1
00:00:56,927 --> 00:01:00,727
توی این کیف یه هدیه
. واسه تو هست . بازش کن

2
00:01:03,934 --> 00:01:06,698
با زندگی ِ یه مرد دیگه
. بازی نکن

3
00:01:08,638 --> 00:01:13,473
. ای عوضی

4
00:01:13,543 --> 00:01:17,775
سعی داری تا آخرش
خونسرد باشی ، ها ؟

5
00:01:22,486 --> 00:01:23,578
باحاله ؟

6
00:01:31,061 --> 00:01:33,996
. همون کاری که من میگم بکن ، آشغال

7
00:01:41,538 --> 00:01:43,699
. اون میگه 15 دقیقه وقت داری

8
00:01:44,441 --> 00:01:47,672
به محض اینکه فهمیدی
. باید چی بگی بهش زنگ بزن

9
00:01:53,783 --> 00:01:56,183
یادته چی به سر  ِ
یانگ-دوک" اومد ؟"

10
00:01:58,755 --> 00:02:02,020
یه همچین چیزایی احتمالاً
... بهش گفتی

11
00:02:03,994 --> 00:02:07,725
. راه برگشتی نیست"
". فقط بپذیرش

12
00:02:08,899 --> 00:02:11,163
. بعدش هم که مچ دستش رو بریدی

13
00:02:11,935 --> 00:02:13,800
. معرکه بود

14
00:02:19,476 --> 00:02:23,640
. این 15 دقیقه رو عاقلانه خرج کن
. رئیس رو ناامید نکن

15
00:02:23,713 --> 00:02:25,578
. تو جونت رو بهش بدهکاری

16
00:02:28,084 --> 00:02:35,581
اونا احتمالاً این بار چاله رو
. سه برابر عمیق تر میکنن

17
00:02:45,669 --> 00:02:46,931
. بیا

18
00:04:31,841 --> 00:04:35,937
. بله ، میفهمم

19
00:04:45,789 --> 00:04:52,957
برای بخشش التماس کردی ؟
. پس اینطوری تموم میشه

20
00:04:53,029 --> 00:04:56,487
. تو یه حرومزاده ی خوش شانسی

21
00:04:57,267 --> 00:04:58,791
. بدش به من

22
00:05:04,808 --> 00:05:08,608
این چیه ؟
! اینکه باتری نداره

23
00:07:02,192 --> 00:07:03,716
. وایسین عقب

24
00:08:43,026 --> 00:08:46,518
. دست نگه دارین
. دهنمون سرویسه

25
00:09:52,295 --> 00:09:56,629
. اوه ، از دست اون آشغالای کوچولو
. مثل اینکه کارشون رو درست انجام ندادن

26
00:09:56,699 --> 00:09:58,428
. اونا از ما هم بدترن

27
00:09:58,501 --> 00:10:00,401
. انگار کلی مهمون داری

28
00:10:00,470 --> 00:10:01,869
. آره

29
00:10:01,938 --> 00:10:06,068
... اون دوباره میخواد فرار کنه

30
00:10:08,678 --> 00:10:11,146
. خب ، من اون خبر رو شنیدم

31
00:10:12,949 --> 00:10:15,008
چطوری پیش اومد ؟

32
00:10:17,353 --> 00:10:19,548
... داستانش درازه

33
00:10:19,622 --> 00:10:25,754
شما بهتر بود از همون اول
. این قضیه رو به ما واگذار میکردین

34
00:10:33,202 --> 00:10:35,500
. میبخشید . بی ادبی کردم

35
00:10:35,571 --> 00:10:38,836
. نه ، در اصل تقصیر من بود

36
00:10:39,342 --> 00:10:42,800
، چکش اگه کم زوره
. میخ جورش رو میکشه

37
00:10:47,316 --> 00:10:50,217
. بریم سر اصل مطلب

38
00:10:50,286 --> 00:10:53,585
چه کاری مایلید براتون انجام بدیم ؟

39
00:11:08,204 --> 00:11:14,143
سالها پیش ، یه مرد جوون زبر و زرنگ
. داشت برای من کار میکرد

40
00:11:14,811 --> 00:11:17,746
. یه روز یه کار ساده دستش سپردم

41
00:11:17,814 --> 00:11:20,908
گمان کنم با خودش فکر کرد
. چیز مهمی نبوده . مرتکب اشتباه شد

42
00:11:21,584 --> 00:11:25,850
، الآن که درباره ش فکر میکنم
. اونقدرهام اشتباه بزرگی نبود

43
00:11:25,922 --> 00:11:28,516
میتونستم فقط یه توپ و تشر
. بهش بزنم و ولش کنم

44
00:11:28,591 --> 00:11:31,992
. ولی اون تا حدی غیرعادی بود

45
00:11:32,061 --> 00:11:34,859
. نمیپذیرفت که مقصّر بوده

46
00:11:34,931 --> 00:11:37,695
میگفت که هیچ کار غلطی
. انجام نداده

47
00:11:38,334 --> 00:11:41,462
. شایدم حق با اون بود
. ممکنه تقصیر من بوده باشه

48
00:11:41,537 --> 00:11:46,440
پس خونواده برای چیه ؟

49
00:11:46,509 --> 00:11:49,410
، اگه رئیس میگه اشتباه کردی
... یعنی اشتباه کردی

50
00:11:49,512 --> 00:11:52,709
. حتی اگه واقعاً اینطور نباشه ...

51
00:11:54,617 --> 00:11:57,085
! همین و بس . والسّلام

52
00:11:57,153 --> 00:12:00,020
. ولی اون آدم دستش رو از دست داد

53
00:12:00,957 --> 00:12:06,827
زندگی یه آدم خوش آتیه
. مثل یک صبح به آخرش رسید

54
00:12:14,504 --> 00:12:18,099
. این دفعه ، یه دونه دست کافی نیست

55
00:12:22,011 --> 00:12:24,878
. الو ؟ یه لحظه

56
00:12:24,947 --> 00:12:26,346
! "مین-گی"

57
00:12:32,488 --> 00:12:34,183
. بله ، سلام

58
00:12:41,297 --> 00:12:46,826
. بله ، متوجه هستم

59
00:14:04,513 --> 00:14:06,378
. "بله ، رئیس "وون

60
00:14:07,016 --> 00:14:09,576
فکر نمیکنی دیگه کافی بوده ؟

61
00:14:10,353 --> 00:14:11,752
حالت خوبه ؟

62
00:14:12,421 --> 00:14:14,184
به نظر خوب میام ؟

63
00:14:14,690 --> 00:14:16,954
اون به داشتن یه وجهه ی خوب
عادت کرده ، نه ؟

64
00:14:17,026 --> 00:14:21,622
تو چطور ؟
وجهه ت برازنده ت هست ؟

65
00:14:21,697 --> 00:14:23,858
چرا اینکارو میکنی ؟

66
00:14:24,467 --> 00:14:27,402
. فکر کنم راجع بهش بد قضاوت کردم

67
00:14:27,470 --> 00:14:29,495
خیال داری چیکار کنی ؟

68
00:14:30,806 --> 00:14:32,239
. نمیدونم

69
00:14:33,542 --> 00:14:36,067
. دلیل و منطق دیگه اهمیتی نداره

70
00:14:36,746 --> 00:14:38,646
... نمیدونم

71
00:14:41,550 --> 00:14:44,644
فکر کنم به هرحال قراره
. به این قضیه خاتمه بدم

72
00:14:44,720 --> 00:14:46,984
... به زودی آخرش رو میبینم

73
00:15:27,530 --> 00:15:29,088
کیه ؟

74
00:15:32,301 --> 00:15:33,529
کیه ؟

75
00:16:13,943 --> 00:16:15,604
. بذار اول پول رو ببینیم

76
00:16:17,079 --> 00:16:20,344
مشکلی پیش نیاد ؟
. نگاه کن پولا قلابی نباشه

77
00:16:20,416 --> 00:16:23,476
اجازه بده . بذار ببینم
. چه جور ادمیه

78
00:16:28,057 --> 00:16:29,684
خیال داری برای چه کاری
ازش استفاده کنی ؟

79
00:16:32,661 --> 00:16:34,629
باید همه ش رو برات تعریف کنم ؟

80
00:16:35,498 --> 00:16:36,863
، اگه ما مطمئن نشیم
... نمیتونیم بدیمش بهت

81
00:16:36,932 --> 00:16:39,366
هر چقدر هم پول بدی
. مهم نیست

82
00:16:40,002 --> 00:16:41,833
اومدیم معامله بکنیم یا چیز دیگه ؟

83
00:16:46,175 --> 00:16:47,972
چیکار کنیم ؟

84
00:16:48,444 --> 00:16:55,145
من که نمیتونم از کار این بابا
. سر دربیارم

85
00:16:55,217 --> 00:16:58,345
اگه جاسوس پلیسا باشه چی ؟

86
00:16:58,421 --> 00:16:59,911
مطمئنی که جاسوس نیست ؟

87
00:16:59,989 --> 00:17:02,423
. لعنتی ! تو گوش من شیهه نکش

88
00:17:02,491 --> 00:17:04,857
... یه کم صبر کن

89
00:17:07,196 --> 00:17:09,528
. بذار فکر کنم

90
00:17:12,268 --> 00:17:15,431
. بهش بگو فردا ساعت چهار بیاد

91
00:17:15,504 --> 00:17:16,971
. با پول

92
00:17:18,174 --> 00:17:21,268
، میخاییل" ، اگه خودت بودی"
بازم میومدی ؟

93
00:17:21,744 --> 00:17:22,768
! به درک

94
00:17:22,845 --> 00:17:24,972
چرا داری اسم من رو میاری ؟

95
00:17:25,047 --> 00:17:27,914
. گفتیم اسم هم رو نمیاریم
! کله خر

96
00:17:27,983 --> 00:17:30,508
چطوره منم میگفتم اسمت
میونگ-گیو" ـه ؟"

97
00:17:30,586 --> 00:17:33,851
چطوره ، پدرسگ ؟

98
00:17:33,923 --> 00:17:35,288
چی گفتی ؟ پدرسگ ؟

99
00:17:35,357 --> 00:17:36,790
، آره ، پدرسگ
! گفتم تو یه پدرسگی

100
00:17:36,859 --> 00:17:41,353
، ریدم بهت بی شرف
. تو فقط یه لحظه بیا اینجا

101
00:17:41,664 --> 00:17:45,896
آخه تو میخوای منو دست بندازی ؟
. یالا دیگه ، کله پوک

102
00:17:52,108 --> 00:17:54,133
. آه ، باشه ، باشه

103
00:17:56,579 --> 00:17:59,047
! حرومزاده . برگرد به کشور خودت

104
00:18:00,749 --> 00:18:05,083
... چه بی مصرف

105
00:18:16,499 --> 00:18:18,899
. فردا سر ساعت چهار بیا اینجا

106
00:18:18,968 --> 00:18:20,026
. باید تنها بیای

107
00:18:20,102 --> 00:18:24,368
کسی رو داری ضمانتت رو بکنه ؟

108
00:18:24,440 --> 00:18:27,204
ما نمیتونیم چیزی بهت بدیم
. مگر در موردت مطمئن شیم

109
00:18:27,276 --> 00:18:31,144
تا فردا یکی رو پیدا کن
. که بتونه ضمانتت رو بکنه

110
00:18:32,481 --> 00:18:35,177
. خب دیگه ، فردا میبینمت

111
00:18:51,333 --> 00:18:52,595
... لعنتی

112
00:18:52,668 --> 00:18:54,158
! هی ، بپّا

113
00:18:54,236 --> 00:18:55,897
. بمیر بابا

114
00:19:01,277 --> 00:19:03,177
این چیه ؟
. این شماره برام آشنا نیست

115
00:19:03,245 --> 00:19:04,974
! "هی ، "میونگ-گو" ، "میونگ-گو

116
00:19:05,047 --> 00:19:07,174
! الو

117
00:19:47,923 --> 00:19:50,016
! چهره ی جدید میبینم

118
00:19:50,092 --> 00:19:51,821
کی تو رو فرستاده ؟

119
00:19:52,528 --> 00:19:54,223
. رئیس "هان" من رو معرفی کردن

120
00:19:54,296 --> 00:19:55,285
رئیس "هان" ؟

121
00:19:56,232 --> 00:19:57,494
کدوم رئیس "هان" ؟

122
00:19:58,500 --> 00:19:59,899
. اون میگه رئیس "هان" از "گیانگسان" ـه

123
00:19:59,969 --> 00:20:01,459
... "آهان ! "هان سانگ-شیک

124
00:20:02,771 --> 00:20:04,966
ارتباطت با اون چیه ؟

125
00:20:05,040 --> 00:20:08,737
ایشون مکان ما رو با
. رقاص های روسی ساپورت میکنن

126
00:20:10,679 --> 00:20:11,907
یه کلوب شبونه ، آره ؟

127
00:20:11,981 --> 00:20:13,107
. بله

128
00:20:14,049 --> 00:20:17,348
گرفتم . ولی جنس ما رو
برای چی نیاز داری ؟

129
00:20:17,419 --> 00:20:20,354
، من فقط مطابق دستورات عمل میکنم
. بنابراین از جزئیاتش بی خبرم

130
00:20:22,491 --> 00:20:24,254
صورتت چی شده ؟

131
00:20:27,062 --> 00:20:29,121
قبل از این هم از این جور چیزا
استفاده کردی ؟

132
00:20:29,198 --> 00:20:30,062
. بله

133
00:20:30,132 --> 00:20:31,292
کجا ؟

134
00:20:31,934 --> 00:20:33,492
. من یه بادیگارد هستم

135
00:20:33,569 --> 00:20:34,831
. تو تازه کاری

136
00:20:34,903 --> 00:20:37,064
خب ، کسی که قراره ازش
... استفاده کنه من نیستم ، پس

137
00:20:37,139 --> 00:20:38,970
میدونی چطوری یه اسلحه رو
اوراق کنی و بعدش سر هم کنی ؟

138
00:20:39,041 --> 00:20:40,235
. قبل اینکارو کردم

139
00:20:40,309 --> 00:20:41,139
. هی

140
00:20:41,210 --> 00:20:42,871
. هی ، اون اسلحه ها رو بیار اینجا

141
00:21:18,947 --> 00:21:20,642
... تا حالا

142
00:21:20,716 --> 00:21:22,274
تا حالا چیزی مثل این دیدی ؟

143
00:21:23,852 --> 00:21:24,375
... این

144
00:21:24,453 --> 00:21:27,445
احتمالاً با چیزی که تو
. استفاده کردی فرق داره

145
00:21:28,023 --> 00:21:32,153
. بهترین اسلحه ی ساخته شده تو روسیه

146
00:21:34,129 --> 00:21:38,225
. پیستول اتوماتیک استچکین

147
00:21:38,300 --> 00:21:40,393
بچه های کی-جی-بی
. معمولاً ازش استفاده میکنن

148
00:21:41,570 --> 00:21:43,060
پول آوردی ؟

149
00:21:52,348 --> 00:21:53,337
. یه لحظه

150
00:21:54,950 --> 00:21:57,885
فکر کنم اول نیازه
. صحت و سقم تو رو بررسی کنیم

151
00:22:00,122 --> 00:22:01,749
. من که بهتون گفتم

152
00:22:01,824 --> 00:22:03,917
، گفته های تو رو شنیدم
... ولی

153
00:22:04,426 --> 00:22:07,054
مایلم چیزایی که
. هان سانگ-شیک" باید بگه رو بشنوم"

154
00:22:07,129 --> 00:22:09,723
... هی ، آقای "هان" رو بگیر

155
00:22:09,798 --> 00:22:13,757
، داری برمیگردی
. اون خشاب های مسلسلی رو هم بیار

156
00:22:13,836 --> 00:22:15,303
. همش چند لحظه طول میکشه

157
00:22:37,192 --> 00:22:40,628
حالا تا وقتی منتظریم میخوای
یادت بدم چطوری ازش استفاده کنی ؟

158
00:22:40,696 --> 00:22:43,688
بسیارخوب ، حالا ببین
. من چیکار میکنم

159
00:22:43,766 --> 00:22:45,893
باید مهارت پیدا کنی که به بقیه هم یاد بدی
. چطوری ازشون استفاده کنن

160
00:22:51,640 --> 00:22:52,800
. خب ، ببین

161
00:23:01,116 --> 00:23:01,810
میبینی ؟

162
00:23:02,718 --> 00:23:04,345
. سریع ، سریع ، سریع

163
00:23:05,421 --> 00:23:07,116
. خوب نگاه کن

164
00:23:07,189 --> 00:23:08,315
... حالا ، اول

165
00:23:08,390 --> 00:23:10,688
... اینو میذاری

166
00:23:10,759 --> 00:23:14,388
. بعد فشارش بده بالا و به داخل

167
00:23:14,463 --> 00:23:15,953
... راحته ، ها ؟ بعدش

168
00:23:16,031 --> 00:23:17,999
... خشاب رو جا میزنی

169
00:23:18,066 --> 00:23:19,658
. بعدشم که... بَنگ

170
00:23:22,871 --> 00:23:24,202
ساده ست ، نه ؟

171
00:23:24,273 --> 00:23:26,798
. یه بار دیگه امتحان کن . بیا

172
00:23:35,651 --> 00:23:38,085
خب ، بذار ببینیم داشتی
. خوب نگاه میکردی یا نه

173
00:23:38,153 --> 00:23:39,245
. اونا گفتن السّاعه تماس میگیرن

174
00:23:39,321 --> 00:23:40,447
. باشه ، باشه ، یه لحظه

175
00:23:40,522 --> 00:23:41,887
. هی ، ببین

176
00:23:41,957 --> 00:23:45,825
، بیا با هم شروع کنیم
باشه ؟

177
00:23:45,894 --> 00:23:48,954
هی ، بدون گلوله . حاضر ؟

178
00:23:49,031 --> 00:23:50,965
. یک ، دو ، سه

179
00:24:05,581 --> 00:24:08,072
. لعنتی

180
00:24:10,185 --> 00:24:12,745
الو ؟ کی ؟

181
00:24:12,821 --> 00:24:14,345
. "آه ، آقای "هان

182
00:24:16,758 --> 00:24:19,124
تو یکی رو روونه کردی ؟

183
00:24:19,194 --> 00:24:22,493
. خودت که در جریانی ، نوچه ت دیگه

184
00:24:23,999 --> 00:24:25,159
ها ؟

185
00:25:16,919 --> 00:25:19,752
چش شده ؟ باز مست کرده ؟

186
00:26:23,518 --> 00:26:25,145
! برادر

187
00:26:25,220 --> 00:26:27,688
چرا جواب نمیدی ؟

188
00:26:27,756 --> 00:26:29,121
نیستی ؟

189
00:26:29,191 --> 00:26:30,988
. من تازه رسیدم

190
00:26:31,059 --> 00:26:32,686
. دارم جنس رو میارم

191
00:26:32,761 --> 00:26:34,888
. حدود یک ساعت دیگه من اونجام

192
00:26:34,963 --> 00:26:36,123
. بعد میبینمت

193
00:27:13,702 --> 00:27:16,694
، به من زُل نزن
. "یه زنگ بزن به رئیس "بائک

194
00:27:20,208 --> 00:27:21,903
. زیاد وقت ندارم

195
00:28:45,660 --> 00:28:48,128
داری چیکار میکنی ؟
... عجله کن پسر

196
00:28:49,498 --> 00:28:52,160
پیست یخی ، باشه ؟

197
00:28:53,535 --> 00:28:56,095
. من چند ساعته اینجا منتظرما

198
00:28:58,573 --> 00:29:00,803
به محض اینکه این پیغام رو
. شنیدی با من تماس بگیر

199
00:29:07,315 --> 00:29:09,681
. لعنتی ، اینجا بدجوری سرده

200
00:29:41,583 --> 00:29:43,278
جا خوردی ؟

201
00:29:43,351 --> 00:29:48,254
فکر کردی دیگه هیچوقت
. من رو نمیبینی ؟ بخند خب

202
00:29:51,293 --> 00:29:54,262
. هی ، بیا حرفه ای برخورد کنیم

203
00:29:54,329 --> 00:29:59,858
من در موردش فکر کردم ، دیدم خیلی از
آدما خاطرات بدی دارن ، درسته ؟

204
00:29:59,935 --> 00:30:02,961
خاطراتی که هرگز نمیشه
. پاک بشه ، مهم نیست که چیه

205
00:30:04,172 --> 00:30:07,073
ولی حداقل شما میتونین
... ردّش رو پاک کنین

206
00:30:07,142 --> 00:30:09,133
منظورم کسائیه که اون
. خاطرات رو رقم میزنند

207
00:30:09,611 --> 00:30:11,545
در مورد چی حرف میزنی ؟

208
00:30:11,613 --> 00:30:15,515
. زندگی پر از این چیزای بی اهمیته
چرا داری مثل یه بچه رفتار میکنی ؟

209
00:30:15,584 --> 00:30:18,553
دارم میگم که تو واسه من فقط
. یه خاطره ی نکبتی هستی

210
00:30:18,620 --> 00:30:19,552
... و من

211
00:30:24,326 --> 00:30:26,453
. اوه ، مهم نیست
. بذار یه چیزی ازت بپرسم

212
00:30:27,629 --> 00:30:29,529
چرا اونکارو با من کردی ؟

213
00:30:35,103 --> 00:30:38,095
... تو رو به هر خری که میپرستی

214
00:30:45,247 --> 00:30:46,805
... "هی ، آقای "سانوو

215
00:30:48,984 --> 00:30:50,884
. بی پدر مادر

216
00:30:52,654 --> 00:30:54,713
! لعنتی ، کثافت نجس

217
00:30:56,625 --> 00:30:58,923
! عوضی پست فطرت

218
00:30:59,628 --> 00:31:02,290
فکر کردی من یه آماتورم ؟

219
00:31:07,836 --> 00:31:10,464
این الآن یعنی چی ؟

220
00:31:11,006 --> 00:31:14,772
فکر میکنی نامردیه ؟ نامردیه ؟

221
00:31:16,111 --> 00:31:18,272
نمیتونی دلیل همه ی
این بدبختی ها رو بفهمی ؟

222
00:31:18,346 --> 00:31:20,837
. همش میری جاهای اشتباهی

223
00:31:20,916 --> 00:31:23,851
. نباید سراغ من میومدی دیگه

224
00:31:27,222 --> 00:31:29,156
. زندگی همش درد و رنجه

225
00:31:29,224 --> 00:31:30,486
اینو نمیدونستی ؟

226
00:31:30,558 --> 00:31:32,719
. هی با توام ، پاشو صاف وایسا
. صاف وایسا

227
00:31:32,794 --> 00:31:36,161
. یه درسی بهت یاد میدم
. پاشو صاف وایسا

228
00:31:40,068 --> 00:31:41,763
. یه لحظه . صبر کن

229
00:32:11,566 --> 00:32:13,033
. لعنتی

230
00:32:17,672 --> 00:32:19,071
. گُه

231
00:32:26,748 --> 00:32:28,613
چی بود ؟

232
00:32:30,618 --> 00:32:32,313
اوه ، سلام ، حالتون خوبه ؟

233
00:32:33,855 --> 00:32:36,881
شما یه صدای بَنگی چیزی نشنیدین ؟

234
00:32:37,692 --> 00:32:39,853
صداش مربوط میشه به یه سوراخ
. که داره میرینه به زندگی یه آدم

235
00:32:39,928 --> 00:32:42,920
. ها ؟ اوه ، آهان

236
00:32:42,998 --> 00:32:46,399
. این روزا یه کم سختی داره
. همه گرفتارن دیگه

237
00:32:46,468 --> 00:32:48,493
. داره سرد میشه
. زمستون تو راهه

238
00:32:48,570 --> 00:32:49,730
. زندگی کردن بدجوری سخت شده

239
00:32:49,804 --> 00:32:52,671
من موندم این سیاستمدارا
. دارن واسه ما چیکار میکنن

240
00:32:52,741 --> 00:32:58,008
، به خاطر این مسیر مخصوص اتوبوس
. رانندگی تو مرکز شهر مشکل تر شده

241
00:32:58,079 --> 00:33:00,639
. آقا ، بی زحمت منو ببر مرکزشهر

242
00:33:01,116 --> 00:33:02,413
. اوه ، چشم

243
00:33:13,194 --> 00:33:18,393
. سر به سر بد کسی گذاشتی
. مراقب خودت باش

244
00:33:32,547 --> 00:33:33,479
. لعنتی

245
00:33:35,483 --> 00:33:36,643
. طنابا رو باز کن

246
00:33:46,661 --> 00:33:47,525
. یه تلفن برام بیار

247
00:33:47,595 --> 00:33:48,254
چی ؟

248
00:33:48,329 --> 00:33:50,524
! یه تلفن برام بیار ، عوضی

249
00:34:16,591 --> 00:34:18,821
. خلاصه ش میکنم

250
00:34:21,296 --> 00:34:23,196
تو "سانوو" رو دیدی ، آره ؟

251
00:34:26,067 --> 00:34:27,796
منظورتون آقای "کیم" ـه ؟

252
00:34:28,303 --> 00:34:29,463
. "درسته ، مدیر "کیم

253
00:34:29,537 --> 00:34:32,131
، این اواخر ندیدیش
دیدیش ؟ اون کجاست ؟

254
00:34:33,174 --> 00:34:35,369
من از کجا بدونم ؟

255
00:35:00,635 --> 00:35:04,298
. هی "می-آئه" . من الآن تو راهم

256
00:35:05,940 --> 00:35:06,872
. آره

257
00:35:12,413 --> 00:35:15,211
[ یک تماس بی پاسخ از کیم سانوو ]

258
00:35:27,395 --> 00:35:30,558
! برین بیرون . زود

259
00:35:30,632 --> 00:35:32,293
! هی ! زودتر

260
00:36:11,506 --> 00:36:14,805
. من طبقه ی پائین میمونم
. پس اگه خبری شد بهم زنگ بزنین

261
00:36:27,956 --> 00:36:33,394
بیا . اون یارو اینو داد
. و گذاشت رفت

262
00:37:48,403 --> 00:37:50,098
آخه چطور کار به اینجا کشید ؟

263
00:37:56,678 --> 00:37:58,202
. چیزی نیست

264
00:38:00,081 --> 00:38:01,981
... چیزی نیست

265
00:38:22,370 --> 00:38:24,133
. "مون ساک"

266
00:38:25,640 --> 00:38:27,130
کیه ؟

267
00:40:02,170 --> 00:40:04,070
. شما حق ندارید وارد شید ، آقا

268
00:41:42,470 --> 00:41:44,836
. بیا الم شنگه بپا نکنیم

269
00:41:46,507 --> 00:41:48,202
. این آخرین ایستگاه منه

270
00:41:49,744 --> 00:41:51,609
. هیج جایی ندارم که برم

271
00:42:06,727 --> 00:42:10,561
واقعاً میخوای از این راه وارد شی ؟

272
00:42:12,199 --> 00:42:14,258
چرا اونکارو با من کردی ؟

273
00:42:17,138 --> 00:42:20,539
. بگو چرا

274
00:42:22,109 --> 00:42:24,873
. تو به من بی احترامی کردی

275
00:42:25,446 --> 00:42:29,405
. نه ، این حرفا رو بذار کنار
. دلیل اصلیش رو بهم بگو

276
00:42:35,122 --> 00:42:36,680
. بگو

277
00:42:38,593 --> 00:42:45,055
، من خیلی درباره ش فکر کردم
. ولی هنوزم متوجه نشدم

278
00:42:47,868 --> 00:42:53,500
بگو ، چطوری کارمون به اینجا کشید ؟

279
00:42:55,910 --> 00:42:57,810
چی باعث شد ؟

280
00:42:58,045 --> 00:43:00,912
واقعاً قصد داشتی منو بکشی ؟

281
00:43:02,883 --> 00:43:06,046
واقعاً میخواستی ؟

282
00:43:06,120 --> 00:43:11,649
، من هفت سال
. مثل یه سگ بهت خدمت کردم

283
00:43:12,560 --> 00:43:14,221
. یه چیزی بگو

284
00:43:15,162 --> 00:43:17,653
! هرچی . بگو دیگه

285
00:43:59,640 --> 00:44:04,168
چی تو رو درگیر خودش کرده ؟

286
00:44:07,348 --> 00:44:09,111
به خاطر اون دختر بود ؟

287
00:44:27,268 --> 00:44:28,792
. اینکارو نکن

288
00:45:19,987 --> 00:45:23,616
ولی ما که نمیتونیم الآن
زمان رو بکشیم عقب ، میتونیم ؟

289
00:51:30,224 --> 00:51:31,714
الو ؟

290
00:51:37,664 --> 00:51:40,531
الو ؟

291
00:52:20,340 --> 00:52:22,433
... خیلی بیرحمانه ست

292
00:54:37,340 --> 00:54:44,433
ترجمه و زیرنویس از مصطفی
mzkh@live.com

293
00:54:45,719 --> 00:54:51,282
، نصفه شب ِ یکی از شبهای پائیزی
. شاگرد گریه کنان از خواب بیدار شد

294
00:54:51,625 --> 00:54:56,858
... استاد از شاگرد پرسید

295
00:54:57,731 --> 00:55:01,997
"کابوس دیدی ؟" -
".نه" -

296
00:55:02,069 --> 00:55:04,537
"خواب ناراحت کننده دیدی ؟"

297
00:55:04,604 --> 00:55:06,868
. "شاگرد گفت : "نه

298
00:55:06,940 --> 00:55:09,465
". من یه خواب شیرین دیدم"

299
00:55:10,377 --> 00:55:13,403
"پس چرا داری با این شدت گریه میکنی ؟"

300
00:55:13,480 --> 00:55:18,850
شاگرد در حالیکه
... اشکهاش رو پاک میکرد جواب داد

301
00:55:19,920 --> 00:55:24,516
چون خوابی که دیدم"
".امکان نداره به حقیقت بپیونده

302
00:56:54,517 --> 00:56:59,517
"کاری از تیم ترجمه ی "فارسی سابتایتل