1
00:00:10,468 --> 00:00:15,473
La confiance accordée à autrui se mérite.

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,142
À nouveau réunis !

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,269
Avec l'aide de la Bad Batch,

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,647
le capitaine Rex sauve son vieil ami,
le soldat ARC Echo,

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
des griffes du Techno-Syndicat.

6
00:00:24,357 --> 00:00:27,235
Sans l'algorithme stratégique d'Echo
aux mains des Séparatistes,

7
00:00:27,318 --> 00:00:31,614
la République a une chance d'inverser
le cours de la bataille d'Anaxes.

8
00:00:31,698 --> 00:00:35,493
Cependant, l'atroce expérience d'Echo
dans le camp ennemi

9
00:00:35,577 --> 00:00:40,915
fait planer le doute sur son allégeance
et son avenir incertain.

10
00:00:54,554 --> 00:00:57,307
Plus d'une douzaine de batailles
en cours sur Anaxes,

11
00:00:57,390 --> 00:00:59,601
et on est en train de toutes les perdre.

12
00:01:00,310 --> 00:01:03,480
Mais si l'amiral Trench ne peut plus
anticiper nos actions,

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,191
on a une chance
de leur reprendre la planète.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,735
Je peux améliorer vos chances.

15
00:01:12,030 --> 00:01:13,365
Excusez-moi, Généraux.

16
00:01:15,742 --> 00:01:20,080
Echo, navré mais tu n'es pas encore prêt
à combattre.

17
00:01:20,163 --> 00:01:21,873
Je ne suis pas un handicap.

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,377
Je suis notre meilleure chance
de reprendre Anaxes.

19
00:01:27,337 --> 00:01:30,507
Si le soldat a un plan,
j'aimerais l'entendre.

20
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
Je peux ?

21
00:01:40,433 --> 00:01:44,062
Pendant que Maître Windu et son équipe
s'empareront du complexe d'assemblage,

22
00:01:44,145 --> 00:01:47,649
la Bad Batch m'escortera
dans la salle de communications de Trench,

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
qui, d'après mes informations,

24
00:01:49,526 --> 00:01:53,697
se trouve sur ce cuirassé séparatiste
au-dessus d'Anaxes.

25
00:01:54,447 --> 00:01:58,243
Une fois branché,
je fournirai des stratégies à Trench,

26
00:01:58,326 --> 00:02:02,622
mais cette fois, vous saurez
tout ce qu'il compte faire à l'avance.

27
00:02:02,706 --> 00:02:05,458
Vous êtes certain
qu'une fois à bord du vaisseau,

28
00:02:05,542 --> 00:02:08,628
vous convaincrez l'armée de Trench
de faire ce que vous voulez ?

29
00:02:08,712 --> 00:02:10,213
Absolument.

30
00:02:10,296 --> 00:02:13,550
Hélas, je fais ça depuis longtemps.

31
00:02:13,633 --> 00:02:18,013
Mais cette fois,
je peux mener la République à la victoire

32
00:02:18,096 --> 00:02:19,723
au lieu de la défaite.

33
00:02:32,360 --> 00:02:34,112
Tech, tout est prêt ?

34
00:02:34,195 --> 00:02:36,072
Oui, Sergent. On est prêts.

35
00:02:36,156 --> 00:02:38,783
J'ignore comment
on va rejoindre ce vaisseau.

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,910
Ne vous en faites pas. Echo a un plan.

37
00:02:40,994 --> 00:02:43,747
Voilà qui est rassurant.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Comment ça ?

39
00:02:45,248 --> 00:02:49,127
Pour être franc, son esprit appartenait
aux Séparatistes avant qu'on le débranche.

40
00:02:49,210 --> 00:02:51,671
On ne sait pas dans quel camp il est.

41
00:02:51,755 --> 00:02:53,840
Moi, si.

42
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
En avant.

43
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Dites-moi qu'on va faire exploser un truc.

44
00:03:16,071 --> 00:03:18,782
Navré, Wrecker. C'est une mission furtive.

45
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
J'ai horreur de ce mot.

46
00:03:22,369 --> 00:03:23,953
Echo, à vous de jouer.

47
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Ne vous inquiétez pas.

48
00:03:25,121 --> 00:03:28,333
Une fois branché, j'enverrai
un signal au vaisseau de commandement.

49
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Quel genre de signal ?

50
00:03:31,336 --> 00:03:33,838
Rien qui les alertera
de notre présence, si ?

51
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
Aux yeux des droïdes,

52
00:03:36,216 --> 00:03:40,178
on sera juste une de leurs navettes
demandant à atterrir.

53
00:03:40,804 --> 00:03:43,306
Et les lambdas trouvent
qu'on prend des risques.

54
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
Vaisseau en approche.

55
00:04:03,576 --> 00:04:05,120
C'est l'un des nôtres ?

56
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
Je n'ai jamais vu ce modèle.

57
00:04:12,127 --> 00:04:14,713
Émission du signal... maintenant.

58
00:04:17,382 --> 00:04:19,759
Oui, c'est l'un des nôtres.

59
00:04:19,843 --> 00:04:22,887
Votre attention, navette TC-159.

60
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
Vous avez l'autorisation d'atterrir.

61
00:04:26,933 --> 00:04:28,977
J'aurais préféré l'exploser.

62
00:04:29,060 --> 00:04:31,730
Quelque chose me dit
que l'opportunité se présentera.

63
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
Gold Leader, lancement.

64
00:05:24,574 --> 00:05:26,826
Bien reçu, Général. On y va.

65
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
Amiral Trench,

66
00:05:42,467 --> 00:05:46,763
les Jedi attaquent
l'usine d'assemblage en force.

67
00:05:46,846 --> 00:05:47,847
D'accord.

68
00:05:48,848 --> 00:05:55,480
Je vais tirer avantage
de leur arrogance et leur désespoir.

69
00:06:17,544 --> 00:06:19,796
Tech, savez-vous pirater une interface ?

70
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
Je vais prendre ça
pour une question rhétorique.

71
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Assurons-nous que cette salle
n'a pas d'autres entrées.

72
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Je m'en occupe.

73
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
Contactez Skako.

74
00:06:37,063 --> 00:06:42,110
Je veux utiliser l'algorithme
pour calculer la meilleure contre-attaque.

75
00:06:42,193 --> 00:06:43,862
À vos ordres.

76
00:06:51,161 --> 00:06:54,914
Bien, j'ai accès à tout et ça tombe à pic.

77
00:06:54,998 --> 00:06:58,418
Trench a demandé une stratégie
au Techno-Syndicat.

78
00:06:58,501 --> 00:07:01,504
Attendez.
Le signal ne doit pas venir d'ici.

79
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
- Pourquoi ?
- On doit faire croire

80
00:07:03,548 --> 00:07:06,051
que votre signal provient de Skako Minor.

81
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
Sinon, ils sauront qu'on est ici.

82
00:07:35,038 --> 00:07:38,124
Je suis le général Mace Windu,
de l'Ordre Jedi.

83
00:07:38,667 --> 00:07:40,293
Au cours de la Guerre des Clones,

84
00:07:40,377 --> 00:07:44,130
j'ai détruit plus de 100 000 droïdes
de combat comme vous.

85
00:07:44,673 --> 00:07:48,343
Je vous laisse une chance
de baisser vos armes

86
00:07:48,426 --> 00:07:51,262
et d'être reprogrammés
pour servir un but plus noble

87
00:07:51,346 --> 00:07:53,640
que répandre la violence et le chaos,

88
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
comme vous l'avez fait dans la galaxie.

89
00:07:57,602 --> 00:07:58,603
Tuez-les !

90
00:08:00,689 --> 00:08:03,316
Ça valait la peine d'essayer.

91
00:08:24,838 --> 00:08:27,632
Voici la nouvelle stratégie de Skako,
Amiral.

92
00:08:27,716 --> 00:08:31,469
Mobilisez toutes vos troupes sur Anaxes
au complexe d'assemblage.

93
00:08:31,553 --> 00:08:33,888
La République n'enverra pas de renforts.

94
00:08:33,972 --> 00:08:37,392
Elle fera confiance aux Jedi.

95
00:08:40,729 --> 00:08:42,897
Donnez l'ordre.

96
00:08:48,737 --> 00:08:50,530
J'intercepte une transmission.

97
00:08:50,613 --> 00:08:53,199
Trench ordonne à tous ses droïdes

98
00:08:53,992 --> 00:08:55,910
d'aller au complexe d'assemblage.

99
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
Qu'est-ce que vous manigancez, Echo ?

100
00:08:59,080 --> 00:09:01,666
Ne vous en faites pas,
c'est ce que je lui ai dit de faire.

101
00:09:02,083 --> 00:09:04,753
Nos troupes seront dépassées.

102
00:09:05,253 --> 00:09:09,549
Pas si j'envoie une impulsion
qui neutralisera tous les droïdes.

103
00:09:09,632 --> 00:09:12,385
Qu'est-ce qui nous dit
que vous le ferez vraiment ?

104
00:09:13,053 --> 00:09:14,637
On doit lui faire confiance.

105
00:09:15,597 --> 00:09:16,598
Rex a raison.

106
00:09:17,223 --> 00:09:19,559
Echo, on compte sur vous.

107
00:09:26,191 --> 00:09:28,485
Maître Windu, ça va paraître insensé,

108
00:09:28,568 --> 00:09:31,404
mais il va bientôt y avoir foule
chez vous.

109
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
On est déjà débordés.

110
00:09:33,656 --> 00:09:34,783
Quel est le plan ?

111
00:09:34,866 --> 00:09:37,035
Si ça vous rassure, ce n'est pas le mien.

112
00:09:37,118 --> 00:09:39,204
Echo attire tous les droïdes chez vous

113
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
pour tous les neutraliser d'un coup.

114
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Obi-Wan !

115
00:09:52,592 --> 00:09:54,344
Skywalker m'a contacté.

116
00:09:54,427 --> 00:09:56,638
Des droïdes vont débarquer en masse.

117
00:09:57,138 --> 00:09:59,724
Je vois qu'Anakin
est toujours aussi avisé.

118
00:10:00,183 --> 00:10:01,518
Il dit de ne pas s'inquiéter.

119
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
Ça fait partie de leur plan.

120
00:10:03,687 --> 00:10:06,314
Connaissant Anakin,
on a la partie la plus facile.

121
00:10:13,321 --> 00:10:16,533
Les droïdes vont submerger les Jedi.

122
00:10:16,950 --> 00:10:19,869
Ils n'ont pas la moindre chance.

123
00:10:34,175 --> 00:10:36,928
Ils étaient moins nombreux
que je ne l'imaginais.

124
00:10:43,810 --> 00:10:46,312
C'est à la hauteur de vos attentes ?

125
00:10:46,396 --> 00:10:49,315
Ça dépasse mes attentes.

126
00:11:02,412 --> 00:11:03,413
Désactivation.

127
00:11:04,414 --> 00:11:06,166
Quels sont les ordres ?

128
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Quoi ?

129
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
C'était quoi, ça ?

130
00:11:16,259 --> 00:11:18,678
On a relevé un puissant pic d'énergie,

131
00:11:18,762 --> 00:11:21,139
qui a provoqué une surcharge
des circuits des droïdes.

132
00:11:21,639 --> 00:11:24,601
On cherche l'origine de ce pic
en ce moment même.

133
00:11:25,060 --> 00:11:28,355
Bonne nouvelle : nous avons repris
le contrôle du complexe d'assemblage

134
00:11:28,438 --> 00:11:32,317
et les batailles tournent à l'avantage
de la République grâce au plan d'Echo.

135
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
Excellente nouvelle, Maître Windu.

136
00:11:34,611 --> 00:11:36,112
On rentre à la base.

137
00:11:36,196 --> 00:11:37,697
Que la Force soit avec vous.

138
00:11:37,781 --> 00:11:39,240
Beau travail, Echo.

139
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
Alors, vous êtes bien de notre côté.

140
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
Vous en doutiez ?

141
00:11:44,871 --> 00:11:46,039
Un peu.

142
00:11:46,414 --> 00:11:48,041
Merci.

143
00:11:49,501 --> 00:11:50,543
Allez, mon frère.

144
00:11:50,627 --> 00:11:52,212
Débranche-toi et allons-nous-en.

145
00:11:52,671 --> 00:11:55,590
L'algorithme ne s'est jamais trompé.

146
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
Comment a-t-on pu rater ça ?

147
00:11:58,635 --> 00:12:01,721
La source se trouvait à bord
de ce vaisseau.

148
00:12:01,805 --> 00:12:03,973
Envoyez des droïdes de sécurité.

149
00:12:04,057 --> 00:12:05,975
Et notre défaite apparente ?

150
00:12:08,895 --> 00:12:14,901
Un chef avisé ne s'en remet pas
qu'à des algorithmes.

151
00:12:15,985 --> 00:12:22,158
Ma stratégie personnelle pour vaincre,
c'est l'anéantissement total.

152
00:12:22,826 --> 00:12:25,286
Attendez, j'ai intercepté
un nouvel ordre de Trench.

153
00:12:26,079 --> 00:12:27,956
Il a lancé un compte à rebours.

154
00:12:28,039 --> 00:12:31,126
Une bombe est cachée
au complexe d'assemblage.

155
00:12:31,209 --> 00:12:33,795
Elle est assez puissante
pour détruire Anaxes.

156
00:12:33,878 --> 00:12:35,255
Pouvez-vous la désamorcer ?

157
00:12:35,338 --> 00:12:37,966
Je peux essayer.

158
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
Où allez-vous ?

159
00:12:39,968 --> 00:12:43,054
Si vous ne pouvez pas empêcher
l'explosion, Trench pourra peut-être.

160
00:12:49,561 --> 00:12:51,479
- Continuez de tout ratisser.
- Bien.

161
00:12:51,563 --> 00:12:53,023
Général Windu, ici Tech.

162
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
Il y a une bombe dans le réacteur.

163
00:12:55,358 --> 00:12:57,610
On a besoin
que quelqu'un aille la désamorcer.

164
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
J'y vais.

165
00:13:03,908 --> 00:13:05,076
Évacuez nos hommes.

166
00:13:06,327 --> 00:13:07,746
Vous l'avez entendu.

167
00:13:07,829 --> 00:13:10,498
Rassemblez vos équipes
et évacuez au plus vite.

168
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
Bien, monsieur !

169
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
Un bouclier à rayons.

170
00:14:04,886 --> 00:14:06,805
Echo, j'ai trouvé la bombe.

171
00:14:06,888 --> 00:14:08,807
Donnez-moi le code pour la désamorcer.

172
00:14:08,890 --> 00:14:10,141
Je le déchiffre.

173
00:14:10,225 --> 00:14:12,560
Il faut vous débrancher.
Ils vont nous repérer.

174
00:14:12,644 --> 00:14:14,229
Non, il nous faut ce code.

175
00:14:14,896 --> 00:14:17,315
Le premier numéro est le trois.

176
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
Suivi du numéro... un.

177
00:14:29,411 --> 00:14:30,412
Huit.

178
00:14:31,162 --> 00:14:33,540
On a localisé la source du pic d'énergie.

179
00:14:34,833 --> 00:14:35,834
Sept.

180
00:14:36,960 --> 00:14:39,713
Brouillez le signal à la source.

181
00:14:39,796 --> 00:14:42,173
On est repérés. Débranchez-vous !

182
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Echo ?

183
00:14:48,054 --> 00:14:51,725
Le serveur a délibérément causé
une surcharge de son système nerveux.

184
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
- Echo !
- Trench sait qu'on est ici.

185
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Echo, vous êtes là ?

186
00:14:56,771 --> 00:14:58,732
Général, Trench a neutralisé Echo.

187
00:14:58,815 --> 00:15:00,900
On ne peut pas vous donner
le dernier numéro.

188
00:15:00,984 --> 00:15:03,778
Navré, vous allez devoir
désamorcer la bombe sans nous.

189
00:15:03,862 --> 00:15:06,573
Ne vous en faites pas pour moi.
Évacuez vos hommes.

190
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
Bien, monsieur.

191
00:15:14,914 --> 00:15:16,082
On a de la compagnie !

192
00:15:23,882 --> 00:15:28,803
Le Jedi n'a pas le dernier chiffre
pour empêcher l'explosion.

193
00:15:29,763 --> 00:15:34,142
La perte des clones au chantier naval
scellera le destin de la République.

194
00:15:34,851 --> 00:15:38,980
Envoyez des unités
s'occuper des intrus à bord

195
00:15:39,064 --> 00:15:43,443
et préparez le vaisseau de débarquement
pour notre prochain assaut.

196
00:15:43,526 --> 00:15:45,111
À vos ordres.

197
00:15:51,493 --> 00:15:53,078
Saleté de Jedi.

198
00:16:08,635 --> 00:16:10,929
Donnez-moi le code
pour désamorcer la bombe !

199
00:16:11,012 --> 00:16:12,222
Jamais.

200
00:16:12,305 --> 00:16:16,059
Dooku me tuerait
si je perdais le contrôle d'Anaxes.

201
00:16:16,142 --> 00:16:18,103
Et moi, non ?

202
00:16:18,186 --> 00:16:20,397
Tu es un Jedi.

203
00:16:20,480 --> 00:16:21,523
Ta noblesse...

204
00:16:25,360 --> 00:16:27,112
Je n'ai pas cette faiblesse !

205
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Si on réessayait ?

206
00:16:38,206 --> 00:16:42,043
Mace, si vous ne pouvez pas la désamorcer,
partez immédiatement.

207
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
Pas question.

208
00:16:44,087 --> 00:16:48,091
Je peux encore éviter le pire,
même si je dois deviner.

209
00:16:48,174 --> 00:16:50,719
Un petit coup de pouce, Maître ?

210
00:16:50,802 --> 00:16:54,806
L'amiral Trench m'a gentiment donné
le dernier chiffre.

211
00:16:54,889 --> 00:16:56,057
Essayez le sept.

212
00:17:10,030 --> 00:17:11,406
Bien joué, Skywalker.

213
00:17:11,865 --> 00:17:13,408
La bombe est désamorcée.

214
00:17:13,491 --> 00:17:15,160
Vous me revaudrez ça.

215
00:17:35,764 --> 00:17:37,682
Wrecker va adorer.

216
00:17:38,975 --> 00:17:40,977
Amiral, ce fut un plaisir.

217
00:17:54,783 --> 00:17:56,284
Hé ! Feu !

218
00:18:01,164 --> 00:18:03,583
On n'y arrivera pas.
Ils sont trop nombreux.

219
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
À quoi il joue ?

220
00:18:12,676 --> 00:18:15,637
Je lâche le fauve !

221
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
Ouais !

222
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Hé !

223
00:18:22,894 --> 00:18:25,146
J'ai de la peine pour ces droïdes.

224
00:18:33,655 --> 00:18:34,906
La voie est libre.

225
00:18:35,573 --> 00:18:37,117
Pitié, pas la tête.

226
00:18:37,200 --> 00:18:38,868
Pas la tête !

227
00:18:44,499 --> 00:18:45,583
Encore des droïdes.

228
00:18:45,667 --> 00:18:48,128
Allez-y. Je vais gagner du temps.

229
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
Ça colle.

230
00:18:58,221 --> 00:19:00,015
Rendez-vous au point d'infiltration.

231
00:19:02,475 --> 00:19:04,436
Il va essayer de me surpasser.

232
00:19:04,519 --> 00:19:05,603
Vous allez voir.

233
00:19:19,325 --> 00:19:21,161
Voilà le point d'infiltration.

234
00:19:22,037 --> 00:19:24,581
Mes capteurs détectent
des dizaines de droïdes.

235
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Ils se dirigent tous par ici.

236
00:19:26,750 --> 00:19:28,293
Vous m'attendiez ?

237
00:19:29,878 --> 00:19:31,796
Il ne manque plus que Crosshair.

238
00:19:38,845 --> 00:19:40,221
Je vous ai manqué ?

239
00:19:42,807 --> 00:19:44,601
Comme c'est touchant.

240
00:19:58,698 --> 00:20:02,160
C'est rien, Wrecker.
Tu le battras la prochaine fois.

241
00:20:02,243 --> 00:20:03,661
Aucune chance.

242
00:20:14,756 --> 00:20:16,591
J'ai un cadeau pour vous, Wrecker.

243
00:20:18,301 --> 00:20:19,594
Vraiment ?

244
00:20:19,678 --> 00:20:22,722
Je peux le faire exploser ? Entièrement ?

245
00:20:26,976 --> 00:20:31,898
C'est le plus beau jour de ma vie.

246
00:20:49,582 --> 00:20:52,419
Capitaine Rex, Caporal Echo
et Escouade 99,

247
00:20:53,128 --> 00:20:55,422
vous avez rendu un grand service
à la République.

248
00:20:55,505 --> 00:20:57,173
Grâce à votre courage et vos efforts,

249
00:20:57,257 --> 00:20:59,926
nos chantiers navals
vont bientôt reprendre du service.

250
00:21:00,760 --> 00:21:02,679
On va vous remettre une médaille.

251
00:21:03,304 --> 00:21:04,431
Merci, Général.

252
00:21:10,562 --> 00:21:11,604
Vous venez ?

253
00:21:12,313 --> 00:21:14,399
C'est pas trop notre truc.

254
00:21:14,482 --> 00:21:16,151
Les éloges.

255
00:21:16,234 --> 00:21:18,486
On fait ça pour les sensations fortes.

256
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
Vous êtes sûr que c'est votre truc ?

257
00:21:23,408 --> 00:21:24,492
Comment ça ?

258
00:21:24,576 --> 00:21:26,244
Votre parcours est différent.

259
00:21:27,579 --> 00:21:28,663
Comme le nôtre.

260
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Si vous ne vous sentez pas
à votre place avec eux,

261
00:21:32,625 --> 00:21:34,753
rejoignez-nous.

262
00:21:41,426 --> 00:21:45,263
Ce sont les meilleurs soldats
avec qui j'ai combattu.

263
00:21:47,015 --> 00:21:48,016
Echo.

264
00:21:49,351 --> 00:21:50,935
On se connaît depuis longtemps.

265
00:21:51,895 --> 00:21:54,898
Si tu sens que ta place est avec eux,

266
00:21:55,565 --> 00:21:57,484
alors, elle l'est.

267
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
QUESTIONI IN SOSPESO

268
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
Sous-titres : Cynthia Kirbach