Kom så.
- Jeg synes, vi skal vente. - Du skal ikke være en kælling.
Det her er det dummeste, jeg nogensinde har gjort.
Til højre, Cody.
Pas på fælder.
Spasser! Du ramte mig næsten!
- Tag dig sammen, sjatpisser. - Idiot.
Gutter?
Pis.
Duke.
Duke, den er herovre!
Pis.
Fandens!
Så for satan...
Fuck dig!
Gutter!
Jeg kan ikke fatte, at vi fangede en.
- De er grimmere, end jeg husker. - Og den bliver endnu grimmere.
- Følger de efter os? - Det tror jeg ikke.
- De andre flygtede. - Ja, de kællinger.
- Jeg skal bruge nogle flere kæder. - Jeg har ikke flere.
- Svin! - Cody, hold op med det lort!
- Duke, du bløder ud over det hele. - Jeg prøver at holde det inde.
- Den ser død ud. - Den trækker ikke vejret.
Gider I lige lukke røven? Jeg skal tænke mig om.
Du skal ikke se den i øjnene. Det er farligt.
Tak for nyheden, Einstein.
- Hvad helvede er det? - Det er en stjerne.
- Den bevæger sig. - Så er det et fly.
Det er et fly, Otis. Slap af.
- Hvad fanden? - Den beskytter mod øjnene.
Giv mig den der. Drej til venstre!
- Det var ikke der, vi skulle dreje. - Vi er ude på bøhlandet.
- Duke... - Vi skal væk fra vejen.
- Nej, for fanden, Duke. - Har du en bedre ide?
Alle de år vi ventede i Nixon's Farm. Og så har du ingen ideer?
- Jeg troede ikke, vi ville fange en. - Han er ikke til at stole på.
- Wyatt ved noget om dem. - Vi ved alle sammen noget om dem.
Ikke så meget som Wyatt.
- Lort i lommen. - Ikke så meget som Wyatt.
Fuck det hele.
Wyatt?
Læg dig til at sove, skat.
Der er ikke noget derude, skat.
Det er der aldrig.
- Det er noget lort, Duke. - De kommer efter os.
- Vi kan ikke bare blive her. - Sæt jer ind i vognen.
Den er jo derinde.
Wyatt.
Op i røven med det her.
Wyatt, jeg ved, du er derinde.
Jeg ved godt, du ikke vil have os her, -
- men vi har ikke noget valg.
Vi tog til Nixon's Farm
De er efter os.
Det ved du bedst af alle, og du ved, hvad vi har ude i vognen.
Hent den. Hent den så.
Vi har brug for et skjulested.
Hvis du ikke lukker os ind, så dør vi herude.
Jeg kender dig, Wyatt. Det vil du ikke lade ske.
Ikke den her gang.
Sådan noget lort.
- Hvad så, Wyatt? - I kommer ikke nærmere.
- Hvad er det her? - En chance for hævn.
- Hvad har I der? - Det ved du sgu da godt.
- Hvad fanden har I lavet? - Vi har gjort noget ved det.
Den slags ved du jo ikke noget om.
- Kom så, Otis. - Svejsehjelmen var min ide.
Kæderne.
- Har I dræbt den? - Den gjorde modstand.
Trækker den vejret?
Skal den det?
For fanden!
Hvis den dør, står vi i lort til halsen.
Den her fik slag. Det kan de andre også få.
Uvidende nar. Hvis I har dræbt den, dræber de andre os.
Og jeg mener ikke kun os her i garagen.
Flyt dig, Otis.
- Er I klar? - Ja.
Hvad fanden foregår der her?
- Klokken er halv to. - Det er bare noget arbejde.
Hvad er det for noget arbejde, hvor man skal have våben med?
- En af dem bløder. - Skal jeg sætte din kvinde på plads?
- Hvaba? - Han er bare en narrøv.
I må skride ad helvede til nu.
- Rolig, skat. Det er okay. - Har du problemer?
- Ikke nogen, jeg ikke kan løse. - Hvad helvede er det?
Vær nu sød.
Hun er lige til at pule.
- Giv mig et øjeblik. - Hvad er det, Wyatt?
- Jeg skal nok forklare det hele. - Vil jeg vide noget om det her?
Kom nu, skat.
Den skal tilbage, hvor I fandt den.
- Vi tror, de er efter... - Det er ikke mit problem.
Hør så her. Jo længere I har den der, jo farligere er det.
- Han har ikke forandret sig. - Hør nu, Wyatt.
Jeg skal ikke blandes ind i det her. Jeg er kommet videre.
Der er gået 15 år. Det er på tide at glemme det.
Fuck ham, den kælling! Vi skærer den op hjemme hos Otis.
- Niks. Mor ville dø. - Hævn får ikke Timmy tilbage.
Jeg skal ikke gemme mig som en kujon for de svin, der myrdede min bror.
Gør, hvad I vil, men I skal ikke gøre det her.
Ja, jeg gør, hvad jeg vil, dit skide læs lort.
- Cody. - Vi er alle sammen venner, Duke.
- Du må stole på mig, Cody. - Stole på dig?
Sidste gang vi gjorde det, fik du os til at ligne lort.
Hele byen troede, vi var blevet åndssvage.
Min egen far troede, jeg havde slået min bror ihjel.
- Jeg troede, det var bedre... - Bedre? Bedre?
Var det bedre at forråde sine venner?
At sige, at vi løj, var det bedre?
- Gutter... - Hvis folk vidste...
- Cody, så er det nok. - Hvad siger du til det, narrøv?
- Gutter. - Du er værre end en pikslikker.
Du fik, hvad du kom for, så skrid.
Den er vågen. Det er godt, ikke?
Jeg tror, den kan kende dig, Wyatt.
- Hvad laver den? - Det ved jeg sgu da ikke.
Wyatt!
De kommer.
Svinene vil have fat i os!
Lad os gå ud til bilen.
Klap i. Ti stille.
- Rend mig i rø... - Hold kæft!
- Hvad fanden? - Klap i.
Manden sagde, du skulle holde kæft.
De er væk, ikke, Wyatt?
Den sender et signal.
Hold den.
Hold den! Hold den!
Hold den!
Hold fast i den.
- Den prøver at sende en kode. - Skær den over.
Find noget, og skær den over! Kom nu! Skær den over!
Sådan. Sav den over. Kom så!
Den prøvede at få fat på de andre.
Hvorfor er der så ikke en masse af dem her nu?
- Den må være smadret. - Sikkert fordi vi gav den bank.
Sikkert.
- Vi skal ikke tage nogen chancer. - Hvorfor kendte du til senderen?
Jeg havde det på fornemmelsen.
Hvis vi slukker lyset og er stille, finder de os måske ikke.
Vi kører den til Nixon's Farm i morgen.
Det er sikrere at køre om dagen.
Tror I, vi også har sådan en gps-klik-dims indeni?
Det må Wyatt vide.
Den der klik-ting begyndte at sende, da den så dig. Hvad foregår der?
Wyatt.
Kan du tjekke, om jeg har sådan en klikker?
- Det her er farligt. - Hvem har du ringet til?
- Til politiet. - Jeg smutter.
- Gu gør du ej, din so! - Hold kæft! Giv mig nøglerne.
Jeg kan ikke lade dig tage af sted før i morgen.
- Jeg prøver at beskytte dig, Hope. - Ved at holde mig som gidsel?
- Jeg skal nok køre dig i morgen. - Jeg er på prøveløsladelse.
Jeg skal ikke i fængsel, fordi den sindssyge so er gået i panik.
Hvis hun har ringet til politiet, skærer jeg...
Wyatt, for fanden.
- Skat... - Hvad gør du så nu?
- Du har altid svaret på alting. - Læg det gevær fra dig.
Du har altid troet, du var lederen.
Sikke en leder.
Se på os. Nu er vi alle sammen på skideren.
Timmy var vist heldig.
Du aner ikke, hvad der skete med ham.
Nemlig, men det gør du.
Gør nu ikke noget dumt.
Tag en dyb indånding og slap af.
Hvad laver du, skat?
- Giv mig kniven. - Hun har set den i øjnene.
- Det går ikke, Wyatt. - Den har kontrol over hende.
Hun har ikke noget med det her at gøre.
Jeg ved godt, hun er din kæreste, men jeg er ligeglad.
- Du gør det ikke! - Jeg skyder hende!
Hope, vær nu sød, skat. Han slår dig ihjel.
Hun skærer i tapen!
Koncentrer dig om min stemme.
Hvad er det, du vil?
Slip taget i hende!
Geværet?
- Sænk geværet, Cody. - Ikke på vilkår!
Cody, sænk nu geværet. Kom nu, Cody.
- Sænk nu geværet. - Ikke på vilkår.
Stop!
Slip taget i hende!
Slip så!
Skat.
Den røde linje markerer grænsen. Den går man ikke over.
Uanset hvad.
Det ser betændt ud.
Jeg skal have en stivkrampevaccination.
Kan du huske, dengang da jeg var syv år?
Det er fandeme dybt.
Kors.
- Virker det? - Det er ikke nok.
Du burde ikke lave det her lort.
Du har kone og børn
Pam forlod mig for fire år siden.
Det er ikke en skid, det der. Jeg har set det, der var værre.
Hvor mange nætter har I prøvet at fange en af dem?
Nætter? Det har stået på i årevis.
Syv år er det blevet til nu.
Det var ellers noget.
Det var enten det eller drikke hjernen ud.
Det gjorde vi nu også.
Efter et stykke tid handlede det mest om at drikke.
Det blev nemmere, da Otis kom med. Vi kunne holde vagt på skift.
Så kom bror lort ud af fængslet.
- Bjørnefælderne var hans ide. - Det tænkte jeg nok.
Vi tog ud til Nixon's Farm for at kunne klare det.
Har du klaret dig, Wyatt?
Hvad tror du, Duke?
Lort! For helvede!
Satans.
Hør...
Undskyld. Jeg skal...
...komme det her tape over din mund på grund af...
- Wyatt mente, det var bedre. - Wyatt kan rende mig i røven.
Vi ved alle sammen, hvordan det føles, når en af de...
...tingester er inde i en.
Når de styrer en.
Det er fandeme det værste, man kan opleve.
Det er et rent helvede.
Det er værre, når det varer længere.
De gjorde det ved os i dagevis.
Lad os glemme tapen lidt, for...
Fandens!
Hvad fanden?
Pis.
Pis og lort.
For fanden, hvad sker der?
Fuck! For fanden.
Fuck. Ikke det.
Åh nej, ikke det.
Fuck! For fanden.
For helvede.
Pis.
Kom nu. Jeg skal lægge en arm
- Lad nu være. - Fuck.
Var det derfor, du var så modvillig da jeg ville flytte ind?
Ja.
Godt tænkt.
Det var ikke meningen, at du skulle blandes ind i det her.
Det forstår du godt, ikke?
Det tager lidt længere tid, før jeg forstår.
Flyt dig, for fanden.
Kom nu, Cody. Fald ned.
Det her var din ide.
- Nej, jeg ville bare fange den. - Og hvad så nu? Nu vil du ikke mere?
- Dit ynkelige skvat. - Nu handler det om andre end os.
Ja, for fanden. De slog min bror ihjel.
Og flyt dig så, for fanden.
- Cody, læg den der. - Du bestemmer ikke, Wyatt.
Det her er ikke for sjov.
Jeg har en høne at plukke med den tingest. Og det skal ordnes nu.
Flyt dig, Duke!
- Cody. - Flyt dig så, Duke!
Bøller.
- Den skal spytte ud nu! - Cody, det der er farligt.
Farligt? Vil I se, hvad der er farligt?
Tror I stadig, det her er for sjov?
Den bed mig, og nu spreder det sig.
- Vi kan hjælpe dig. - Ikke fortæt på.
Hvad?
Sluk skærebrænderen, og læg dig ned, ikke?
Har du set det her før?
Det er slemt, ikke?
Det er bare lidt udslæt.
Pis!
Væk! Det her er en sag mellem mig og ham!
Læg skærebrænderen, så kører vi dig på hospitalet.
Så kunne jeg blive en fin eksamensopgave.
- Jeg skal ikke være forsøgsdyr igen. - Det sker heller ikke.
Wyatt, du tror altid, du kan bestemme.
Kan I se, hvad der sker, hvis man lægger sig ud med mig?
Kan I se det?
Prøv det der én gang til, kællinger.
- Duke, du skal ikke røre ham. - Hvad med dig?
- Det er okay. - Han er ikke død, vel?
- Så hårdt slog jeg ham da ikke, vel? - Han er ikke død.
- Skal han bare rådne op? - Han har brug for hjælp.
Der er ingen, der kan hjælpe ham.
- Hold jer fra ham. Han smitter. - Men du rørte ham.
Det rammer ikke mig.
Det var det, der skete med Timmy, ikke?
- Da de bortførte os. - Det var det, der slog ham ihjel.
Der går ikke lang tid.
Det æder ham op...
...indefra og ud.
Han vil se kødet falde af kroppen på ham.
Det vil gøre så ondt, at han bliver drevet til vanvid.
Han bliver farlig.
Han vil tigge om at blive skudt, for han vil ikke selv kunne gøre det.
- Du godeste gud. - Wyatt?
- Kan vi tale sammen alene? - Hvad med mig?
Hold øje med pigen.
Jeg vil ikke være alene med hende tøsen. Hun gør mig bange.
- Undskyld, Wyatt. - Gå nu bare derind, ikke?
Kom nu.
- De lod os fange den, ikke? - Hvad snakker du om?
Vi kunne ikke have fanget den ellers.
De sendte den hen til os.
- Du er sindssyg. - Jeg er ked af det, Wyatt.
Jeg er ked af det.
Jeg er en idiot.
De vidste, vi ville komme til dig.
- Hvad vil de med mig? - Det ved jeg ikke.
Måske er de ikke færdige med at rode med dig.
Har du tænkt over, hvorfor du var der længst og fik den klikker sat ind?
- Jeg vil helst ikke tænke over det. - Det er du nok nødt til nu.
Fandens.
Pis.
Fuck.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
- Gid I ikke løj så meget. - Hold døren låst, Otis.
- Den er sluppet fri, ikke? - Gør, som han siger.
Måske er den væk.
Pis. For fanden, Duke.
Den er herovre. Der er blod overalt.
Hvor fanden er den?
Hold dig nede.
Hjælp!
Det er politimester Henderson. Luk op, eller jeg sparker døren ind.
Hold dig fra mig!
Øjeblik.
- Hænderne op. - Rolig nu.
Hvorfor er her ikke noget lys?
Strømmen gik.
Det sker tit herude.
Jeg hørte stemmer.
Det er radioen, der kører. Jeg vil høre, hvornår strømmen kommer igen.
- Hvad drejer det sig om? - Et opkald om et gidsel.
- Virkelig? - Ja.
Et rumvæsen.
Er det tredje gang den her vinter?
Den fjerde, tror jeg.
- Låser du mig inde? - Der er vilde hunde derude.
De har været ret nærgående.
Vilde hunde kan jeg godt klare.
Du er vel vant til, at folk gør grin.
Vi skal tjekke det hele. Du kender rutinen.
Især fordi opkaldet kom herfra.
Herfra?
- Har du drukket? - Et par stykker.
Må jeg snuppe en?
Det må du vel.
Det var rart.
Hvad er der derinde?
Ikke noget.
- Har du en nøgle? - Ja, lige her.
Pis. Jeg trådte i noget.
- Er der gået hul på en radiator? - Det er der vel.
Jeg skal fortælle dig noget.
- Jeg har en pige derinde. - En rumvæsen-groupie?
Det er bare en ven.
Hende vil jeg gerne møde.
Hvad fanden?
Væk! Wyatt, hjælp mig!
Stop. Ned på jorden.
- Jeg er nødt til at bryde den op. - Stop!
- Fuck! - Ned på jorden!
For fanden, lad nu være!
Den næste sidder mellem dine ører.
- Otis? - Stå stille.
Nej, Wyatt, lad være.
Den fik mig, Wyatt.
Jeg vil hjem til min mor. Jeg vil hjem til min mor.
- Hvad fanden? - Stå stille.
Lad være med at sigte på den! Læg pistolen!
Rolig, Otis. Rolig.
Hent tapen, Duke!
Få det til at holde op!
Nej, nej, nej! Få det til at holde op!
Du er okay. Det er okay.
Jeg tror ikke, tape kan gøre det den her gang.
Det skal nok gå alt sammen. Bare hold sammen på det.
Lad være med at kigge.
Politimester?
Jeg skaffer hjælp, okay?
Drop det.
Skaf mig en øl.
Okay.
Sådan.
Hvordan har din ven det?
Lige så godt som dig.
Al den snak om dig og rumvæsnerne passede, hvad?
Det er langt ude.
Har du noget stærkere?
Der er ikke sikkert herude.
Er der sikkert derinde?
Jeg går ikke ind igen, før den er død.
Vi kører den derhen, hvor de fandt den.
Otis skal have hjælp. Vi kører ham på skadestuen.
Dræb den, Wyatt.
Det kan vi ikke, Hope.
- Så gør jeg det. - Hope? Hope?
Du skal ikke sige, det nok skal gå, for så slår jeg dig kraftedeme.
Det bliver bare værre, hvis vi slår den ihjel.
Værre? Så du, hvad den gjorde?
Hvorfor kan du ikke opføre dig som en mand? Er du ligeglad?
Jeg er ikke ligeglad.
Du havde nøglerne. Du burde bare være kørt.
Jeg har aldrig været god til "burde".
Det har jeg heller aldrig.
Han er ved at dø.
Cody?
Cody, Otis er hårdt såret.
Vi skaffer noget hjælp.
Jeg har altid troet, -
- at vi en skønne dag ville finde Timmy.
Så ville vi køre ham ind til byen og lave en parade.
Det kommer ikke til at ske, vel?
Jeg dør.
Og alle vil tro, jeg slog min bror ihjel.
- Ingen tror, du dræbte Timmy. - Gu gør de så.
Min egen far.
Hvis jeg kunne, -
- ville jeg tage det monster med -
- til min fars lille hyggenygge-hus.
Gå ind ad lågen i det hvide stakit -
- og lægge det lorterumvæsen på svinets dørtrin.
Det ville være godt.
Jeg er ked af det, Cody.
Min mor tror, jeg har overarbejde.
Nu er hun helt alene.
Pis.
- Pas på fingrene. - Klar?
- Han er tung, hvad? - Jeg lagde flere kæder på.
Lad os håbe, han bliver ved med at være bevidstløs.
- Der er ikke sikkert herude. - Jeg kan ikke forlade Cody.
Han er mit ansvar.
Pas på dig selv.
Hej hej.
Hvad sker der, hvis vi slår den ihjel?
Ved du, hvad der sker, når et dyr slår et menneske ihjel?
Hvis vi slår den ihjel, dræber de os. Så afliver de os alle sammen.
De går i krig mod os, hvis vi dræber én af dem?
Det ville ikke være en krig. Hvis de vil have os udryddet, gør de det.
Så er det slut med menneskeheden.
Det ville være en massakre.
Når det her er overstået, flytter jeg hjem til min mor.
Cody?
Undskyld, Cody.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Hvorfor vendte de tilbage?
De lod de andre slippe efter den anden nat.
De udførte forsøg på os alle sammen, men Timmy og mig...
Vi gik vel videre efter første runde.
Timmy blev syg ret hurtigt. Ligesom sin bror.
Men det bed ikke på mig, så de blev ved.
De blev ved med at pille ved mig.
De ændrede mig.
Så en morgen vågnede jeg op uden tøj på -
- et stykke vej herfra.
De sendte mig tilbage med en sporingsanordning indeni, -
- men jeg vidste, den var der, for jeg kunne høre den klikke.
Jeg skar den ud og skjulte mig.
De vil vel have mig tilbage.
De er bange for dig.
Da den rodede med mit hoved, kunne jeg mærke det.
Det er derfor. De er pissebange for dig.
Det er gensidigt.
Hvad nu?
- Hvad fanden, Wyatt? - Hold kæft.
De er her.
- Hvordan ved du? - Jeg kan mærke dem.
- Hvor er de? - Over det hele.
Der er mange.
- Vi kan ikke blive her. - Der er farligt derude.
Det er også farligt at blive her med den tingest bagi.
Wyatt?
Hope, du må ikke.
- Du må ikke. - Vi vil dø i den bil.
- Otis er i bilen. - Han døde for ti minutter siden.
- Det passer ikke. - Se selv efter.
- Vi skal tilbage i bilen. - Jeg vil ikke leve i skjul.
- Det er din stil. - Hope. Hope!
Otis, kom nu.
Kom nu, Otis! Kom nu. Kom nu, Otis.
Kom nu. Kom nu.
Bliv her.
Dit svin! Dit satans pikhoved!
Hvorfor valgte I os? Hvorfor det, dit svin?
Kan du lide det?
For 15 år siden var vi på jagt. Du ved godt, hvad jagt er, ikke?
Ikke? Det var mig, Wyatt, Otis, Cody og Timmy.
Det kan du fandeme godt huske.
Vi var bare en flok knægte!
Kan du huske Timmy?
I dræbte vores ven, og det kommer du til at bøde for.
Du skal dø!
Nu ved du, hvordan det føles.
Duke.
Cody, Cody.
Pis. Duke, for fanden.
- Du må ikke røre ved mig. - Det er okay.
- Vi kan hente hjælp. - Gør du det. Jeg tager tilbage.
Tag den her.
- Får du ikke brug for den? - Nej.
- Jeg kører dig tilbage. - Nej. Fortsæt.
Okay? Du må ikke vende om.
- Jeg forlader dig ikke. - Du må gøre det her for mig.
Jeg forlader dig ikke.
Duke?
Åh nej.
Duke, hvor er den?
- Hvor tog den hen? - Den tilkalder de andre.
Flygt, Wyatt.
Af sted.
Pis.
Væk fra ham, din pikslikker.
Duke! Nej!
Dit pikhoved!
Dit svin!
Hvorfor skulle du gøre det, dit svin?
Hvordan føltes det?
Din grimme nar.
Hvordan føles det at blive gennemboret, pikslikker?
Cody?
Cody, jeg har ikke tid til det der. Vi får masser af gæster lige om lidt.
Cody, for fanden! Hører du?
Undskyld. Undskyld, mand.
Hør nu, Cody.
Pis. Pis.
Cody, for fanden.
Cody, lad nu være.
Cody. Hør nu.
Han har fået nok! Han har fået nok, for fanden!
Så er det nok!
Jeg ved, hvad de vil.
Send dem væk.
Jeg tager med dig.
Send dem væk.
Lad Cody være.
I må ikke gøre nogen andre noget, -
- så tager jeg med dig.
Så giver de dig en medalje, dit svin.
Nej! Det her er en sag mellem os! Ingen andre!
Send dem væk, så tager jeg med dig. Jeg tager med dig!
Du tager ingen steder med dem.
Bilen holder nede ad vejen. Kom så.
- Wyatt. - Cody?
Cody. Jeg er her.
Timmy var ikke så god til at udholde smerte, vel?
Han var lidt af en kælling, ikke?
Du skal gøre...
...det, du gjorde ved Timmy.
Jeg gjorde ikke noget.
Du var hans bedste ven.
Vil du ikke nok?
Kom så. Skynd dig.
Kom så, Hope. Ned med dig.
Kom her.
Hold dig for ørerne.
Hvad fanden?
Hvor tager vi hen nu?
Et andet sted.
Alt er okay nu, ikke, Wyatt?
Vi får se.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008