1
00:01:16,360 --> 00:01:17,315
Vas-y !

2
00:01:26,840 --> 00:01:28,671
- Attendons que...
- Chochotte !

3
00:01:28,920 --> 00:01:30,638
- Pas du tout.
- Arrête !

4
00:01:35,680 --> 00:01:37,955
J'ai jamais rien fait de plus con.

5
00:01:45,120 --> 00:01:46,712
Va à droite, Cody.

6
00:02:00,640 --> 00:02:02,073
Gaffe aux pièges !

7
00:02:25,720 --> 00:02:27,278
Abruti, t'as failli m'avoir !

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,351
Décroche-le, trouillard !

9
00:02:31,880 --> 00:02:32,756
Crétin.

10
00:02:47,240 --> 00:02:48,116
Les gars ?

11
00:03:08,920 --> 00:03:09,750
Duke !

12
00:03:13,160 --> 00:03:14,388
Il est par ici !

13
00:03:22,320 --> 00:03:23,514
Putain !

14
00:03:24,320 --> 00:03:25,639
Bon sang !

15
00:04:01,480 --> 00:04:02,549
Merde !

16
00:04:09,680 --> 00:04:10,192
Putain !

17
00:04:23,000 --> 00:04:24,274
Les gars !

18
00:04:25,880 --> 00:04:27,950
Pas croyable, on l'a eu.

19
00:04:29,560 --> 00:04:31,391
J'avais oublié ce que c'était laid.

20
00:04:31,680 --> 00:04:33,352
Ça va pas s'arranger.

21
00:04:41,720 --> 00:04:43,836
- Ces saloperies nous suivent.
- Je crois pas.

22
00:04:44,080 --> 00:04:44,751
Tu crois pas ?

23
00:04:45,000 --> 00:04:46,479
Rush a pris aussitôt à droite.

24
00:04:46,720 --> 00:04:49,951
Ces saloperies ont filé.
J'ai besoin de chaînes.

25
00:04:50,200 --> 00:04:51,315
J'en ai plus.

26
00:04:51,720 --> 00:04:52,391
Il en a plus.

27
00:04:55,200 --> 00:04:56,235
Saloperie !

28
00:04:57,760 --> 00:04:59,273
Arrête tes conneries !

29
00:05:03,440 --> 00:05:07,035
- Merde, tu fous du sang partout !
- Je fais ce que je peux.

30
00:05:08,120 --> 00:05:09,758
- Il a l'air mort.
- Non.

31
00:05:10,000 --> 00:05:12,753
- Il respire pas.
- Tu vas la boucler ?

32
00:05:14,040 --> 00:05:14,870
Je dois réfléchir.

33
00:05:32,600 --> 00:05:35,034
- Le fixe pas.
- Tu me crois débile ?

34
00:05:35,280 --> 00:05:38,352
- Il reste dangereux.
- Merci pour l'info !

35
00:05:39,160 --> 00:05:41,071
Duke, c'est quoi cette chose ?

36
00:05:41,480 --> 00:05:43,550
- Une étoile.
- Elle bouge.

37
00:05:43,800 --> 00:05:45,233
- C'est un avion.
- Non !

38
00:05:45,480 --> 00:05:47,914
C'est un avion, Otis !
Calme-toi !

39
00:06:01,800 --> 00:06:02,994
Bon Dieu, quoi ?

40
00:06:03,240 --> 00:06:05,151
Je protège mes yeux.

41
00:06:05,400 --> 00:06:06,310
Donne-moi ça !

42
00:06:06,680 --> 00:06:07,669
À gauche !

43
00:06:13,320 --> 00:06:14,673
C'est pas la route !

44
00:06:14,920 --> 00:06:16,876
C'est la brousse ici, mec.

45
00:06:17,760 --> 00:06:19,591
- Merde.
- Faut quitter la route.

46
00:06:20,080 --> 00:06:21,593
Pas question, Duke.

47
00:06:22,560 --> 00:06:24,073
T'as une meilleure idée ?

48
00:06:24,320 --> 00:06:27,198
Toutes ces années gâchées
à attendre ça,

49
00:06:27,440 --> 00:06:28,634
et t'as pas mieux ?

50
00:06:28,880 --> 00:06:30,074
Je pensais pas l'attraper.

51
00:06:30,680 --> 00:06:31,999
Faut s'en méfier.

52
00:06:32,400 --> 00:06:33,833
Seul Wyatt connaît ces êtres.

53
00:06:34,080 --> 00:06:35,798
On les connaît tous !

54
00:06:36,040 --> 00:06:37,519
Pas comme Wyatt.

55
00:06:38,720 --> 00:06:39,391
Et merde !

56
00:06:40,640 --> 00:06:41,709
Pas comme Wyatt.

57
00:06:42,280 --> 00:06:43,872
Bordel de merde !

58
00:06:52,600 --> 00:06:53,635
Wyatt ?

59
00:06:59,960 --> 00:07:01,871
Tu devrais te rendormir.

60
00:07:24,720 --> 00:07:26,711
Il n'y a rien dehors.

61
00:07:38,560 --> 00:07:40,152
Ça ne s'arrêtera jamais.

62
00:09:52,480 --> 00:09:53,629
C'est la merde, Duke !

63
00:09:53,880 --> 00:09:54,995
Ils vont venir.

64
00:09:56,040 --> 00:09:58,076
On peut pas rester là comme ça.

65
00:09:58,640 --> 00:10:00,153
Remonte dans le van.

66
00:10:02,160 --> 00:10:03,388
Y a l'autre truc.

67
00:10:05,480 --> 00:10:06,469
Wyatt.

68
00:10:09,720 --> 00:10:11,039
Et merde.

69
00:10:15,040 --> 00:10:17,031
Wyatt, je sais que t'es là.

70
00:10:19,400 --> 00:10:20,674
Écoute...

71
00:10:22,000 --> 00:10:23,877
je sais que tu veux pas nous voir.

72
00:10:25,720 --> 00:10:28,518
Je te comprends,
mais on n'a pas le choix.

73
00:10:31,360 --> 00:10:33,635
On est allés à la ferme de Nixon.

74
00:10:36,080 --> 00:10:37,479
Ils sont après nous.

75
00:10:38,120 --> 00:10:39,758
Tu le sais mieux que moi.

76
00:10:40,080 --> 00:10:42,913
Je parie que tu sais
ce qu'on a dans le van.

77
00:10:43,840 --> 00:10:44,670
Prenez-le !

78
00:10:45,600 --> 00:10:46,749
Allez le prendre !

79
00:10:51,720 --> 00:10:53,756
On a besoin de se planquer.

80
00:10:54,440 --> 00:10:57,113
Nous abandonne pas,
sinon on va crever.

81
00:10:57,640 --> 00:11:00,029
Je te connais,
tu laisseras pas faire ça.

82
00:11:00,280 --> 00:11:02,555
Tu peux pas laisser faire ça.

83
00:11:06,200 --> 00:11:07,394
Pas cette fois.

84
00:11:22,160 --> 00:11:22,956
C'est bon.

85
00:11:27,480 --> 00:11:28,117
Ça va, Wyatt ?

86
00:11:28,920 --> 00:11:29,875
On fait aller.

87
00:11:37,280 --> 00:11:37,792
C'est quoi ?

88
00:11:38,200 --> 00:11:39,553
Une chance de rectifier le tir.

89
00:11:40,440 --> 00:11:41,236
C'est quoi ?

90
00:11:41,480 --> 00:11:43,789
Tu sais parfaitement ce que c'est.

91
00:11:45,640 --> 00:11:47,039
Vous avez fait quoi ?

92
00:11:47,880 --> 00:11:49,472
On a décidé d'agir.

93
00:11:52,400 --> 00:11:53,879
C'est pas ton truc.

94
00:11:55,280 --> 00:11:56,599
Amène, Otis.

95
00:11:56,840 --> 00:11:58,068
J'ai eu l'idée du masque.

96
00:12:00,280 --> 00:12:01,235
Les chaînes.

97
00:12:03,600 --> 00:12:04,510
Vous l'avez tué ?

98
00:12:04,760 --> 00:12:05,909
Ça n'a pas été tout seul.

99
00:12:06,240 --> 00:12:07,389
Il a perdu du mordant.

100
00:12:07,720 --> 00:12:08,516
Il respire ?

101
00:12:10,240 --> 00:12:11,070
Ça respire ?

102
00:12:12,480 --> 00:12:13,993
Nom de Dieu !

103
00:12:16,760 --> 00:12:18,796
S'il meurt, on est dans la merde !

104
00:12:19,720 --> 00:12:23,076
On lui a déjà mis un coup,
y a qu'à continuer.

105
00:12:23,560 --> 00:12:27,189
Pauvre con ! Si tu le tues,
les autres nous auront !

106
00:12:27,440 --> 00:12:29,874
Et pas que nous dans ce garage !

107
00:12:37,400 --> 00:12:38,833
Écarte-toi, Otis.

108
00:12:42,200 --> 00:12:43,599
- Prêt ?
- Oui.

109
00:12:55,840 --> 00:12:57,159
C'est quoi ça ?

110
00:12:57,800 --> 00:12:58,312
Hope !

111
00:13:01,120 --> 00:13:02,030
Il est 1 h 30.

112
00:13:02,880 --> 00:13:04,393
C'est les affaires.

113
00:13:04,760 --> 00:13:06,557
Les affaires ?

114
00:13:06,800 --> 00:13:08,552
Ils sont armés.

115
00:13:10,320 --> 00:13:11,514
L'un d'eux saigne.

116
00:13:11,920 --> 00:13:14,434
Wyatt, je la remets à sa place ?

117
00:13:14,760 --> 00:13:15,397
Pardon ?

118
00:13:15,640 --> 00:13:18,279
L'écoutez pas, madame,
c'est un con.

119
00:13:18,520 --> 00:13:21,512
Je vais vous demander
de quitter ma maison !

120
00:13:21,760 --> 00:13:23,318
Ma puce, laisse tomber.

121
00:13:23,800 --> 00:13:24,312
Tout va bien.

122
00:13:24,560 --> 00:13:26,198
Tu as des problèmes ?

123
00:13:26,440 --> 00:13:28,032
Rien de grave.

124
00:13:28,640 --> 00:13:29,868
C'est quoi ça ?

125
00:13:31,920 --> 00:13:32,909
Je t'en prie.

126
00:13:37,840 --> 00:13:39,193
Je la sauterais bien.

127
00:13:40,560 --> 00:13:41,788
Accorde-moi une minute.

128
00:13:42,040 --> 00:13:42,995
C'est quoi ?

129
00:13:43,480 --> 00:13:44,629
Je t'expliquerai tout.

130
00:13:46,600 --> 00:13:47,510
Est-ce nécessaire ?

131
00:13:49,160 --> 00:13:50,388
Je t'en prie, ma puce.

132
00:14:00,920 --> 00:14:02,558
Ramenez ça où vous l'avez trouvé.

133
00:14:03,440 --> 00:14:05,158
- Ils nous traquent.
- Rien à foutre.

134
00:14:05,760 --> 00:14:07,830
J'en ai rien à foutre !

135
00:14:08,120 --> 00:14:09,553
Écoutez-moi bien.

136
00:14:09,800 --> 00:14:12,189
Garder ce truc
vous met en danger.

137
00:14:12,440 --> 00:14:14,192
Je l'ai dit, il a pas changé.

138
00:14:14,440 --> 00:14:15,350
Écoute-nous.

139
00:14:15,600 --> 00:14:17,431
Je veux pas être mêlé à ça !

140
00:14:17,680 --> 00:14:20,717
J'ai arrêté ces conneries
il y a bien longtemps.

141
00:14:22,480 --> 00:14:24,072
Ça fait 15 ans, les gars.

142
00:14:24,760 --> 00:14:25,954
Laissez tomber.

143
00:14:26,200 --> 00:14:27,599
Putain de chochotte !

144
00:14:27,840 --> 00:14:30,274
Ramenons-le chez Otis
et dépeçons-le !

145
00:14:30,520 --> 00:14:32,272
Maman chiera dessus.

146
00:14:32,960 --> 00:14:35,554
C'est pas ça qui ramènera Timmy.

147
00:14:35,800 --> 00:14:39,509
Je vais pas éviter ces fumiers
qui ont tué mon frère.

148
00:14:42,120 --> 00:14:44,554
Et merde, fais ce que tu veux

149
00:14:45,120 --> 00:14:46,599
mais le fais pas ici.

150
00:14:46,840 --> 00:14:48,956
T'as raison,
je ferai ce que je veux.

151
00:14:49,200 --> 00:14:50,792
Gros tas de merde.

152
00:14:51,040 --> 00:14:51,995
Cody...

153
00:14:52,400 --> 00:14:53,355
Quoi ?

154
00:14:54,400 --> 00:14:56,470
On est tous potes, Duke.

155
00:14:57,760 --> 00:14:59,432
Fais-moi confiance, Cody.

156
00:15:00,320 --> 00:15:01,389
À toi ?

157
00:15:02,160 --> 00:15:05,152
La dernière fois,
ça a été un désastre.

158
00:15:05,480 --> 00:15:08,631
Toute la ville a pensé
qu'on était devenus neuneus !

159
00:15:09,680 --> 00:15:12,319
Mon père a cru que j'avais tué
et enterré

160
00:15:12,560 --> 00:15:14,710
mon frère dans les bois.

161
00:15:15,000 --> 00:15:15,750
Je trouvais ça mieux.

162
00:15:16,120 --> 00:15:17,155
Mieux ?

163
00:15:17,560 --> 00:15:18,595
Mieux ?

164
00:15:20,240 --> 00:15:22,549
Dénigrer tes potes, c'était mieux ?

165
00:15:23,160 --> 00:15:24,878
Raconter qu'on mentait ?

166
00:15:25,120 --> 00:15:26,519
Qu'on avait tout inventé ?

167
00:15:26,760 --> 00:15:27,272
Les gars...

168
00:15:27,640 --> 00:15:29,278
J'ai cru que la vérité...

169
00:15:31,120 --> 00:15:32,872
Cody, ça suffit !

170
00:15:33,120 --> 00:15:34,712
T'imagines quoi, ducon ?

171
00:15:35,040 --> 00:15:35,870
Les gars !

172
00:15:36,280 --> 00:15:39,556
T'es plus naze
qu'un suceur de bites !

173
00:15:39,800 --> 00:15:41,950
Maintenant, tire-toi d'ici.

174
00:15:45,920 --> 00:15:46,557
Il s'est réveillé.

175
00:15:48,440 --> 00:15:49,793
C'est bien, non ?

176
00:16:06,560 --> 00:16:08,471
Ce truc te connaît.

177
00:16:21,240 --> 00:16:22,878
- Il fait quoi ?
- Va savoir !

178
00:16:23,120 --> 00:16:24,758
Qu'est-ce qu'il fait ?

179
00:16:34,080 --> 00:16:35,069
Ils reviennent.

180
00:16:35,320 --> 00:16:36,070
On fait quoi ?

181
00:16:36,680 --> 00:16:39,194
Ce zombie veut nous faire la peau !

182
00:16:39,920 --> 00:16:41,592
Allons au van !

183
00:16:41,840 --> 00:16:44,274
Vos gueules ! Pas un mot !

184
00:16:45,760 --> 00:16:47,352
- Tue-le !
- Ta gueule !

185
00:16:47,840 --> 00:16:48,875
Ta gueule !

186
00:16:50,640 --> 00:16:52,392
- Quoi ?
- Ta gueule !

187
00:16:52,960 --> 00:16:55,030
Il t'a dit de la fermer, Cody !

188
00:16:55,960 --> 00:16:57,712
Ils sont partis, hein ?

189
00:17:01,160 --> 00:17:02,878
Il envoie un signal.

190
00:17:04,520 --> 00:17:05,635
Tenez-le.

191
00:17:05,880 --> 00:17:07,598
Tenez-le !

192
00:17:13,840 --> 00:17:14,636
Tenez-le !

193
00:17:40,920 --> 00:17:41,670
Tenez-le !

194
00:17:53,800 --> 00:17:54,710
Tenez-le !

195
00:18:02,520 --> 00:18:04,112
Il envoie un signal.

196
00:18:05,880 --> 00:18:07,313
Coupe cette saloperie !

197
00:18:07,560 --> 00:18:09,278
Trouve un outil, bordel !

198
00:18:09,520 --> 00:18:10,635
Vas-y, scie-moi ça !

199
00:18:11,800 --> 00:18:13,358
C'est ça, scie !

200
00:18:30,040 --> 00:18:31,917
Il voulait prévenir les autres.

201
00:18:33,120 --> 00:18:36,317
Dans ce cas,
pourquoi ils ne sont pas là ?

202
00:18:37,400 --> 00:18:38,594
Il doit être endommagé.

203
00:18:38,840 --> 00:18:43,630
À cause de la branlée
qu'on lui a mis dans les bois.

204
00:18:45,480 --> 00:18:46,549
Probable.

205
00:18:52,480 --> 00:18:54,152
Prenons pas de risques.

206
00:18:54,400 --> 00:18:57,312
Comment tu savais...
pour l'implant ?

207
00:19:04,280 --> 00:19:05,349
Une intuition.

208
00:19:24,640 --> 00:19:27,313
Éteignons tout
et gardons le silence.

209
00:19:28,880 --> 00:19:30,950
On le ramènera chez Nixon demain.

210
00:19:35,720 --> 00:19:37,711
Mieux vaut circuler en plein jour.

211
00:19:41,240 --> 00:19:44,994
Tu crois qu'on est tous équipés
d'un de ces gadgets GPS ?

212
00:19:47,120 --> 00:19:48,269
Wyatt doit le savoir.

213
00:19:55,320 --> 00:19:57,629
Le gadget s'est déclenché
en te voyant.

214
00:19:58,520 --> 00:20:00,317
C'est quoi ce bordel ?

215
00:20:02,480 --> 00:20:03,310
Wyatt ?

216
00:20:04,640 --> 00:20:08,110
T'es capable de vérifier
si j'en ai un sur moi ?

217
00:20:19,120 --> 00:20:20,599
Wyatt, ça craint.

218
00:20:20,840 --> 00:20:22,159
T'as appelé qui ?

219
00:20:22,400 --> 00:20:23,674
Les flics, je parie !

220
00:20:23,920 --> 00:20:25,194
Je fiche le camp.

221
00:20:25,440 --> 00:20:26,839
Rêve pas, salope !

222
00:20:27,080 --> 00:20:28,399
Donne-moi les clés !

223
00:20:28,640 --> 00:20:30,835
Je peux pas te laisser partir.

224
00:20:31,080 --> 00:20:32,638
Pas avant demain matin.

225
00:20:33,240 --> 00:20:34,593
J'essaie de te protéger.

226
00:20:34,840 --> 00:20:36,592
En me gardant en otage ?

227
00:20:37,200 --> 00:20:39,589
Demain, je t'emmènerai où tu veux.

228
00:20:39,840 --> 00:20:43,037
- Je suis en conditionnelle.
- Va chier !

229
00:20:43,280 --> 00:20:45,510
Je retournerai pas en prison !

230
00:20:46,480 --> 00:20:47,833
T'as compris ?

231
00:20:48,800 --> 00:20:52,110
Si elle a appelé les flics,
je la démolis.

232
00:20:56,400 --> 00:20:57,116
Chérie...

233
00:20:57,360 --> 00:20:58,873
On la joue comment ?

234
00:20:59,720 --> 00:21:00,914
Monsieur je-sais-tout.

235
00:21:01,160 --> 00:21:02,388
Pose ton arme.

236
00:21:03,240 --> 00:21:05,276
Tu t'es toujours pris pour le chef.

237
00:21:06,760 --> 00:21:07,909
Quel chef !

238
00:21:09,960 --> 00:21:10,870
Regarde-nous !

239
00:21:11,600 --> 00:21:13,477
On l'a tous dans le cul !

240
00:21:16,120 --> 00:21:17,758
Timmy a eu du bol, hein ?

241
00:21:18,800 --> 00:21:20,392
Du bol, mon cul.

242
00:21:20,680 --> 00:21:22,238
T'as pas idée de ce qu'il a vécu.

243
00:21:22,760 --> 00:21:24,910
Exact, j'ai pas idée.

244
00:21:25,240 --> 00:21:25,911
Mais toi, si.

245
00:21:26,160 --> 00:21:29,357
On est des potes,
alors pas de conneries.

246
00:21:30,280 --> 00:21:32,396
On respire à fond et on se calme.

247
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
Hope !

248
00:21:35,200 --> 00:21:36,599
Tu fais quoi, ma puce ?

249
00:21:37,680 --> 00:21:39,033
File-moi ce couteau.

250
00:21:39,400 --> 00:21:40,958
Elle l'a regardé dans les yeux !

251
00:21:41,200 --> 00:21:42,713
Ça va pas le faire, Wyatt.

252
00:21:43,080 --> 00:21:45,071
Ce truc l'a contaminée.

253
00:21:45,320 --> 00:21:46,639
Elle y est pour rien !

254
00:21:46,880 --> 00:21:48,871
On risque de tous y passer !

255
00:21:49,840 --> 00:21:51,717
C'est ta nana mais je m'en fous.

256
00:21:51,960 --> 00:21:52,915
On est piégés.

257
00:21:53,160 --> 00:21:55,037
Regarde-la.
Je tire !

258
00:21:57,880 --> 00:21:58,392
Hope...

259
00:21:58,920 --> 00:21:59,716
Je t'en prie,

260
00:22:00,600 --> 00:22:01,715
il va te tuer.

261
00:22:01,960 --> 00:22:02,710
Elle le libère !

262
00:22:04,160 --> 00:22:05,673
Concentre-toi sur ma voix.

263
00:22:09,280 --> 00:22:10,395
Tu veux quoi ?

264
00:22:10,640 --> 00:22:11,390
Il lui parle !

265
00:22:11,640 --> 00:22:12,390
Laisse-la !

266
00:22:17,360 --> 00:22:18,031
Ton flingue.

267
00:22:20,320 --> 00:22:21,275
Pose-le, Cody.

268
00:22:21,520 --> 00:22:23,317
Pas question !

269
00:22:24,600 --> 00:22:26,477
Pose ce putain de flingue !

270
00:22:26,720 --> 00:22:28,631
Va te faire foutre !

271
00:22:29,000 --> 00:22:29,955
Pose-le !

272
00:22:30,200 --> 00:22:31,838
Va te faire foutre !

273
00:22:40,280 --> 00:22:41,030
Arrête !

274
00:22:44,080 --> 00:22:46,310
Laisse-la !

275
00:22:50,280 --> 00:22:52,555
Nom de Dieu, laisse-la !

276
00:23:31,760 --> 00:23:33,352
C'est une ligne rouge

277
00:23:33,920 --> 00:23:36,593
à ne franchir sous aucun prétexte.

278
00:24:06,800 --> 00:24:08,313
Merde, c'est infecté.

279
00:24:08,960 --> 00:24:10,837
Il me faut
une piqûre antitétanique.

280
00:24:11,760 --> 00:24:13,159
Comme quand j'avais 7 ans.

281
00:24:17,560 --> 00:24:18,515
C'est profond !

282
00:24:26,400 --> 00:24:27,310
C'est efficace ?

283
00:24:27,560 --> 00:24:28,959
J'en sais rien.

284
00:24:31,720 --> 00:24:34,792
Tu devrais pas prendre
autant de risques.

285
00:24:36,800 --> 00:24:37,915
T'as une femme et un gosse.

286
00:24:39,640 --> 00:24:41,596
Pam m'a quitté il y a 4 ans.

287
00:24:54,760 --> 00:24:56,034
C'est que dalle.

288
00:24:56,520 --> 00:24:58,078
J'ai vu pire.

289
00:25:02,800 --> 00:25:05,519
Pendant combien de nuits
avez-vous traqué ce truc ?

290
00:25:06,320 --> 00:25:07,275
De nuits ?

291
00:25:08,320 --> 00:25:09,673
Parle plutôt d'années.

292
00:25:11,240 --> 00:25:12,229
7 ans.

293
00:25:15,480 --> 00:25:17,755
Bon sang, quelle merde...

294
00:25:18,120 --> 00:25:19,872
C'était ça ou sortir picoler.

295
00:25:23,560 --> 00:25:25,915
Remarque, on avait de quoi boire.

296
00:25:27,320 --> 00:25:30,039
D'ailleurs, on a fini
par picoler à mort.

297
00:25:38,280 --> 00:25:40,316
Quand Otis est resté avec nous,

298
00:25:40,760 --> 00:25:42,478
on a organisé des quarts.

299
00:25:43,160 --> 00:25:45,355
Puis des barjos ont été libérés.

300
00:25:46,520 --> 00:25:48,476
Les pièges à ours,
c'était son idée.

301
00:25:48,960 --> 00:25:50,552
J'aurais pu deviner.

302
00:25:52,040 --> 00:25:53,917
Aller à la ferme de Nixon était...

303
00:25:54,840 --> 00:25:56,478
notre façon de faire face.

304
00:26:01,640 --> 00:26:03,278
T'as fait face, Wyatt ?

305
00:26:06,680 --> 00:26:08,272
À ton avis, Duke ?

306
00:26:09,880 --> 00:26:12,269
Putain de bordel de merde !

307
00:26:18,560 --> 00:26:19,959
Nom de Dieu !

308
00:26:21,800 --> 00:26:23,153
Madame...

309
00:26:24,920 --> 00:26:26,911
Désolé, mais on m'a chargé...

310
00:26:29,200 --> 00:26:31,634
de vous bâillonner avec ça.

311
00:26:31,880 --> 00:26:33,359
À cause de...

312
00:26:35,880 --> 00:26:37,518
Wyatt pense que ça vaut mieux.

313
00:26:37,760 --> 00:26:40,069
Qu'il aille se faire foutre.

314
00:26:47,080 --> 00:26:48,832
On sait que c'est dur...

315
00:26:50,200 --> 00:26:52,919
d'avoir un de ces trucs

316
00:26:53,840 --> 00:26:55,432
à l'intérieur de soi.

317
00:26:56,480 --> 00:26:57,674
Qui vous contrôle.

318
00:27:00,200 --> 00:27:02,270
Y a pas pire que ça.

319
00:27:04,040 --> 00:27:04,597
C'est l'enfer.

320
00:27:08,560 --> 00:27:10,357
Ça empire avec le temps.

321
00:27:14,080 --> 00:27:15,877
On y a eu droit aussi.

322
00:27:19,560 --> 00:27:23,075
Pour l'adhésif,
on verra plus tard.

323
00:27:30,400 --> 00:27:31,958
Nom de Dieu !

324
00:27:33,760 --> 00:27:35,034
Qu'est-ce que...

325
00:27:46,800 --> 00:27:48,279
C'est pas vrai !

326
00:27:48,800 --> 00:27:51,075
Bon Dieu, qu'est-ce que...

327
00:28:00,280 --> 00:28:00,792
Putain !

328
00:28:27,000 --> 00:28:28,877
Magne-toi, ça urge.

329
00:28:30,400 --> 00:28:31,833
Arrête de déconner.

330
00:29:10,080 --> 00:29:13,436
C'est pour ça que
tu voulais pas que je m'installe ?

331
00:29:21,840 --> 00:29:22,955
Bien vu.

332
00:29:29,280 --> 00:29:30,315
Chérie...

333
00:29:33,360 --> 00:29:36,193
je voulais pas
que tu sois mêlée à ça.

334
00:29:37,560 --> 00:29:39,437
Tu comprends, hein ?

335
00:29:42,720 --> 00:29:46,076
Il va me falloir du temps
pour te croire.

336
00:30:12,240 --> 00:30:13,912
Dégage de là !

337
00:30:14,160 --> 00:30:15,639
Dégage, bordel !

338
00:30:15,880 --> 00:30:19,156
C'est bon, Cody, calme-toi.

339
00:30:19,400 --> 00:30:21,197
C'était ton putain de plan !

340
00:30:21,520 --> 00:30:23,636
Non, je voulais juste l'attraper.

341
00:30:24,160 --> 00:30:26,469
Et maintenant ?
Tu veux te tirer ?

342
00:30:26,720 --> 00:30:29,188
T'es qu'une sale ordure.

343
00:30:29,440 --> 00:30:31,112
Y a pas que nous en jeu.

344
00:30:32,280 --> 00:30:35,272
T'as sacrément raison,
ils ont tué mon frère.

345
00:30:36,520 --> 00:30:39,080
Maintenant dégage, Duke.

346
00:30:40,560 --> 00:30:41,390
Cody !

347
00:30:42,000 --> 00:30:42,910
Pose ça.

348
00:30:43,160 --> 00:30:45,833
C'est pas toi qui décides !

349
00:30:48,160 --> 00:30:50,037
Je plaisante pas.

350
00:30:52,360 --> 00:30:54,032
J'ai un compte à régler.

351
00:30:54,560 --> 00:30:57,597
Et je compte le régler maintenant.

352
00:30:57,840 --> 00:30:59,239
Dégage de là !

353
00:31:00,600 --> 00:31:02,955
Dégage de là, bordel !

354
00:31:03,640 --> 00:31:04,959
Putain de sauvages.

355
00:31:05,720 --> 00:31:07,950
Je veux savoir de quoi il s'agit !

356
00:31:08,440 --> 00:31:09,953
C'est dangereux.

357
00:31:10,200 --> 00:31:10,837
Dangereux ?

358
00:31:11,680 --> 00:31:12,795
Vous voulez voir ?

359
00:31:15,440 --> 00:31:17,112
Vous croyez que je rigole ?

360
00:31:18,040 --> 00:31:19,268
Ça m'a mordu.

361
00:31:19,520 --> 00:31:22,273
Regardez, ça se répand !

362
00:31:22,520 --> 00:31:23,794
On peut t'aider.

363
00:31:24,760 --> 00:31:25,351
Pas plus près.

364
00:31:25,960 --> 00:31:26,836
Pourquoi ?

365
00:31:28,600 --> 00:31:31,592
Éteins ton chalumeau
et calme le jeu.

366
00:31:31,840 --> 00:31:33,398
T'as déjà vu ça.

367
00:31:34,640 --> 00:31:35,868
C'est grave, hein ?

368
00:31:36,120 --> 00:31:36,632
Pas vrai ?

369
00:31:36,880 --> 00:31:40,236
C'est juste une irritation.
Rien de grave.

370
00:31:43,760 --> 00:31:46,274
Dégagez !
C'est entre lui et moi !

371
00:31:46,800 --> 00:31:48,631
Pose ton chalumeau, tu veux ?

372
00:31:49,000 --> 00:31:50,274
On t'emmènera à l'hosto.

373
00:31:50,520 --> 00:31:53,796
C'est ça, pour être
un sujet de thèse pour toubib.

374
00:31:55,080 --> 00:31:56,354
Je suis pas un cobaye.

375
00:31:56,760 --> 00:31:57,351
C'est fini.

376
00:31:57,600 --> 00:32:00,273
Ça n'arrivera pas.
Pose ton chalumeau !

377
00:32:00,520 --> 00:32:02,476
C'est ça ton problème, Wyatt.

378
00:32:02,720 --> 00:32:04,756
Tu penses toujours avoir raison.

379
00:32:10,720 --> 00:32:12,233
Faut pas déconner avec moi !

380
00:32:13,480 --> 00:32:15,516
Vous avez vu ce qui arrive ?

381
00:32:15,760 --> 00:32:18,149
Vous avisez pas de recommencer !

382
00:32:18,400 --> 00:32:19,515
Enfoirés, lopettes !

383
00:32:26,640 --> 00:32:28,358
Duke !
Ne le touche pas.

384
00:32:28,760 --> 00:32:30,273
- Et toi ?
- T'inquiète.

385
00:32:31,480 --> 00:32:33,869
Il est pas mort, hein ?
J'ai pas frappé fort.

386
00:32:34,120 --> 00:32:35,712
Il est pas mort, t'inquiète.

387
00:32:42,800 --> 00:32:44,597
On le laisse pourrir ici ?

388
00:32:44,840 --> 00:32:47,274
- Il a besoin d'aide.
- Il est foutu !

389
00:32:48,960 --> 00:32:50,757
Vous approchez pas,
c'est contagieux.

390
00:32:51,280 --> 00:32:52,315
Tu l'as touché.

391
00:32:52,560 --> 00:32:54,835
Pas grave, je suis immunisé.

392
00:32:58,240 --> 00:33:00,071
C'est ce qu'avait Timmy, hein ?

393
00:33:01,720 --> 00:33:03,358
Quand ils nous ont pris.

394
00:33:09,720 --> 00:33:11,278
Ce sera pas long.

395
00:33:13,920 --> 00:33:15,751
Ils vont le ronger...

396
00:33:16,640 --> 00:33:18,232
de l'intérieur.

397
00:33:20,680 --> 00:33:23,592
Il verra sa peau
partir couche par couche.

398
00:33:25,200 --> 00:33:27,555
La douleur va le rendre fou.

399
00:33:29,080 --> 00:33:30,195
Dangereux.

400
00:33:33,400 --> 00:33:35,960
Il nous suppliera de l'achever.

401
00:33:36,200 --> 00:33:39,317
Il aura trop mal aux doigts
pour appuyer sur la détente.

402
00:33:40,040 --> 00:33:42,349
Seigneur, ayez pitié de lui.

403
00:33:42,600 --> 00:33:43,112
Wyatt.

404
00:33:44,800 --> 00:33:46,597
Je peux te parler une minute ?

405
00:33:46,840 --> 00:33:48,034
Et moi ?

406
00:33:49,240 --> 00:33:50,992
Surveille la fille.

407
00:33:51,880 --> 00:33:55,395
Merde, me laissez pas.
Elle me fout la trouille !

408
00:33:56,520 --> 00:33:57,111
Désolé.

409
00:33:57,360 --> 00:33:59,430
Vire ton cul là-bas, Otis.

410
00:34:00,880 --> 00:34:01,835
S'il te plaît.

411
00:34:10,720 --> 00:34:12,438
On nous a laissé le prendre, hein ?

412
00:34:13,440 --> 00:34:14,634
De quoi tu parles ?

413
00:34:14,880 --> 00:34:18,395
Jamais on aurait dû
être capables de le coincer.

414
00:34:18,640 --> 00:34:21,552
Ils l'ont lâché
et l'ont mis sur notre route.

415
00:34:22,440 --> 00:34:23,793
T'es dingue.

416
00:34:24,600 --> 00:34:26,113
Désolé, Wyatt.

417
00:34:28,440 --> 00:34:29,714
Je suis désolé.

418
00:34:31,360 --> 00:34:33,032
Je suis trop con.

419
00:34:34,280 --> 00:34:36,669
Ils savaient qu'on te l'amènerait.

420
00:34:38,080 --> 00:34:40,469
- Quel rapport avec moi ?
- Je sais pas.

421
00:34:42,080 --> 00:34:44,116
Ils n'en ont peut-être pas fini.

422
00:34:45,480 --> 00:34:47,232
Tu te demandes jamais pourquoi

423
00:34:47,480 --> 00:34:49,198
ils t'avaient implanté ça ?

424
00:34:49,440 --> 00:34:50,634
J'évite d'y penser.

425
00:34:50,880 --> 00:34:53,633
Il serait temps que tu t'y mettes.

426
00:35:01,760 --> 00:35:02,954
C'est pas vrai !

427
00:35:28,120 --> 00:35:30,395
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.

428
00:35:31,320 --> 00:35:32,673
Pourquoi tu mens ?

429
00:35:32,920 --> 00:35:35,912
Garde la porte fermée.
Laisse rien passer.

430
00:35:36,160 --> 00:35:37,479
Il s'est libéré, hein ?

431
00:35:37,840 --> 00:35:40,434
Fais ce que je te dis,
verrouille la porte.

432
00:36:48,280 --> 00:36:49,679
Il a peut-être filé.

433
00:38:04,760 --> 00:38:06,352
Bon sang, Duke !

434
00:38:06,880 --> 00:38:08,359
Il était ici.

435
00:38:08,720 --> 00:38:10,551
Y a du sang partout.

436
00:38:10,800 --> 00:38:12,438
Où peut-il être ?

437
00:38:21,120 --> 00:38:21,916
Reste baissé.

438
00:38:24,480 --> 00:38:25,276
Au secours !

439
00:38:31,080 --> 00:38:33,992
Wyatt !
C'est le shérif Anderson.

440
00:38:34,240 --> 00:38:35,958
Ouvrez ou j'enfonce la porte !

441
00:38:37,080 --> 00:38:39,435
Ne me touche pas !

442
00:38:45,800 --> 00:38:47,119
Une minute.

443
00:38:53,440 --> 00:38:55,556
- Mains en l'air.
- Tout doux, shérif.

444
00:38:59,040 --> 00:39:00,268
Y a pas de lumière ?

445
00:39:02,080 --> 00:39:03,718
Ça a coupé.

446
00:39:05,040 --> 00:39:06,917
Ça arrive souvent.

447
00:39:10,120 --> 00:39:13,157
Ah bon ?
J'ai entendu des voix.

448
00:39:15,440 --> 00:39:17,032
C'est la radio.

449
00:39:17,520 --> 00:39:20,034
Je l'écoutais,
rapport à la panne.

450
00:39:24,360 --> 00:39:26,112
Pourquoi êtes-vous là ?

451
00:39:26,640 --> 00:39:28,278
Un appel au 911.

452
00:39:29,240 --> 00:39:31,515
Disant que vous détenez un otage.

453
00:39:32,440 --> 00:39:33,475
Sérieux ?

454
00:39:36,080 --> 00:39:38,275
Du genre extraterrestre.

455
00:39:44,120 --> 00:39:46,350
Pour la 3e fois cet hiver, non ?

456
00:39:46,840 --> 00:39:48,193
La 4e, il me semble.

457
00:39:52,200 --> 00:39:53,679
Vous m'enfermez ?

458
00:39:53,920 --> 00:39:57,230
J'évite de faire entrer
les chiens sauvages.

459
00:39:59,560 --> 00:40:02,438
J'ai de quoi
contrer les chiens sauvages.

460
00:40:05,440 --> 00:40:08,193
Cette farce à la con
doit plus vous surprendre.

461
00:40:10,680 --> 00:40:15,117
En tout cas, je vérifie quand même.
C'est la routine.

462
00:40:15,800 --> 00:40:16,915
D'autant plus...

463
00:40:17,960 --> 00:40:20,554
que l'appel venait de chez vous.

464
00:40:24,000 --> 00:40:24,557
De chez moi ?

465
00:40:30,480 --> 00:40:31,549
Vous avez bu ?

466
00:40:32,440 --> 00:40:33,668
Une canette ou deux.

467
00:40:35,320 --> 00:40:36,833
Ça vous dérange si j'en bois une ?

468
00:40:38,880 --> 00:40:40,108
Bien sûr que non.

469
00:40:50,640 --> 00:40:51,550
Ça fait du bien.

470
00:40:54,080 --> 00:40:55,115
Y a quoi là ?

471
00:40:58,600 --> 00:40:59,350
Rien.

472
00:41:08,200 --> 00:41:08,916
Vous avez la clé ?

473
00:41:11,040 --> 00:41:12,519
Oui, sur moi.

474
00:41:12,760 --> 00:41:14,751
J'ai marché dans quelque chose.

475
00:41:23,280 --> 00:41:26,192
C'est quoi ?
Un radiateur qui fuit ?

476
00:41:28,160 --> 00:41:29,434
Oui, j'imagine.

477
00:41:31,760 --> 00:41:34,354
Il faut que je vous dise une chose.

478
00:41:36,520 --> 00:41:37,953
Je suis avec une nana.

479
00:41:39,000 --> 00:41:41,594
Une groupie de l'espace ?

480
00:41:43,520 --> 00:41:44,953
Juste une copine.

481
00:41:46,280 --> 00:41:48,555
J'aimerais voir cette copine.

482
00:42:35,720 --> 00:42:36,755
Qu'y a-t-il ?

483
00:42:38,600 --> 00:42:41,592
Fous le camp !
Wyatt, au secours !

484
00:42:41,840 --> 00:42:43,432
Arrêtez.
Couchez-vous.

485
00:42:44,720 --> 00:42:45,357
Je dois l'enfoncer !

486
00:42:45,600 --> 00:42:47,670
- Arrêtez !
- Faudra m'abattre !

487
00:42:47,920 --> 00:42:49,592
Au secours !

488
00:42:49,960 --> 00:42:50,915
Couchez-vous !

489
00:42:51,280 --> 00:42:52,429
Voyons, shérif !

490
00:42:53,520 --> 00:42:56,239
Nom de Dieu, laissez-moi faire !

491
00:42:56,680 --> 00:42:58,272
La prochaine fera mouche !

492
00:43:08,480 --> 00:43:09,959
- Otis ?
- Bouge pas !

493
00:43:12,440 --> 00:43:14,795
Bouge pas, je t'en supplie !

494
00:43:17,800 --> 00:43:18,869
Il est ici.

495
00:43:21,080 --> 00:43:22,991
Je veux ma maman !

496
00:43:36,760 --> 00:43:38,591
- Putain...
- Bougez pas !

497
00:43:40,600 --> 00:43:42,113
Non, le visez pas !

498
00:43:42,560 --> 00:43:44,391
Braquez votre flingue ailleurs !

499
00:43:44,720 --> 00:43:47,314
Gardons notre calme.
Restons calmes.

500
00:43:58,520 --> 00:43:59,316
L'adhésif !

501
00:44:04,320 --> 00:44:05,958
Faites qu'il arrête !

502
00:44:16,800 --> 00:44:17,471
Tiens bon !

503
00:44:41,200 --> 00:44:42,713
Ça va aller.

504
00:44:44,000 --> 00:44:48,198
Le ruban adhésif
servira pas ce coup-ci, hein ?

505
00:44:48,920 --> 00:44:52,151
Ça va aller.
Il suffit que tu tiennes bon.

506
00:44:52,400 --> 00:44:53,355
C'est fini.

507
00:45:28,440 --> 00:45:29,429
Shérif ?

508
00:45:40,960 --> 00:45:41,551
Merde !

509
00:45:42,560 --> 00:45:43,993
Vous êtes vivant.

510
00:45:44,240 --> 00:45:47,038
- Je vais chercher de l'aide.
- Rien à foutre.

511
00:45:48,400 --> 00:45:50,038
Filez-moi une bière.

512
00:45:54,720 --> 00:45:55,550
Entendu.

513
00:46:05,440 --> 00:46:06,270
Doucement.

514
00:46:09,760 --> 00:46:11,273
Comment va votre ami ?

515
00:46:14,040 --> 00:46:15,189
Aussi bien que vous.

516
00:46:17,320 --> 00:46:21,438
Ces conneries sur
les extraterrestres étaient vraies.

517
00:46:26,680 --> 00:46:28,591
Putain, quel merdier.

518
00:46:37,640 --> 00:46:39,551
Vous avez pas du plus raide ?

519
00:46:41,440 --> 00:46:42,759
Si.

520
00:47:15,840 --> 00:47:17,273
C'est dangereux dehors.

521
00:47:19,600 --> 00:47:20,828
Mais pas dedans ?

522
00:47:24,200 --> 00:47:26,760
Je ne reviendrai qu'après sa mort.

523
00:47:28,400 --> 00:47:30,118
On le ramène où on l'a trouvé.

524
00:47:31,320 --> 00:47:33,550
Et on va amener Otis à l'hosto.

525
00:47:38,200 --> 00:47:39,428
Tue ce truc.

526
00:47:43,120 --> 00:47:45,111
On ne peut pas le tuer.

527
00:47:49,080 --> 00:47:50,149
Alors, je le ferai.

528
00:47:51,560 --> 00:47:52,356
Hope.

529
00:47:56,880 --> 00:48:00,350
Si tu me dis que ça va aller,
je cogne !

530
00:48:00,600 --> 00:48:01,794
Le tuer serait pire.

531
00:48:02,880 --> 00:48:03,835
Pire ?

532
00:48:04,440 --> 00:48:06,954
Pire ?
Tu as vu ce qu'il a fait ?

533
00:48:07,480 --> 00:48:10,392
Sois un homme !
Prouve que tu tiens à moi !

534
00:48:12,520 --> 00:48:14,511
Je tiens à toi.

535
00:48:20,920 --> 00:48:23,753
Tu avais les clés,
tu aurais dû filer.

536
00:48:28,880 --> 00:48:30,836
J'ai jamais su saisir
la balle au bond.

537
00:48:32,480 --> 00:48:33,435
Moi non plus.

538
00:48:34,920 --> 00:48:35,750
Moi non plus.

539
00:48:46,640 --> 00:48:48,039
Il nous lâche.

540
00:48:53,760 --> 00:48:54,590
Cody.

541
00:48:59,640 --> 00:49:00,834
Cody, Otis...

542
00:49:02,120 --> 00:49:03,599
Otis est mal barré.

543
00:49:09,680 --> 00:49:11,113
On va chercher de l'aide.

544
00:49:15,360 --> 00:49:16,679
J'ai toujours su...

545
00:49:17,960 --> 00:49:18,915
qu'un jour...

546
00:49:20,800 --> 00:49:22,438
on trouverait Timmy.

547
00:49:27,040 --> 00:49:31,113
Qu'on le ramènerait et lui ferait
des obsèques grandioses.

548
00:49:35,640 --> 00:49:37,232
Mais ça n'arrivera pas.

549
00:49:43,120 --> 00:49:44,519
Je vais crever...

550
00:49:47,000 --> 00:49:49,833
et les gens croiront
que j'ai tué mon frère.

551
00:49:51,560 --> 00:49:53,596
Personne ne pense ça, vieux.

552
00:49:54,920 --> 00:49:56,353
Tu parles !

553
00:49:59,520 --> 00:50:00,714
Mon propre père...

554
00:50:04,120 --> 00:50:05,599
Si je pouvais...

555
00:50:07,160 --> 00:50:09,833
je choperais ce putain de monstre

556
00:50:10,640 --> 00:50:14,519
et je le ramènerais
dans la jolie maison de papa

557
00:50:15,800 --> 00:50:19,918
qui est juste après
ce putain de piquet blanc,

558
00:50:20,920 --> 00:50:23,115
et je jetterais
cette merde d'extraterrestre

559
00:50:23,360 --> 00:50:26,591
sur le perron de cet enfoiré.

560
00:50:33,760 --> 00:50:34,875
Ça me ferait du bien.

561
00:50:40,560 --> 00:50:42,039
Je regrette, Cody.

562
00:50:53,560 --> 00:50:54,549
Maman...

563
00:50:55,800 --> 00:50:58,553
pense que je fais des heures sup.

564
00:51:02,600 --> 00:51:04,795
Elle va rester seule.

565
00:51:16,000 --> 00:51:17,035
Gare aux doigts.

566
00:51:18,360 --> 00:51:19,634
Prêt ?

567
00:51:19,960 --> 00:51:21,712
Cette saloperie est lourde.

568
00:51:22,320 --> 00:51:23,548
J'ai doublé les chaînes.

569
00:51:24,320 --> 00:51:26,038
Pourvu qu'il reste dans les vaps.

570
00:51:30,640 --> 00:51:32,278
C'est dangereux de rester.

571
00:51:32,520 --> 00:51:33,953
Je peux pas laisser Cody.

572
00:51:34,680 --> 00:51:36,398
J'en suis responsable.

573
00:51:47,440 --> 00:51:48,873
Fais attention à toi.

574
00:51:50,280 --> 00:51:51,190
Salut, vieux.

575
00:52:26,360 --> 00:52:28,396
Qu'arrivera-t-il si on le tue ?

576
00:52:31,520 --> 00:52:34,034
Qu'arrive-t-il
quand un animal tue un humain ?

577
00:52:39,520 --> 00:52:41,829
Si on le tue, ils nous achèveront.

578
00:52:43,560 --> 00:52:45,039
On y passera tous.

579
00:52:45,520 --> 00:52:47,875
Ils déclareront la guerre
à l'homme ?

580
00:52:49,080 --> 00:52:50,957
Il n'y aura pas de guerre.

581
00:52:52,120 --> 00:52:54,918
S'ils veulent nous supprimer,
ils le feront.

582
00:52:55,280 --> 00:52:57,794
Fin du sketch,
fin de la race humaine.

583
00:52:59,880 --> 00:53:01,552
Un putain de massacre.

584
00:53:05,800 --> 00:53:09,190
Quand ce sera fini,
je retournerai chez ma mère.

585
00:53:14,800 --> 00:53:15,710
Cody ?

586
00:53:22,800 --> 00:53:24,392
Je regrette vraiment.

587
00:53:46,480 --> 00:53:48,118
Je vais rectifier le tir.

588
00:54:06,200 --> 00:54:08,031
Pourquoi ils sont revenus ?

589
00:54:21,320 --> 00:54:23,959
Ils ont laissé partir les autres
après la 2e nuit.

590
00:54:27,480 --> 00:54:29,789
Ils nous ont tous testés.

591
00:54:30,360 --> 00:54:31,634
Mais Timmy et moi...

592
00:54:35,080 --> 00:54:37,640
on a passé la première épreuve.

593
00:54:41,600 --> 00:54:43,875
Très vite, Timmy est tombé malade,

594
00:54:45,160 --> 00:54:46,309
comme son frère.

595
00:54:49,880 --> 00:54:53,634
Ça n'a pas eu de prise sur moi
et ils ont insisté.

596
00:54:55,520 --> 00:54:57,033
Ils ne m'ont pas lâché.

597
00:55:02,120 --> 00:55:03,633
Ils m'ont modifié.

598
00:55:07,920 --> 00:55:09,478
Un matin, je me suis réveillé,

599
00:55:10,200 --> 00:55:11,235
nu,

600
00:55:12,280 --> 00:55:13,952
à quelques km de là.

601
00:55:16,320 --> 00:55:19,710
Ils m'avaient équipé
d'un appareil émetteur.

602
00:55:20,280 --> 00:55:24,319
Je l'ai su parce que
j'entendais son cliquetis.

603
00:55:28,120 --> 00:55:30,475
Je l'ai viré et je me suis caché.

604
00:55:39,120 --> 00:55:40,712
Ils veulent me récupérer.

605
00:55:42,400 --> 00:55:43,958
Ils ont peur de toi.

606
00:55:45,000 --> 00:55:48,117
Ce truc me contrôlait,
je l'ai senti.

607
00:55:49,000 --> 00:55:52,310
Ils sont revenus parce que
tu leur fiches la trouille.

608
00:55:52,720 --> 00:55:54,472
Ils me font le même effet.

609
00:56:03,960 --> 00:56:04,790
Quoi ?

610
00:56:09,360 --> 00:56:10,236
Quoi, Wyatt ?

611
00:56:10,480 --> 00:56:11,708
Tais-toi !

612
00:56:13,560 --> 00:56:14,276
Ils vont entendre.

613
00:56:31,640 --> 00:56:33,392
- Comment...
- Je les sens.

614
00:56:36,080 --> 00:56:37,149
Ils sont où ?

615
00:56:37,400 --> 00:56:38,469
Partout.

616
00:56:40,120 --> 00:56:41,314
Ils sont nombreux.

617
00:56:44,600 --> 00:56:45,715
Il faut bouger.

618
00:56:46,440 --> 00:56:47,873
C'est dangereux dehors !

619
00:56:48,920 --> 00:56:51,957
Désolée mais on n'est pas plus
en sécurité ici

620
00:56:52,200 --> 00:56:53,394
avec l'autre !

621
00:57:10,600 --> 00:57:12,318
Hope, c'est pas cool !

622
00:57:15,160 --> 00:57:16,957
- Pas cool.
- On va crever ici.

623
00:57:17,200 --> 00:57:20,033
- Otis est dans le van.
- Otis est mort.

624
00:57:21,920 --> 00:57:22,750
C'est pas vrai !

625
00:57:23,000 --> 00:57:25,116
T'as qu'à aller vérifier.

626
00:57:25,600 --> 00:57:26,316
Retournons au van.

627
00:57:26,560 --> 00:57:29,632
Pas question
de passer ma vie à me cacher !

628
00:57:32,080 --> 00:57:33,433
Pas comme toi.

629
00:57:42,520 --> 00:57:43,396
Otis ?

630
00:57:44,160 --> 00:57:45,513
Allez, mon vieux.

631
00:57:46,320 --> 00:57:47,548
Allez, Otis !

632
00:57:51,400 --> 00:57:53,960
Allez, chef, allez.

633
00:57:54,200 --> 00:57:56,430
Allez, reste avec moi !

634
00:58:08,320 --> 00:58:10,197
Saloperie !

635
00:58:10,440 --> 00:58:12,795
Putain d'enfoiré !

636
00:58:13,840 --> 00:58:15,478
Pourquoi tu nous as choisis ?

637
00:58:16,160 --> 00:58:17,639
Enfoiré !

638
00:58:25,200 --> 00:58:27,077
T'aimes ça ? T'aimes en chier ?

639
00:58:28,600 --> 00:58:30,352
Il y a 15 ans,
on était à la chasse.

640
00:58:30,800 --> 00:58:33,394
La chasse, tu connais, pas vrai ?

641
00:58:33,960 --> 00:58:36,155
Il y avait moi, Wyatt, Otis, Cody,

642
00:58:36,480 --> 00:58:37,469
et Timmy.

643
00:58:37,880 --> 00:58:40,075
Tu te souviens, pas vrai ?

644
00:58:40,320 --> 00:58:42,117
Tu te souviens, bordel !

645
00:58:43,880 --> 00:58:44,790
On était gamins !

646
00:58:45,960 --> 00:58:46,756
Mais Timmy...

647
00:58:47,000 --> 00:58:48,319
Tu te souviens de lui.

648
00:58:49,320 --> 00:58:50,435
T'as tué notre ami.

649
00:58:51,000 --> 00:58:52,194
Tu vas le payer.

650
00:58:55,040 --> 00:58:56,189
Tu vas crever !

651
00:58:56,920 --> 00:58:58,956
Tu vas voir ce que ça fait !

652
00:59:01,400 --> 00:59:02,230
Duke !

653
00:59:09,960 --> 00:59:11,632
Merde ! Putain !

654
00:59:18,560 --> 00:59:19,788
Bon sang !

655
00:59:20,960 --> 00:59:22,837
C'est pas vrai, Duke.

656
00:59:24,160 --> 00:59:25,388
Merde, Duke.

657
00:59:26,120 --> 00:59:28,111
Faut pas que tu me touches.

658
00:59:28,360 --> 00:59:29,190
Ça va aller.

659
00:59:45,320 --> 00:59:46,275
Cherchons de l'aide.

660
00:59:46,560 --> 00:59:49,120
Vas-y, moi je retourne là-bas.

661
00:59:52,320 --> 00:59:53,878
Prends ça.

662
00:59:55,240 --> 00:59:56,389
Tu n'en as pas besoin ?

663
01:00:00,440 --> 01:00:01,555
Je te ramène.

664
01:00:01,800 --> 01:00:05,952
Non, reste sur la route et roule.

665
01:00:06,360 --> 01:00:07,952
Ne fais pas demi-tour.

666
01:00:09,960 --> 01:00:11,188
Je ne te laisserai pas.

667
01:00:11,960 --> 01:00:13,871
Fais-le pour moi, Hope.

668
01:00:14,120 --> 01:00:15,633
Je ne te laisserai pas.

669
01:02:32,240 --> 01:02:33,116
Duke ?

670
01:03:54,120 --> 01:03:57,351
Duke, où est-il ?
Où est-il parti ?

671
01:03:58,000 --> 01:04:00,036
Il appelle les autres.

672
01:04:08,640 --> 01:04:10,119
File, Wyatt.

673
01:04:12,720 --> 01:04:13,596
Va-t'en.

674
01:06:13,560 --> 01:06:14,436
Merde !

675
01:06:38,600 --> 01:06:40,591
Lâche-le, saloperie.

676
01:06:43,680 --> 01:06:44,192
Duke !

677
01:07:05,520 --> 01:07:07,397
Espèce d'ordure !

678
01:07:08,600 --> 01:07:09,794
Fumier !

679
01:07:10,800 --> 01:07:13,155
Pourquoi t'as fait ça, ordure ?

680
01:07:13,400 --> 01:07:14,992
Saloperie !

681
01:07:56,120 --> 01:07:57,633
T'as aimé ça ?

682
01:08:02,320 --> 01:08:05,073
Sale monstre à pattes.

683
01:08:07,120 --> 01:08:07,677
Cody !

684
01:08:11,480 --> 01:08:15,553
T'as aimé
te faire sonder, saloperie ?

685
01:08:33,480 --> 01:08:35,198
J'ai pas le temps pour ça.

686
01:08:35,440 --> 01:08:37,351
Il y a du sérieux qui arrive.

687
01:08:37,840 --> 01:08:39,159
Bon sang, Cody !

688
01:08:39,400 --> 01:08:40,913
T'entends, Cody ?

689
01:08:43,760 --> 01:08:45,910
Je suis désolé.

690
01:08:47,960 --> 01:08:49,439
Bon sang, écoute-moi !

691
01:08:53,960 --> 01:08:54,870
Merde !

692
01:09:22,520 --> 01:09:23,475
Il en peut plus !

693
01:09:24,560 --> 01:09:26,152
Bon sang, il en peut plus !

694
01:09:35,000 --> 01:09:35,989
Ça suffit !

695
01:10:28,240 --> 01:10:29,958
Je sais ce qu'ils veulent.

696
01:10:31,440 --> 01:10:32,839
Renvoie-les.

697
01:10:34,800 --> 01:10:35,755
Je viendrai avec toi.

698
01:10:39,200 --> 01:10:40,235
Renvoie-les.

699
01:10:42,520 --> 01:10:44,431
Laisse Cody tranquille.

700
01:10:44,880 --> 01:10:46,632
Fais plus de mal à personne

701
01:10:48,720 --> 01:10:50,312
et je te suivrai.

702
01:10:52,560 --> 01:10:55,632
Ils te donneront une décoration,
tas de merde !

703
01:11:02,360 --> 01:11:04,476
C'est entre toi et moi !

704
01:11:04,720 --> 01:11:05,630
Et c'est tout !

705
01:11:05,880 --> 01:11:08,155
Renvoie-les et je te suivrai !

706
01:11:08,400 --> 01:11:10,755
Je te suivrai ! Je te suivrai !

707
01:11:22,040 --> 01:11:23,871
Tu n'iras pas avec eux.

708
01:11:44,800 --> 01:11:46,631
Le van est là, viens.

709
01:11:48,280 --> 01:11:48,951
Wyatt.

710
01:11:49,840 --> 01:11:50,636
Cody.

711
01:12:00,000 --> 01:12:03,470
Timmy a toujours
craint la douleur, pas vrai ?

712
01:12:07,000 --> 01:12:09,878
C'était une vraie chochotte,
pas vrai ?

713
01:12:20,040 --> 01:12:21,871
Tu dois me faire...

714
01:12:24,560 --> 01:12:26,198
ce que tu as fait à Timmy.

715
01:12:28,520 --> 01:12:30,033
J'ai rien...

716
01:12:30,280 --> 01:12:31,599
Je t'en prie.

717
01:12:33,040 --> 01:12:34,837
T'étais son meilleur ami.

718
01:12:36,240 --> 01:12:37,468
Je t'en prie.

719
01:14:05,240 --> 01:14:06,798
Viens, dépêche-toi !

720
01:14:07,040 --> 01:14:09,031
Allez, Hope, viens !

721
01:14:57,480 --> 01:14:58,356
Contre moi.

722
01:15:01,240 --> 01:15:02,719
Bouche tes oreilles.

723
01:17:49,120 --> 01:17:50,712
C'est quoi, putain ?

724
01:17:58,520 --> 01:17:59,794
Où sont-ils ?

725
01:18:05,840 --> 01:18:07,398
Quelque part ailleurs.

726
01:18:24,000 --> 01:18:25,319
Alors, tout va bien ?

727
01:18:33,320 --> 01:18:34,389
On verra.

728
01:24:10,320 --> 01:24:12,595
Sous-titres : Alain Delalande

729
01:24:12,840 --> 01:24:14,751
Sous-titrage : C.M.C.