La recherche de la vérité commence par la croyance.
Conspiration !
Après des échecs à répétition sur la planète Anaxes,
une escouade de clones d'élite est déployée pour enquêter
sur l'avantage tactique des Séparatistes.
Cette unité spéciale, surnommée la Bad Batch,
infiltre le centre informatique de l'amiral Trench
pour s'emparer d'un algorithme stratégique
capable de prédire toutes les actions de la République.
Nos héros y trouvent
un signal émis par le soldat ARC prénommé Echo,
un clone supposément mort depuis longtemps.
Il paraît que cette mission n'est pas totalement approuvée.
J'admets que les chances qu'Echo soit toujours en vie sont maigres.
Je suis sûr que le Conseil approuvera la mission.
L'objectif principal est
de découvrir comment les Séparatistes prédisent nos stratégies,
qu'Echo y soit mêlé ou non.
Si vous voulez mon avis, c'est un piège.
Mais on vous suivra quand même, pour pouvoir dire : "Je vous l'avais dit."
Tenez-vous prêts
au cas où le général Kenobi donne son aval.
Si vous êtes sûr qu'il approuvera, pourquoi attendre ?
- Allons-y. - On a quelque chose à faire avant.
- Quoi donc ? - Vous savez bien.
On n'a pas le temps pour ça.
Si.
Je vous laisse vous mettre d'accord.
J'attendrai à bord du vaisseau avec les autres.
Allez. Je suis déjà en retard.
Tu es encore en retard.
Padmé, je suis vraiment désolé.
On ne pensait pas que les sièges dureraient si longtemps.
C'est pour ça qu'on appelle ça un siège, Anakin.
Je sais. Je croyais juste...
Tu croyais pouvoir mettre fin au conflit tout seul.
Oui.
Anakin, ce que tu fais est important.
La République a besoin de toi au front et de ma voix au Sénat.
Je sais.
Génial.
Qu'y a-t-il ?
Obi-Wan arrive.
Non, ce n'est pas ça.
Il y a autre chose.
C'est Rex.
J'ai peur qu'il laisse ses émotions
l'influencer durant cette mission.
Je me demande de qui il tient ça.
Rex, où est Anakin ?
Je dois lui parler de la mission.
Général, il est...
Il est à l'intérieur, non ?
Oui, monsieur.
Que se passe-t-il ?
Rien, monsieur.
J'attends juste le général, Général.
Il va falloir trouver mieux que ça, Capitaine.
Tu connais Rex depuis longtemps.
Quand tu prends des risques inconsidérés, où est-il ?
À mes côtés.
Tu devrais peut-être lui rendre la pareille.
Fais confiance à son instinct, comme il fait confiance au tien.
J'essaie juste de le protéger.
Je sais.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Que fait-il là-dedans ?
Il vérifie mon équipement, monsieur.
Vraiment ? Sans vous ?
Eh bien...
Tenez, Rex.
- Ne l'abîmez plus. - Anakin.
À propos de la mission, le Conseil pense...
Que c'est une bonne idée ? J'approuve.
En route, Rex.
Non. Ce n'est pas...
Pas le temps.
J'espère que tu as dit bonjour à Padmé de ma part.
Combien de missions avez-vous réalisées, Sergent ?
Honnêtement, je ne compte plus.
Elles finissent par toutes se ressembler.
Je sais que vous travaillez parfois avec Cody, mais qui est votre chef ?
Bonne question.
Je ne saurais vous répondre.
Ouais !
On approche de Skako Minor.
L'atterrissage s'annonce difficile.
Rex, que savons-nous de cet endroit ?
Cette partie de Skako abrite le peuple des Poletecs.
On sait juste qu'ils sont très primitifs.
C'est un euphémisme.
Les Poletecs vénèrent des reptiles volants.
C'était quoi, ça ?
Un de ces reptiles.
Pas de ça sur mon vaisseau.
Attendez ! N'y allez pas !
Descends de là !
Du calme. Il faut qu'on leur parle.
- Pourquoi ? - Le général a raison.
Attention, Rex !
Je détecte un signal thermique.
À 0,25 Est, altitude 175.
Du calme. Je m'en occupe.
À quoi vous jouez ?
Je pars en balade.
Tech, je suis avec le général. Localise mon signal.
Je crois qu'on va avoir un petit souci de communication.
La créature détient toujours le général.
On y va. Mais souvenez-vous des ordres du général.
"Pas de victimes. On les désarme juste."
On est sur le coup.
Wrecker, Crosshair, éboulement !
Tech, traduis ce qu'il a dit.
Il dit qu'il ne veut pas de notre guerre sur sa planète.
Donc il a enlevé notre chef.
Nous n'avons pas amené le conflit ici.
C'était Wat Tambor et les Séparatistes.
Présentez-lui nos excuses.
Mais dites-lui que l'ennemi détient l'un de nos hommes à Purkoll.
Dès que nous l'aurons sauvé, nous quitterons la planète. Pour toujours.
Le chef dit que ses éclaireurs
nous conduiront jusqu'à la ville de Tambor.
Après, on devra se débrouiller.
Toute aide est bonne à prendre.
On reçoit une transmission de l'amiral Trench sur Anaxes.
Établissez la connexion.
Veuillez pardonner mon intrusion, Ministre Tambor...
mais j'ai une nouvelle préoccupante.
Je vous écoute, Amiral.
Une équipe de clones infiltrés a localisé le signal de l'algorithme sur Skako.
Je crains que votre opération ne soit compromise.
La République n'oserait pas nous attaquer.
Le Techno-Syndicat est une organisation neutre.
D'après ce que j'ai vu,
cela importera peu à ces agents de la République.
Alors, nous nous tiendrons prêts.
J'espère que personne n'a le vertige.
J'ai peur de rien.
Mais quand je suis en altitude, la gravité me pose problème.
En parlant de problèmes,
je ne capte plus le signal d'Echo.
Je ne comprends pas.
Il venait pourtant de cette ville.
Ce n'est qu'une hypothèse,
mais il peut y avoir un problème de latence avec la fréquence
à cause des perturbations atmosphériques.
Ou alors... ils ont envoyé le signal pour nous tendre un piège.
Et votre ami est bel et bien mort.
Je suis le seul à le penser ?
Chaque mission peut être un piège.
Tout comme celle-là.
Je vous dis que ce signal vient d'Echo ! Il est vivant !
Vous laissez vos émotions interférer
car vous l'avez laissé pour mort à la Citadelle.
Je n'avais pas le choix. Compris ?
Je ne vous accuse pas.
J'aurais fait pareil.
Après tout, c'est juste un lambda.
Hé !
Prenez-vous-en à quelqu'un de plus grand !
Je vais vous réduire en morceaux.
Ça suffit !
Sergent, emmenez vos hommes à la recherche d'une entrée.
Je veux parler au capitaine.
Rex, je suis navré de dire ça, mais...
il faut vous préparer à l'éventualité qu'Echo soit mort
et qu'il s'agisse d'une ruse séparatiste.
Monsieur, j'ai vu tant de frères succomber à cette guerre.
J'essaie de ne pas m'attacher.
Mais ça a changé quand j'ai entendu cette communication séparatiste.
Ce n'était pas un algorithme.
C'était la voix d'Echo. J'en suis certain.
Espérons-le.
Mais si vous avez tort...
Alors, j'assumerai.
On reprend du service. Tech a retrouvé le signal d'Echo.
Il vient de cette tour. Ça avance, Tech ?
Navré d'avoir été si long.
Crosshair, va voir.
C'est un ascenseur.
On le savait déjà.
Attendez. Un ascenseur ?
On va monter jusqu'où ?
T'inquiète pas, Wrecker. Je te tiendrai la main.
Arrêtez, Sergent.
Donnez-moi juste des droïdes à écraser.
N'oubliez pas, on agit en toute discrétion.
Ni tirs, ni explosions.
On ne se fait pas remarquer.
Des intrus ! À l'attaque !
Pourquoi ?
Pour la discrétion, c'est raté.
Ouais !
Désolé. Je me suis laissé emporter.
Je capte toujours le signal d'Echo.
Très bien. Allons à la chasse aux droïdes.
J'aime mieux ça !
D'où vient le signal d'Echo, au juste ?
Étrange. J'ai perdu le signal.
Quoi ? Comment c'est possible ?
Il n'y a aucune perturbation atmosphérique ici.
J'ai une autre théorie.
J'aurais dû y penser plus tôt.
Le signal n'est localisable que durant les transmissions de données.
Tant qu'Echo ne donne pas d'informations, je ne peux pas le détecter.
Bien. On se sépare.
Fouillez partout.
Si vous trouvez Echo, prévenez les autres.
On reste ensemble, au cas où les choses se gâteraient.
Lâchez votre arme !
Vous êtes cerné !
Je capte à nouveau le signal.
Il vient de plus loin.
Là-dedans.
Tech, ouvrez cette porte.
Les clones sont si prévisibles.
Wat Tambor.
Votre algorithme a prédit tous vos faits et gestes pour infiltrer Purkoll.
Il n'y a pas d'algorithme.
On sait que vous détenez un prisonnier de guerre.
Un prisonnier ? J'ignore de quoi vous parlez, Capitaine.
Je ne repartirai pas sans mon ami.
Votre ami est mort.
Son esprit nous appartient.
Menteur !
Exécutez-les.
Tech, ouvrez la porte à Rex !
À vos ordres !
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Je détecte une forme de vie à l'intérieur.
On dirait une chambre de stase.
Je pense pouvoir l'ouvrir.
Echo. Tech.
Il faut le sortir de là.
Trouvez un moyen de le débrancher de tout ça.
Que t'ont-ils fait ?
On doit rejoindre la navette pour quitter la Citadelle.
- Non ! Moi d'abord. - Echo.
- Non ! - Echo, c'est Rex. Je suis là.
Non.
Rex ? Tu es revenu me chercher.
Oui. Je suis revenu.
Quoi ?
Que s'est-il passé ? Où suis-je ?
Tout va bien, Echo. Tu es en sécurité.
Tiens bon, soldat.
On te ramène chez toi.
UN ÉCHO DISTANT
Sous-titres : Cynthia Kirbach