- Của cô đây. - Cảm ơn.
Mời cô bước qua.
Vui lòng mở máy tính của cô ra.
Thời buổi này ai cũng có máy tính cả.
Chỉ là lớp vỏ thôi mà.
Lớp vỏ may mắn.
Tiếp theo.
Wow, đích thân ra mở cửa sao, Ngài Thuợng Nghị Sĩ?
- Tôi bị ấn tượng đấy. - Kiểm tra tâm lý thôi mà.
Tôi muốn biết ai đến.
Hơn nữa, Laura, Thư Ký của tôi vừa ra ngoài.
Tôi là Caroline Eldridge, đến từ Family First.
Cố đến sớm đấy. Tôi thích thế. Mời cô vào.
- Cô ngồi đi. - Dạ được.
Hi vọng ông ko phiền khi tôi dùng máy tính.
Ổ đĩa cứng giờ là bộ nhớ duy nhất của tôi...
...và tôi muốn đặt cái thứ lỗi thời này xuống đây.
Giờ thì, như ông biết đấy, chúng ta đang hợp tác quảng cáo về Family First...
...và chúng ta cần phải đặt tên cho những bức hình minh hoạ.
- Tiến hành đi. - Vâng.
Bắt đầu với tấm này nhé.
Đó là tôi và 1 số nhân viên ở Mehicô sau cơn bão Katrina.
Mọi thứ đổ nát.
Được rồi.
Ta sẽ gọi nó là:
" Thượng Nghị Sĩ Sachs và nhân viên giúp đỡ cac 1 nạn nhân trong cơn bão."
- Được. - Cái này thì sao?
Đó là 1 trong những Bác Sĩ thực tập của tôi...
...tên là Josh.
Đó là ngày làm việc cuối cùng của cậu ta.
Vậy gọi nó là:
- "Bác sĩ thực tập tạo nên thành công." - Dạ, được.
Tôi gặp nhiều cô bé ngoan như thế rồi.
Tôi cũng đoán vậy.
Cái này thì sao?
Khoan, để tôi thử xem.
"Lợi ích thu được từ Bác Sĩ Thực Tập" thì sao?
Xem tiếp nhé.
- Cái này nên gọi là " Sachs ngoại tình." - Cô là ai?
Là 1 người mà cách đây 2 năm đã xem ông như 1 kẻ đạo đức giả...
...khi ông cố tình hạn chế quyền công dân của những người đồng tính...
- ...trong khi chính ông cũng là GAY. - Này cô..
Ông cứ làm như chỉ có 1 kiểu gia đình vậy.
Tôi ko hiểu cô đang nghĩ gì, nhưng tôi có thể giải thích vài điều.
Tấm hình này cho thấy tình cảm của Josh.
Chúng tôi đã có những bằng chứng về chuyện tình cảm của ông với anh ta.
- Laura. - Ông quên là cô ấy đang đi ăn trưa sao?
Những điều này sẽ lật tẩy ông.
Ngày mai chúng tôi sẽ làm việc với Josh.
Tôi làm việc cho David Shane của tờ New York Courier.
Chúa ơi.
Cách đây 7 tháng, Josh đã tới gặp chúng tôi..
...và thật thú vị khi được biết...
...anh ta ko phải thứ "xấu xa đẹp mã" duy nhất trong phòng của ông.
Và giờ có lẽ chúng tôi sẽ cho ông cơ hội để đáp lại.
Bất cứ điều gì.
Tôi sẽ cho cô bất cứ thứ gì cô muốn.
Bất cứ điều gì.
Tôi sẽ cho... Tôi sẽ cho cô bất cứ thứ gì cô muốn.
Bất cứ điều gì.
Vậy là cho rồi đấy, Thượng Nghị Sĩ.
Cho rồi đấy.
Thu được rồi phải ko Miles?
Đừng nói là chưa thu được đấy nhé.
Tôi thu được rồi.
Chạy qua, chạy lại như con thoi ý.
Và chúng ta đã thành công. Về đi uống mừng nhé.
Tôi sẽ cho cô bất cứ thứ gì cô muốn.
Một lần nữa.
Cô cậu lại truyền từ Thủ Đô.
Và ghi âm tại New York.
- Hợp pháp mà. Nó sẽ được kiểm tra. - Tôi dự định...
...ta nên giải quyết vụ bác sĩ thực tập đó cho xong đi.
Anh ta đang ở nhà đợi điện thoại.
Đây là tiêu đề của cô sao, "cô" David Shane?
Vâng.
Chúng ta sẽ tới Chumley...
...uống 1 bữa xả láng. Ko say, ko về nhé.
Ôi, tôi yêu vông việc này quá đi mất.
Nâng ly nào. Vì David Shane.
Có lẽ bài báo này sẽ mang lại cho cô vài giải thưởng xứng đáng đấy.
Cô sẽ nổi tiếng, nghiện rượu, cai nghiện, tái phát rồi lại cai?
Rồi khi giành được giải Pulitzeer thì đừng quên ngưòi bạn bé nhỏ như tôi.
Bé bé, nhỏ nhỏ cái chết tiệt.
Ê, của cô hết rồi kìa. Gọi nữa đi, tôi bay đây.
Nhờ cái, cô em?
Cẩn thận, Ro. Lần sau cậu ta sẽ hôn lên môi cô đấy.
Ông Arvis Narron.
Tên ông kiểu gì vậy? Arvis?
Đó là họ của tôi.
Chuyện phức tạp rồi đấy , Ro.
Có người đã gặp tên bác sĩ, bắt hắn phải câm miệng.
Vị khách ko mời đó có vẻ thích đi cùng những con số 0.
Sao cơ?
Nhưng...
...tôi mới gọi cho anh ta kia mà.
Cô chỉ gặp luật sư của anh ta, chúng tôi cũng vậy.
Ông có biết tôi đã theo đuổi vụ này 6 tháng rồi ko?
6 tháng đấy.
Hãy nghỉ ngơi vài tuần. Cô đã quá mệt mỏi rồi.
Ko được. Tôi phải về văn phòng ngay.
Gã đó có hàng tá bác sĩ thực tâp. Tin tôi đi.
Kolski muốn cô tạm nghỉ 2 tuần gì đó.
Chứ ko phải hỏi xuông đâu.
Được rồi. Chờ đã.
Đừng nói với tôi là...
...ông nói vậy bởi vì tờ báo đã xác nhận rằng Sachs đã bị cấm vận đối với...
...chiến dịch cuối của ông ta.
Đửng có nói ý ông là như vậy.
- Chuyện gì vậy, Narron? - Nghe đây này, Miles.
Cái tít của ngày mai sẽ là " Tự Do Báo Chí Đã Chết."
Kolski muốn ngăn cản tôi vì tôi đã "ve vãn Thượng Nghị Sĩ đây này.
Điều đó đã từng xảy ra với ông chưa, Narron?
Thông tin mà đáng ra là sẽ được lên mặt báo, giờ sao lại bị che đậy?
Giống như ta ko thể cho họ xem những xác chết đem về từ Iraq vậy.
Điều gì mà chưa nhìn thấy thì coi như chưa xảy ra.
Nguồn tin của cô đã bị rò rỉ.
- Nguồn tin của tôi ko hề bị rò rỉ. - Cô ko thể che giấu...
Nguồn tin của tôi đã bị bán đứng.
Câu chuyện hay đấy, Narron.
Câu chuyện chết rồi.
Lẽ thường nhỉ.
Người quyền lực bảo vệ người quyền lực.
Tôi đã ủng hộ cô hết mình khi cô muốn giấu tên...
...và kí bút dưới tên của 1 ông già.
Đây ko phải lần đầu ông ngăn cản tôi nhưng chắc chắn sẽ là lần cuối cùng.
Và nói với Kolski hãy giữ kì nghỉ đó cho ông ta vì tôi sẽ bỏ mẹ việc luôn.
Tắc-xi. Này.
Rowena?
Rowena. Chờ đã.
Khoan, đợi với.
Chó thật.
- Rowena. - Úi giời ơi. Cô làm tôi sợ quá.
Sao cô ko trả lời điện thoại?
À, vì dạo này tôi có vài việc phải phải rời Thành Phố.
À, phải rồi. Vụ xì căng đan của Sachs chứ gì? Đừng lo. Tôi chưa nói với ai đâu.
Mà tôi có chuyện này còn hay hơn nè.
Chuyện về Harrison Hill.
- Thôi nào. Chúng tôi gặp nhau trên mạng.
Thật đấy.
Ông ta gửi cho tôi 1 câu hỏi và 1 câu trả lời. Tôi gửi mail nói điều ấy thật tuyệt.
Cô biết đấy. Nếu vuốt ve thằng nhỏ" của 1 gã thì sẽ chỉ qua đêm thôi.
Còn nếu động vào lòng tự trọng của gã thì cô có gã cả đời, huh?
Vâng, tuy chỉ quen nhau trên mạng...
...nhưng tôi đảm bảo là ông ta thích tôi.
Vì thế tôi đã quyết định đi New York và giả bộ như tình cờ gặp ông ta.
Tôi có nghe về buổi quyên góp của ông ta, nên tôi đã mua 1 vé...
...rồi đến trước mặt ông ấy và nói:"Harrison, em là Fast Filly đây."
Tôi đã nghĩ ông ta sẽ nổi giận.
Thay vào đó, ông ta lại vui vẻ.
Ông ta có vẻ thích mấy chuyện như vậy.
"Đi dạo nhé?", ông ta nói.
Vài giờ sau, bọn tôi đã lên giường ở Beemer, 1 khách sạn gỗ của ông ta.
Ông ta có riêng 1 cái, ghê thật.
Còn Chuck thì sao?
Bọn tôi cãi nhau còn nhiều hơn làm tình nữa.
Dù sao, tôi vẫn về với Philly, còn chuyện trên mạng vẫn nóng bỏng như thường.
Ông ta nhớ tôi.
Có thể nói là ông ta cầu xin để tôi sống với ông ta.
Nên tôi đã bán căn hộ và...
...tôi muốn cho ông ấy biết là tôi rất thích.
Nhưng bất chợt, tôi đã ko giữ được ông ấy.
Tôi đã gửi hàng ngàn e-mail mà ông ấy ko trả lời.
Rất lạnh nhạt. Khốn nạn thật.
Tôi biết Hill sống ở đâu.
Tôi đã gặp bà vợ Armani của ông ta.
Ông ta ko quan tâm tôi có thể làm gì với mình.
Lần này, cô muốn tôi làm gì vậy, Grace?
Hãy hành động để có kết quả, Ro.
Cô ko thể quên được ai đó.
Lờ họ đi, và coi như họ ko tồn tại.
Làm vậy, nó sẽ ám ảnh cô.
Ko hiểu Hill sẽ nghĩ gì nếu David Shane công bố 1 số e-mail của ông ta?
Chắc vợ ông ta sẽ thấy thú vị đấy.
Cầm đi. Đọc nó nhé.
Vì tôi có lúc chỉ cách cái chuông cửa nhà ông ta vài chục cm thôi.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm mẹ cô nhé.
Tôi biết Hill sống ở đâu. Tôi đã gặp bà vợ Armani của ông ta.
Ông ta ko quan tâm tôi có thể làm gì với mình.
Vì David Shane. Có lẽ bài báo này sẽ mang lại cho cô vài giải thưởng xứng đáng đấy.
Rồi khi giành được giải Pulitzeer thì đừng quên ngưòi bạn bé nhỏ như tôi.
Bạn hãy để lại tin nhắn sau tiếng "Bíp".
Ê, Ro, Miles đây. Tôi đã gọi cho cô cả tuần rồi đấy.
Cô đang tìm việc hả? Nếu được thì tôi đi cùng cô nhé?
Biết gì ko? chị tôi mới sinh 1 bé trai, tên là Fletcher.
Tuyệt ko? Có gì gọi lại cho tôi nhé?
Tôi cũng ghét Narron. Narron đểu giả. Bái bai.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng "Bíp".
Ro, cô là Elizabeth Clayton, mẹ của Grace.
- Cô cần cháu giúp. - Cô Elizabeth.
- Chào cô. - Ro? Đó là Grace.
Nó mất tích rồi. Lần cuối nó gọi về là tuần trước.
Nó đi New York liên tục, cô tưởng nó có liên lạc với cháu.
Cô vừa xem mục tìm người lạc.
Có 1 phu nữ bị chết đuối ở New York.
- Họ yêu cầu xem hồ sơ về răng của nó. - Cô Elizzabeth, đợi đã.
- Cháu mới gặp Grace tuần trước. - Ôi, càm ơn Chúa!
- Cô cứ bình tĩnh đã. - Nhưng nếu... Cô lại ko có ở đó....
Cháu biết hầu hết mấy người làm ở nhà xác. Cháu hứa đó ko thể là Grace.
Cháu sẽ gọi lại cho cô sau.
Chào ông, tôi là Rowena Price. Đây là số ID của cái xác.
Ai làm việc này cũng đều cố gắng hạ xuống nhẹ nhàng.
Thật quá nghiệp dư.
- Tại sao vậy? - Vì ko hiệu quả.
Nói trước nhé.
Cái này ko đẹp lắm đâu.
Chúng tôi đoán là có 1 cái mỏ neo...
...hoặc 1 mảnh vỡ kim loại đã cày nát mặt và cổ.
Vì vậy hi vọng cô có thể xác minh thêm được điều gì đó.
Cô ta có 1 cái bớt, vài vết sẹo...
...giống như một hình xăm vậy.
Chào Rowena.
Cậu muốn chơi ko?
Nào, chơi nhé?
Ra đằng sau nhà đi.
Tớ sống ở kia kìa.
Dù có làm gì tốt nhất để bảo vệ cho con cái.
Trường học tốt? Những cơ hội tốt?
Nhưng cũng chỉ là ảo tưởng thôi. Ko có ai được an toàn cả.
Ai đã làm điều này với con gái tôi chứ?
Chúng tôi sẽ tìm ra, bà Clayton.
Tôi hỏi bà 1 vài câu được chứ?
- Chúng ta gặp riêng nhé? - Ko sao, cô ấy như người trong nhà mà.
Bà có biết nếu con gái bà gặp ai đó ko?
Có chứ.
Chuck. Chuck Freeman.
Nhưng bọn chúng đang cãi nhau.
Phải rồi. Cô ấy cũng kể với tôi như vậy.
Tuần trước, tôi tình cờ gặp cô ấy ở bến xe điện ngầm...
...cô ấy có kể 2 người đã xô xát.
Đó là lần cuối cô gặp cô ấy?
Vâng.
Tôi đã thử gọi cô ấy, nhưng có vẻ như cô ấy có rắc rối, và rồi...
Vâng, ước gì tôi cố gọi thêm chút nữa.
Oh, ta hiểu mà, con yêu.
Chúng chơi với nhau khi còn là những đứa trẻ.
Chúng con rất thân thiết, cả 2 đứa, đặc biệt là sau khi cha cháu...
Vâng, con biết rồi.
Cô luôn rất tốt với mẹ con cháu.
Grace cũng vậy.
Bà Clayton, chúng tôi cần bà ký 1 số giấy tờ ở tầng dưới.
Được.
Nhưng chờ tôi 1 chút nhé.
Ro.
Con biết đấy, Grace luôn tự hào về con.
Nó giữ lại các bài viết của con, còn khoe nhiều điều về con nữa.
Sao cô ấy biết con là David Shane được?
Cô tưởng con nói với nó chứ.
Chắc là thế rồi.
Cảm ơn con.
Cảnh Sát sẽ sớm tìm ra thủ phạm thôi.
Con tin họ sẽ tìm được.
Cảm ơn con.
Này.
Miles?
Chờ tôi lấy chìa khoá.
Tôi cũng hay để chìa khoá dưới cửa.
- Miles này. - Ơi?
Lần cuối anh thấy Grace là khi nào?
À, khỉ thật, cô biết tôi chả nhớ gì về thời gian mà, tôi...
Được rồi. Khoảng bao lâu? 1 tuần?
1 tháng? 1 năm? Hay 5 năm? Sao hả?
Ờ, đại loại vậy. Sao hả?
Bởi vì...
Chỉ vì khi tôi loại ai đó ra cuộc đời mình...
...thì ko có nghĩa là tôi cũng muốn anh làm thế.
- Có lẽ cô muốn đấy. - Ừ, có khi tôi muốn thế thật.
- Sao anh ko cho tôi biết? - Chúng tôi có gửi mail cho nhau...
...vài lần. Tôi tốt với cô ấy chỉ vì cô ấy là bạn cô thôi.
Vì thế mà anh nói tôi là David Shane?
Ừ. Lúc đó say quá.
Anh có nghể nghiêm túc 5 phút được ko?
Tôi cá là anh đã kể cho cô ấy về vụ Thượng Nghị Sĩ Sachs đúng ko?
Tôi đã ko nói chuyện với cô ấy từ khi cô ấy ngủ với bạn trai của cô.
Hỏi anh ta xem ai nói?
Tôi nghĩ anh nên lo việc của mình đi thì hơn đấy.
Đừng có lôi Cameron vào chuyện này.
Ro, tôi xin lỗi. Tôi vô ý quá.
Ro, tôi xin lỗi.
Chỉ là.. Tôi chỉ là người thu nhặt những mảnh vỡ...
...của cô sau khi bị Grace và Cameron xé nát. Và tôi...
Phải rồi. Cảnh Sát họ nói sao?
Họ đang điều tra những gã đã hẹn hò với Grace ở Philly.
Nhưng tôi có ý khác.
Sao vậy?
Vì tôi đã gặp Grace tuần trước.
Oh, tôi là người biết giữ bí mật?
Cô ấy muốn tôi săn đuổi Harrison Hill.
Harrison Hill, Harrison Hill?
Phải, Harrison Hill. Đây, xem đi.
Cô ấy doạ sẽ đi gặp vợ ông ta.
Hình như họ quen nhau trên mạng hồi tháng 7...
...và đã có 1 kì nghỉ cuối tuần hồi tháng 9.
Ý tôi là, chắc chắn ông ta là ADEX.
- Khoan đã. Ai? Ai cơ? - ADEX.
Người mà cô ấy đã gửi mail, ADEX.
Thì đọc đi. Harrison Hill sở hữu...
...công ty quảng cáo lớn nhất New York?
"Anh sẽ chơi em thật mạnh, anh sẽ xé em ra làm hai.
Ôi giời..
Mẹ ơi.
Chờ chút, Ro. Đây ko phải là 1 câu chuyện.
Miles, tôi rất muốn, rất muốn lấy được phần còn lại của những e-mail này.
Vì theo tôi hiểu, Grace đã ngủ với Hill, ròi hắn bỏ rơi cô ấy...
...cô ấy tức quá, doạ sẽ gặp vợ hắn, rồi cô ấy chết.
Nào, nghĩ đi.
- Thật đơn giản, phải ko? - Nào, Harrison Hill ư?
Nếu hắn ta muốn ai đó chết, thì hắn sẽ ko tự tay làm đâu...
- Đó chỉ là điều đầu tiên thôi. - Cô ấy đã cặp kè với hắn.
Cô ấy đã gửi cho hắn cả triệu e-mail, thậm chí đã đến nhà hắn.
Ai biết được?
Và rồi tất cả dẫn đến 1 vụ giết người...
...với những tình tiết hợp lý nhất trong lúc này.
Chó chết thật.
- Này, cô đang ở đâu vậy? - Cầu G.W.
Sao? Có chuyện gì vậy?
Tôi đã vào tài khoản Hotmail của Grace. Đó là trang chính của cô ấy.
Có hàng tá những gã đàn ông.
Nhưng ko có ai là ADEX cả.
Nhưng đó ko phải là tài khoản tôi đưa cho anh, Miles.
Từ nào. Sau đó tôi xem tài khoản khác của cô ấy là FastFilly@iol.com...
...và đoán xem ai trong hòm thư của cô ấy? ADEX đó Ro.
- Vậy sao? - Cô nên đọc mấy thứ rác rưởi này.
Tôi muốn đọc tất cả, Miles.
Thôi được. Tôi sẽ tập hợp tất cả cho cô.
Nhưng Ro này, chúng ta vẫn chưa thể biết ADEX là Hill.
VÀ cũng ko thể khẳng định đó ko phải là ông ta.
Ừ.
Nè, bữa tối của cô nguội hết rồi kìa.
Chờ đã.
Tôi nói nghiêm túc đấy nhé... Wow...
Tôi còn muốn nói là bộ đồ này chẳng hợp để mặc ăn tối tí nào.
Nhưng... tôi đâu có biết là anh mang thức ăn đến.
À, còn tôi thì ko biết cô có hẹn.
-Ôi trời. - Ai là...?
Ai là anh chàng may mắn đó thế?
Làm ơn.. cho tôi xem những bức thư.
À.. à.... Đây, đây này. Ngồi xuống đi.
Okay.
À.... à đây...
Cô nói là Grace muốn cô doạ Hill.
Nhưng cô ta đã làm việc này mà ko cần cô. Nghe này. Đây... cái này...
Bức thư này đc viết cách đây 1 tuần, và là bức thư cuối cùng của cô ta.
"Harrison, nếu anh ko," viết hoa, "QUAN TÂM ĐẾN EM...
... thì anh sẽ phải," viết hoa, "TRẢ GIÁ.
Em đang ờ trong thành phố, và em biết vợ anh ko có nhà.
Gặp em ngay, hoặc là em sẽ tìm gặp bà ấy."
Vậy là, Grace đã biết vợ ông ta ko có trong thành phố.
Giả dụ như Grace biết điều đó...
...cô ta sẽ nói về cái gì.
Dù cô ấy có gọi cho ADEX Horrison...
...thì ta cũng ko thể chứng minh được đó chính là Horrison Hill.
Được. Vậy giờ ta phải làm sao?
Ờ, tuy là ta ko thể chứng minh được điều đó...
...nhưng nếu ta có thể làm cho ADEX gửi mail cho ta...
...thì tôi có thể bám sát, mở khoá rồi tiếp cận tài khoản của hắn gần hơn.
Anh thật tuyệt vời.
Tôi yêu anh quá đi mất.
Nhưng điều này là phạm pháp đấy.
Ko, ko, ko. Đây là điều đáng làm.
Ta thoả thuận nhé. Ta sẽ lấy bất cứ thứ gì của Hill...
...rồi ta sẽ gặp Cảnh Sát và Narron cùng 1 ngày.
Họ sẽ có được người họ cần, ta thì có câu chuyện của ta.
Nhưng thậm chí nếu ADEX chính là Hill...
...thì chat hay chít gì cũng ko có tội.
Nhưng nếu đi dự tiệc với bộ dạng thế này thì có tội đấy.
Tôi phải đi đây. Muộn rồi.
Dừng ở đây nhé. Hẹn gặp anh ngày mai.
Cứ đóng cửa lại, nó sẽ tự khoá.
Vui vẻ nhé.
Harrison Hill.
À, đây rồi.
Cam.
- Ôi, Cam. - Lại đây.
- Anh thật cứng đầu. - Nào.
Lại đây.
Oh, yeah.
Yeah.
- Anh thích thế này hả? - Đúng rồi, em yêu.
Oh, nào, nói đi.
Ừ, oh, yeah.
Anh thích ko? Sướng ko?
Có, đã lắm...
Tôi cần tiếp cận Hill gần hơn.
"Chào Miles? Rồi anh khoẻ ko? Tôi thì khoẻ, anh thế nào? Cảm ơn..." chứ gì?
Chào Miles? Anh khoẻ ko? Tôi khoẻ, anh thế nào?
Được rồi, tôi cần tiếp cận Hill gần hơn.
Có gần như cô và Cam tối qua ko?
Quá nhanh để hẹn hò với bạn trai cũ của Grace đấy.
À, xin lỗi, bạn trai cũ của cô mới phải.
Anh đang theo dõi tôi đấy hả?
Ko. 1 người bạn của tôi đã thấy 2 người tối qua.
Và theo anh ta thì 2 người rất thân mật.
Sao nào? Cô muốn trách 1 người ko có mặt ư?
Tôi ko cần phải giải thích cho anh hay bạn của anh.
Tôi chỉ muốn gặp Cam vì nghĩ rằng anh ấy nên biết chuyện của Grace.
À, thì chúng ta ai chẳng đau lòng theo cách nào đó.
Biết sao ko, Miles? Quên chuyện đó đi.
Nếu anh ko muốn giúp tôi, thì Terry sẽ giúp thôi.
Anh ấy muốn nghiên cứu đến phát điên lên kìa.
Oh, Terry còn ko tự sờ đít mình được nữa là...
Thôi được rồi. Tôi sẽ chơi đẹp.
Thế thì tốt.
Thế này, khi anh ngồi ở Trung Tâm và quan sát...
...thì tôi cũng cần xem xét công việc mới của tôi thế nào...
...và anh bạn thông minh ạ, nhớ để mắt tới tôi đấy nhé.
Ừ, Chúa phù hộ cho cô.
Tạm thời thế đã. Dễ đến, dễ đi. Anh làm được chứ?
Thế gấu có ỉa lên gỗ ko mà lo? H2A có 1 hầu bàn rất sắc sảo...
...có khi còn hơn cả nữ sinh ở Mardi Gras.
Tôi sẽ truy nhập danh sách các nhân viên tạm thời của họ.
Ko khó lắm đâu. Luôn có những lỗ hổng mà.
- Mà này, nhớ mặc cái gì đó quyến rũ nhé. - Sao cơ?
Cô cần phải làm mồi nhử.
Nhưng phải chắc chắn là tôi sẽ làm việc cho Hill.
Ừ, tên mới của cô sẽ là Katherine Pogue.
Tôi sẽ tự chọn tên của mình.
Chà, ko hay tẹo nào. Thời Trung Học tôi đã phải lòng 1 cô tên là Katherine.
Lấy tên này để tưởng nhớ thôi.
- Tôi đến H2A. - H2A.
Hill sinh ra ở Jersey, sau đó ông ta đã tìm được cả gia tài...
...khi ông ta kết hôn với... - Với Mia Rheinhart Hill.
Cô ấy cũng là con gái của Max Rheinhart, chủ tịch của H2A.
- Cô đây rồi. - Cám ơn.
Theo tôi nào.
Khó mà tách 1 người đàn ông ra khỏi đống tiền của vợ mình.
Tiền là nguồn gốc của mọi tội lỗi, Miles nhỉ.
Đọc lại Kinh Thánh đi.
Sự đam mê tiền mới là nguồn gốc của mọi tội lỗi, Ro à.
Sự đam mê.
Chúng ta có 1 nhân viên mới. Cô ấy là Katherine Pogue.
- Chào. - Chào.
Cám ơn. Bây giờ tôi sẽ chỉ cho cô bàn làm việc.
Nhấn số 9 để liên lạc ra ngoài, nhấn 3 để gọi tôi.
Tôi ngồi ngay phía trước cô. Đừng làm gì khiến tôi khó xử nhé!
Katherine, tôi cần cà phê cho phòng họp A.
- Tôi có được làm việc trực tiếp với ông Hill ko? - Ko.
Tôi làm việc với ông ấy, còn cô làm việc với tôi.
Và cô nên xắn tay áo lên đi, tuần này sẽ rất bận rộn đấy.
Tin giật gân đấy Harrison. Thật ko vậy?
Thật ngoạn mục.
Nghe nói là anh đang định khai trương ở Amsterdam nữa à?
- Ừ, đúng vậy đấy. Tháng Tư này. - Thật sao?
Xin lỗi, ông Hill.
Xe của ông Kirschenbaum đang đợi phía dưới, ông có cuộc họp đang chờ.
Cám ơn Esmeralda.
- Tôi sẽ tiễn ông, Jon. - Ồ, Cám ơn.
Anh đang làm rất tốt. Tôi rất tự hào về anh.
Tôi ko thể nào làm hết bao nhiêu đó mà ko có ông. Tôi đã học từ người giỏi nhất mà.
- Tôi mừng vì điều đó. - Cám ơn vì đã ghé qua.
Nghe này, có 1 chuyện, nghe như nhảm nhí...
... nhưng người của tôi nghe nói rằngớ vài nhân viên của anh đang ở Canton.....
....đánh hơi Reebok của tôi.
Nếu ông cho là nhảm nhí, thì còn hỏi tôi làm gì?
Bởi vì tin này nghe được từ bên trong trung tâm của anh.
Tôi chỉ là ko muốn anh bị mắc những sai lầm như vậy, Harrison ạ.
Tôi đã đại diện cho Reebok 11 năm rồi.
Đó là tất cả của tôi.
Chúng ko thể nào bị đè bẹp chỉ vì nụ cười và sự khoác lác của anh được.
Giết, hoặc là bị giết! Đúng ko Jon.
Đó ko phải là điều mà ông luôn dạy tôi sao?
Lúc này ông đang quẳng Reebok đó trước mắt tôi.
Nếu tôi ko bắt lấy, thì ắt sẽ có người khác, ông cũng hiểu đc mà.
10 năm trước lẽ ra ông ko nên làm vậy. Ông bắt bóng rất vụng về.
Anh đúng là ngu ngốc.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm Vanessa.
Esmeralda.
Chúng ta bị rò rỉ thông tin đến Kirschenbaum và Bond.
Tôi muốn tìm ra ai đứng sau vụ này, ngay.
Cho tôi vào với.
- Chờ chút. Cám ơn nhiều. - Đóng rồi đấy.
Harrison, ông có tham gia buổi họp mặt Victoria's Secret tối nay ko?
Em đang hy vọng có thể đi nhờ xe với ông.
- À, tôi nghĩ là có đấy. - Ok.
Đừng tắt máy xe.
Ta có thể đi rồi. 74 Broadway.
Rowena.
Đây rồi.
Con biết là Bố rất thích tắm mà.
Chúng ta có 1 bữa tiệc Victoria's Secret tối nay.
- Chào Esmeralda. - Chào Katherine.
200 khách, 200 phần quà, thời gian lại ít.
5 thứ vào 1 túi. Chúc vui vẻ.
Gì vậy Miles? Tôi đang làm việc. - Ko phải cô ấy bị chết đuối.
Cô ấy bị đầu độc.
Trong bao tử cô ấy có 1 cái lỗ to như cái bát ý.
Rồi sao nữa?
Đó là lời trích dẫn của nhân viên pháp y.
Tên giết người đã bỏ 1 thứ gì đó rất lạ...
...vào mắt cô ấy.
Ro, họ đã ko cho ta biết điều này...
...là Grace đã mang thai.
Được 3 tháng rồi.
Xin chào. tôi là Gina.
- Ro? - Katherine Pogue, cô có ở đây ko?
Oh, cô đây rồi.
Tôi có thể cho cô biết bí mật của Victoria, nhưng sau đó tôi phải giết cô mất thôi.
- Nhìn được chứ? - Ừ.
Ông Hill đã chọn nó cho buổi ra mắt "Bộ sưu tập quyến rũ".
Ồ, rất quyến rũ.
Và thật nhiều màu sắc.
Đây, cầm vài cái về nhà cho nó bốc lửa.
Tôi biết 1 cô gái như cô hẳn là có bạn trai rồi.
- Ko. - Vậy bạn gái?
- Những con vật cưng? - Ko luôn.
Ồ, vậy thì ở đây, có khối người tài năng cho cô chọn đấy.
Để tôi nói nhé. Hill thì thế nào nhỉ? Ông ấy thú vị đấy.
Có vợ rồi.
Có tin đồn, nhớ đừng cho ai biết,...
...vài năm trước, ông ta đã giở trò ngay tại văn phòng, nên bị dính vào tố tụng.
Và ông ta đã tốn rất nhiều tiền để lo lót cho vụ đó.
Đó là khi người phụ nữ trơ trẽn của ông ta can thiệp mọi chuyện.
Đó chắc hẳn là Josie.
Hoặc nếu cô biết được mặt xấu của cô ta thì nên gọi là Cujosie.
Cô ta là người giữ cửa cũng như ổ cứng di động của ông ta.
Vì thế ông ta chưa bao giờ quên 1 cái tên, 1 tài khoản hay 1 kẻ thù nào.
Ko ai có thể gặp ông ta nếu chưa gặp cô ta.
Tôi đoán nhé. Ông ta thịt cô ta rồi đúng ko?
Ồ ko, ko.
Cô ta thích cô hơn là ông ta. Cô hiểu ý tôi chứ?
À, tôi nghĩ là tôi hiều rồi.
Cô ta là con chó chứ ko phải con điếm của ông ta.
- Vậy mà ông ta lại bị cô nàng sửa lưng. - Phải.
Cô vợ nắm rõ ông ta.
Cô ấy theo dõi từng li từng tí một.
Tin tôi đi.
Cô ta biết rằng ông ta đang lừa dối. Tai mắt cô ta ở khắp nơi.
Cô thấy Jesse Drake đằng kia ko?
Anh ta đã từng làm cho 1 cô nhân viên tóc vàng phải chảy ra thành bơ.
Tên cô ta là Veronica.
Một ngày nọ, vợ sếp đến....
... và thấy Veronica với ông Hill đang nói chuyện thân mật....
.... ngày hôm sau cô nàng bị nướng chín.
Còn anh chàng thì được cất nhắc.
Từ khi có được tí quyền lực, anh ta trở nên hợm hĩnh.
Có lẽ anh ta thích mặc đồ vest.
Tôi sẽ cho anh ta hôn nhẹ vào mông 1 cái.
- Tôi nói lớn quá hả? - Ôi, chị bệnh mất rồi.
Xin lỗi.
Tôi ko định dọa cô.
Xin lỗi nhé.
Cô là Katherine, đúng ko?
Còn ông là Harrison Hill, ông chủ?
Phải.
Làm ông chủ cũng hay.
Vâng.
Vậy hẹn gặp cô ở bữa tiệc tối nay nhé, Katherine.
Ta đi nào.
Vì lợi ích của Victoria's Secret, tôi muốn cảm ơn 1 " thiên thần", ngài Harrison Hill...
...vì đã giúp chúng ta trở nên gợi cảm hơn bao giờ hết.
Harrison.
Tôi ko có ý kiến về những gì ta có thể làm...
...để trông cô gợi cảm hơn tối nay, Heidi.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi chỉ muốn cùng mọi người nâng ly vì Victoria's Secret...
...và những người bạn của tôi ở H2A....
...vì 1 chiến dịch thành công,...
...và với "Very Sexy Collection", H2A đã "dâm" lên...
à, "dân" lên...
Thực sự chúng ta đã làm rất tốt.
Chúc mừng Valentine. Chúa phù hộ các bạn.
Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
Đúng là tra tấn khi ta cứ phải đứng đây và ban phát đám của nợ này.
Cô đùa à? Chỗ này mới là chỗ tốt nhất ở đây.
Được rồi, thấy người đàn ông đang bị mấy "bức tượng" kia bao vây ko?
Đó là Bob Milstein, kế toán.
Về tình cảm, ông ta có vẻ ko may mắn lắm.
Ông ta mới vớ được Kay Rolands, phòng kinh doanh,...
..."bà khổng lồ" đang đứng chỗ mấy con tôm kia kìa.
- Toàn ngưởi Mỹ, ko tuyệt sao? - Một gia đình lớn hả?
Cô gái da ngăm đen, đang cười to là ai vậy? Có vẻ cô ta hơi say rồi.
À, Bethany Lee, quản lý kinh doanh.
Chân dài, răng đẹp thì cũng thối rữa dưới địa ngục thôi.
Vài năm trước, có tin đồn...
...cô ta và ông Hill có quan hệ hơn mức bình thường.
- Thật sao? - Ừ.
Nhưng đó là trước khi có những vụ kiện cáo, trước khi có Cu-Josie...
...và trước khi vợ ông ta bắt đầu để ý.
Bây giờ thì chỉ còn lại những cái ôm, cái hôn giữa họ mà thôi.
Tôi e là hàng họ của cô ta có vấn đề.
Còn điều gì cô chưa biết ko Gina?
Không.
Ko ngờ bà Hills lại đẹp thế.
Ý tôi là cô ta thực sự rất đẹp.
Chỉ cho tôi 1 phụ nữ đẹp, tôi sẽ cho cô thấy người mệt mỏi vì lên giường với cô ta.
- Ồ, hay đấy, Gina. - Sao nào? Tôi có anh em mà?
Chào.
Này.
Cô đang làm cả ông ta và bản thân cô trở nên lúng túng đấy.
Được rồi, tôi sẽ cố gắng hơn.
Vợ ông ta đang ở ngoài đó.
Tôi xin lỗi.
Đây là tiền để gọi Taxi.
Đi nào.
- Ông ấy sẽ gọi cho tôi, phải ko? - Chúc ngủ ngon, Bethany. Ngủ ngon!
Tôi đã bảo rồi, Narron, tôi bỏ việc.
Tôi thấy 2 tuần đủ để cô lấy lại tinh thần rồi mà.
Tôi phải đi.
Tôi rất tiếc về vụ Thượng Nghị Sĩ, nhưng tôi ko thể mất cô được.
- David Shane là ngôi sao của tờ báo. - Có phải ông trưng bày ngôi sao đâu, Narron?
Luôn có những thế lực muốn che đậy điều gì đó...
...ở bất kỳ tờ báo nào, thành phố nào.
Nó được gọi là Viết Xã Luận, và là thực tế nữa.
Đừng từ bỏ vì 1 con lợn chó đẻ...
...đã rút lại lời trên mặt báo và phủ nhận thông tin của cô.
Hãy nghỉ ngơi, và trở lại...
...rồi vạch trần những thằng chó tiếp theo nhé.
Có thể.
Thế là tôi đã tạo cho cô 1 tài khoản IOL, nhưng cô cần có 1 cái tên.
Rocket được ko?
Biệt danh hồi học Đại Học của tôi đấy.
Cô chắc là cô ko muốn đặt là "Girl lăng loàn trên cái bàn" đấy chứ?
Ko, tôi đùa thôi. Rồi, Rocket, Rocket, "Rocketgirl" nhé?
Có phần gợi cảm hơn DShane@NYCourier.com đấy.
Và tôi đặt ADEX...
...vào danh mục bạn bè của cô, và thêm 1 số thứ nữa...
...giờ máy tính của cô có vài điều muốn nói đấy. Nghe đi, hay lắm.
Miles thật quyến rũ.
- Muốn giải thích ko? - Để tôi đoán.
Miles quyến rũ à?
- Cô cũng nghĩ thế sao? - Tại sao tôi phải cần nghe điều đó chứ?
Vì đây là nguyên lý cơ bản.
Cứ mỗi lần cô nhận tin nhắn, thì lại có 1 giọng nói tương ứng.
Tôi ko muốn máy tính nói chuyện. Nhất là cứ lải nhải câu:
- "Miles thật quyến rũ." - Tôi chỉ truyền âm thanh tới Hill.
Tôi mô phỏng giọng nói của ông ta qua Video.
- Ko phiền nếu Hill nói chuyện chứ? - Ko có lựa chọn khác sao?
Không.
Vậy, những gì ông ta thích là bí mật và riêng tư?
Để tôi kể anh nghe. Ông ta còn nhiều thứ để bàn hơn anh tưởng đấy.
Anh nên kiểm tra văn phòng của ông ta.
Lên mạng đi. Dạo 1 vòng xem.
Anh sẽ thấy. Rất vô nhân đạo.
Bệnh hoạn quá. Đúng là thứ anh thích còn gì.
Anh biết ko? Tình cờ tôi biết được. Hình như...
...Hill đang cố kìm nén lời mời mọc quấy rối tình dục.
- Anh có từ chối tiền bao giờ ko? - À, ừ...
...tôi đoán chắc cỡ ông ta mới chê tiền.
Ko, không hẳn thế đâu.
Giờ ông ta có người phụ nữ lộng lẫy, dánh vẻ giống đàn ông...
- ...để làm những việc đồi bại rồi. - Thế sao? Nhìn ngon ko?
Ngon.
Rất ngon là đằng khác. Lại còn đồng tính nữa chứ.
Thế thì vứt.
Được rồi, vậy nhìn lại, cô là trinh nữ của phòng chat...
- Ghê quá, gì mà trinh nữ với cả phòng chat thế? - Tôi nghĩ đó là khen đấy.
Tôi nghĩ cô nên học cách ve vãn bằng chat chit đi.
- Tại sao phải thế nhỉ? - Vì cô sẽ nói với 1 người hoàn toàn xa lạ...
...điều mà cô giấu cả bạn thân của mình. Đặc biệt nếu cô giấu tên.
Cô nên biết điều đó, "Ông David Shane" ạ.
Oh, tiện thể, tôi cá 1 đô rằng hill ko phải kẻ ta tìm kiếm.
Grace có thai, rồi dọa đi gặp vợ ông ta, đúng ko?
- Đúng. - Rồi, nhưng trong khi đó, vợ ông ta...
...lại đang bận kéo ông ta ra khỏi mớ bòng bong.
Và đừng quên điều quan trọng nhất, vợ ông ta rất giàu có.
- Phải - Tôi ko biết nữa.
Nhưng đó là động cơ đấy.
- Đó là động cơ? - Thì tôi nói rồi đó.
Nên tôi sẽ cược với anh.
Chơi nhé.
Chào mừng đến phòng chat.
"Trublu"? Được đấy.
Mời bạn.
"Tôi chưa gặp bạn bao giờ nhỉ."
Tôi mới chơi thôi. Anh là ai?
Chào Neil, tôi là Tiffany.
Được rồi, Trublu, tiếp nào.
Anh tưởng tượng tôi trông thế nào?
"Tóc vàng, dài, chân dài..."
Suýt đúng rồi.
Xin mời bạn
"Khi cô nói cô thoát, tôi đã ko biết ý cô là theo nghĩa đen."
Để tôi yên nào.
Tôi có liên lạc với ông ta đâu.
"Tôi đã liên lạc với tài khoản IOLcủa ông ta."
- Alo. - Được rồi. nghe này, chuyện đó ko vui đâu.
- Anh đang lợi dụng tôi đấy. - Đúng vậy đấy.
Khi ông ta trả lời, tôi sẽ vượt qua tường lửa.
Đó là cái giá của bài học mà. Tôi đã viết: "Harrison thân mến,...
...câu trả lời là: Tình dục, bia rượu và nhạc của Rolling Stones."
- Cái gì? - Thôi nào.
Ta phải dụ ông ta chứ? Tôi đã dùng nick cô để gửi tin đấy.
Ối, chết cha. Ông ta đang online.
- Đúng là ông ta. Để tôi lo cho. - Ông ta online, Miles, ông ta onl...
- Từ từ nào Miles.. - Harrison...
- Anh làm trò gì vậy? - ...rất vui được gặp ông.
Miles, anh đang gõ cho tôi mà?
- Đó là điều bí ẩn. - Miles, dừng lại đi.
- Miles, dừng lại mau. - Thôi được rồi. Ô-kê. Dừng thì dừng.
Tôi đã vượt qua tường lửa để vào tài khoản của ADEX. Giờ hắn là của cô.
Miles, anh thật là...
- Bạn tên gì? - Chết rồi.
Veronica.
Tóc bạn màu gì?
Màu vàng hoe.
Xấu lắm.
<>Tôi lại thích cái xấu đó đấy.
Hơi dơ nữa.
Tôi cũng thích cái dơ đó luôn.
Cô bị lừa rồi nhé.
Tôi đây.
Mẹ thằng điên.
Tôi out đây.
Nhưng cô đã làm tôi hưng phấn đấy.
Phải rồi. Đừng xem thường đàn ông.
"Phải rồi, Ro. Đừng xem thường đàn ông."
- Tôi sẽ quay lại sau. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Hãy dừng ngay cái trò theo dõi tôi đi, đồ con lợn.
Anh làm tôi quýnh quáng cả lên, ko biết lối nào mà lần.
- Đó chính là Hill. Ta có thể chứng minh. - Đừng dùng tài khoản của tôi mà gửi mail.
Và đừng nói chuyện với tôi thêm nữa.
Sao cô ko nói "Cảm ơn Miles vì đã phá đám"?
Vâng, cảm ơn.
Xin chào, H2A đây. Tôi giúp Ngài được chứ?
- Xin chào. - Cô khỏe ko?
Xin chào, H2A đây.
Xin chào.
"Tối qua cô sao vậy?"
Chào bạn.
''Tiffany? Veronica?''
Katherine.
Cô quên điền mục I-9 rồi.
À. Vâng.
Tôi sẽ lấy lại và mang đi luôn đấy.
Ngay bây giờ.
Được rồi. Tôi sẽ điền ngay đây.
- Cô muốn tìm việc lâu dài? - Lúc nào chả thế.
Vậy chứ trước giờ cô làm ở đâu?
Chả biết nữa. Bà có sổ điện thoại ko?
Có chứ.
Vậy được rồi.
Zaffman, Meyer và Pearce, l.P.E...
- Tôi thích những tòa nhà mới. - Nhà tắm thì đừng hỏi.
Thế còn Kirschenbaum và Bond thì sao?
Nhà tắm trung bình thôi.
Cô đã làm ở đó khi nào?
Tôi ko nhớ, hình như là hồi tháng 4.
Chả hiểu sao, cuộc đời tôi toàn những điều điên rồ.
Cứ mỗi ngày lại thêm 1 cái mới.
Heineken Amsterdam thì quá ngon rồi.
Chúng ta nên bàn về in ấn, lập chương trình.. đi là vừa.
Trên đấu trường quốc tế cũng chơi được.
Jesse, sao cô ko nói về phương tiện truyền thông với Chuck,...
...Toni và Steve nhỉ? Chờ tôi vài phút nhé.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Mọi người cứ vui vẻ nhé.
Cứ thoải mái nhé.
Theo anh thì khi nào ta nên tiến hành in ấn?
Giữ giùm tôi cái.
Esmeralda, nghe máy giùm tôi mấy phút nhé.
Phelps. Ông Phelps.
Chiều rồi nhóc.
Giúp tôi việc này cái. Đứng dậy và cút ra ngoài.
Đồ thối tha. Dám bán đứng tao à?
Đứng con mẹ mày dậy, đồ chó đẻ.
Mày đúng là 1 thằng vô ơn chó chết.
Tao đã cho mày giàu có.
Hi vọng bọn họ sẽ có chỗ chứa mày bên Kirschenbaum.
Tao đồng ý cho mày thôi việc.
Gunnar.
Chúc mừng cậu. Giờ hãy dọn dẹp phòng mới của mình đi.
Làm việc đi nào. Các người nhìn gì vậy?
Mẹ. Chuyện gì vậy nhỉ?
Gunnar Hope vừa được thăng chức.
"Veronica, sao cô biết nick ADEX của tôi?"
Tôi đã từng làm ở H2A.
Cô có phải là Veronica ngồi chung bàn với Jesse Drake ko?
Phải.
Tôi gọi cho cô hay gặp cô được ko?
Bạn trai tôi sẽ ko vui đâu.
- Gửi hình tôi xem nào. - Chết mẹ rồi.
Có phải cô gọi để nói "tha thứ" ko?
Cơ hội để anh chuộc lỗi đây.
Ông ta muốn xem hình của Veronica.
- Ai cơ? - Là tôi, Rocketgirl.
- À, hình khỏa thân à? - Miles.
Có 1 nhân viên đã từng làm ở đây.
- Tên là Veronica gì đó. - "Veronica gì đó"?
- Cô tính đùa à. - Cô ta đã từng làm cho Jesse Drake.
Mọi nhân viên ở đây đều có hình.
- Thì chắc chắn cô ta cũng phải có. - Oh, thôi nào.
Miles. Làm đi.
Tôi cần nó. Miles, làm ngay giùm đi.
- Nhanh lên nào. - 1 cái họ chắc sẽ có ích đấy.
À, ừ, vậy có bao nhiêu Veronica trong hệ thống?
Cố lên Miles.
Nhanh lên.
- Miles. - Úi giời, lố bịch vãi đái.
Cố lên. Cố lên.
Từ chỗ này tôi có thể thấy ông ta. Nhanh lên nào Miles.
Miles.
Nhanh giùm đi Miles.
- Được rồi. - Nhanh lên.
Nào...nào.
Yahtzee.
Veronica Carter. Tôi tải xuống rồi gửi cho cô đó.
Anh chỉ giỏi làm tôi sợ.
Nhớ là lần tới phải đền cho tôi đấy.
À, Ro...
...tôi có hẹn với Bill Patel của bọn M.E...
...tại Chumley lúc 7 giờ.
Anh ấy sẽ cho ta biết về Grace, tất cả những gì Cảnh Sát biết.
Tốt quá. Tôi sẽ gặp anh ở đó.
- Chết cha. - Gì vậy?
Màn hình đơ mất rồi. Mà vấn đề là hình của Veronica to tướng đây này.
Cái gì?
- Miles. - Tắt máy đi.
- Con mẹ mày nữa. - Tắt máy đi.
Tắt nguồn đi.
Chết mẹ rồi, ông ta đang tới.
- Chào cô - Chào ông.
- Có vẻ như cô khá bận nhỉ. - Vâng.
Chỉ làm mấy việc vặt thôi.
Tôi giúp được gì ko?
Chắc là ko.
Trừ khi mấy thứ nhỏ nhặt này lại làm ông quan tâm.
Cô biết ko? Đương nhiên là tôi ko quan tâm chúng.
Nói nghiêm túc đấy.
Đê tôi nói về buổi tối của tôi nhé.
Tôi phải ăn tối ở Sapa. Những trò hề tầm thường, thức ăn tàm tạm.
Nếu cô thấy chán...
...trong khoảng 12h đêm hay bất cứ lúc nào khác...
...cô có thể đi uống gì đó.
Tôi rất cảm kích vì lời mời của ông. Nhưng tôi nghĩ mình nên làm cho xong đã.
Được.
Tôi còn giúp gì cho ông được nữa ko, hay là...?
Ko.
Tôi chỉ chờ cô đổi ý thôi.
Nghe này ông Hill...
Kiểu nói này tôi nghe quen rồi. Nghe nghiêm túc đấy.
Tôi thực sự thích làm việc ở đây.
Tôi thực sự rất thích công việc này.
Đủ rồi.
Buổi tối vui vẻ, cô Pogue.
Chờ đã ông Hill.
Trong trường hợp tôi đổi ý...
...thì nhớ quan sát khi dùng món tráng miệng nhé.
Ê, các anh khỏe ko?
- Miles. - Bill Patel, đây là Rowena Price.
- Rất hân hạnh. - Anh tháo kính ra được ko?
Đây ko phải là Deep Throat.
Rược cô-nhắc đây. Cầm cái dù đi.
Chúng tôi đã biết việc chết đuối rồi, Bill. Nhưng còn chuyện nhiễm độc thì sao?
Cây cà dược.
Đó là cái gì?
Độc tính rất cao, dùng để làm Atropine.
Cô biết Atropine chứ?
À, vâng. Nó dùng để làm nở đồng tử.
Cả gây mê này, cả việc làm cho người bị bệnh tim hồi phục...
...và dùng cả trong ma thuật nữa.
Nhân viên pháp y khẳng định cái chết là do bị đầu độc...
...nhưng tôi đã thử nghiệm và thấy đó là do cây cà dược.
Điều đó có nghĩa gì?
Nó ko thuộc loại đắt tiền, nên cũng ko khó lắm...
...để tìm ra nguồn gốc của nó.
Anh lấy nó ở đâu?
Cô ko cần lấy nó từ Duane Reade và cho vào 1 cái lọ thì vẫn dùng được.
Rất dễ dàng nếu cô biết chỗ để tìm.
Thời buổi này, muốn gì cứ online là thấy.
Nhưng đúng là nó độc hại chứ?
Cây cà dược được dùng ko giải phẫu mắt, nhưng liều lượng nhỏ thôi.
Kẻ sát nhân đã cho nó vào mắt cô ấy.
Cái chết của cô ấy thật thê thảm. Và đó ko phải là 1 tai nạn.
Uống đi.
- Cô đi đâu vậy? - Tôi phải đi thôi.
- Ngồi thêm chút nữa đã. - Tôi ko thể.
Tôi sẽ về, hay ra ngoài uống nước. Có gì Bill nói với anh là được rồi.
Bill? Anh sao vậy?
Buốt hết cả óc rồi.
- Cô đi uống nước với ai - Tôi sẽ gọi cho anh sau.
Bill, anh đúng là 1 món quà của Chúa. Cảm ơn anh.
Thở bằng mũi đi.
Bộ váy đẹp đấy.
- Bữa tiệc cũng vậy. - Nói nhỏ này.
Gọi 2 ly Cốc-tai Hemingway đi.
Đây là 1 trong 2 nơi của Thành Phố New York...
...có Cốc-tai tuyệt nhất đấy. Tôi sẽ quay lại để nói cho cô hiểu...
...tại sao nó lại tuyệt như vậy.
Tôi đã nói "bộ váy này đẹp" chưa nhỉ?
Ấy, ko. Không được.
- Cô uống gì? - 2 ly Cốc-tai.
Cảm ơn.
Tôi hoa cả mắt mới đến được đây đấy.
Đây.
1 người rất nổi tiếng đã nói: Sự chân thành là tất cả.
Khi cô đã thử 1 lần, thì phần còn lại sẽ dễ dàng thôi.
Cốc-tai Hemingway...
...có 2 phần là rượu Rum, 1 phần là...
1 phần nước chanh, 1 phần sirô và...
...có thêm chút hương vị bưởi chín.
Oh, tôi biết là mình nên lo ngại về cô. Cô rất tinh ý.
Vâng. Chẳng hạn tôi đang để ý cái nhẫn cưới đó đó.
À, phải. Tôi đã kết hôn.
- Thì sao nhỉ? - Vậy ông và tôi đang làm gì đây?
Ngồi thưởng thức Cốc-tai cùng nhau?
- Vậy cô đang làm gì với tôi vậy? - Tôi với ông sao?
Cô kết hôn chưa?
Wow, nó sẽ làm cho điều này thú vị hơn, phải ko?
- Ko. Trời đất. Ko có. - Không?
- Vậy mới chia tay sao? - Không mà.
- Vậy cô là GAY? - Ko.
Thật ra tôi đang tính tham gia Match.com đấy.
- Không thể nào, cô tính giỡn hả? - Vâng.
- Người ta hò hẹn trên mạng có mà đầy. - Cô thật lộng lẫy.
Vậy ông nghĩ sao?
Đời tôi đã có quá nhiều điều phức tạp.
Tôi đang uống rượu với cô.
Tôi đang cố tìm cách giải thích điều đó.
Ông phải làm thế sao?
Hi vọng là ko.
- Ông có con ko? - Không.
Cô cũng thế chứ?
- Phải. - Gia đình thì sao?
Có mẹ thôi.
Cái này là vì Gunnar Hope và cái văn phòng của anh ta.
Ôi, trời ạ.
- Lúc đó cô có thấy ấn tượng ko? - Có đấy.
Tôi rất ghét bị đối xử như vậy. Thằng Phelps...
Thằng phản bội.
Phạm sai lầm cơ bản.
- Đó là gì vậy? - Đừng phản bội bạn của cô.
Đừng phản bội người yêu quý cô.
Luật rừng hở?
Luật của tạo hóa.
Không còn là "giết" hay "bị giết" nữa.
Mà là "giết" hoặc "trở nên không thích hợp".
Và ly này là vì cái đừng "trở nên không thích hợp" đó.
Và đừng bực bội.
Đừng bực bội vì tôi đã có vợ hay bất kỳ điều gì khác.
Ý tôi là, bởi vì cô biết đấy, còn có 1 điều khác...
Đó là?
Tôi nghĩ mình nên sắp xếp...
...1 chiếc xe để đưa cô về.
Được thôi.
Ô-kê.
Uống hết Cốc-tai của cô đi đã.
- Alo? - Cô đã ở đâu thế, cô bé?
- Trễ rồi đấy. - Tôi biết rồi.
Này, chờ đã.Cô say hả?
Ko. Có vẻ như chính anh mới say đấy.
- Tôi không say. - Mà sao vậy?
- Oh, chỉ là tôi đợi để nói chuyện với cô thôi. - Về điều gì?
Tôi đã tưởng chúng ta đang cùng nhau xử lý vụ này.
Thì đúng rồi?
Tôi lả cái thằng cặm cụi làm, còn cô ra ngoài uống nước.
Cô biết đấy, ít nhất cũng phải giới thiệu tôi với...
Ít nhất, cô cũng phải giới thiệu tôi với cô ả đồng tính kia chứ?
Cứ mơ đi Kưng.
Tôi chắc là anh đang ôm hình cô ta phải không, Miles?
- Ngủ ngon. - Từ từ, đợi đã.
Hãy nhớ rằng hàng loạt vụ án mạng đều lần theo Công Viên Riverbank?
Mấy người đánh cá không thể tìm ra?
Những người phụ nữ bị sát hại và bị ném xuống vách đá?
Vâng, vâng. Nhớ rồi.
Ừ, à, Cảnh Sát cho rằng có thể mấy tên đánh cá đã quăng Grace.
À, ừ. Có lẽ thế.
Tôi đi ngủ đây. Có gì mai nói tiếp.
- Ngủ ngon nhé.
Cô mệt hả?
Ông đang nghĩ gì vậy?
Về cô đấy.
Phòng Cà Phê. Nhớ ko?
- Cô đã vuốt ve tôi. - Thật nhảm nhí quá.
Lưu lại nào.
Rồi cô đã hiểu ra.
Thế sao?
Cô biết cô đang làm gì với tôi.
Cô thích điều đó.
- Ko hoàn toàn. - Không nhiều bằng ông đâu.
Tôi không thể không nghĩ về cô.
Bạn trai cô đâu?
- Ông thật là rắc rối... - Đang ngủ.
Thế vợ ông đâu?
Ra ngoài rồi. - Ra ngoài. Hiểu rồi.
- Có vẻ như chỉ có ông và tôi, Hill ạ. - Vậy là chỉ có 2 ta.
Cô thích thú hả?
- Không. - Phải.
Tôi cũng vậy.
Ông đang cố mồi chài tôi đấy à?
À, xem nào. để tôi viết tên đầy đủ của ông luôn...
...Harrison Hill.
- Cô đang mặc gì vậy? - Áo choàng.
- Bên trong là gì vậy? - Quần lót.
Hỏi màu gì đi. Nào, nào. Tôi biết mà. "Màu gì vậy?".
Màu gì vậy?
Biết ngay mà.
Trắng. Mỏng dính.
- Tôi thích thế. - Ông thích thế?
Giờ tưởng tượng nhé.
Chúng ta đang ở trên bãi biển. - Ko, ko, cứ thế này được rồi.
- Tưởng tượng đây là H2A đi. - Ô-kê.
- H2A. - Yeah.
- Không có ai xung quanh. - Tôi phải cho anh xem cái này, Miles.
Cô vào trong phòng cà phê.
Tôi đang ở đó.
Miles, tôi đang chat với Hill...
- ...tôi đang dụ ông ta nói về H2A. - Cô vuốt ve tôi.
Tôi lật váy cô lên.
Veronica?
- Veronica. - Tôi đây.
- Cô đâu rồi? - Xin lỗi. Tay tôi bận bịu quá.
Tôi cũng thế. Ít ra là... bận 1 tay.
Mẹ khỉ, "chú" dễ dính quá.
Tôi sẽ nói cô biết điều phải làm.
Cô muốn nghe chứ?
Ô-kê.
Hãy đặt tay lên quần lót...
Sờ bên trong.
Cô có thấy tôi đang chơi cô ko, Ro?
- Anh. - Em...
- Anh làm gì ở đây vậy? - Mang bữa sáng cho em.
- Qua chào em nữa. - Thế sao? Vậy chào anh.
Đừng trả lời.
- Em phải trả lời. - Đừng mà.
- Đợi đã nào. Gì mà vội. - Ôi, không.
Đừng mà. Nói với họ là em bận đi.
- Đừng trả lời. - Alo.
Tôi cần nói chuyện với cô. Tôi nghĩ tôi đã có cách chơi Hill rồi.
Cam, đợi em 1 tí đã. Em phải nói chuyện.
Được rồi, Miles, anh nói đi? Anh đã xem e-mail của tôi chưa?
Từ đã, đừng nói với tôi là cô vừa nói "Cam, đợi em 1 tí đã" đấy nhé.
Tôi không có thời gian cho mấy cái vơ vẩn đâu.
- Sao hả? - Oh, cô đang bận, hả?
Haizz, nghe này, có quá nhiều thứ cần kết thúc ngay bây giờ.
Cô có thể gặp tôi lúc 1 giờ, ở Grill Room ko?
- Được. - Tôi ghét hắn ta ở cùng cô, Ro.
Ừ, tôi biết mà.
À, Ro...
Cam đã kể cho cô về chuyện...
...anh ta có 1 cuộc kiểm tra DNA về đứa trẻ của Grace ko?
Lúc 3 giờ, số 41, đường Precinct.
Cảnh Sát đã bắt gặp họ ở cùng nhau hồi tháng 11.
Cà phê đi em.
Anh ta có "tình cờ" đề cập đến ko?
Có chuyện gì với người phụ nữ tuyệt vời cùng thằng cha bẩn thỉu thế?
Tôi không biết.
Anh tìm hiểu đi. Nói tôi biết sau.
Đừng gọi nữa nhé.
Anh sẽ làm gì tiếp theo?
- Làm tình. - Ko, ý em là, sau đó nữa.
Sau buổi trưa nay.
Đi xem vài nơi ở khu phố trên.
Oh, thế sao?
- Vậy khu phố dưới thì sao? - Em có ý gì?
Số 31, đường Precinct. - Sao?
3 giờ chiều.
Đồ lừa dối. Tôi tưởng anh nói đã chấm dứt với Grace cả năm nay chứ?
Thì đúng thế mà.
Thế tại sao Cảnh Sát bắt gặp anh và cô ta 3 tháng trước?
- Cảm ơn. - Tưởng anh nói hết rồi, hết rồi?
Anh đã nói anh không cón dính líu tới con chó cái đó.
- Anh nói thật. - Anh đặt đít xuống đây và nói:
- "Anh yêu em, Ro." - Anh yêu em thật, Ro.
Đừng nói mồm.
Có phải của anh ko?
Có phải nó là của anh ko?
Anh không biết nữa.
- Anh không biết sao? - Ro...
Cút con mẹ nó khỏi nhà tôi.
- Chào, Larry. - Chào.
Hey.
Chào cô.
Chào ông.
Thế này.
Tôi từ chối. Sao?
Cô chưa đọc báo hôm nay à?
Cái tít hôm nay là "Báo Kiều Bào gặp Báo Lao Động".
Tôi đoán tiếp theo ông sẽ tới đón Esmeralda.
Cô biết ko? Esmeralda luôn mang 1 cái chổi để làm việc mỗi ngày.
Thật vui phải ko. Hài vãi luôn.
Bobby, đây là cô Katherine.
Chào Esmeralda. Lại là tôi đây. Ông ta vẫn còn ở cuộc họp chứ?
Hừ, nói với ông ta tôi đã gọi, và tôi sẽ gặp ông ta sau.
Cảm ơn.
Cảm ơn ông.
Qúy vị, chào mừng tới New York, hay có thể gọi là "Thành Phố Reebok".
Lại đây ngồi đi nào.
Mấy cái mông đó sẽ ngồi lỳ tới chiều đấy. Muốn đi ăn trưa lâu 1 chút ko?
Ko, thực ra là tôi không thể. Tôi có hẹn gặp bạn dưới phố.
Gặp chị sau nhé.
Tinh tướng.
- Sao, chuyện gì vậy? - Tôi tình cờ bắt được vài thông tin...
...về vợ của Hill và gia đình cô ta.
Họ có nhiều triệu đô. Và đã dùng để đầu tư rất nhiều vào...
...việc nghiên cứu thuốc. Họ muốn mở ra 1 kỷ nguyên mới...
...về cuộc cách mạng giải phẫu bằng cách tìm ra công dụng thuốc..
...cho 1 loại thực vật có độc có tên là Cây Cà Dược.
Chúng ta đã chứng minh được Hill là ADEX, và ADEX quan hệ với Grace.
Ta có động cơ, cái bào thai...
...giờ lại biết thêm Hill có liên quan đến Cây Cà Dược.
Cái duy nhất ta chưa nắm được chính là tài khoản e-mail cá nhân của Hill.
Anh đang nói về cái gì? Chúng ta đã thâm nhập rồi còn gì.
Tài khoản IOL của ông ta cơ. Tài khoản chính của ông ta với H2A.
Tôi không thể thâm nhập. Có tường lửa. Và có gì đó lạ lắm.
Tôi không thể thâm nhập từ xa.
- Cầm lấy này. - Gì vậy?
Spyware mới đấy, cô phải cắm nó vào laptop của Hill.
Chờ đến cuối ngày, cài nó vào máy tính...
...giấu nó trong ổ đĩa cứng.
- Tốn khoảng bao lâu? - 3 phút 14 giây.
Nhưng chỉ ước chừng thôi.
SPYrid?
Mẹ mày. Gì thế này?
- Ừ? - Chết rồi. Ông ta có phần mềm ngăn chặn Spyware...
...trên máy tính. Có 1 cái bảng thông báo to tướng nói là:
"Được ngăn chặn bởi SPYrid".
SPYrid? Vậy làdứt khoát ông ta có gì đó phải che giấu rồi.
Có 1 lỗ hổng. Chúng ta có thể tìm cách bẻ khóa.
Tôi phải làm gì đây? Nó đòi mật mã.
Vụ này mới đây. Chắc tôi có thể làm được, nhưng phải mất vài phút đấy.
Rút cái USB ra, ta sẽ làm sau vậy. Tôi xin lỗi.
Xin lỗi? Anh chỉ nói được "xin lỗi" thôi sao?
- Ơ, tôi ko... - Nào, nói đi xem nào.
Thường thì đối thủ cạnh tranh với tôi, họ đều gửi...
...đến đây những nhân viên tạm thời xinh đẹp để đột nhập văn phòng của tôi,...
...và chõ mõm vào cái máy chết tiệt này và tìm ra điểm yếu của tôi.
- Tôi, ờ... - Không, đợi đã.
Để xem nào. Nếu tôi đang ở trong phòng của cô...
...thì chắc chắn là tôi sẽ cố bịa ra 1 câu chuyện như thật.
Ko. Chỉ là tôi.. Không biết nữa, để tôi nói thật nhé.
Cô nói tiếp đi. Nghe thử xem nào.
Tôi đến đây để đưa cho ông 1 tin nhắn thôi.
Tôi muốn làm lúc cuối ngày, khi không còn ai ở đây cả.
Thực sự tôi không muốn để mọi người biết...
... rằng 1 cô gái mới...
...đang tán tỉnh Sếp của mình.
Vậy cái tin nhắn đó nói gì?
À, nó nói rằng ông đã sai rồi...
...vì có tới 17 nhà hàng trong thành phố này...
...pha chế được Cốc-tai Hemingway.
Vậy cô mới nói chuyện với ai vậy?
- Eddie. - Eddie?
Bạn của tôi.
Anh ta là dân pha chế rượu và anh ta đang giúp tôi...
...ghi lại danh sách.
Tôi không thể nhớ hết tên của 17 nhà hàng này...
...nên tôi đã gọi cho anh ta cầu cứu và tôi...
Tôi xin lỗi.
- Giờ thì tôi đang lo lắng mình sẽ bị đuổi việc. - Ra ngoài đi.
Đây là danh sách các nhà hàng.
- Thôi cô hãy... - Tôi nói thật đấy.
Đây...
...là tin nhắn tôi muốn đưa cho ông.
Nếu muốn, ông có thể...
...kiểm tra lại.
Này. Cô muốn tôi tin điều này sao?
Rằng cô đến đây...
...chỉ vì cái danh sách này à?
Phải.
Được rồi.
Haizz, cô bị sa thải.
Vì tôi không muốn đưa cô đi ăn tối...
...với danh nghĩa là Sếp.
Nghĩa là, tôi sẽ lại thuê cô vào buổi sáng, hay có thể là sau món tráng miệng.
Và cô nhớ là phải kể cho tôi vụ tán tỉnh ông Sếp của cô nhé.
Chắc chắn rồi.
- Em đã làm thế à? - Vâng, thưa cô em...
- Em đi đâu vậy? - Từ từ nào.
Em phải vào nhà vệ sinh. Em sẽ quay lại ngay.
Oh..
- Được rồi. - Em không sao chứ?
Ro, đừng lo. Rồi ta sẽ có cách thâm nhập vào máy tính của Hill. - M
Tự nhiên em thấy không được khỏe.
Em nghĩ anh nên đưa em về.
Chắc em uống nhiều quá.
Lối này đi đâu vậy? Nhà em đi lối kia cơ mà?
Cô đã mất bao lâu để chuẩn bị cho vụ này?
Tên cô là gì?
Nào, nói tôi xem nào.
- Katherine. - Vớ vẩn.
- Katherine Pogue. - Vớ vẩn.
Quá vớ vẩn.
Được rồi. Ông cần phải đưa tôi về nhà.
Esmeralda đã đúng.
Vậy mà tôi lại không muốn tin cô ấy.
Cô là gián điệp của bọn Kirschenbaum, phải ko?
Nói mẹ ra đi.
Ko muốn nói à?
Vậy để tôi nói nhé.
Cái này là thế nào?
Nói về anh bạn "M" của cô trên điện thoại xem nào.
"M" là thằng chó nào? Sao tên tôi lại có trong tin nhắn?
Thôi được.
Tôi sẽ hỏi cô 1 lần nữa.
- Có có phải là gián điệp hay ko? - Phải.
- Cái gì? - Đúng vậy đấy.
Phelps, đúng ko?
Cô và con lợn Phelps đó cùng 1 giuộc.
Ngay từ lúc đầu, đúng ko?
Bọn nó trả cô bao nhiêu chứ hả?
Có nhiều hơn trả cho 1 kẻ móc túi ko?
Vì cô cũng chỉ đáng thế thôi, hả?
Thậm chí cô có hiểu "lòng trung thành" nghĩa là gì ko?
Tôi tin là vợ ông cũng đang thắc mắc điều đó đấy.
Tôi thực sự thất vọng về cô đấy.
Vì cô muốn làm ai đó đau khổ...
...ko có nghĩa là cô sẽ làm thật.
Harrison. Em xin lỗi. Em...
Em chưa từng theo dõi ai như này cả.
Con mẹ em.
Biến đi.
Rowena.
Ra đây nào, bé yêu.
Ta tự hỏi bé yêu có thể ở đâu nhỉ?
Đến giờ tắm rồi.
Không.
Ro, tối qua tôi đã gọi cô tới 50 cuộc đấy.
Tôi gọi tới H2A, họ nói cô đã nghỉ việc rồi.
Có chuyện quái gì vậy? Cô đang ở đâu?
Đến Trung Tâm hồi phục chức năng thăm mẹ tôi.
Lần cuối tôi nói chuyện với cô là lúc cô đang lục lọi máy tính của Hill.
Đừng nói với tôi là cô đã bị...
Hill đã thấy tin nhắn anh gửi cho tôi tối qua.
- Cái gì? - Vì thế tôi nghĩ chúng ta chả cần...
- ...phải thâm nhập máy tính của lão làm đếch gì nữa. - Ôi, ko.
Ko, ko...ko.
Không sao đâu. Tôi vừa nghĩ ra cái này.
- Đừng lo lắng. Cô không sao chứ? - Ừ, tôi khỏe mà.
Nghe này, chúng ta có thể...
...ăn tối sơm sớm tối nay ko?
Cô nhớ mang laptop và chúng ta sẽ bàn bạc nhé?
- Ô-kê. - Ô-kê.
Oh, tốt. Cô chả bao giờ nói "ô-kê", vậy là tiến bộ đấy. Tôi thích "ô-kê".
Và tôi mừng vì cô đã ra khỏi chỗ đó.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Được rồi. Tối gặp nhé.
- Bye. - Bye.
Phyllis?
Có ai ko?
Xin chào?
Chào mẹ.
Mẹ đẹp quá.
- Chào anh, tôi giúp gì được? - À vâng. chào cô.
Tôi ở bên IT. Tôi được cử tới để sửa máy tính của ông Hill.
Hấp dẫn đây. Biết sao ko? Chả có ai gọi IT cả.
À, máy tính của ngài chứ ai.
Khi máy tính gặp sự cố, nó sẽ khóc để kêu cứu.
- Khóc để kêu cứu à? Anh thử cái này nhé? - Không.
- Có mật ong ở giữa đấy. - Cảm ơn...
- Tôi là Harrison Hill. - Tôi là Benson Comma Kurt.
Tên lạ đấy. Để tôi hỏi anh nhé.
Ta phải làm gì nếu...
...có ai đó đã cài spyware vào máy tính của tôi?
Chắc sẽ xảy ra 1 vài sự cố...
...nhưng tôi không thể biết rõ nếu không mổ xẻ cái máy của ông.
- Tôi thích nó được kìiểm tra kĩ càng. - Vâng.
Tôi cần 10 phút để làm vài thứ trong văn phòng, nhưng trong lúc chờ đợi...
...Josie chắc sẽ không ngại đưa anh đi xem xét 1 vòng đâu.
Chào Josie.
Josie, đây là Benson Comma Kurt.
Esmeralda, cô lấy giùm tôi mấy thứ lặt vặt Gunnar để đâu đó được chứ?
Vâng, vâng, tôi biết nó ở chỗ nào rồi.
- Theo tôi nào. - Josie.
Miles?
Mẹ nó.
Không gian đẹp.
Con người cũng đẹp.
Mấy bức tranh đẹp luôn. Mà chúng... có phải là những hành tinh ko?
Ko. Những con mắt đấy.
Bà Hill đã làm 1 sê-ri có tên:"Bên trong con Mắt Giãn Nở"
Chúng tôi có 1 cái máy tính dành cho Khách.
Cứ tự nhiên nhé. Có nhiều tài liệu hữu ích đấy.
Cần gì thì ghé văn phòng của tôi nhé.
Oh, cảm ơn. Tôi bị nhốt nãy giờ.
Miles thật quyến rũ.
Miles?
Miles thật quyến rũ.
"Xin chào, Trublu."?
Miles thật quyến rũ.
- Miles is sexy. - Tôi có thể giúp gì ko?
Cái đếch gì đây, Miles?
- Cô đang làm gì trong phòng tôi vậy? - Tôi đã nghe thấy tiếng của mình...
...phát ra từ máy tính của anh.
Đó là điều tôi làm đấy.
- Đùa thôi mà. Chỉ đùa thôi. - Oh, đùa thôi hả?
Vậy tất cả những bức hình này cũng là trò đùa sao?
Miles thật quyến rũ.
Cả cái bức hình nhép nhép này của tôi cũng là trò đùa sao?
Để tôi nói anh biết nhé.
Điều nực cười ở đây là anh đã nói lâu rồi anh không gặp Grace...
...nhưng thực ra anh lại có những bức hình của cô ta từ hồi tháng 10.
Thật dâm tặc, bệng hoạn, trói nhau bằng xích với dây da, đủ trò nữa.
Này, ta sang phòng khác và nói chuyện được chứ?
Nói về anh ta đi, Trublu ý.
Chắc anh bạn Trublu của anh đã chụp những bức hình này.
Chắc chắn Trublu đã chụp tất cả những tấm hình ở đây.
Anh thật ghê tởm.
- Từ từ đã nào. - Thôi, thú nhận đi.
Thú nhận con mẹ nó đi cho nó vuông. Anh chính là ADEX.
- Chỉ 2,3 lần thôi. - Phải rồi, đó là cái tôi nghĩ đấy.
Anh đã có chủ ý ngay từ đầu đúng ko?
Lừa dối tôi. Phịch con mụ Grace.
Ai lại làm thế?
Anh đã vẽ ra 1 ông Harrison Hill phải ko?
Khoan đã. Sao cô nghĩ vậy...
...tôi có lý do gì mà phải làm thế?
Sao lại ko? Anh không thể giấu mặt,...
...và bắt người khác phải tin mình nữa đâu Miles.
Đừng có giở trò đạo đức giả nữa, Ro.
- Cái con mẹ anh. - Con mẹ cô thì có.
Tôi đã mòn đít để giúp cô trong chuyện này.
- Và ai cũng có những bí mật hết, Ro ạ. - Phải, ai cũng có bí mật, nhỉ?
Chỉ đến khi họ bị bắt gặp thôi.
Xem đây. Nhìn cái của nợ này đi.
Cô đã bảo tôi lượn 1 vòng H2A.
Khi mà cô...
...khi cô click chuột vào mấy tấm hình ở vùng này...
...nó sẽ dẫn liên kết tới trang web của Mia Hill.
Cô ta đã chụp những bức hình đồng từ giãn nở.
Những con mắt đấy. Nhìn đi. " Mia Rheinhart đã tái tạo lại...
...một sự kiện thời trang vào những năm 1920...
...nói về sự giãn nở của đồng tử ở phụ nữ khi dùng cây Cà Dược."
Là thế đấy. Điều này cho thấy hoặc ông ta,...
...hoặc vợ ông ta giữ trong tay chất độc.
Thế đấy.
Đây là điều chúng ta đang tìm kiếm.
Anh cần sự giúp đỡ đấy.
Từ đã. Từ đã nào.
Cho tôi nói thêm 1 câu đã.
Tôi đi được chưa?
Tôi có cả bộ sưu tập về những người có quyền lực bóp méo những câu chuyện...
...và che giấu những sự thật...
...vì thế tôi muốn kết hợp chúng lại.
Đưa nó cho cô trước khi Harrison Hill có cơ hội lấy được nó.
Chào Harrison. Nói chuyện nhé?
"Veronica, có gì mới ko?"
"Bạn trai ra khỏi Thành Phố rồi."
"Nghĩa là gì" à? Ông hỏi đấy nhé.
"Khách Sạn Gansevoort, lúc 4h."
"Tôi sẽ để 1 chìa khóa dưới tên cô."
"Từ phòng 1801, tầm nhìn thật đẹp...
...đặc biệt là lúc Bình Minh."
Ông là Harrison Hill?
Phải.
Ông Hill, tôi cần ông đưa tay ra sau gáy.
Ông đã bị bắt về tội giết Grace Clayton.
- Ai cơ? - "Fast Filly."
Ông có quyền giữ im lặng và từ chối trả lời bất cứ câu hỏi nào.
Bất cứ điều gì ông nói có thể sẽ là bằng chứng buộc tội ông trước Tòa.
Ông có quyền thuê Luận Sư bào chữa trước khi nói chuyện với Cảnh Sát...
...và Luật Sư của ông sẽ thay ông trả lời mọi câu hỏi từ lúc này...
...hay trong tương lai cũng thế.
Tòa Án New York sẽ chứng minh mọi nghi ngờ đều hợp lý...
...rằng Bị Cáo, Harrison Hill, đã cố tình...
...và hoàn toàn chủ mưu trong việc mưu sát...
...Grace Alexandra Clayton.
Bà có biết gì về hàng trăm e-mail...
...giữa chồng bà và người khác ko?
Giờ tôi mới biết.
Bà Hill, bà cất giữ Cà Dược ở đâu?
Trong ngăn chứa thuốc ở mấy cửa hiệu chụp ảnh của tôi.
Tòa án sẽ đưa ra những chứng cứ không thể chối cãi...
...rằng vũ khí giết người chính là 1 chất độc được gọi là Cà Dược...
...trong xe hơi của bị cao vẫn còn dính máu của nạn nhân...
...cả tóc và những thứ khác.
Chúng ta đã tìm thấy máu.
Và cuối cùng, chúng ta sẽ học hỏi được ở Grace Clayton,...
...1 phụ nữ trẻ đã tin vào những thứ giả dối...
...mà người đàn ông trong ngành quảng cáo này dành cho mình,...
...sẽ không bao giờ nhận ra được cái giá mà mình phải nhận...
...lại là 1 cái chết bi thảm.
Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.
Hi vọng Bồi Thẩm Đoàn sẽ sớm phán quyết.
Ở bất cứ đâu, tất nhiên rồi. Nhưng hầu hết là tại Khác Sạn Gỗ của ông ấy.
Ông ấy đã giữ một người ở Gansevoort.
Ông ấy muốn ngắm Bình Minh trải rộng khắp Thành Phố.
Ông ấy không muốn vợ mình biết. Nếu bà ấy biết, mọi thứ sẽ kết thúc.
Tóc, máu và những thứ khác đều trùng khớp với nạn nhân, Grace Clayton.
Hơn nữa, chúng tôi đã tìm thấy 1 số dấu vết của Cà Dược.
Tất cả những vấn đề tài chính quan trọng đều do vợ ông ta đứng tên...
- ...bà Mia Rheinhart Hill. - Đó là khoảng nửa đêm ngày mùng 5.
Tôi chỉ vừa mới bắt đầu ca làm.
Người phụ nữ tóc vàng trong tình trạng say khướt đó đã nói muốn gặp ông Hill.
Tôi có gọi. Nhưng không có ai trả lời.
Cô ấy đã bỏ lại 1 cái phong bì, cô ấy có vẻ không vui.
1 giờ sau, ông Hill xuống , lấy cái phong bì và bỏ đi.
Đêm đó tôi không thấy ông ấy đâu nữa.
Tôi đang giữ trong tay bản sao...
...Tang Chứng số 3 của Tòa, có nội dung như sau:
"Grace, đừng đến nhà tôi.
Đừng đến văn phòng của tôi. Chúng ta hết rồi.
Để cho tôi yên con mẹ nó đi."
Ông có thể cho tôi biết cái này từ đâu ko?
Tôi lấy từ ổ đĩa cứng của Harrison sau khi Cảnh Sát giữ máy tính của ông ấy.
Bắt đầu bằng 1 tiếng vo ve nhè nhẹ, trước mắt sẽ hiện ra 1 màn hình trống.
- Bồi Thẩm Đoàn đã có phán quyết chưa? - Có rồi, thưa Tòa.
Nó nói: "Vào đi"
"Chúng tôi luôn chào đón."
Mời Bị Cáo đứng lên.
Ông đã thấy được cái giá phải trả cho vụ giết người này rồi chứ?
Đó là Thế Giới mà những hành động không có kết quả...
...nơi mà tội lỗi được che đậy bởi những kẻ giấu tên...
...nơi mà không có dấu vân tay.
Mọi vật đều vô hình...
...mọi người thì xa lạ...
...chỉ có mối liên hệ trực tuyến...
...và cắt đứt quan hệ trong cuộc sống.
Nó sẽ cướp đi những bí mật...
...thao túng những giấc mơ của bạn...
...và sẽ ôm riết bạn như hình với bóng.
Bởi vì trên thế giới này...
...nơi bạn muốn trở thành bất cứ thứ gì...
...hay bất cứ ai...
...bạn sẽ bị mất phương hướng...
...về chính bản thân mình...
Chào Rowena.
Con có biết bố thích đi tắm thế nào ko?
Con gái bé bỏng, dễ thương của bố.
Con thật là...
- Bỏ nó xuống mau. - Con bé cần giúp mà.
- Có phải ko, Rowena? - Ra ngoài.
Tốt hơn hết anh mau ra khỏi đây đi.
- Bỏ cái đó xuống đi. - Không đời nào.
- Bỏ xuống không thì bảo.
Cô có nghe không hả?
Ko sao chứ, con yêu? Con không sao chứ?
Mẹ, ông ta tới kìa.
Tôi bảo, cút đi. Cút
Cô ta đã hăm dọa cô phải ko?
Đó là lý do cô đã đối xử tốt với cô ta trong ngần ấy năm...
...thậm chí khi cô ta lên giường với bạn trai của cô?
Cô sẽ không chối, phải ko?
Đó là gì vậy? Điều Grace nắm thóp cô là gì vậy?
Chúng ta sẽ nói với mọi người là ông ta mất tích.
Như hồi tháng 8 năm ngoái.
Ông ta sẽ không bao giờ về nữa.
Chỉ là ông ta bỏ đi, và không về nhà nữa.
Con hiểu chưa?
Rowena, nhìn mẹ này.
Con hiểu chưa?
Mẹ nó, cô phải ghét cô ta mới đúng.
Tôi ghét cô ta. Tôi ghét cô ta thay cho cô.
Vẫn luôn là thế.
-Rowena. -Grace.
- Cô ta quay lại. - Cô không thể lờ người khác được đâu.
Chôn người ta và làm như họ không tồn tại?
Và tối hôm đó, cô ta đã chuyển Hill cho cô.
Cô ta đã chuyển ông ta cho cô.
Gửi lời hỏi thăm mẹ cô nhé.
Về 1 mặt nào đó, cô đã nghĩ "Chuyện này phải kết thúc...
...kết thúc hoàn toàn."
Nên cô đã tìm kiếm. Đã dạo 1 vòng trên mạng.
Đó là cách cô đã tìm ra cây Cà Dược.
Đó cũng là cách cô đổ tội cho Hill.
Và sau cùng, đó cũng là cách tôi biết đó là cô.
Cô có nhớ cái hôm ở nhà tôi ko?
Khi tôi tìm trang web của Mia Hill...
...và máy tính của cô đã tìm đến đúng địa chỉ.
Lúc đó tôi có thể truy cập mà không cần đăng ký.
Điều đó làm tôi lóe lên suy nghĩ là hẳn cô đã có thứ gì đó cần biết ở trang đó.
- Cô đã dẫn tôi tới anh ta. - Cà Dược dùng để giản nở đồng tử.
- Có phải những hành tinh ko? - Ko. Những con mắt đấy.
Bà Hill đã làm 1 sê-ri có tên:"Bên trong con Mắt Giãn Nở"
Đó là mọi bước của kế hoạch chết tiệt.
Và sau đó, cái cô cần là Cà Dược.
Và tôi... Tôi đã nhớ ra mẹ cô...
...và cái hiệu thuốc nho nhỏ...
...và cô đã luôn kêu ca là thiếu người như thế nào.
Và tất nhiên, điều đó không khó khăn để thực hiện.
Cô đã gọi cho cô ta để cô ta tưởng cô sẽ làm 1 câu chuyện về Hill.
Cô đã nói "Nhớ mang máy tính nhé, cho tôi biết cô có những gì rồi."
Cô đã chuốc cho cô ta say khướt, rồi hạ gục cô ta. Cô lấy tóc của cô ta.
Cô lấy thêm ít máu nữa.
Cô đã cho 1 ít Cà Dược vào mắt cô ta...
...để đổ tội cho Hill hoặc vợ ông ta.
Rồi sau đó...
...điều cô cần làm là tiếp cận Hill và những bằng chứng vật lý.
Cô có máu, có cả tóc.
Thậm chí cô còn có cả Cà Dược.
Giấu tất cả vào 1 chỗ.
Những bí mật thật tuyệt, Ro.
Trừ khi cô bị bắt.
Cô đã từng nói với tôi rằng 1 vụ giết người hoàn hảo...
...gồm những thành phần hợp lý vào thời điểm hợp lý.
Nên cô đã đợi đến bây giờ để mọi thứ đã đi vào khuôn khổ của nó.
Mọi thứ quá hay phải ko?
Nên thơ nữa.
Có vẻ như tất cả đều hoàn hảo trừ 1 điều.
Cô sẽ làm gì để bắt tôi phải im lặng đây?
Lieutenant Tejada, Rowena Price đây.
Tôi nghĩ các anh đã bắt nhầm người rồi. Miles đã tấn công tôi.
Các anh hãy đến nhà tôi nhanh lên.
Làm ơn.
Phụ đề được dịch bởi Vũ Khắc Tuận. vktuan@yahoo.com.
Have fun, everybody!