرد به كشور خودت

542
01:17:50,051 --> 01:17:54,384
... چه بي مصرف

543
01:18:05,801 --> 01:18:08,270
. فردا سر ساعت چهار بيا اينجا

544
01:18:08,270 --> 01:18:09,404
. بايد تنها بياي

545
01:18:09,404 --> 01:18:13,742
كسي رو داري ضمانتت رو بكنه ؟

546
01:18:13,742 --> 01:18:16,578
ما نميتونيم چيزي بهت بديم
. مگر در موردت مطمئن شيم

547
01:18:16,578 --> 01:18:20,445
تا فردا يكي رو پيدا كن
. كه بتونه ضمانتت رو بكنه

548
01:18:21,783 --> 01:18:24,478
. خب ديگه ، فردا ميبينمت

549
01:18:40,635 --> 01:18:41,970
... لعنتي

550
01:18:41,970 --> 01:18:43,538
! هي ، بپّا

551
01:18:43,538 --> 01:18:45,198
. بمير بابا

552
01:18:50,579 --> 01:18:52,547
اين چيه ؟
. اين شماره برام آشنا نيست

553
01:18:52,547 --> 01:18:54,349
! "هي ، "ميونگ-گو" ، "ميونگ-گو

554
01:18:54,349 --> 01:18:56,475
! الو

555
01:19:37,225 --> 01:19:39,394
! چهره ي جديد ميبينم

556
01:19:39,394 --> 01:19:41,122
كي تو رو فرستاده ؟

557
01:19:41,830 --> 01:19:43,598
. رئيس "هان" من رو معرفي كردن

558
01:19:43,598 --> 01:19:44,586
رئيس "هان" ؟

559
01:19:45,534 --> 01:19:46,795
كدوم رئيس "هان" ؟

560
01:19:47,802 --> 01:19:49,271
. اون ميگه رئيس "هان" از "گيانگسان" ـه

561
01:19:49,271 --> 01:19:50,760
... "آهان ! "هان سانگ-شيك

562
01:19:52,073 --> 01:19:54,342
ارتباطت با اون چيه ؟

563
01:19:54,342 --> 01:19:58,038
ايشون مكان ما رو با
. رقاص هاي روسي ساپورت ميكنن

564
01:19:59,981 --> 01:20:01,283
يه كلوب شبونه ، آره ؟

565
01:20:01,283 --> 01:20:02,408
. بله

566
01:20:03,351 --> 01:20:06,721
گرفتم . ولي جنس ما رو
براي چي نياز داري ؟

567
01:20:06,721 --> 01:20:09,655
، من فقط مطابق دستورات عمل ميكنم
. بنابراين از جزئياتش بي خبرم

568
01:20:11,793 --> 01:20:13,555
صورتت چي شده ؟

569
01:20:16,364 --> 01:20:18,500
قبل از اين هم از اين جور چيزا
استفاده كردي ؟

570
01:20:18,500 --> 01:20:19,434
. بله

571
01:20:19,434 --> 01:20:20,593
كجا ؟

572
01:20:21,236 --> 01:20:22,871
. من يه باديگارد هستم

573
01:20:22,871 --> 01:20:24,205
. تو تازه كاري

574
01:20:24,205 --> 01:20:26,441
خب ، كسي كه قراره ازش
... استفاده كنه من نيستم ، پس

575
01:20:26,441 --> 01:20:28,343
ميدوني چطوري يه اسلحه رو
اوراق كني و بعدش سر هم كني ؟

576
01:20:28,343 --> 01:20:29,611
. قبل اينكارو كردم

577
01:20:29,611 --> 01:20:30,512
. هي

578
01:20:30,512 --> 01:20:32,172
. هي ، اون اسلحه ها رو بيار اينجا

579
01:21:08,249 --> 01:21:10,018
... تا حالا

580
01:21:10,018 --> 01:21:11,575
تا حالا چيزي مثل اين ديدي ؟

581
01:21:13,154 --> 01:21:13,755
... اين

582
01:21:13,755 --> 01:21:16,746
احتمالاً با چيزي كه تو
. استفاده كردي فرق داره

583
01:21:17,325 --> 01:21:21,454
. بهترين اسلحه ي ساخته شده تو روسيه

584
01:21:23,431 --> 01:21:27,602
. پيستول اتوماتيك استچكين

585
01:21:27,602 --> 01:21:29,694
بچه هاي كي-جي-بي
. معمولاً ازش استفاده ميكنن

586
01:21:30,872 --> 01:21:32,361
پول آوردي ؟

587
01:21:41,650 --> 01:21:42,638
. يه لحظه

588
01:21:44,252 --> 01:21:47,186
فكر كنم اول نيازه
. صحت و سقم تو رو بررسي كنيم

589
01:21:49,424 --> 01:21:51,126
. من كه بهتون گفتم

590
01:21:51,126 --> 01:21:53,218
، گفته هاي تو رو شنيدم
... ولي

591
01:21:53,728 --> 01:21:56,431
مايلم چيزايي كه
. هان سانگ-شيك" بايد بگه رو بشنوم"

592
01:21:56,431 --> 01:21:59,100
... هي ، آقاي "هان" رو بگير

593
01:21:59,100 --> 01:22:03,138
، داري برميگردي
. اون خشاب هاي مسلسلي رو هم بيار

594
01:22:03,138 --> 01:22:04,604
. همش چند لحظه طول ميكشه

595
01:22:26,494 --> 01:22:29,998
حالا تا وقتي منتظريم ميخواي
يادت بدم چطوري ازش استفاده كني ؟

596
01:22:29,998 --> 01:22:33,068
بسيارخوب ، حالا ببين
. من چيكار ميكنم

597
01:22:33,068 --> 01:22:35,194
بايد مهارت پيدا كني كه به بقيه هم ياد بدي
. چطوري ازشون استفاده كنن

598
01:22:40,942 --> 01:22:42,101
. خب ، ببين

599
01:22:50,418 --> 01:22:51,111
ميبيني ؟

600
01:22:52,020 --> 01:22:53,646
. سريع ، سريع ، سريع

601
01:22:54,723 --> 01:22:56,491
. خوب نگاه كن

602
01:22:56,491 --> 01:22:57,692
... حالا ، اول

603
01:22:57,692 --> 01:23:00,061
... اينو ميذاري

604
01:23:00,061 --> 01:23:03,765
. بعد فشارش بده بالا و به داخل

605
01:23:03,765 --> 01:23:05,333
... راحته ، ها ؟ بعدش

606
01:23:05,333 --> 01:23:07,368
... خشاب رو جا ميزني

607
01:23:07,368 --> 01:23:08,959
. بعدشم كه... بَنگ

608
01:23:12,173 --> 01:23:13,575
ساده ست ، نه ؟

609
01:23:13,575 --> 01:23:16,099
. يه بار ديگه امتحان كن . بيا

610
01:23:24,953 --> 01:23:27,455
خب ، بذار ببينيم داشتي
. خوب نگاه ميكردي يا نه

611
01:23:27,455 --> 01:23:28,623
. اونا گفتن السّاعه تماس ميگيرن

612
01:23:28,623 --> 01:23:29,824
. باشه ، باشه ، يه لحظه

613
01:23:29,824 --> 01:23:31,259
. هي ، ببين

614
01:23:31,259 --> 01:23:35,196
، بيا با هم شروع كنيم
باشه ؟

615
01:23:35,196 --> 01:23:38,333
هي ، بدون گلوله . حاضر ؟

616
01:23:38,333 --> 01:23:40,266
. يك ، دو ، سه

617
01:23:54,883 --> 01:23:57,373
. لعنتي

618
01:23:59,487 --> 01:24:02,123
الو ؟ كي ؟

619
01:24:02,123 --> 01:24:03,646
. "آه ، آقاي "هان

620
01:24:06,060 --> 01:24:08,496
تو يكي رو روونه كردي ؟

621
01:24:08,496 --> 01:24:11,794
. خودت كه در جرياني ، نوچه ت ديگه

622
01:24:13,301 --> 01:24:14,460
ها ؟

623
01:25:06,221 --> 01:25:09,053
چش شده ؟ باز مست كرده ؟

624
01:26:12,820 --> 01:26:14,522
! برادر

625
01:26:14,522 --> 01:26:17,058
چرا جواب نميدي ؟

626
01:26:17,058 --> 01:26:18,493
نيستي ؟

627
01:26:18,493 --> 01:26:20,361
. من تازه رسيدم

628
01:26:20,361 --> 01:26:22,063
. دارم جنس رو ميارم

629
01:26:22,063 --> 01:26:24,265
. حدود يك ساعت ديگه من اونجام

630
01:26:24,265 --> 01:26:25,424
. بعد ميبينمت

631
01:27:03,004 --> 01:27:05,995
، به من زُل نزن
. "يه زنگ بزن به رئيس "بائك

632
01:27:09,510 --> 01:27:11,204
. زياد وقت ندارم

633
01:28:34,962 --> 01:28:37,429
داري چيكار ميكني ؟
... عجله كن پسر

634
01:28:38,800 --> 01:28:41,461
پيست يخي ، باشه ؟

635
01:28:42,837 --> 01:28:45,396
. من چند ساعته اينجا منتظرما

636
01:28:47,875 --> 01:28:50,104
به محض اينكه اين پيغام رو
. شنيدي با من تماس بگير

637
01:28:56,617 --> 01:28:58,982
. لعنتي ، اينجا بدجوري سرده

638
01:29:30,885 --> 01:29:32,653
جا خوردي ؟

639
01:29:32,653 --> 01:29:37,555
فكر كردي ديگه هيچوقت
. من رو نميبيني ؟ بخند خب

640
01:29:40,595 --> 01:29:43,631
. هي ، بيا حرفه اي برخورد كنيم

641
01:29:43,631 --> 01:29:49,237
من در موردش فكر كردم ، ديدم خيلي از
آدما خاطرات بدي دارن ، درسته ؟

642
01:29:49,237 --> 01:29:52,262
خاطراتي كه هرگز نميشه
. پاك بشه ، مهم نيست كه چيه

643
01:29:53,474 --> 01:29:56,444
ولي حداقل شما ميتونين
... ردّش رو پاك كنين

644
01:29:56,444 --> 01:29:58,913
منظورم كسائيه كه اون
. خاطرات رو رقم ميزنند

645
01:29:58,913 --> 01:30:00,915
در مورد چي حرف ميزني ؟

646
01:30:00,915 --> 01:30:04,886
. زندگي پر از اين چيزاي بي اهميته
چرا داري مثل يه بچه رفتار ميكني ؟

647
01:30:04,886 --> 01:30:07,922
دارم ميگم كه تو واسه من فقط
. يه خاطره ي نكبتي هستي

648
01:30:07,922 --> 01:30:08,853
... و من

649
01:30:13,628 --> 01:30:15,754
. اوه ، مهم نيست
. بذار يه چيزي ازت بپرسم

650
01:30:16,931 --> 01:30:18,830
چرا اونكارو با من كردي ؟

651
01:30:24,405 --> 01:30:27,396
... تو رو به هر خري كه ميپرستي

652
01:30:34,549 --> 01:30:36,106
... "هي ، آقاي "سانوو

653
01:30:38,286 --> 01:30:40,185
. بي پدر مادر

654
01:30:41,956 --> 01:30:44,014
! لعنتي ، كثافت نجس

655
01:30:45,927 --> 01:30:48,224
! عوضي پست فطرت

656
01:30:48,930 --> 01:30:51,591
فكر كردي من يه آماتورم ؟

657
01:30:57,138 --> 01:30:59,765
اين الآن يعني چي ؟

658
01:31:00,308 --> 01:31:04,073
فكر ميكني نامرديه ؟ نامرديه ؟

659
01:31:05,413 --> 01:31:07,648
نميتوني دليل همه ي
اين بدبختي ها رو بفهمي ؟

660
01:31:07,648 --> 01:31:10,218
. همش ميري جاهاي اشتباهي

661
01:31:10,218 --> 01:31:13,152
. نبايد سراغ من ميومدي ديگه

662
01:31:16,524 --> 01:31:18,526
. زندگي همش درد و رنجه

663
01:31:18,526 --> 01:31:19,860
اينو نميدونستي ؟

664
01:31:19,860 --> 01:31:22,096
. هي با توام ، پاشو صاف وايسا
. صاف وايسا

665
01:31:22,096 --> 01:31:25,462
. يه درسي بهت ياد ميدم
. پاشو صاف وايسا

666
01:31:29,370 --> 01:31:31,064
. يه لحظه . صبر كن

667
01:32:00,868 --> 01:32:02,334
. لعنتي

668
01:32:06,974 --> 01:32:08,372
. گُه

669
01:32:16,050 --> 01:32:17,914
چي بود ؟

670
01:32:19,920 --> 01:32:21,614
اوه ، سلام ، حالتون خوبه ؟

671
01:32:23,157 --> 01:32:26,182
شما يه صداي بَنگي چيزي نشنيدين ؟

672
01:32:26,994 --> 01:32:29,230
صداش مربوط ميشه به يه سوراخ
. كه داره ميرينه به زندگي يه آدم

673
01:32:29,230 --> 01:32:32,300
. ها ؟ اوه ، آهان

674
01:32:32,300 --> 01:32:35,770
. اين روزا يه كم سختي داره
. همه گرفتارن ديگه

675
01:32:35,770 --> 01:32:37,872
. داره سرد ميشه
. زمستون تو راهه

676
01:32:37,872 --> 01:32:39,106
. زندگي كردن بدجوري سخت شده

677
01:32:39,106 --> 01:32:42,043
من موندم اين سياستمدارا
. دارن واسه ما چيكار ميكنن

678
01:32:42,043 --> 01:32:47,381
، به خاطر اين مسير مخصوص اتوبوس
. رانندگي تو مركز شهر مشكل تر شده

679
01:32:47,381 --> 01:32:50,418
. آقا ، بي زحمت منو ببر مركزشهر

680
01:32:50,418 --> 01:32:51,714
. اوه ، چشم

681
01:33:02,496 --> 01:33:07,694
. سر به سر بد كسي گذاشتي
. مراقب خودت باش

682
01:33:21,849 --> 01:33:22,780
. لعنتي

683
01:33:24,785 --> 01:33:25,944
. طنابا رو باز كن

684
01:33:35,963 --> 01:33:36,897
. يه تلفن برام بيار

685
01:33:36,897 --> 01:33:37,631
چي ؟

686
01:33:37,631 --> 01:33:39,825
! يه تلفن برام بيار ، عوضي

687
01:34:05,893 --> 01:34:08,122
. خلاصه ش ميكنم

688
01:34:10,598 --> 01:34:12,497
تو "سانوو" رو ديدي ، آره ؟

689
01:34:15,369 --> 01:34:17,097
منظورتون آقاي "كيم" ـه ؟

690
01:34:17,605 --> 01:34:18,839
. "درسته ، مدير "كيم

691
01:34:18,839 --> 01:34:21,432
، اين اواخر نديديش
ديديش ؟ اون كجاست ؟

692
01:34:22,476 --> 01:34:24,670
من از كجا بدونم ؟

693
01:34:49,937 --> 01:34:53,599
. هي "مي-آئه" . من الآن تو راهم

694
01:34:55,242 --> 01:34:56,173
. آره

695
01:35:01,715 --> 01:35:04,512
[ يك تماس بي پاسخ از كيم سانوو ]

696
01:35:16,697 --> 01:35:19,934
! برين بيرون . زود

697
01:35:19,934 --> 01:35:21,594
! هي ! زودتر

698
01:36:00,808 --> 01:36:04,106
. من طبقه ي پائين ميمونم
. پس اگه خبري شد بهم زنگ بزنين

699
01:36:17,258 --> 01:36:22,695
بيا . اون يارو اينو داد
. و گذاشت رفت

700
01:37:37,705 --> 01:37:39,399
آخه چطور كار به اينجا كشيد ؟

701
01:37:45,980 --> 01:37:47,503
. چيزي نيست

702
01:37:49,383 --> 01:37:51,282
... چيزي نيست

703
01:38:11,672 --> 01:38:13,434
. "مون ساك"

704
01:38:14,942 --> 01:38:16,431
كيه ؟

705
01:39:51,472 --> 01:39:53,371
. شما حق نداريد وارد شيد ، آقا

706
01:41:31,772 --> 01:41:34,137
. بيا الم شنگه بپا نكنيم

707
01:41:35,809 --> 01:41:37,503
. اين آخرين ايستگاه منه

708
01:41:39,046 --> 01:41:40,910
. هيج جايي ندارم كه برم

709
01:41:56,029 --> 01:41:59,862
واقعاً ميخواي از اين راه وارد شي ؟

710
01:42:01,501 --> 01:42:03,559
چرا اونكارو با من كردي ؟

711
01:42:06,440 --> 01:42:09,840
. بگو چرا

712
01:42:11,411 --> 01:42:14,174
. تو به من بي احترامي كردي

713
01:42:14,748 --> 01:42:18,706
. نه ، اين حرفا رو بذار كنار
. دليل اصليش رو بهم بگو

714
01:42:24,424 --> 01:42:25,981
. بگو

715
01:42:27,895 --> 01:42:34,356
، من خيلي درباره ش فكر كردم
. ولي هنوزم متوجه نشدم

716
01:42:37,170 --> 01:42:42,801
بگو ، چطوري كارمون به اينجا كشيد ؟

717
01:42:45,212 --> 01:42:47,347
چي باعث شد ؟

718
01:42:47,347 --> 01:42:50,213
واقعاً قصد داشتي منو بكشي ؟

719
01:42:52,185 --> 01:42:55,422
واقعاً ميخواستي ؟

720
01:42:55,422 --> 01:43:00,950
، من هفت سال
. مثل يه سگ بهت خدمت كردم

721
01:43:01,862 --> 01:43:03,522
. يه چيزي بگو

722
01:43:04,464 --> 01:43:06,954
! هرچي . بگو ديگه

723
01:43:48,942 --> 01:43:53,469
چي تو رو درگير خودش كرده ؟

724
01:43:56,650 --> 01:43:58,412
به خاطر اون دختر بود ؟

725
01:44:16,570 --> 01:44:18,093
. اينكارو نكن

726
01:45:09,289 --> 01:45:12,917
ولي ما كه نميتونيم الآن
زمان رو بكشيم عقب ، ميتونيم ؟

727
01:51:19,526 --> 01:51:21,015
الو ؟

728
01:51:26,966 --> 01:51:29,832
الو ؟

729
01:52:09,642 --> 01:52:11,734
... خيلي بيرحمانه ست

730
01:54:26,736 --> 01:54:33,735
ترجمه و زيرنويس از مصطفي
mzkh@live.com

731
01:54:35,021 --> 01:54:40,927
، نصفه شب ِ يكي از شبهاي پائيزي
. شاگرد گريه كنان از خواب بيدار شد

732
01:54:40,927 --> 01:54:46,159
... استاد از شاگرد پرسيد

733
01:54:47,033 --> 01:54:51,371
"كابوس ديدي ؟" -
".نه" -

734
01:54:51,371 --> 01:54:53,906
"خواب ناراحت كننده ديدي ؟"

735
01:54:53,906 --> 01:54:56,242
. "شاگرد گفت : "نه

736
01:54:56,242 --> 01:54:58,766
". من يه خواب شيرين ديدم"

737
01:54:59,679 --> 01:55:02,782
"پس چرا داري با اين شدت گريه ميكني ؟"

738
01:55:02,782 --> 01:55:08,151
شاگرد در حاليكه
... اشكهاش رو پاك ميكرد جواب داد

739
01:55:09,222 --> 01:55:13,817
چون خوابي كه ديدم"
".امكان نداره به حقيقت بپيونده

740
01:56:43,819 --> 01:56:48,818
"كاري از تيم ترجمه ي "فارسي سابتايتل

740
01:56:49,305 --> 01:57:49,789