Vas-y !
- Attendons que... - Chochotte !
- Pas du tout. - Arrête !
J'ai jamais rien fait de plus con.
Va à droite, Cody.
Gaffe aux pièges !
Abruti, t'as failli m'avoir !
Décroche-le, trouillard !
Crétin.
Les gars ?
Duke !
Il est par ici !
Putain !
Bon sang !
Merde !
Putain !
Les gars !
Pas croyable, on l'a eu.
J'avais oublié ce que c'était laid.
Ça va pas s'arranger.
- Ces saloperies nous suivent. - Je crois pas.
Tu crois pas ?
Rush a pris aussitôt à droite.
Ces saloperies ont filé. J'ai besoin de chaînes.
J'en ai plus.
Il en a plus.
Saloperie !
Arrête tes conneries !
- Merde, tu fous du sang partout ! - Je fais ce que je peux.
- Il a l'air mort. - Non.
- Il respire pas. - Tu vas la boucler ?
Je dois réfléchir.
- Le fixe pas. - Tu me crois débile ?
- Il reste dangereux. - Merci pour l'info !
Duke, c'est quoi cette chose ?
- Une étoile. - Elle bouge.
- C'est un avion. - Non !
C'est un avion, Otis ! Calme-toi !
Bon Dieu, quoi ?
Je protège mes yeux.
Donne-moi ça !
À gauche !
C'est pas la route !
C'est la brousse ici, mec.
- Merde. - Faut quitter la route.
Pas question, Duke.
T'as une meilleure idée ?
Toutes ces années gâchées à attendre ça,
et t'as pas mieux ?
Je pensais pas l'attraper.
Faut s'en méfier.
Seul Wyatt connaît ces êtres.
On les connaît tous !
Pas comme Wyatt.
Et merde !
Pas comme Wyatt.
Bordel de merde !
Wyatt ?
Tu devrais te rendormir.
Il n'y a rien dehors.
Ça ne s'arrêtera jamais.
C'est la merde, Duke !
Ils vont venir.
On peut pas rester là comme ça.
Remonte dans le van.
Y a l'autre truc.
Wyatt.
Et merde.
Wyatt, je sais que t'es là.
Écoute...
je sais que tu veux pas nous voir.
Je te comprends, mais on n'a pas le choix.
On est allés à la ferme de Nixon.
Ils sont après nous.
Tu le sais mieux que moi.
Je parie que tu sais ce qu'on a dans le van.
Prenez-le !
Allez le prendre !
On a besoin de se planquer.
Nous abandonne pas, sinon on va crever.
Je te connais, tu laisseras pas faire ça.
Tu peux pas laisser faire ça.
Pas cette fois.
C'est bon.
Ça va, Wyatt ?
On fait aller.
C'est quoi ?
Une chance de rectifier le tir.
C'est quoi ?
Tu sais parfaitement ce que c'est.
Vous avez fait quoi ?
On a décidé d'agir.
C'est pas ton truc.
Amène, Otis.
J'ai eu l'idée du masque.
Les chaînes.
Vous l'avez tué ?
Ça n'a pas été tout seul.
Il a perdu du mordant.
Il respire ?
Ça respire ?
Nom de Dieu !
S'il meurt, on est dans la merde !
On lui a déjà mis un coup, y a qu'à continuer.
Pauvre con ! Si tu le tues, les autres nous auront !
Et pas que nous dans ce garage !
Écarte-toi, Otis.
- Prêt ? - Oui.
C'est quoi ça ?
Hope !
Il est 1 h 30.
C'est les affaires.
Les affaires ?
Ils sont armés.
L'un d'eux saigne.
Wyatt, je la remets à sa place ?
Pardon ?
L'écoutez pas, madame, c'est un con.
Je vais vous demander de quitter ma maison !
Ma puce, laisse tomber.
Tout va bien.
Tu as des problèmes ?
Rien de grave.
C'est quoi ça ?
Je t'en prie.
Je la sauterais bien.
Accorde-moi une minute.
C'est quoi ?
Je t'expliquerai tout.
Est-ce nécessaire ?
Je t'en prie, ma puce.
Ramenez ça où vous l'avez trouvé.
- Ils nous traquent. - Rien à foutre.
J'en ai rien à foutre !
Écoutez-moi bien.
Garder ce truc vous met en danger.
Je l'ai dit, il a pas changé.
Écoute-nous.
Je veux pas être mêlé à ça !
J'ai arrêté ces conneries il y a bien longtemps.
Ça fait 15 ans, les gars.
Laissez tomber.
Putain de chochotte !
Ramenons-le chez Otis et dépeçons-le !
Maman chiera dessus.
C'est pas ça qui ramènera Timmy.
Je vais pas éviter ces fumiers qui ont tué mon frère.
Et merde, fais ce que tu veux
mais le fais pas ici.
T'as raison, je ferai ce que je veux.
Gros tas de merde.
Cody...
Quoi ?
On est tous potes, Duke.
Fais-moi confiance, Cody.
À toi ?
La dernière fois, ça a été un désastre.
Toute la ville a pensé qu'on était devenus neuneus !
Mon père a cru que j'avais tué et enterré
mon frère dans les bois.
Je trouvais ça mieux.
Mieux ?
Dénigrer tes potes, c'était mieux ?
Raconter qu'on mentait ?
Qu'on avait tout inventé ?
Les gars...
J'ai cru que la vérité...
Cody, ça suffit !
T'imagines quoi, ducon ?
Les gars !
T'es plus naze qu'un suceur de bites !
Maintenant, tire-toi d'ici.
Il s'est réveillé.
C'est bien, non ?
Ce truc te connaît.
- Il fait quoi ? - Va savoir !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ils reviennent.
On fait quoi ?
Ce zombie veut nous faire la peau !
Allons au van !
Vos gueules ! Pas un mot !
- Tue-le ! - Ta gueule !
Ta gueule !
- Quoi ? - Ta gueule !
Il t'a dit de la fermer, Cody !
Ils sont partis, hein ?
Il envoie un signal.
Tenez-le.
Tenez-le !
Il envoie un signal.
Coupe cette saloperie !
Trouve un outil, bordel !
Vas-y, scie-moi ça !
C'est ça, scie !
Il voulait prévenir les autres.
Dans ce cas, pourquoi ils ne sont pas là ?
Il doit être endommagé.
À cause de la branlée qu'on lui a mis dans les bois.
Probable.
Prenons pas de risques.
Comment tu savais... pour l'implant ?
Une intuition.
Éteignons tout et gardons le silence.
On le ramènera chez Nixon demain.
Mieux vaut circuler en plein jour.
Tu crois qu'on est tous équipés d'un de ces gadgets GPS ?
Wyatt doit le savoir.
Le gadget s'est déclenché en te voyant.
C'est quoi ce bordel ?
Wyatt ?
T'es capable de vérifier si j'en ai un sur moi ?
Wyatt, ça craint.
T'as appelé qui ?
Les flics, je parie !
Je fiche le camp.
Rêve pas, salope !
Donne-moi les clés !
Je peux pas te laisser partir.
Pas avant demain matin.
J'essaie de te protéger.
En me gardant en otage ?
Demain, je t'emmènerai où tu veux.
- Je suis en conditionnelle. - Va chier !
Je retournerai pas en prison !
T'as compris ?
Si elle a appelé les flics, je la démolis.
Chérie...
On la joue comment ?
Monsieur je-sais-tout.
Pose ton arme.
Tu t'es toujours pris pour le chef.
Quel chef !
Regarde-nous !
On l'a tous dans le cul !
Timmy a eu du bol, hein ?
Du bol, mon cul.
T'as pas idée de ce qu'il a vécu.
Exact, j'ai pas idée.
Mais toi, si.
On est des potes, alors pas de conneries.
On respire à fond et on se calme.
Hope !
Tu fais quoi, ma puce ?
File-moi ce couteau.
Elle l'a regardé dans les yeux !
Ça va pas le faire, Wyatt.
Ce truc l'a contaminée.
Elle y est pour rien !
On risque de tous y passer !
C'est ta nana mais je m'en fous.
On est piégés.
Regarde-la. Je tire !
Hope...
Je t'en prie,
il va te tuer.
Elle le libère !
Concentre-toi sur ma voix.
Tu veux quoi ?
Il lui parle !
Laisse-la !
Ton flingue.
Pose-le, Cody.
Pas question !
Pose ce putain de flingue !
Va te faire foutre !
Pose-le !
Va te faire foutre !
Arrête !
Laisse-la !
Nom de Dieu, laisse-la !
C'est une ligne rouge
à ne franchir sous aucun prétexte.
Merde, c'est infecté.
Il me faut une piqûre antitétanique.
Comme quand j'avais 7 ans.
C'est profond !
C'est efficace ?
J'en sais rien.
Tu devrais pas prendre autant de risques.
T'as une femme et un gosse.
Pam m'a quitté il y a 4 ans.
C'est que dalle.
J'ai vu pire.
Pendant combien de nuits avez-vous traqué ce truc ?
De nuits ?
Parle plutôt d'années.
7 ans.
Bon sang, quelle merde...
C'était ça ou sortir picoler.
Remarque, on avait de quoi boire.
D'ailleurs, on a fini par picoler à mort.
Quand Otis est resté avec nous,
on a organisé des quarts.
Puis des barjos ont été libérés.
Les pièges à ours, c'était son idée.
J'aurais pu deviner.
Aller à la ferme de Nixon était...
notre façon de faire face.
T'as fait face, Wyatt ?
À ton avis, Duke ?
Putain de bordel de merde !
Nom de Dieu !
Madame...
Désolé, mais on m'a chargé...
de vous bâillonner avec ça.
À cause de...
Wyatt pense que ça vaut mieux.
Qu'il aille se faire foutre.
On sait que c'est dur...
d'avoir un de ces trucs
à l'intérieur de soi.
Qui vous contrôle.
Y a pas pire que ça.
C'est l'enfer.
Ça empire avec le temps.
On y a eu droit aussi.
Pour l'adhésif, on verra plus tard.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que...
C'est pas vrai !
Bon Dieu, qu'est-ce que...
Putain !
Magne-toi, ça urge.
Arrête de déconner.
C'est pour ça que tu voulais pas que je m'installe ?
Bien vu.
Chérie...
je voulais pas que tu sois mêlée à ça.
Tu comprends, hein ?
Il va me falloir du temps pour te croire.
Dégage de là !
Dégage, bordel !
C'est bon, Cody, calme-toi.
C'était ton putain de plan !
Non, je voulais juste l'attraper.
Et maintenant ? Tu veux te tirer ?
T'es qu'une sale ordure.
Y a pas que nous en jeu.
T'as sacrément raison, ils ont tué mon frère.
Maintenant dégage, Duke.
Cody !
Pose ça.
C'est pas toi qui décides !
Je plaisante pas.
J'ai un compte à régler.
Et je compte le régler maintenant.
Dégage de là !
Dégage de là, bordel !
Putain de sauvages.
Je veux savoir de quoi il s'agit !
C'est dangereux.
Dangereux ?
Vous voulez voir ?
Vous croyez que je rigole ?
Ça m'a mordu.
Regardez, ça se répand !
On peut t'aider.
Pas plus près.
Pourquoi ?
Éteins ton chalumeau et calme le jeu.
T'as déjà vu ça.
C'est grave, hein ?
Pas vrai ?
C'est juste une irritation. Rien de grave.
Dégagez ! C'est entre lui et moi !
Pose ton chalumeau, tu veux ?
On t'emmènera à l'hosto.
C'est ça, pour être un sujet de thèse pour toubib.
Je suis pas un cobaye.
C'est fini.
Ça n'arrivera pas. Pose ton chalumeau !
C'est ça ton problème, Wyatt.
Tu penses toujours avoir raison.
Faut pas déconner avec moi !
Vous avez vu ce qui arrive ?
Vous avisez pas de recommencer !
Enfoirés, lopettes !
Duke ! Ne le touche pas.
- Et toi ? - T'inquiète.
Il est pas mort, hein ? J'ai pas frappé fort.
Il est pas mort, t'inquiète.
On le laisse pourrir ici ?
- Il a besoin d'aide. - Il est foutu !
Vous approchez pas, c'est contagieux.
Tu l'as touché.
Pas grave, je suis immunisé.
C'est ce qu'avait Timmy, hein ?
Quand ils nous ont pris.
Ce sera pas long.
Ils vont le ronger...
de l'intérieur.
Il verra sa peau partir couche par couche.
La douleur va le rendre fou.
Dangereux.
Il nous suppliera de l'achever.
Il aura trop mal aux doigts pour appuyer sur la détente.
Seigneur, ayez pitié de lui.
Wyatt.
Je peux te parler une minute ?
Et moi ?
Surveille la fille.
Merde, me laissez pas. Elle me fout la trouille !
Désolé.
Vire ton cul là-bas, Otis.
S'il te plaît.
On nous a laissé le prendre, hein ?
De quoi tu parles ?
Jamais on aurait dû être capables de le coincer.
Ils l'ont lâché et l'ont mis sur notre route.
T'es dingue.
Désolé, Wyatt.
Je suis désolé.
Je suis trop con.
Ils savaient qu'on te l'amènerait.
- Quel rapport avec moi ? - Je sais pas.
Ils n'en ont peut-être pas fini.
Tu te demandes jamais pourquoi
ils t'avaient implanté ça ?
J'évite d'y penser.
Il serait temps que tu t'y mettes.
C'est pas vrai !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Pourquoi tu mens ?
Garde la porte fermée. Laisse rien passer.
Il s'est libéré, hein ?
Fais ce que je te dis, verrouille la porte.
Il a peut-être filé.
Bon sang, Duke !
Il était ici.
Y a du sang partout.
Où peut-il être ?
Reste baissé.
Au secours !
Wyatt ! C'est le shérif Anderson.
Ouvrez ou j'enfonce la porte !
Ne me touche pas !
Une minute.
- Mains en l'air. - Tout doux, shérif.
Y a pas de lumière ?
Ça a coupé.
Ça arrive souvent.
Ah bon ? J'ai entendu des voix.
C'est la radio.
Je l'écoutais, rapport à la panne.
Pourquoi êtes-vous là ?
Un appel au 911.
Disant que vous détenez un otage.
Sérieux ?
Du genre extraterrestre.
Pour la 3e fois cet hiver, non ?
La 4e, il me semble.
Vous m'enfermez ?
J'évite de faire entrer les chiens sauvages.
J'ai de quoi contrer les chiens sauvages.
Cette farce à la con doit plus vous surprendre.
En tout cas, je vérifie quand même. C'est la routine.
D'autant plus...
que l'appel venait de chez vous.
De chez moi ?
Vous avez bu ?
Une canette ou deux.
Ça vous dérange si j'en bois une ?
Bien sûr que non.
Ça fait du bien.
Y a quoi là ?
Rien.
Vous avez la clé ?
Oui, sur moi.
J'ai marché dans quelque chose.
C'est quoi ? Un radiateur qui fuit ?
Oui, j'imagine.
Il faut que je vous dise une chose.
Je suis avec une nana.
Une groupie de l'espace ?
Juste une copine.
J'aimerais voir cette copine.
Qu'y a-t-il ?
Fous le camp ! Wyatt, au secours !
Arrêtez. Couchez-vous.
Je dois l'enfoncer !
- Arrêtez ! - Faudra m'abattre !
Au secours !
Couchez-vous !
Voyons, shérif !
Nom de Dieu, laissez-moi faire !
La prochaine fera mouche !
- Otis ? - Bouge pas !
Bouge pas, je t'en supplie !
Il est ici.
Je veux ma maman !
- Putain... - Bougez pas !
Non, le visez pas !
Braquez votre flingue ailleurs !
Gardons notre calme. Restons calmes.
L'adhésif !
Faites qu'il arrête !
Tiens bon !
Ça va aller.
Le ruban adhésif servira pas ce coup-ci, hein ?
Ça va aller. Il suffit que tu tiennes bon.
C'est fini.
Shérif ?
Merde !
Vous êtes vivant.
- Je vais chercher de l'aide. - Rien à foutre.
Filez-moi une bière.
Entendu.
Doucement.
Comment va votre ami ?
Aussi bien que vous.
Ces conneries sur les extraterrestres étaient vraies.
Putain, quel merdier.
Vous avez pas du plus raide ?
Si.
C'est dangereux dehors.
Mais pas dedans ?
Je ne reviendrai qu'après sa mort.
On le ramène où on l'a trouvé.
Et on va amener Otis à l'hosto.
Tue ce truc.
On ne peut pas le tuer.
Alors, je le ferai.
Hope.
Si tu me dis que ça va aller, je cogne !
Le tuer serait pire.
Pire ?
Tu as vu ce qu'il a fait ?
Sois un homme ! Prouve que tu tiens à moi !
Je tiens à toi.
Tu avais les clés, tu aurais dû filer.
J'ai jamais su saisir la balle au bond.
Moi non plus.
Il nous lâche.
Cody.
Cody, Otis...
Otis est mal barré.
On va chercher de l'aide.
J'ai toujours su...
qu'un jour...
on trouverait Timmy.
Qu'on le ramènerait et lui ferait des obsèques grandioses.
Mais ça n'arrivera pas.
Je vais crever...
et les gens croiront que j'ai tué mon frère.
Personne ne pense ça, vieux.
Tu parles !
Mon propre père...
Si je pouvais...
je choperais ce putain de monstre
et je le ramènerais dans la jolie maison de papa
qui est juste après ce putain de piquet blanc,
et je jetterais cette merde d'extraterrestre
sur le perron de cet enfoiré.
Ça me ferait du bien.
Je regrette, Cody.
Maman...
pense que je fais des heures sup.
Elle va rester seule.
Gare aux doigts.
Prêt ?
Cette saloperie est lourde.
J'ai doublé les chaînes.
Pourvu qu'il reste dans les vaps.
C'est dangereux de rester.
Je peux pas laisser Cody.
J'en suis responsable.
Fais attention à toi.
Salut, vieux.
Qu'arrivera-t-il si on le tue ?
Qu'arrive-t-il quand un animal tue un humain ?
Si on le tue, ils nous achèveront.
On y passera tous.
Ils déclareront la guerre à l'homme ?
Il n'y aura pas de guerre.
S'ils veulent nous supprimer, ils le feront.
Fin du sketch, fin de la race humaine.
Un putain de massacre.
Quand ce sera fini, je retournerai chez ma mère.
Cody ?
Je regrette vraiment.
Je vais rectifier le tir.
Pourquoi ils sont revenus ?
Ils ont laissé partir les autres après la 2e nuit.
Ils nous ont tous testés.
Mais Timmy et moi...
on a passé la première épreuve.
Très vite, Timmy est tombé malade,
comme son frère.
Ça n'a pas eu de prise sur moi et ils ont insisté.
Ils ne m'ont pas lâché.
Ils m'ont modifié.
Un matin, je me suis réveillé,
nu,
à quelques km de là.
Ils m'avaient équipé d'un appareil émetteur.
Je l'ai su parce que j'entendais son cliquetis.
Je l'ai viré et je me suis caché.
Ils veulent me récupérer.
Ils ont peur de toi.
Ce truc me contrôlait, je l'ai senti.
Ils sont revenus parce que tu leur fiches la trouille.
Ils me font le même effet.
Quoi ?
Quoi, Wyatt ?
Tais-toi !
Ils vont entendre.
- Comment... - Je les sens.
Ils sont où ?
Partout.
Ils sont nombreux.
Il faut bouger.
C'est dangereux dehors !
Désolée mais on n'est pas plus en sécurité ici
avec l'autre !
Hope, c'est pas cool !
- Pas cool. - On va crever ici.
- Otis est dans le van. - Otis est mort.
C'est pas vrai !
T'as qu'à aller vérifier.
Retournons au van.
Pas question de passer ma vie à me cacher !
Pas comme toi.
Otis ?
Allez, mon vieux.
Allez, Otis !
Allez, chef, allez.
Allez, reste avec moi !
Saloperie !
Putain d'enfoiré !
Pourquoi tu nous as choisis ?
Enfoiré !
T'aimes ça ? T'aimes en chier ?
Il y a 15 ans, on était à la chasse.
La chasse, tu connais, pas vrai ?
Il y avait moi, Wyatt, Otis, Cody,
et Timmy.
Tu te souviens, pas vrai ?
Tu te souviens, bordel !
On était gamins !
Mais Timmy...
Tu te souviens de lui.
T'as tué notre ami.
Tu vas le payer.
Tu vas crever !
Tu vas voir ce que ça fait !
Duke !
Merde ! Putain !
Bon sang !
C'est pas vrai, Duke.
Merde, Duke.
Faut pas que tu me touches.
Ça va aller.
Cherchons de l'aide.
Vas-y, moi je retourne là-bas.
Prends ça.
Tu n'en as pas besoin ?
Je te ramène.
Non, reste sur la route et roule.
Ne fais pas demi-tour.
Je ne te laisserai pas.
Fais-le pour moi, Hope.
Je ne te laisserai pas.
Duke ?
Duke, où est-il ? Où est-il parti ?
Il appelle les autres.
File, Wyatt.
Va-t'en.
Merde !
Lâche-le, saloperie.
Duke !
Espèce d'ordure !
Fumier !
Pourquoi t'as fait ça, ordure ?
Saloperie !
T'as aimé ça ?
Sale monstre à pattes.
Cody !
T'as aimé te faire sonder, saloperie ?
J'ai pas le temps pour ça.
Il y a du sérieux qui arrive.
Bon sang, Cody !
T'entends, Cody ?
Je suis désolé.
Bon sang, écoute-moi !
Merde !
Il en peut plus !
Bon sang, il en peut plus !
Ça suffit !
Je sais ce qu'ils veulent.
Renvoie-les.
Je viendrai avec toi.
Renvoie-les.
Laisse Cody tranquille.
Fais plus de mal à personne
et je te suivrai.
Ils te donneront une décoration, tas de merde !
C'est entre toi et moi !
Et c'est tout !
Renvoie-les et je te suivrai !
Je te suivrai ! Je te suivrai !
Tu n'iras pas avec eux.
Le van est là, viens.
Wyatt.
Cody.
Timmy a toujours craint la douleur, pas vrai ?
C'était une vraie chochotte, pas vrai ?
Tu dois me faire...
ce que tu as fait à Timmy.
J'ai rien...
Je t'en prie.
T'étais son meilleur ami.
Je t'en prie.
Viens, dépêche-toi !
Allez, Hope, viens !
Contre moi.
Bouche tes oreilles.
C'est quoi, putain ?
Où sont-ils ?
Quelque part ailleurs.
Alors, tout va bien ?
On verra.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.