1
00:00:39,000 --> 00:00:43,999
"کاری از تیم ترجمه ی "فارسی سابتایتل

2
00:01:00,194 --> 00:01:02,329
... یه روز خوب بهاری

3
00:01:02,329 --> 00:01:05,066
شاگردی شاخه هایی رو که
. توی باد میرقصید نگاه میکرد

4
00:01:05,066 --> 00:01:06,532
... از استادش پرسید

5
00:01:07,668 --> 00:01:13,333
استاد ، شاخه ها دارن تکون میخورن"
"یا باد ؟

6
00:01:14,308 --> 00:01:17,611
بدون حتی برانداز ِ اونجایی که شاگردش
... بهش اشاره کرده بود

7
00:01:17,611 --> 00:01:18,838
... استاد لبخند زد و گفت

8
00:01:20,014 --> 00:01:25,986
چیزی که تکون میخوره"
"... نه شاخه هاست و نه باد

9
00:01:25,986 --> 00:01:27,543
". اون قلب و ذهن توئه"

10
00:01:36,545 --> 00:01:43,544
ترجمه و زیرنویس از مصطفی
mzkh@live.com

11
00:01:44,138 --> 00:01:47,208
سانوو" ، یه لحظه باید بری"
. طبقه ی پائین

12
00:01:47,208 --> 00:01:48,209
چرا ؟

13
00:01:48,209 --> 00:01:49,436
. یه دردسر داریم

14
00:01:53,781 --> 00:01:54,906
. باشه ، درستش میکنم

15
00:03:47,561 --> 00:03:50,731
میبخشید ، ولی
. ساعت کاری تمومه

16
00:03:50,731 --> 00:03:54,996
خواهشاً بلند شین و برین
. قبل از اینکه تا سه بشمرم . یک

17
00:04:00,841 --> 00:04:02,102
. دو

18
00:04:05,913 --> 00:04:06,879
! سه

19
00:04:09,717 --> 00:04:11,081
! بتمرگ ، کله پوک

20
00:04:16,523 --> 00:04:17,580
. مین-گی" ، در رو قفل کن"

21
00:04:36,777 --> 00:04:37,868
! بی پدر مادر

22
00:04:53,627 --> 00:04:54,395
. تا فردا

23
00:04:54,395 --> 00:04:55,326
. تا فردا -
. بسیارخوب -

24
00:05:08,042 --> 00:05:12,239
بله ، رئیس . پول رو
. صبح منتقل میکنم

25
00:05:13,814 --> 00:05:15,440
. چشم ، شب تعطیل میکنیم ، قربان

26
00:06:05,833 --> 00:06:07,401
خب ، مسئولیت معامله ی دیروز رو
به عهده گرفتی ؟

27
00:06:07,401 --> 00:06:08,298
. بله ، قربان

28
00:06:09,470 --> 00:06:12,529
خوبه . تو همیشه
. خوب کارها رو مدیریت میکنی

29
00:06:15,576 --> 00:06:19,513
مثل اینکه پسر "چرمن بائک" کسیه که
. داره دردسر درست میکنه

30
00:06:19,513 --> 00:06:22,916
آره ، به نظر نمیاد
. کار خود ِ "چرمن بائک" باشه

31
00:06:22,916 --> 00:06:25,953
پسر "چرمن بائک" عادت کرده
... به نزول خوری

32
00:06:25,953 --> 00:06:28,288
شنیدم به این کسب و کار
. علاقمند شده

33
00:06:28,288 --> 00:06:29,345
. حلزون دریایی ، قربان

34
00:06:29,990 --> 00:06:33,660
زمزمه هایی هست که اون داره با
. آدمای جنوب شرقی آسیا داد و ستد میکنه

35
00:06:33,660 --> 00:06:34,591
برای چی ؟

36
00:06:36,029 --> 00:06:42,770
داره این کسب و کارش رو میبره به سمت
. اجاره ی دخترای فیلیپینی به جای دخترای روسی

37
00:06:42,770 --> 00:06:47,229
. عوضی ها .پدر و پسر انگ همن

38
00:06:48,942 --> 00:06:49,873
... منم

39
00:06:50,677 --> 00:06:51,267
. "مون ساک"

40
00:06:54,081 --> 00:06:56,950
... نباید ماشینم رو می آوردم

41
00:06:56,950 --> 00:06:58,576
خدا کنه معطلتون نکرده باشم ؟

42
00:06:59,987 --> 00:07:00,884
. اوه ، بسه

43
00:07:01,655 --> 00:07:03,090
این چیه ؟ حلزون دریایی ؟

44
00:07:03,090 --> 00:07:04,591
. یکی هم برای من بیار

45
00:07:04,591 --> 00:07:05,113
. چشم ، قربان

46
00:07:09,363 --> 00:07:11,523
. هی ، بابت دیروز شرمنده

47
00:07:12,199 --> 00:07:14,393
. باورم نمیشه که اونجوری شد
. همش یه ثانیه رفتم بیرون

48
00:07:14,935 --> 00:07:16,265
. باید اون بالا کلی به زحمت افتاده باشین

49
00:07:21,708 --> 00:07:24,344
آدمای دیروزی فقط
. بر و بچه های محلی بودن

50
00:07:24,344 --> 00:07:25,742
. جای نگرانی نیست ، قربان

51
00:07:26,413 --> 00:07:27,936
حالیته داری چیکار میکنی ؟

52
00:07:28,949 --> 00:07:29,607
قربان ؟

53
00:07:30,184 --> 00:07:31,241
اینه روش تجارتت ؟

54
00:07:32,586 --> 00:07:34,855
... من فقط -
. گم شو ، همین حالا -

55
00:07:34,855 --> 00:07:36,287
! گم شو و منتظر من باش

56
00:08:01,348 --> 00:08:03,250
. حواست رو جمع کن

57
00:08:03,250 --> 00:08:05,308
. حالا قراره خوش به حالت بشه

58
00:08:05,953 --> 00:08:07,988
. ولی زندگی به این راحتیا نیست

59
00:08:07,988 --> 00:08:13,118
، ممکنه صد تا کارو درست انجام بدی
. ولی یه اشتباه دودمانت رو به باد بده

60
00:08:14,495 --> 00:08:15,984
. چشم ، اینو به خاطر میسپارم

61
00:08:17,965 --> 00:08:21,034
"من سعی میکنم با "چرمن بائک
. یه راه حلی پیدا کنم

62
00:08:21,034 --> 00:08:25,606
در هر صورت ، دلیل اصلی ای
... که من تو رو اینجا خواستم

63
00:08:25,606 --> 00:08:29,643
اینه که من باید فردا بعدازظهر
... برای کار برم شانگهای

64
00:08:29,643 --> 00:08:31,940
قبل از اینکه برم
. میخواستم یه خواهشی بکنم

65
00:08:35,182 --> 00:08:36,273
... قضیه اینه که

66
00:08:42,122 --> 00:08:43,490
. یه ذره برام بریز

67
00:08:43,490 --> 00:08:44,421
. اوه ، بله ، قربان . ببخشید

68
00:08:53,233 --> 00:08:54,995
، حقیقت اینه که

69
00:08:58,972 --> 00:09:01,166
. من یه دوست دختر جوون دارم

70
00:09:02,075 --> 00:09:04,845
. یکی که من واقعاً بهش اهمیت میدم

71
00:09:04,845 --> 00:09:07,938
. اون مثل من و تو نیست
. اون یه یه آدم خاصه

72
00:09:12,686 --> 00:09:14,619
چیه ، حوصله ت رو سر بردم ؟

73
00:09:16,790 --> 00:09:18,025
. آه... مبارکه ، قربان

74
00:09:18,025 --> 00:09:20,994
. مبارکه" دیگه چیه"

75
00:09:20,994 --> 00:09:24,898
مشکل اینجاست که ، من فکر میکنم
. اون یه نفر جدید رو داره ملاقات میکنه

76
00:09:24,898 --> 00:09:26,694
. یه پسر جوونه که داره سر کارش میذاره

77
00:09:27,834 --> 00:09:31,394
، داره دیوونه م میکنه
. منم نمیتونستم اینو به کس دیگه ای بگم

78
00:09:32,039 --> 00:09:35,030
میدونی ، تو تنها کسی هستی
. که من راحت میتونم باهاش حرف بزنم

79
00:09:35,809 --> 00:09:39,244
هیچ کس دیگه ای نمیدونه که
. من چقدر سر این قضیه نگرانم

80
00:09:40,280 --> 00:09:44,375
خب ، میخوام فقط برای سه روز
. هیسو" رو بپایی"

81
00:09:45,719 --> 00:09:46,878
اونو بپام ؟

82
00:09:47,487 --> 00:09:50,624
. اونو بپایی
. مراقبش باشی

83
00:09:50,624 --> 00:09:52,326
. ببینی واقعاً با کسی ملاقات میکنه

84
00:09:52,326 --> 00:09:54,328
. شاید اون حرومزاده داره اذیتش میکنه

85
00:09:54,328 --> 00:09:57,160
ببین آیا جسم و روح و همه چیزش رو
. در اختیار اون پسره میذاره یا نه

86
00:09:58,398 --> 00:10:05,038
میدونی جوون ها ، یه دستشون میتونه
... مالیده شه روی شونه

87
00:10:05,038 --> 00:10:07,641
، بعد دستای هم رو بگیرن ، بعد همدیگرو ببوسن
... و بعدش ... میدونی

88
00:10:07,641 --> 00:10:09,505
. پیش میاد دیگه

89
00:10:13,280 --> 00:10:17,943
ولی من تحمل اینجور فکرا
. در مورد اونو ندارم

90
00:10:18,919 --> 00:10:20,020
احمقانه ست ، نه ؟

91
00:10:20,020 --> 00:10:21,111
. نه ، قربان

92
00:10:21,655 --> 00:10:23,256
. احمقانه ست

93
00:10:23,256 --> 00:10:26,760
بنابراین... میخوام اونی رو که
. باهاش ملاقات میکنه گیر بیاری

94
00:10:26,760 --> 00:10:29,196
و بفهمی وقتی همدیگرو میبینن
. اون چیکارا میکنه

95
00:10:29,196 --> 00:10:30,685
. فقط به مدت سه روز

96
00:10:31,465 --> 00:10:35,400
. این آدرس و شماره ی "هیسو"ـه

97
00:10:36,837 --> 00:10:43,710
، خدا کنه نره سراغ اون پسره
... ولی اگر اون

98
00:10:43,710 --> 00:10:47,748
... اگه معلوم شد دستشون تو یه کاسه ست

99
00:10:47,748 --> 00:10:49,647
. فوراً خبرم کن
. یا خودت دخلشون رو بیار

100
00:10:50,217 --> 00:10:51,274
ببخشید ؟

101
00:10:52,819 --> 00:10:56,223
خودت که میدونی من تحمل ندارم
که بهم دروغ بگن ، درسته ؟

102
00:10:56,223 --> 00:10:59,192
اگه بهت دروغ بگه
. اون عشق دیگه عشق نیست

103
00:10:59,192 --> 00:11:01,461
میتونی با این شماره
. تو شانگهای با من تماس بگیری

104
00:11:01,461 --> 00:11:02,552
. به طور مستقیم

105
00:11:07,100 --> 00:11:07,861
. شب خوبی داشته باشین

106
00:11:09,436 --> 00:11:12,063
تو دوست دختر داری ؟

107
00:11:12,673 --> 00:11:14,107
. نه ، قربان

108
00:11:14,107 --> 00:11:15,976
تا حالا عاشق شدی ؟

109
00:11:15,976 --> 00:11:18,979
. نه ، نشدی

110
00:11:18,979 --> 00:11:22,249
واسه همین این کار رو
. سپردم دست تو

111
00:11:22,249 --> 00:11:24,216
. واسه همین ازت خوشم میاد

112
00:11:27,187 --> 00:11:28,551
. خب ، بریم دیگه

113
00:11:30,023 --> 00:11:30,784
! خداحافظ ، قربان

114
00:13:10,123 --> 00:13:13,493
رئیس "کانگ" گفتن
. که شخصاً اینو به شما بدم

115
00:13:13,493 --> 00:13:14,288
ببخشید ؟

116
00:13:15,395 --> 00:13:17,589
رئیس "کانگ" گفتن
. شخصاً اینو به شما بدم

117
00:13:19,766 --> 00:13:20,493
چی هست ؟

118
00:13:58,905 --> 00:14:01,771
. وای ، چه بامزّه ست

119
00:14:04,611 --> 00:14:05,941
. خیلی شبیه آقای "کانگ"ـه

120
00:14:07,013 --> 00:14:08,001
. بانمکه

121
00:14:09,216 --> 00:14:10,273
تو اینطور فکر نمیکنی ؟

122
00:14:43,817 --> 00:14:46,444
. سلام ، هنوز نه

123
00:14:47,988 --> 00:14:50,251
... حاضری ؟ یه لحظه واستا

124
00:14:58,598 --> 00:15:01,334
آقای "کانگ" اینم گفتن که
. من باید امروز شما رو برسونم

125
00:15:01,334 --> 00:15:04,097
. اوه ، من نیازی به راننده ندارم
. میتونی بری ، مشکلی نیست

126
00:15:05,071 --> 00:15:07,561
. ایشون گفتن خودم باید شما رو ببرم -
. من خودم اونو در جریان میذارم -

127
00:15:09,643 --> 00:15:12,167
. باشه ، پس ، بعداً میبینمتون

128
00:15:15,715 --> 00:15:19,519
، اگه چیزی لازم داشتین
. لطفاً به این شماره باهام تماس بگیرین

129
00:15:19,519 --> 00:15:21,213
. مشکلی نیست ، من بهش نیازی ندارم

130
00:15:23,123 --> 00:15:24,589
. اوه ، خب حالا بدش به من

131
00:15:27,594 --> 00:15:28,855
. خداحافظ

132
00:15:48,815 --> 00:15:50,907
. "هیسو" ، "هیسو"

133
00:17:54,808 --> 00:17:57,833
اونا مطمئناً دوست دارن
... مجالش رو پیدا کنن
شایدم واسه اینه که هنوز جوونن ؟

134
00:18:00,814 --> 00:18:02,075
چرا این دختره بیرون نمیاد ؟

135
00:18:49,696 --> 00:18:51,458
. "هی ، "مون ساک
همه چی مرتّبه ؟

136
00:18:53,099 --> 00:18:53,894
چی ؟

137
00:18:57,237 --> 00:19:00,140
... رئیس "بائک" ، اون عوضی

138
00:19:00,140 --> 00:19:02,041
. مدام بهم زنگ میزنه و مزاحمم میشه

139
00:19:02,041 --> 00:19:04,043
میگه چطور تونستیم
. همچین کاری باهاش بکنیم

140
00:19:04,043 --> 00:19:07,013
میگه به خاطر تو
. آبروش رفته

141
00:19:07,013 --> 00:19:09,883
. میخواد تو رو ببینه

142
00:19:09,883 --> 00:19:16,515
. منم گفتم نه ، تقصیر آدمای خودش بود دیگه

143
00:19:17,090 --> 00:19:20,426
. اما اون اصرار داره ببینتت

144
00:19:20,426 --> 00:19:23,930
. هر ده دقیقه یه بار بهم زنگ میزنه

145
00:19:23,930 --> 00:19:24,931
... من فکر میکنم بهتره تو

146
00:19:24,931 --> 00:19:28,058
... چه
دیگه کیه داره ذلّه میکنه منو ؟

147
00:19:29,169 --> 00:19:33,573
. میبینی ؟ بازم خودشه
. پدر منو درآورده

148
00:19:33,573 --> 00:19:35,130
. حالا خودت جوابش رو بده

149
00:19:51,391 --> 00:19:53,221
. سلام ، "کیم سانوو" هستم

150
00:20:00,200 --> 00:20:03,703
، خب ، اگه حرفی داری
. بیا اینجا و خودت بهم بگو

151
00:20:03,703 --> 00:20:05,192
. دارم قطع میکنم

152
00:20:08,107 --> 00:20:09,505
. جوابش رو دادم

153
00:20:10,310 --> 00:20:16,216
. الو . الو
اون... الو ؟ الو ؟

154
00:20:16,216 --> 00:20:19,219
. بی شرف ، تلفن رو روی من قطع میکنه

155
00:20:19,219 --> 00:20:22,088
عجب حرومزاده ی گستاخیه . الو ؟

156
00:20:22,088 --> 00:20:23,256
من باید... ؟

157
00:20:23,256 --> 00:20:24,517
! دستت رو بکش

158
00:20:34,767 --> 00:20:40,534
میخندی ؟ فکر میکنی مسخره بازیه ؟
مسخره بازیه ؟ آره ؟

159
00:20:42,875 --> 00:20:47,180
... مثل کله پوکا چتر شدی نیشتم بازه
. واسه همینه دیگه کتک خور شدی

160
00:20:47,180 --> 00:20:49,882
. لعنت به توی آشغال ، به من نگاه کن

161
00:20:49,882 --> 00:20:52,179
. به من نگاه کن ، لعنتی

162
00:20:54,487 --> 00:20:55,612
مسخره بازیه ؟

163
00:20:56,990 --> 00:20:59,014
. ببخشید ، قربان

164
00:21:00,893 --> 00:21:01,828
فکر میکنی مسخره بازیه ؟

165
00:21:01,828 --> 00:21:04,297
مسخره بازیه ، مسخره بازیه ، مسخره بازیه ؟

166
00:21:04,297 --> 00:21:06,287
مسخره بازیه ؟

167
00:21:09,969 --> 00:21:11,230
! کثافت

168
00:21:18,411 --> 00:21:20,935
چی تو کله ی گچت میگذره ؟
! تو که زدی ریدی

169
00:21:26,352 --> 00:21:28,288
. هی ، این مربوط به خودته

170
00:21:28,288 --> 00:21:30,423
من جوابش رو دادم
. چون تو اونجا نبودی

171
00:21:30,423 --> 00:21:33,259
. دیگه اینجور چیزا مربوط به خودته
. بهتره خودت جوابگو بشی

172
00:21:33,259 --> 00:21:35,528
... اونا الآن میخوان با ما کار کنن

173
00:21:35,528 --> 00:21:39,799
. که قبل از معامله ما رو بزنن زمین ...

174
00:21:39,799 --> 00:21:41,265
اینو نمیفهمی ؟

175
00:21:41,901 --> 00:21:44,460
الآن چی داری برام نطق میکنی ؟

176
00:22:14,133 --> 00:22:16,102
. هی ، اون تلفن رو بیار اینجا

177
00:22:16,102 --> 00:22:17,193
. بله قربان

178
00:22:20,106 --> 00:22:21,231
. بفرمائید ، قربان

179
00:22:28,147 --> 00:22:31,084
. تو دیگه عجب خری هستی بابا

180
00:22:31,084 --> 00:22:32,675
چیه این ؟ صدای بوق ؟

181
00:22:35,555 --> 00:22:38,751
یعنی به این فکر نمیکنی که
باید شماره بگیریم ؟

182
00:22:39,425 --> 00:22:40,652
نکنه باید با دهنم شماره بگیرم ؟

183
00:22:45,531 --> 00:22:47,760
. پدرسگای کودن

184
00:22:50,169 --> 00:22:53,039
. موسانگ" از "سامسئونگیو" رو خبر کن"

185
00:22:53,039 --> 00:22:54,005
. چشم ، قربان

186
00:23:37,950 --> 00:23:41,854
، موبایلت رو که جواب ندادی
. منم این پیغام رو میذارم

187
00:23:41,854 --> 00:23:45,892
اگه وقت داری ، من یه کوچولو
. به کمکت احتیاج دارم

188
00:23:45,892 --> 00:23:50,430
. فقط تا ساعت سه بعدازظهر
. بعد از اون دیگه کاری ندارم

189
00:23:50,430 --> 00:23:52,031
... اگه این پیغام رو گرفتی

190
00:23:52,031 --> 00:23:53,499
. "بله ، منم . "سانوو

191
00:23:53,499 --> 00:23:58,561
آه ، بله . چه ساعتی ؟
... همین الآن

192
00:23:59,572 --> 00:24:01,674
. من نهایتاً تا یک ساعت دیگه اونجام

193
00:24:01,674 --> 00:24:03,106
. دارم راه میوفتم...

194
00:24:30,937 --> 00:24:35,532
. آقای "کانگ" گفت تو یه آدم ترسناکی

195
00:24:36,709 --> 00:24:38,073
ببخشید ؟

196
00:24:38,678 --> 00:24:39,769
ایشون گفتن ؟

197
00:24:41,247 --> 00:24:42,543
... آره

198
00:24:50,456 --> 00:24:52,047
تو یه قلدری ، نه ؟

199
00:24:56,762 --> 00:24:58,865
. من که کارتم رو اون روز بهتون دادم

200
00:24:58,865 --> 00:25:00,354
. من توی یه هتل کار میکنم

201
00:25:06,439 --> 00:25:08,107
پس تو قلدر هتل هستی ؟

202
00:25:08,107 --> 00:25:09,403
. من از اون آدما نیستم

203
00:25:17,550 --> 00:25:19,107
. حرف زدن با تو خیلی کسل کننده ست

204
00:25:30,396 --> 00:25:31,931
میتونم یه چیزی بپرسم ؟

205
00:25:31,931 --> 00:25:33,158
. حتماً

206
00:25:36,335 --> 00:25:37,370
اولین بار چطوری
آقای "کانگ" رو دیدی ؟

207
00:25:37,370 --> 00:25:39,860
. یه دقیقه واستا -
. باشه -

208
00:25:42,041 --> 00:25:43,676
این آباژور قرمز چنده ؟

209
00:25:43,676 --> 00:25:45,545
دویست وهشتاد دلار

210
00:25:45,545 --> 00:25:48,047
دویست و هشتاد دلار ؟

211
00:25:48,047 --> 00:25:50,913
. باشه ، خداحافظ -
. خداحافظ -

212
00:25:53,085 --> 00:25:54,016
. بریم

213
00:25:59,525 --> 00:26:01,594
چی داشتی میگفتی ؟

214
00:26:01,594 --> 00:26:04,562
پرسیدی چرا آقای "کانگ" رو میبینم ؟

215
00:26:06,065 --> 00:26:07,326
. بله

216
00:26:08,200 --> 00:26:09,996
برای چی میخوای بدونی ؟

217
00:26:11,837 --> 00:26:15,397
... همینجوری
. مجبور نیستین جواب بدین

218
00:26:21,847 --> 00:26:23,871
. سلام -
. سلام -

219
00:26:27,386 --> 00:26:29,114
. بدش به من

220
00:26:36,395 --> 00:26:37,630
. شرمنده

221
00:26:37,630 --> 00:26:38,926
واسه چی ؟

222
00:26:39,465 --> 00:26:41,193
. واسه پرسیدن اون سؤالا

223
00:26:42,435 --> 00:26:43,833
. چیزی نیست بابا

224
00:26:45,104 --> 00:26:48,708
. ممنون از وقتی که امروز گذاشتی
. نمیخواستم تنهایی غذا بخورم

225
00:26:48,708 --> 00:26:51,744
، اگه دوست داری تماشا کنی
. میتونی از اون در وارد شی

226
00:26:51,744 --> 00:26:53,279
چطوری برمیگردین خونه ؟

227
00:26:53,279 --> 00:26:57,476
. اینجا تاکسی گرفتن کاری نداره

228
00:27:11,130 --> 00:27:12,498
بچه ها آماده این ؟

229
00:27:12,498 --> 00:27:14,192
. آره ، حاضر -
. بسیارخوب -

230
00:27:16,102 --> 00:27:17,534
. بریم

231
00:28:38,284 --> 00:28:39,752
. "سلام ، "مین-گی

232
00:28:39,752 --> 00:28:41,954
یکی صبح زود
. اومده بود تو رو ببینه

233
00:28:41,954 --> 00:28:42,922
کی بود ؟

234
00:28:42,922 --> 00:28:45,191
اوه موسانگ" . میشناسیش ؟"
. به نظر آدم موذی ای میومد

235
00:28:45,191 --> 00:28:47,126
. اوه موسانگ" ؟ نمیشناسمش"

236
00:28:47,126 --> 00:28:48,627
چیز دیگه ای هم هست ؟

237
00:28:48,627 --> 00:28:51,063
. مون ساک" دنبالت میگرده"
میخوای الآن باهاش حرف بزنی ؟

238
00:28:51,063 --> 00:28:53,997
. نه ، "مین-گی" ، اونو وصل نکن

239
00:28:54,900 --> 00:28:56,730
. من زود میرم هتل

240
00:29:04,977 --> 00:29:06,841
. خب ، خب ، خب

241
00:29:08,247 --> 00:29:09,281
. به سلامتی

242
00:29:09,281 --> 00:29:10,916
. یکی داره میاد

243
00:29:10,916 --> 00:29:13,552
. هی ، "سانوو" ، بیا اینجا

244
00:29:13,552 --> 00:29:14,813
سانوو" ؟"

245
00:29:16,155 --> 00:29:17,223
. سلام

246
00:29:17,223 --> 00:29:18,290
. بیا اینجا ، بیا

247
00:29:18,290 --> 00:29:19,191
. بیا دیگه

248
00:29:19,191 --> 00:29:20,487
چرا یه چند لحظه ای رو با ما سر نمیکنی ؟

249
00:29:21,160 --> 00:29:23,863
. جی-هیون" ، این جای آقای "کیم" ـه"

250
00:29:23,863 --> 00:29:25,386
. بفرما

251
00:29:27,900 --> 00:29:29,368
. بشین

252
00:29:29,368 --> 00:29:32,838
هی ، چرا همیشه در مورد کارایی
که میکنی پنهان کاری داری ؟

253
00:29:32,838 --> 00:29:34,473
چه خبر ؟

254
00:29:34,473 --> 00:29:35,508
. بزن تو رگ

255
00:29:35,508 --> 00:29:37,676
. دخترا ، بفرمایید بیرون

256
00:29:37,676 --> 00:29:38,744
چیکار میکنی ؟

257
00:29:38,744 --> 00:29:41,147
. ضد حال نزن دیگه
. آروم باش

258
00:29:41,147 --> 00:29:43,282
. یه سلامی به رئیس "بائک" عرض کن

259
00:29:43,282 --> 00:29:45,545
. "مدیریت دفتر نمایندگی "بائک-سانگ

260
00:29:48,554 --> 00:29:50,589
سلام . شرمنده اون روز
. عصبانی بودم

261
00:29:50,589 --> 00:29:53,425
. فکر کنم یه سوء تفاهمی بینمون پیش اومده -
برای همین قضیه اومدی اینجا ؟ -

262
00:29:53,425 --> 00:29:54,760
... آره دیگه ، این و

263
00:29:54,760 --> 00:29:57,963
. سوء تفاهمی درکار نبود

264
00:29:57,963 --> 00:29:59,953
تو فکر میکنی ما کی هستیم ؟

265
00:30:01,000 --> 00:30:03,058
! "هی ، "سانوو -
. تو ساکت بمون -

266
00:30:03,702 --> 00:30:05,671
دیگه نذار آدمات
. به پر و پای من بپیچن

267
00:30:05,671 --> 00:30:06,694
! "سانوو"

268
00:30:07,740 --> 00:30:10,230
! اون اینجا مهمون منه

269
00:30:11,644 --> 00:30:15,748
لعنتی ، چطور تونستی
اینکارو با من بکنی ؟

270
00:30:15,748 --> 00:30:17,374
. چون توئی ، میتونم

271
00:30:25,424 --> 00:30:30,554
کیم سانوو" ، فکر میکنی"
دنیا همش مال توئه ؟

272
00:30:32,498 --> 00:30:34,158
. کاری نکن که پشیمون شی

273
00:30:59,458 --> 00:31:00,226
نمیری ؟

274
00:31:00,226 --> 00:31:02,352
. تو برو -
. میبینمت -

275
00:31:52,778 --> 00:31:53,903
. "هیسو"

276
00:31:55,147 --> 00:31:56,477
. سلام

277
00:31:58,250 --> 00:31:59,785
امروز قرار خوش گذشت ؟

278
00:31:59,785 --> 00:32:01,251
. جک نگو بابا

279
00:32:03,856 --> 00:32:05,720
گفتی امشب کجا میخوابی ؟

280
00:32:11,830 --> 00:32:12,488
. ممنون

281
00:32:13,565 --> 00:32:14,566
چطوری باید اینکارو بکنیم ؟

282
00:32:14,566 --> 00:32:16,362
. فردا بهت زنگ میزنم

283
00:32:18,971 --> 00:32:20,062
... فقط زنگ بزن

284
00:33:19,598 --> 00:33:20,859
. "بله ، "مین-گی

285
00:33:25,637 --> 00:33:28,474
! آشغال انگار داره الاغ سواری میکنه

286
00:33:28,474 --> 00:33:30,031
. نه . با تو نبودم

287
00:33:32,211 --> 00:33:33,677
. با تو نبودم

288
00:33:34,480 --> 00:33:35,673
مون ساک" چی ؟"

289
00:33:36,682 --> 00:33:38,444
رفتی کلوب ؟

290
00:33:39,385 --> 00:33:40,646
. باشه

291
00:34:37,443 --> 00:34:38,431
کیه ؟

292
00:34:43,282 --> 00:34:44,748
کیه ؟

293
00:35:12,578 --> 00:35:13,635
! سیون" ، نکن"

294
00:35:18,150 --> 00:35:19,551
! "سیون"

295
00:35:19,551 --> 00:35:20,608
! تمومش کن

296
00:35:26,158 --> 00:35:27,021
! حرومزاده

297
00:36:11,503 --> 00:36:13,629
تو میدونی دارم به کی زنگ میزنم ، نه ؟

298
00:36:16,275 --> 00:36:18,105
و حرف آخر ؟

299
00:36:41,366 --> 00:36:43,094
. خودت دخلشون رو بیار

300
00:37:36,388 --> 00:37:38,014
. باشه . کاری که میکنیم اینه

301
00:37:39,324 --> 00:37:40,790
. بهتون یه فرصت میدم

302
00:37:41,660 --> 00:37:43,092
. گوش کنین . هر دو تون

303
00:37:44,796 --> 00:37:47,355
. دیگه هیچوقت نباید همدیگه رو ببینین

304
00:37:47,933 --> 00:37:51,937
این جریانات امروز هیچوقت
... دیگه پیش نمیاد ، همینطور خود من

305
00:37:51,937 --> 00:37:53,733
. این لحظات هرگز وجود نداشته

306
00:37:54,740 --> 00:37:56,275
. به طور کامل پاکش کن

307
00:37:56,275 --> 00:37:58,572
، نه فقط از فکرت
. بلکه عادتش هم ترک کن

308
00:37:59,845 --> 00:38:01,539
... نگو سخته

309
00:38:02,047 --> 00:38:05,617
چون این قضیه ممکنه خیلی وخیم تر از
. اون چیزی باشه که بتونی تصورش کنی

310
00:38:05,617 --> 00:38:07,519
دیگه جای هیچ درنگی نیست
... پس

311
00:38:07,519 --> 00:38:09,213
. تو ، زود باش ، لباس بپوش و برو

312
00:38:18,163 --> 00:38:19,686
. سیون" ، اینکارو نکن"

313
00:38:21,199 --> 00:38:25,225
! "سیون" -
. "هیسو" ، "هیسو" -

314
00:38:27,072 --> 00:38:27,506
. "هیسو"

315
00:38:27,506 --> 00:38:29,374
! راحتم بذار -
! به من گوش کن -

316
00:38:29,374 --> 00:38:30,397
! ولم کن

317
00:38:35,113 --> 00:38:38,116
جداً باورت میشه که ما بتونیم چیزایی
که امشب پیش اومد رو فراموش کنیم ؟

318
00:38:38,116 --> 00:38:39,985
... این -
تو... واقعاً... اینطور فکر میکنی ؟ -

319
00:38:39,985 --> 00:38:44,444
من فقط دنبال بهترین راه بودم
. که کلک این قضیه کنده شه

320
00:38:45,524 --> 00:38:48,393
. باشه ، حالا میتونی بری

321
00:38:48,393 --> 00:38:49,828
. "هیسو"

322
00:38:49,828 --> 00:38:52,057
. حرف دیگه ای برای گفتن ندارم

323
00:38:52,831 --> 00:38:55,196
میفهمی که نمیتونم چیزی بگم ، نه ؟

324
00:38:55,734 --> 00:38:58,395
باید ازت به خاطر نجات جونم
یا چیز دیگه ای تشکر کنم ؟

325
00:39:01,606 --> 00:39:06,008
. خواهش میکنم برو
. من همونی که تو میگی رو انجام میدم

326
00:39:08,313 --> 00:39:09,677
. "هیسو"

327
00:39:14,753 --> 00:39:16,379
. این راهش نیست

328
00:39:18,724 --> 00:39:20,714
خودت میدونی که
. اون جریان رو نمیشه پاکش کرد

329
00:39:55,460 --> 00:39:57,120
. هی ، شیشه ت رو بده پائین

330
00:40:03,368 --> 00:40:04,561
! هی

331
00:40:53,685 --> 00:40:55,845
! همون عوضی بی شرفه

332
00:41:05,230 --> 00:41:07,094
اون یارو چه مرگشه ؟

333
00:41:08,900 --> 00:41:09,695
! هی

334
00:41:19,244 --> 00:41:20,574
! عوضی

335
00:42:25,210 --> 00:42:26,369
کی اونجاست ؟

336
00:42:27,512 --> 00:42:29,536
، لش بیارین بیرون

337
00:42:30,582 --> 00:42:32,742
! کثافتا

338
00:42:33,652 --> 00:42:37,212
. بیاین بیرون . همین حالا

339
00:43:01,613 --> 00:43:03,409
تنهایی ؟

340
00:43:06,217 --> 00:43:07,719
. پس بیا تک به تک بزنیم

341
00:43:07,719 --> 00:43:10,622
. من "اوه مو-سانگ" از "سامسئونگیو" هستم

342
00:43:10,622 --> 00:43:13,024
، هر خری هستی
. فقط بیا جلو

343
00:43:13,024 --> 00:43:14,718
. من از حرف زدن متنفرم

344
00:43:25,403 --> 00:43:27,038
. آروم باش

345
00:43:27,038 --> 00:43:29,074
. من فقط اومدم یه پیغامی بهت بدم

346
00:43:29,074 --> 00:43:30,904
آقای "بائک" تو رو فرستاده ؟

347
00:43:32,711 --> 00:43:34,200
. بگو

348
00:43:35,046 --> 00:43:39,175
. عذرخواهی
. بعدشم هیچ اتفاقی نمیوفته

349
00:43:40,118 --> 00:43:43,609
". من . غلط . کردم"
. سه تا کلمه ی کوچولو

350
00:43:44,255 --> 00:43:48,452
، اگه این سه تا کلمه رو بگی
. هیچ اتفاق وحشتناکی نمی افته

351
00:43:49,260 --> 00:43:53,923
". من . غلط . کردم"
. همش سه کلمه

352
00:43:55,133 --> 00:43:57,532
. گم . شو . عوضی

353
00:43:59,704 --> 00:44:01,640
. روش فکر کن

354
00:44:01,640 --> 00:44:04,802
. زر نزن و گورت رو از اینجا گم کن

355
00:45:12,944 --> 00:45:15,207
. هر کسی سرش تو زندگی خودشه

356
00:45:44,976 --> 00:45:46,878
نمیخوای جواب تلفنت رو بدی ؟

357
00:45:46,878 --> 00:45:49,141
. چیزی نیست ، اهمیتی نداره

358
00:45:57,522 --> 00:45:59,079
قهوه میل داری ؟

359
00:46:01,459 --> 00:46:04,086
. نه ، خوبه
. باید زود برم

360
00:46:08,266 --> 00:46:09,596
. بیا اینجا

361
00:46:21,579 --> 00:46:23,448
. خیلی عصبانی به نظر میای

362
00:46:23,448 --> 00:46:24,744
چته ؟

363
00:46:26,551 --> 00:46:28,108
. نه ، خوبم

364
00:46:29,721 --> 00:46:31,312
! ببین

365
00:46:32,357 --> 00:46:34,692
. من دارم اسباب کشی میکنم

366
00:46:34,692 --> 00:46:36,352
. این خونه رو میذارم واسه فروش

367
00:46:44,636 --> 00:46:47,069
میدونی چرا ازت خوشم میاد ؟

368
00:46:48,973 --> 00:46:53,411
چون به چیزایی که مردم فکر میکنن
. اهمیتی نمیدی

369
00:46:53,411 --> 00:46:54,604
. جالبه

370
00:46:55,713 --> 00:46:58,650
من عادت کردم به این فکر کنم
. که تو بیش از حد جوونی

371
00:46:58,650 --> 00:47:00,785
ولی هنوزم میام
. که ببینمت ، مثل امروز

372
00:47:00,785 --> 00:47:03,150
. و تو هنوزم باعث میشی دنبالت باشم

373
00:47:03,788 --> 00:47:05,652
. این چیزیه که باعث میشه ازت خوشم بیاد

374
00:47:08,393 --> 00:47:13,091
تو چی فکر میکنی ؟
. جوون بودن هم یه نعمته

375
00:47:14,732 --> 00:47:20,897
، وقتی که مُسن تر میشی
. صبر و حوصله ت رو از دست میدی

376
00:49:47,986 --> 00:49:50,920
...خانم ...خانم

377
00:49:53,458 --> 00:49:55,152
...خانم ...خانم

378
00:49:57,929 --> 00:50:04,458
...خانم ...خانم

379
00:50:25,223 --> 00:50:27,986
. "هی ، "سانوو

380
00:50:28,526 --> 00:50:34,866
... خب ، خب
... چطوره که یه بچه ی خوبی مثل تو

381
00:50:34,866 --> 00:50:37,766
از همچین جایی سر درآورده ، ها ؟ ...

382
00:50:40,104 --> 00:50:45,343
اوه ای وای ، چه افتضاحی
بالا آوردی ، نه ؟

383
00:50:45,343 --> 00:50:50,109
تو هیچ میفهمی الآن داری چیکار میکنی ؟

384
00:50:52,316 --> 00:50:56,854
. لعنتی ، کثافت لجن

385
00:50:56,854 --> 00:50:59,913
، وقت رو تلف نکن
. زود شرّش رو بکن

386
00:51:46,704 --> 00:51:49,638
. واقعاً بی نزاکته

387
00:51:52,376 --> 00:51:55,613
اون آقای "کیم" از خودراضی الآن کجاست ؟

388
00:51:55,613 --> 00:52:00,914
. لبخند بزن ، مثل یه حرفه ای . بخند

389
00:52:05,156 --> 00:52:08,318
. ما هیچوقت اینو فراموشمون نمیشه

390
00:52:17,535 --> 00:52:21,300
. تو که نمیدونی قراره چی بشه

391
00:52:32,450 --> 00:52:34,917
! کله ت رو بگیر پائین ، عوضی

392
00:53:31,709 --> 00:53:33,403
چرا اون کارو کردی ؟

393
00:53:36,847 --> 00:53:39,178
چرا یه زنگ بهم نزدی‌ ؟

394
00:53:40,985 --> 00:53:43,654
. از تو بعیده

395
00:53:43,654 --> 00:53:45,553
پس دلیلش چی بود ؟

396
00:53:49,293 --> 00:53:51,726
نمیخوای حرف بزنی ؟

397
00:53:52,263 --> 00:53:54,127
میخوای همینجوری تموم شه ؟

398
00:54:32,103 --> 00:54:34,229
. این کسب و کار همینطوریاست دیگه

399
00:54:35,006 --> 00:54:36,666
. کسی رو سرزنش نکن

400
00:54:41,145 --> 00:54:43,510
. دنیا یه جای بانمکه

401
00:54:46,817 --> 00:54:48,853
میدونی چیه ؟

402
00:54:48,853 --> 00:54:52,456
. مردم برای آشغالا اهمیتی قائل نمیشن

403
00:54:52,456 --> 00:54:54,719
هیچکی هیچوقت خبر از
. بعد خودش نداره

404
00:54:57,728 --> 00:54:59,194
چیکار میخواین بکنین ؟

405
00:55:01,065 --> 00:55:02,929
. آروم باش و محکم سر جات بشین

406
00:55:03,634 --> 00:55:04,258
. "آقای "مون

407
00:55:08,172 --> 00:55:12,574
. بله ، قربان . چشم

408
00:55:15,980 --> 00:55:19,142
. رئیس داره بهت یه فرصت میده

409
00:55:22,653 --> 00:55:24,722
چرا بهم نگفتی ؟

410
00:55:24,722 --> 00:55:27,554
چرا مرتکب اون اشتباه شدی ؟

411
00:55:31,395 --> 00:55:35,888
اگه اون دو تا هرگز
... همدیگه رو نبینن

412
00:55:36,634 --> 00:55:38,225
. ادامه بده

413
00:55:40,371 --> 00:55:46,468
، اگه اونا سر قولشون بمونن
. من فکر کردم این بهترین راهه

414
00:55:48,713 --> 00:55:52,808
. نه... این حرفا رو بذار کنار
. دلیل اصلیش رو بهم بگو

415
00:55:54,051 --> 00:55:56,518
. فقط صادق باش

416
00:55:57,421 --> 00:56:02,221
به خاطر اون دختر بود ؟

417
00:56:04,095 --> 00:56:05,789
چی ؟

418
00:56:09,100 --> 00:56:10,327
نمیتونی بگی ؟

419
00:56:14,438 --> 00:56:16,607
. "گوشی رو بده به "مون

420
00:56:16,607 --> 00:56:18,509
. بله ، قربان . چشم

421
00:56:18,509 --> 00:56:22,911
. بله

422
00:56:23,581 --> 00:56:25,172
. چشم ، قربان

423
00:56:26,717 --> 00:56:28,013
. دستاشو محکم بگیرین

424
00:56:29,387 --> 00:56:30,187
هی ، چیکار میکنین ؟

425
00:56:30,187 --> 00:56:32,882
. ولم کن ، عوضی -
. بیارینش اینجا -

426
00:56:33,591 --> 00:56:36,184
چیکار میکنین ؟

427
00:56:37,995 --> 00:56:40,485
، ولم کنین

428
00:56:41,365 --> 00:56:47,405
. "هی ! هی ، "مون

429
00:56:47,405 --> 00:56:48,803
. اینکارو نکن . نکن

430
00:56:56,981 --> 00:57:00,108
. اینکارو نکن -
. محکم نگهش دارین -

431
00:58:00,478 --> 00:58:01,603
! "هی ، "مون

432
00:58:04,482 --> 00:58:08,315
. "هی ! "مون" ، آه ،‌"مون" ، "مون

433
00:58:13,457 --> 00:58:22,330
. مون" ، اینکارو نکن"

434
00:58:25,603 --> 00:58:27,595
... تو

435
00:58:27,595 --> 00:58:28,594
ترجمه و زیرنویس از مصطفی
mzkh

436
00:59:42,296 --> 00:59:46,026
چاله ش زیادی کم عمق بود ؟

437
00:59:46,767 --> 00:59:49,701
. در هر صورت ، مبارکه
. نجات پیدا کردی

438
01:00:46,229 --> 01:00:50,028
توی این کیف یه هدیه
. واسه تو هست . بازش کن

439
01:00:53,236 --> 01:00:55,999
با زندگی ِ یه مرد دیگه
. بازی نکن

440
01:00:57,940 --> 01:01:02,845
. ای عوضی

441
01:01:02,845 --> 01:01:07,076
سعی داری تا آخرش
خونسرد باشی ، ها ؟

442
01:01:11,788 --> 01:01:12,879
باحاله ؟

443
01:01:20,363 --> 01:01:23,297
. همون کاری که من میگم بکن ، آشغال

444
01:01:30,840 --> 01:01:33,000
. اون میگه 15 دقیقه وقت داری

445
01:01:33,743 --> 01:01:36,973
به محض اینکه فهمیدی
. باید چی بگی بهش زنگ بزن

446
01:01:43,085 --> 01:01:45,484
یادته چی به سر ِ
یانگ-دوک" اومد ؟"

447
01:01:48,057 --> 01:01:51,321
یه همچین چیزایی احتمالاً
... بهش گفتی

448
01:01:53,296 --> 01:01:57,026
. راه برگشتی نیست"
". فقط بپذیرش

449
01:01:58,201 --> 01:02:00,464
. بعدش هم که مچ دستش رو بریدی

450
01:02:01,237 --> 01:02:03,101
. معرکه بود

451
01:02:08,778 --> 01:02:13,015
. این 15 دقیقه رو عاقلانه خرج کن
. رئیس رو ناامید نکن

452
01:02:13,015 --> 01:02:14,879
. تو جونت رو بهش بدهکاری

453
01:02:17,386 --> 01:02:24,882
اونا احتمالاً این بار چاله رو
. سه برابر عمیق تر میکنن

454
01:02:34,971 --> 01:02:36,232
. بیا

455
01:04:21,143 --> 01:04:25,238
. بله ، میفهمم

456
01:04:35,091 --> 01:04:42,331
برای بخشش التماس کردی ؟
. پس اینطوری تموم میشه

457
01:04:42,331 --> 01:04:45,788
. تو یه حرومزاده ی خوش شانسی

458
01:04:46,569 --> 01:04:48,092
. بدش به من

459
01:04:54,110 --> 01:04:57,909
این چیه ؟
! اینکه باتری نداره

460
01:06:51,494 --> 01:06:53,017
. وایسین عقب

461
01:08:32,328 --> 01:08:35,819
. دست نگه دارین
. دهنمون سرویسه

462
01:09:41,597 --> 01:09:46,001
. اوه ، از دست اون آشغالای کوچولو
. مثل اینکه کارشون رو درست انجام ندادن

463
01:09:46,001 --> 01:09:47,803
. اونا از ما هم بدترن

464
01:09:47,803 --> 01:09:49,772
. انگار کلی مهمون داری

465
01:09:49,772 --> 01:09:51,240
. آره

466
01:09:51,240 --> 01:09:55,369
... اون دوباره میخواد فرار کنه

467
01:09:57,980 --> 01:10:00,447
. خب ، من اون خبر رو شنیدم

468
01:10:02,251 --> 01:10:04,309
چطوری پیش اومد ؟

469
01:10:06,655 --> 01:10:08,924
... داستانش درازه

470
01:10:08,924 --> 01:10:15,055
شما بهتر بود از همون اول
. این قضیه رو به ما واگذار میکردین

471
01:10:22,504 --> 01:10:24,873
. میبخشید . بی ادبی کردم

472
01:10:24,873 --> 01:10:28,137
. نه ، در اصل تقصیر من بود

473
01:10:28,644 --> 01:10:32,101
، چکش اگه کم زوره
. میخ جورش رو میکشه

474
01:10:36,618 --> 01:10:39,588
. بریم سر اصل مطلب

475
01:10:39,588 --> 01:10:42,886
چه کاری مایلید براتون انجام بدیم ؟

476
01:10:57,506 --> 01:11:03,444
سالها پیش ، یه مرد جوون زبر و زرنگ
. داشت برای من کار میکرد

477
01:11:04,113 --> 01:11:07,116
. یه روز یه کار ساده دستش سپردم

478
01:11:07,116 --> 01:11:10,209
گمان کنم با خودش فکر کرد
. چیز مهمی نبوده . مرتکب اشتباه شد

479
01:11:10,886 --> 01:11:15,224
، الآن که درباره ش فکر میکنم
. اونقدرهام اشتباه بزرگی نبود

480
01:11:15,224 --> 01:11:17,893
میتونستم فقط یه توپ و تشر
. بهش بزنم و ولش کنم

481
01:11:17,893 --> 01:11:21,363
. ولی اون تا حدی غیرعادی بود

482
01:11:21,363 --> 01:11:24,233
. نمیپذیرفت که مقصّر بوده

483
01:11:24,233 --> 01:11:26,996
میگفت که هیچ کار غلطی
. انجام نداده

484
01:11:27,636 --> 01:11:30,839
. شایدم حق با اون بود
. ممکنه تقصیر من بوده باشه

485
01:11:30,839 --> 01:11:35,811
پس خونواده برای چیه ؟

486
01:11:35,811 --> 01:11:38,814
، اگه رئیس میگه اشتباه کردی
... یعنی اشتباه کردی

487
01:11:38,814 --> 01:11:42,010
. حتی اگه واقعاً اینطور نباشه ...

488
01:11:43,919 --> 01:11:46,455
! همین و بس . والسّلام

489
01:11:46,455 --> 01:11:49,321
. ولی اون آدم دستش رو از دست داد

490
01:11:50,259 --> 01:11:56,128
زندگی یه آدم خوش آتیه
. مثل یک صبح به آخرش رسید

491
01:12:03,806 --> 01:12:07,400
. این دفعه ، یه دونه دست کافی نیست

492
01:12:11,313 --> 01:12:14,249
. الو ؟ یه لحظه

493
01:12:14,249 --> 01:12:15,647
! "مین-گی"

494
01:12:21,790 --> 01:12:23,484
. بله ، سلام

495
01:12:30,599 --> 01:12:36,127
. بله ، متوجه هستم

496
01:13:53,815 --> 01:13:55,679
. "بله ، رئیس "وون

497
01:13:56,318 --> 01:13:58,877
فکر نمیکنی دیگه کافی بوده ؟

498
01:13:59,655 --> 01:14:01,053
حالت خوبه ؟

499
01:14:01,723 --> 01:14:03,485
به نظر خوب میام ؟

500
01:14:03,992 --> 01:14:06,328
اون به داشتن یه وجهه ی خوب
عادت کرده ، نه ؟

501
01:14:06,328 --> 01:14:10,999
تو چطور ؟
وجهه ت برازنده ت هست ؟

502
01:14:10,999 --> 01:14:13,159
چرا اینکارو میکنی ؟

503
01:14:13,769 --> 01:14:16,772
. فکر کنم راجع بهش بد قضاوت کردم

504
01:14:16,772 --> 01:14:18,796
خیال داری چیکار کنی ؟

505
01:14:20,108 --> 01:14:21,540
. نمیدونم

506
01:14:22,844 --> 01:14:25,368
. دلیل و منطق دیگه اهمیتی نداره

507
01:14:26,048 --> 01:14:27,947
... نمیدونم

508
01:14:30,852 --> 01:14:34,022
فکر کنم به هرحال قراره
. به این قضیه خاتمه بدم

509
01:14:34,022 --> 01:14:36,285
... به زودی آخرش رو میبینم

510
01:15:16,832 --> 01:15:18,389
کیه ؟

511
01:15:21,603 --> 01:15:22,830
کیه ؟

512
01:16:03,245 --> 01:16:04,905
. بذار اول پول رو ببینیم

513
01:16:06,381 --> 01:16:09,718
مشکلی پیش نیاد ؟
. نگاه کن پولا قلابی نباشه

514
01:16:09,718 --> 01:16:12,777
اجازه بده . بذار ببینم
. چه جور ادمیه

515
01:16:17,359 --> 01:16:18,985
خیال داری برای چه کاری
ازش استفاده کنی ؟

516
01:16:21,963 --> 01:16:23,930
باید همه ش رو برات تعریف کنم ؟

517
01:16:24,800 --> 01:16:26,234
، اگه ما مطمئن نشیم
... نمیتونیم بدیمش بهت

518
01:16:26,234 --> 01:16:28,667
هر چقدر هم پول بدی
. مهم نیست

519
01:16:29,304 --> 01:16:31,134
اومدیم معامله بکنیم یا چیز دیگه ؟

520
01:16:35,477 --> 01:16:37,746
چیکار کنیم ؟

521
01:16:37,746 --> 01:16:44,519
من که نمیتونم از کار این بابا
. سر دربیارم

522
01:16:44,519 --> 01:16:47,723
اگه جاسوس پلیسا باشه چی ؟

523
01:16:47,723 --> 01:16:49,291
مطمئنی که جاسوس نیست ؟

524
01:16:49,291 --> 01:16:51,793
. لعنتی ! تو گوش من شیهه نکش

525
01:16:51,793 --> 01:16:54,158
... یه کم صبر کن

526
01:16:56,498 --> 01:16:58,829
. بذار فکر کنم

527
01:17:01,570 --> 01:17:04,806
. بهش بگو فردا ساعت چهار بیاد

528
01:17:04,806 --> 01:17:06,272
. با پول

529
01:17:07,476 --> 01:17:11,046
، میخاییل" ، اگه خودت بودی"
بازم میومدی ؟

530
01:17:11,046 --> 01:17:12,147
! به درک

531
01:17:12,147 --> 01:17:14,349
چرا داری اسم من رو میاری ؟

532
01:17:14,349 --> 01:17:17,285
. گفتیم اسم هم رو نمیاریم
! کله خر

533
01:17:17,285 --> 01:17:19,888
چطوره منم میگفتم اسمت
میونگ-گیو" ـه ؟"

534
01:17:19,888 --> 01:17:23,225
چطوره ، پدرسگ ؟

535
01:17:23,225 --> 01:17:24,659
چی گفتی ؟ پدرسگ ؟

536
01:17:24,659 --> 01:17:26,161
، آره ، پدرسگ
! گفتم تو یه پدرسگی

537
01:17:26,161 --> 01:17:30,966
، ریدم بهت بی شرف
. تو فقط یه لحظه بیا اینجا

538
01:17:30,966 --> 01:17:35,197
آخه تو میخوای منو دست بندازی ؟
. یالا دیگه ، کله پوک

539
01:17:41,410 --> 01:17:43,434
. آه ، باشه ، باشه

540
01:17:45,881 --> 01:17:48,348
! حرومزاده . برگرد به کشور خودت

541
01:17:50,051 --> 01:17:54,384
... چه بی مصرف

542
01:18:05,801 --> 01:18:08,270
. فردا سر ساعت چهار بیا اینجا

543
01:18:08,270 --> 01:18:09,404
. باید تنها بیای

544
01:18:09,404 --> 01:18:13,742
کسی رو داری ضمانتت رو بکنه ؟

545
01:18:13,742 --> 01:18:16,578
ما نمیتونیم چیزی بهت بدیم
. مگر در موردت مطمئن شیم

546
01:18:16,578 --> 01:18:20,445
تا فردا یکی رو پیدا کن
. که بتونه ضمانتت رو بکنه

547
01:18:21,783 --> 01:18:24,478
. خب دیگه ، فردا میبینمت

548
01:18:40,635 --> 01:18:41,970
... لعنتی

549
01:18:41,970 --> 01:18:43,538
! هی ، بپّا

550
01:18:43,538 --> 01:18:45,198
. بمیر بابا

551
01:18:50,579 --> 01:18:52,547
این چیه ؟
. این شماره برام آشنا نیست

552
01:18:52,547 --> 01:18:54,349
! "هی ، "میونگ-گو" ، "میونگ-گو

553
01:18:54,349 --> 01:18:56,475
! الو

554
01:19:37,225 --> 01:19:39,394
! چهره ی جدید میبینم

555
01:19:39,394 --> 01:19:41,122
کی تو رو فرستاده ؟

556
01:19:41,830 --> 01:19:43,598
. رئیس "هان" من رو معرفی کردن

557
01:19:43,598 --> 01:19:44,586
رئیس "هان" ؟

558
01:19:45,534 --> 01:19:46,795
کدوم رئیس "هان" ؟

559
01:19:47,802 --> 01:19:49,271
. اون میگه رئیس "هان" از "گیانگسان" ـه

560
01:19:49,271 --> 01:19:50,760
... "آهان ! "هان سانگ-شیک

561
01:19:52,073 --> 01:19:54,342
ارتباطت با اون چیه ؟

562
01:19:54,342 --> 01:19:58,038
ایشون مکان ما رو با
. رقاص های روسی ساپورت میکنن

563
01:19:59,981 --> 01:20:01,283
یه کلوب شبونه ، آره ؟

564
01:20:01,283 --> 01:20:02,408
. بله

565
01:20:03,351 --> 01:20:06,721
گرفتم . ولی جنس ما رو
برای چی نیاز داری ؟

566
01:20:06,721 --> 01:20:09,655
، من فقط مطابق دستورات عمل میکنم
. بنابراین از جزئیاتش بی خبرم

567
01:20:11,793 --> 01:20:13,555
صورتت چی شده ؟

568
01:20:16,364 --> 01:20:18,500
قبل از این هم از این جور چیزا
استفاده کردی ؟

569
01:20:18,500 --> 01:20:19,434
. بله

570
01:20:19,434 --> 01:20:20,593
کجا ؟

571
01:20:21,236 --> 01:20:22,871
. من یه بادیگارد هستم

572
01:20:22,871 --> 01:20:24,205
. تو تازه کاری

573
01:20:24,205 --> 01:20:26,441
خب ، کسی که قراره ازش
... استفاده کنه من نیستم ، پس

574
01:20:26,441 --> 01:20:28,343
میدونی چطوری یه اسلحه رو
اوراق کنی و بعدش سر هم کنی ؟

575
01:20:28,343 --> 01:20:29,611
. قبل اینکارو کردم

576
01:20:29,611 --> 01:20:30,512
. هی

577
01:20:30,512 --> 01:20:32,172
. هی ، اون اسلحه ها رو بیار اینجا

578
01:21:08,249 --> 01:21:10,018
... تا حالا

579
01:21:10,018 --> 01:21:11,575
تا حالا چیزی مثل این دیدی ؟

580
01:21:13,154 --> 01:21:13,755
... این

581
01:21:13,755 --> 01:21:16,746
احتمالاً با چیزی که تو
. استفاده کردی فرق داره

582
01:21:17,325 --> 01:21:21,454
. بهترین اسلحه ی ساخته شده تو روسیه

583
01:21:23,431 --> 01:21:27,602
. پیستول اتوماتیک استچکین

584
01:21:27,602 --> 01:21:29,694
بچه های کی-جی-بی
. معمولاً ازش استفاده میکنن

585
01:21:30,872 --> 01:21:32,361
پول آوردی ؟

586
01:21:41,650 --> 01:21:42,638
. یه لحظه

587
01:21:44,252 --> 01:21:47,186
فکر کنم اول نیازه
. صحت و سقم تو رو بررسی کنیم

588
01:21:49,424 --> 01:21:51,126
. من که بهتون گفتم

589
01:21:51,126 --> 01:21:53,218
، گفته های تو رو شنیدم
... ولی

590
01:21:53,728 --> 01:21:56,431
مایلم چیزایی که
. هان سانگ-شیک" باید بگه رو بشنوم"

591
01:21:56,431 --> 01:21:59,100
... هی ، آقای "هان" رو بگیر

592
01:21:59,100 --> 01:22:03,138
، داری برمیگردی
. اون خشاب های مسلسلی رو هم بیار

593
01:22:03,138 --> 01:22:04,604
. همش چند لحظه طول میکشه

594
01:22:26,494 --> 01:22:29,998
حالا تا وقتی منتظریم میخوای
یادت بدم چطوری ازش استفاده کنی ؟

595
01:22:29,998 --> 01:22:33,068
بسیارخوب ، حالا ببین
. من چیکار میکنم

596
01:22:33,068 --> 01:22:35,194
باید مهارت پیدا کنی که به بقیه هم یاد بدی
. چطوری ازشون استفاده کنن

597
01:22:40,942 --> 01:22:42,101
. خب ، ببین

598
01:22:50,418 --> 01:22:51,111
میبینی ؟

599
01:22:52,020 --> 01:22:53,646
. سریع ، سریع ، سریع

600
01:22:54,723 --> 01:22:56,491
. خوب نگاه کن

601
01:22:56,491 --> 01:22:57,692
... حالا ، اول

602
01:22:57,692 --> 01:23:00,061
... اینو میذاری

603
01:23:00,061 --> 01:23:03,765
. بعد فشارش بده بالا و به داخل

604
01:23:03,765 --> 01:23:05,333
... راحته ، ها ؟ بعدش

605
01:23:05,333 --> 01:23:07,368
... خشاب رو جا میزنی

606
01:23:07,368 --> 01:23:08,959
. بعدشم که... بَنگ

607
01:23:12,173 --> 01:23:13,575
ساده ست ، نه ؟

608
01:23:13,575 --> 01:23:16,099
. یه بار دیگه امتحان کن . بیا

609
01:23:24,953 --> 01:23:27,455
خب ، بذار ببینیم داشتی
. خوب نگاه میکردی یا نه

610
01:23:27,455 --> 01:23:28,623
. اونا گفتن السّاعه تماس میگیرن

611
01:23:28,623 --> 01:23:29,824
. باشه ، باشه ، یه لحظه

612
01:23:29,824 --> 01:23:31,259
. هی ، ببین

613
01:23:31,259 --> 01:23:35,196
، بیا با هم شروع کنیم
باشه ؟

614
01:23:35,196 --> 01:23:38,333
هی ، بدون گلوله . حاضر ؟

615
01:23:38,333 --> 01:23:40,266
. یک ، دو ، سه

616
01:23:54,883 --> 01:23:57,373
. لعنتی

617
01:23:59,487 --> 01:24:02,123
الو ؟ کی ؟

618
01:24:02,123 --> 01:24:03,646
. "آه ، آقای "هان

619
01:24:06,060 --> 01:24:08,496
تو یکی رو روونه کردی ؟

620
01:24:08,496 --> 01:24:11,794
. خودت که در جریانی ، نوچه ت دیگه

621
01:24:13,301 --> 01:24:14,460
ها ؟

622
01:25:06,221 --> 01:25:09,053
چش شده ؟ باز مست کرده ؟

623
01:26:12,820 --> 01:26:14,522
! برادر

624
01:26:14,522 --> 01:26:17,058
چرا جواب نمیدی ؟

625
01:26:17,058 --> 01:26:18,493
نیستی ؟

626
01:26:18,493 --> 01:26:20,361
. من تازه رسیدم

627
01:26:20,361 --> 01:26:22,063
. دارم جنس رو میارم

628
01:26:22,063 --> 01:26:24,265
. حدود یک ساعت دیگه من اونجام

629
01:26:24,265 --> 01:26:25,424
. بعد میبینمت

630
01:27:03,004 --> 01:27:05,995
، به من زُل نزن
. "یه زنگ بزن به رئیس "بائک

631
01:27:09,510 --> 01:27:11,204
. زیاد وقت ندارم

632
01:28:34,962 --> 01:28:37,429
داری چیکار میکنی ؟
... عجله کن پسر

633
01:28:38,800 --> 01:28:41,461
پیست یخی ، باشه ؟

634
01:28:42,837 --> 01:28:45,396
. من چند ساعته اینجا منتظرما

635
01:28:47,875 --> 01:28:50,104
به محض اینکه این پیغام رو
. شنیدی با من تماس بگیر

636
01:28:56,617 --> 01:28:58,982
. لعنتی ، اینجا بدجوری سرده

637
01:29:30,885 --> 01:29:32,653
جا خوردی ؟

638
01:29:32,653 --> 01:29:37,555
فکر کردی دیگه هیچوقت
. من رو نمیبینی ؟ بخند خب

639
01:29:40,595 --> 01:29:43,631
. هی ، بیا حرفه ای برخورد کنیم

640
01:29:43,631 --> 01:29:49,237
من در موردش فکر کردم ، دیدم خیلی از
آدما خاطرات بدی دارن ، درسته ؟

641
01:29:49,237 --> 01:29:52,262
خاطراتی که هرگز نمیشه
. پاک بشه ، مهم نیست که چیه

642
01:29:53,474 --> 01:29:56,444
ولی حداقل شما میتونین
... ردّش رو پاک کنین

643
01:29:56,444 --> 01:29:58,913
منظورم کسائیه که اون
. خاطرات رو رقم میزنند

644
01:29:58,913 --> 01:30:00,915
در مورد چی حرف میزنی ؟

645
01:30:00,915 --> 01:30:04,886
. زندگی پر از این چیزای بی اهمیته
چرا داری مثل یه بچه رفتار میکنی ؟

646
01:30:04,886 --> 01:30:07,922
دارم میگم که تو واسه من فقط
. یه خاطره ی نکبتی هستی

647
01:30:07,922 --> 01:30:08,853
... و من

648
01:30:13,628 --> 01:30:15,754
. اوه ، مهم نیست
. بذار یه چیزی ازت بپرسم

649
01:30:16,931 --> 01:30:18,830
چرا اونکارو با من کردی ؟

650
01:30:24,405 --> 01:30:27,396
... تو رو به هر خری که میپرستی

651
01:30:34,549 --> 01:30:36,106
... "هی ، آقای "سانوو

652
01:30:38,286 --> 01:30:40,185
. بی پدر مادر

653
01:30:41,956 --> 01:30:44,014
! لعنتی ، کثافت نجس

654
01:30:45,927 --> 01:30:48,224
! عوضی پست فطرت

655
01:30:48,930 --> 01:30:51,591
فکر کردی من یه آماتورم ؟

656
01:30:57,138 --> 01:30:59,765
این الآن یعنی چی ؟

657
01:31:00,308 --> 01:31:04,073
فکر میکنی نامردیه ؟ نامردیه ؟

658
01:31:05,413 --> 01:31:07,648
نمیتونی دلیل همه ی
این بدبختی ها رو بفهمی ؟

659
01:31:07,648 --> 01:31:10,218
. همش میری جاهای اشتباهی

660
01:31:10,218 --> 01:31:13,152
. نباید سراغ من میومدی دیگه

661
01:31:16,524 --> 01:31:18,526
. زندگی همش درد و رنجه

662
01:31:18,526 --> 01:31:19,860
اینو نمیدونستی ؟

663
01:31:19,860 --> 01:31:22,096
. هی با توام ، پاشو صاف وایسا
. صاف وایسا

664
01:31:22,096 --> 01:31:25,462
. یه درسی بهت یاد میدم
. پاشو صاف وایسا

665
01:31:29,370 --> 01:31:31,064
. یه لحظه . صبر کن

666
01:32:00,868 --> 01:32:02,334
. لعنتی

667
01:32:06,974 --> 01:32:08,372
. گُه

668
01:32:16,050 --> 01:32:17,914
چی بود ؟

669
01:32:19,920 --> 01:32:21,614
اوه ، سلام ، حالتون خوبه ؟

670
01:32:23,157 --> 01:32:26,182
شما یه صدای بَنگی چیزی نشنیدین ؟

671
01:32:26,994 --> 01:32:29,230
صداش مربوط میشه به یه سوراخ
. که داره میرینه به زندگی یه آدم

672
01:32:29,230 --> 01:32:32,300
. ها ؟ اوه ، آهان

673
01:32:32,300 --> 01:32:35,770
. این روزا یه کم سختی داره
. همه گرفتارن دیگه

674
01:32:35,770 --> 01:32:37,872
. داره سرد میشه
. زمستون تو راهه

675
01:32:37,872 --> 01:32:39,106
. زندگی کردن بدجوری سخت شده

676
01:32:39,106 --> 01:32:42,043
من موندم این سیاستمدارا
. دارن واسه ما چیکار میکنن

677
01:32:42,043 --> 01:32:47,381
، به خاطر این مسیر مخصوص اتوبوس
. رانندگی تو مرکز شهر مشکل تر شده

678
01:32:47,381 --> 01:32:50,418
. آقا ، بی زحمت منو ببر مرکزشهر

679
01:32:50,418 --> 01:32:51,714
. اوه ، چشم

680
01:33:02,496 --> 01:33:07,694
. سر به سر بد کسی گذاشتی
. مراقب خودت باش

681
01:33:21,849 --> 01:33:22,780
. لعنتی

682
01:33:24,785 --> 01:33:25,944
. طنابا رو باز کن

683
01:33:35,963 --> 01:33:36,897
. یه تلفن برام بیار

684
01:33:36,897 --> 01:33:37,631
چی ؟

685
01:33:37,631 --> 01:33:39,825
! یه تلفن برام بیار ، عوضی

686
01:34:05,893 --> 01:34:08,122
. خلاصه ش میکنم

687
01:34:10,598 --> 01:34:12,497
تو "سانوو" رو دیدی ، آره ؟

688
01:34:15,369 --> 01:34:17,097
منظورتون آقای "کیم" ـه ؟

689
01:34:17,605 --> 01:34:18,839
. "درسته ، مدیر "کیم

690
01:34:18,839 --> 01:34:21,432
، این اواخر ندیدیش
دیدیش ؟ اون کجاست ؟

691
01:34:22,476 --> 01:34:24,670
من از کجا بدونم ؟

692
01:34:49,937 --> 01:34:53,599
. هی "می-آئه" . من الآن تو راهم

693
01:34:55,242 --> 01:34:56,173
. آره

694
01:35:01,715 --> 01:35:04,512
[ یک تماس بی پاسخ از کیم سانوو ]

695
01:35:16,697 --> 01:35:19,934
! برین بیرون . زود

696
01:35:19,934 --> 01:35:21,594
! هی ! زودتر

697
01:36:00,808 --> 01:36:04,106
. من طبقه ی پائین میمونم
. پس اگه خبری شد بهم زنگ بزنین

698
01:36:17,258 --> 01:36:22,695
بیا . اون یارو اینو داد
. و گذاشت رفت

699
01:37:37,705 --> 01:37:39,399
آخه چطور کار به اینجا کشید ؟

700
01:37:45,980 --> 01:37:47,503
. چیزی نیست

701
01:37:49,383 --> 01:37:51,282
... چیزی نیست

702
01:38:11,672 --> 01:38:13,434
. "مون ساک"

703
01:38:14,942 --> 01:38:16,431
کیه ؟

704
01:39:51,472 --> 01:39:53,371
. شما حق ندارید وارد شید ، آقا

705
01:41:31,772 --> 01:41:34,137
. بیا الم شنگه بپا نکنیم

706
01:41:35,809 --> 01:41:37,503
. این آخرین ایستگاه منه

707
01:41:39,046 --> 01:41:40,910
. هیج جایی ندارم که برم

708
01:41:56,029 --> 01:41:59,862
واقعاً میخوای از این راه وارد شی ؟

709
01:42:01,501 --> 01:42:03,559
چرا اونکارو با من کردی ؟

710
01:42:06,440 --> 01:42:09,840
. بگو چرا

711
01:42:11,411 --> 01:42:14,174
. تو به من بی احترامی کردی

712
01:42:14,748 --> 01:42:18,706
. نه ، این حرفا رو بذار کنار
. دلیل اصلیش رو بهم بگو

713
01:42:24,424 --> 01:42:25,981
. بگو

714
01:42:27,895 --> 01:42:34,356
، من خیلی درباره ش فکر کردم
. ولی هنوزم متوجه نشدم

715
01:42:37,170 --> 01:42:42,801
بگو ، چطوری کارمون به اینجا کشید ؟

716
01:42:45,212 --> 01:42:47,347
چی باعث شد ؟

717
01:42:47,347 --> 01:42:50,213
واقعاً قصد داشتی منو بکشی ؟

718
01:42:52,185 --> 01:42:55,422
واقعاً میخواستی ؟

719
01:42:55,422 --> 01:43:00,950
، من هفت سال
. مثل یه سگ بهت خدمت کردم

720
01:43:01,862 --> 01:43:03,522
. یه چیزی بگو

721
01:43:04,464 --> 01:43:06,954
! هرچی . بگو دیگه

722
01:43:48,942 --> 01:43:53,469
چی تو رو درگیر خودش کرده ؟

723
01:43:56,650 --> 01:43:58,412
به خاطر اون دختر بود ؟

724
01:44:16,570 --> 01:44:18,093
. اینکارو نکن

725
01:45:09,289 --> 01:45:12,917
ولی ما که نمیتونیم الآن
زمان رو بکشیم عقب ، میتونیم ؟

726
01:51:19,526 --> 01:51:21,015
الو ؟

727
01:51:26,966 --> 01:51:29,832
الو ؟

728
01:52:09,642 --> 01:52:11,734
... خیلی بیرحمانه ست

729
01:54:26,736 --> 01:54:33,735
ترجمه و زیرنویس از مصطفی
mzkh@live.com

730
01:54:35,021 --> 01:54:40,927
، نصفه شب ِ یکی از شبهای پائیزی
. شاگرد گریه کنان از خواب بیدار شد

731
01:54:40,927 --> 01:54:46,159
... استاد از شاگرد پرسید

732
01:54:47,033 --> 01:54:51,371
"کابوس دیدی ؟" -
".نه" -

733
01:54:51,371 --> 01:54:53,906
"خواب ناراحت کننده دیدی ؟"

734
01:54:53,906 --> 01:54:56,242
. "شاگرد گفت : "نه

735
01:54:56,242 --> 01:54:58,766
". من یه خواب شیرین دیدم"

736
01:54:59,679 --> 01:55:02,782
"پس چرا داری با این شدت گریه میکنی ؟"

737
01:55:02,782 --> 01:55:08,151
شاگرد در حالیکه
... اشکهاش رو پاک میکرد جواب داد

738
01:55:09,222 --> 01:55:13,817
چون خوابی که دیدم"
".امکان نداره به حقیقت بپیونده

739
01:56:43,819 --> 01:56:48,818
"کاری از تیم ترجمه ی "فارسی سابتایتل