1
00:00:22,522 --> 00:00:27,777
Partie II L'apprentie Fantôme

2
00:00:37,412 --> 00:00:39,039
Ahsoka...

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
Tano, c'est bien ça ?

4
00:00:42,375 --> 00:00:45,837
Ce nom ne me dit rien.

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,881
Moi, je vous connais.

6
00:00:49,716 --> 00:00:54,095
J'imagine que nous avons
des amis en commun.

7
00:00:54,179 --> 00:00:56,056
Je ne dirais pas ça.

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,308
Bien sûr que non.

9
00:00:58,683 --> 00:01:02,979
Mais ta façon de penser est dépassée.

10
00:01:04,731 --> 00:01:07,400
C'est elle. Venez !
On va suivre le signal.

11
00:01:09,861 --> 00:01:14,491
J'étais persuadé que Kenobi
viendrait en personne.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,911
Peut-être avec son fidèle protégé.

13
00:01:17,994 --> 00:01:19,996
Skywalker, c'est ça ?

14
00:01:20,538 --> 00:01:23,917
Maître Kenobi avait
plus important à faire.

15
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
En effet.

16
00:01:26,711 --> 00:01:28,463
Je me demande...

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,842
Le moment est peut-être venu.

18
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
Pourquoi toi ?

19
00:01:42,936 --> 00:01:45,772
Pourquoi Kenobi t'a-t-il envoyée ?

20
00:01:45,855 --> 00:01:49,859
Rendez-vous
et on ira lui poser la question ensemble.

21
00:01:51,027 --> 00:01:54,572
Me rendre ne servirait à rien.

22
00:01:54,656 --> 00:01:59,703
Si j'ai raison, les Jedi et la République
ne seront bientôt plus

23
00:01:59,786 --> 00:02:03,707
aux commandes de la galaxie.

24
00:02:04,416 --> 00:02:06,584
Et qui le sera ? Vous ?

25
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Non.

26
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
Dark...

27
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
Sidious.

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Pas encore.

29
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
On y va !

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,467
On les a perdus.

31
00:03:03,516 --> 00:03:07,228
Il y a encore quelques échanges de tirs
dans le secteur 11.

32
00:03:07,645 --> 00:03:10,648
Mais vos clones sont aussi efficaces
qu'on l'espérait.

33
00:03:10,732 --> 00:03:14,444
Si on ne capture pas Maul,
tout pourrait voler en éclats.

34
00:03:14,986 --> 00:03:17,197
On doit l'attraper
avant qu'il ne s'échappe.

35
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
Il a mentionné un nom : Dark Sidious.

36
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
Qui est-ce ?

37
00:03:26,373 --> 00:03:27,457
J'en sais très peu,

38
00:03:27,540 --> 00:03:30,377
mais je vais vous dire
ce que le Conseil soupçonne.

39
00:03:38,802 --> 00:03:42,389
Dark Sidious est le Seigneur Sith
qui a orchestré la Guerre des Clones

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,016
et il manipule les deux camps
depuis le début.

41
00:03:45,600 --> 00:03:48,103
J'ai appris son nom du comte Dooku,

42
00:03:48,186 --> 00:03:52,357
mais il ne nous apprendra
plus rien sur Sidious.

43
00:03:53,525 --> 00:03:54,651
Pourquoi ça ?

44
00:03:55,151 --> 00:03:57,404
Le comte Dooku est mort.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
Anakin l'a tué en secourant le chancelier.

46
00:04:00,615 --> 00:04:01,658
Sans Dooku,

47
00:04:01,741 --> 00:04:05,453
Dark Sidious reste un mystère pour nous.

48
00:04:06,329 --> 00:04:07,997
Si vous capturez Maul,

49
00:04:08,081 --> 00:04:11,084
il pourra peut-être
nous éclairer sur le sujet.

50
00:04:11,584 --> 00:04:13,211
Alors, envoyez-moi plus de soldats.

51
00:04:13,837 --> 00:04:15,547
Hélas, je ne peux pas.

52
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
On m'envoie traquer
le général Grievous sur Utapau.

53
00:04:19,217 --> 00:04:22,429
Et Anakin ?
Il pourrait nous prêter main forte.

54
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
Puis-je parler à Ahsoka
en privé un instant ?

55
00:04:40,321 --> 00:04:43,658
Anakin est en mission spéciale
sur ordre du Conseil Jedi.

56
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
Quel genre de mission ?

57
00:04:46,911 --> 00:04:50,665
Il a pour ordre d'observer le chancelier
et faire un compte rendu.

58
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Observer ? Vous voulez dire espionner.

59
00:04:54,586 --> 00:04:58,673
Il doit espionner le Chancelier Suprême ?
Pourquoi ?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,802
Le Sénat a permis
au Chancelier Suprême de rester au pouvoir

61
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
bien après la fin de son mandat.

62
00:05:06,014 --> 00:05:09,559
Le Conseil veut connaître
ses véritables intentions.

63
00:05:10,852 --> 00:05:14,981
Le chancelier est un ami et un mentor
pour Anakin.

64
00:05:15,357 --> 00:05:17,859
Il ne doit pas apprécier cette mission.

65
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
Non. En effet.

66
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
Il vaut peut-être mieux que tu lui parles.

67
00:05:23,365 --> 00:05:24,407
Pourquoi ?

68
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
Pour défendre le Conseil ?

69
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Je suis mal placée pour ça.

70
00:05:29,829 --> 00:05:34,626
Ahsoka,
le Conseil n'a pas toujours raison.

71
00:05:34,709 --> 00:05:37,337
C'est pourquoi je te demande ton aide.

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
Pardonnez l'interruption.
Une attaque a eu lieu.

73
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Tu ferais mieux d'y aller.

74
00:05:46,554 --> 00:05:47,806
Dites à Anakin...

75
00:05:49,015 --> 00:05:50,016
Je le ferai.

76
00:06:11,955 --> 00:06:15,125
On est tombés dans une embuscade
en allant renforcer l'entrée du pont C.

77
00:06:15,208 --> 00:06:18,586
Rex, veillez à ce que le pont C
soit suffisamment fortifié.

78
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
À vos ordres.

79
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
Commandant.

80
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Je suis là. Sterling, c'est ça ?

81
00:06:26,803 --> 00:06:29,264
Oui. Il faut que vous sachiez.

82
00:06:29,347 --> 00:06:35,020
Maul... Il nous a terrassés un à un.

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,147
Il voulait en savoir plus sur vous.

84
00:06:39,190 --> 00:06:41,526
Le Trooper CRA, Jesse.

85
00:06:41,609 --> 00:06:46,114
Maul a vu qu'il était plus âgé.
Il a lu dans son esprit...

86
00:06:47,949 --> 00:06:48,992
et il l'a enlevé.

87
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
Il a enlevé Jesse vivant !

88
00:06:57,083 --> 00:07:00,170
Vous perdez votre temps.
Je ne vous dirai rien.

89
00:07:01,087 --> 00:07:05,842
Comme c'est mignon.
Tu crois vraiment ce que tu dis.

90
00:07:09,512 --> 00:07:12,974
Les clones sont conçus pour combattre.

91
00:07:13,058 --> 00:07:15,018
Tout fait partie du plan.

92
00:07:15,101 --> 00:07:18,313
Quel plan ? De quoi vous parlez ?

93
00:07:19,314 --> 00:07:24,069
Le grand dessein.
Le seul plan qui importe.

94
00:07:24,152 --> 00:07:27,405
J'ignore moi-même
tout de cette machination,

95
00:07:28,156 --> 00:07:29,908
mais j'ai rempli mon rôle.

96
00:07:30,325 --> 00:07:32,118
Et que m'est-il arrivé ?

97
00:07:32,994 --> 00:07:35,372
On s'est débarrassé de moi.

98
00:07:35,997 --> 00:07:38,083
On m'a oublié.

99
00:07:38,875 --> 00:07:41,378
Mais j'ai survécu.

100
00:07:42,253 --> 00:07:45,340
Et je tirerai profit du chaos
qui va déferler.

101
00:07:46,174 --> 00:07:50,095
Saxon, les informations valent cher.

102
00:07:50,178 --> 00:07:55,517
Veille à ce que le Premier ministre
ne serve pas les intérêts de notre ennemi.

103
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
Bien, Seigneur.

104
00:07:59,771 --> 00:08:03,817
Bien. Je dois savoir certaines choses

105
00:08:04,401 --> 00:08:05,985
et tu vas m'y aider.

106
00:08:06,069 --> 00:08:08,905
On peut tourner en rond indéfiniment.

107
00:08:09,406 --> 00:08:11,449
Je vous dirai rien.

108
00:08:12,200 --> 00:08:14,661
La décision ne t'appartient pas.

109
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
Ton esprit parlera.

110
00:08:18,039 --> 00:08:19,708
Ou il craquera.

111
00:08:25,588 --> 00:08:27,382
Dis-moi.

112
00:08:27,757 --> 00:08:33,138
Qui est Ahsoka Tano ?

113
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
Je suis flatté que vous preniez
le temps de me voir.

114
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
Quel est le plan de Maul ?

115
00:09:01,041 --> 00:09:02,709
Comment va-t-il s'échapper ?

116
00:09:04,377 --> 00:09:08,548
Maul n'essaie pas de s'échapper.
Il n'en voit pas l'intérêt.

117
00:09:09,090 --> 00:09:11,426
Il croit pouvoir nous battre ?

118
00:09:12,344 --> 00:09:13,928
Non, ce n'est pas ça.

119
00:09:14,012 --> 00:09:18,183
Une étrange angoisse l'anime
depuis des semaines.

120
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
A-t-il mentionné Sidious ?

121
00:09:21,019 --> 00:09:23,188
Pas à ma connaissance.

122
00:09:23,271 --> 00:09:26,775
Vous avez dit qu'il voulait
attirer Kenobi ici. Pourquoi ?

123
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
Pas seulement Kenobi.

124
00:09:29,861 --> 00:09:32,530
Quelqu'un d'autre l'intéressait.

125
00:09:33,531 --> 00:09:34,574
Qui ça ?

126
00:09:34,657 --> 00:09:38,328
Si seulement je m'en souvenais.

127
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
Bo, rafraîchissez-lui la mémoire.

128
00:09:43,958 --> 00:09:45,377
Non, attendez. C'était...

129
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Saxon.

130
00:09:51,633 --> 00:09:52,842
Rex, appelez un médecin !

131
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
Ici le commandant Rex.
On a un homme à terre.

132
00:09:55,929 --> 00:09:59,307
Maul a eu une vision. Un rêve.

133
00:10:00,767 --> 00:10:02,185
Le nom lui est apparu.

134
00:10:02,268 --> 00:10:03,603
Quel nom ?

135
00:10:05,397 --> 00:10:08,400
Skywalker.

136
00:11:41,659 --> 00:11:43,078
Que se passe-t-il ?

137
00:11:43,161 --> 00:11:46,081
Maul vient de dire aux leaders du syndicat
de se cacher.

138
00:11:52,045 --> 00:11:55,715
Jadis, vous m'avez libéré des griffes

139
00:11:55,799 --> 00:12:00,011
de Sidious et de son apprenti.

140
00:12:00,095 --> 00:12:02,806
À l'époque,
je prenais Dooku pour un idiot.

141
00:12:02,889 --> 00:12:07,769
Désormais, je vois qu'on est pareils.

142
00:12:08,478 --> 00:12:10,313
On a un train de retard.

143
00:12:12,065 --> 00:12:14,567
Le côté obscur n'a jamais été
aussi puissant.

144
00:12:15,276 --> 00:12:18,279
Seigneur, qu'est-ce que ça veut dire ?

145
00:12:20,448 --> 00:12:22,117
Bientôt...

146
00:12:22,909 --> 00:12:26,913
la galaxie fera peau neuve.

147
00:12:26,996 --> 00:12:32,752
On devra profiter du chaos
pour s'emparer du pouvoir.

148
00:12:32,836 --> 00:12:38,258
Vous n'êtes pas faits
pour vous cacher dans les bas-fonds.

149
00:12:38,842 --> 00:12:45,265
Si vous mourez, je vous promets
que ce sera sur le champ de bataille.

150
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Si vous mourez...

151
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
ce sera en guerriers.

152
00:13:04,159 --> 00:13:07,704
- En avant ! Allez.
- On n'obéit pas aux clones.

153
00:13:07,787 --> 00:13:09,748
Vous pouvez rien nous faire. Partez.

154
00:13:09,831 --> 00:13:11,875
Tous les citoyens doivent
se mettre à l'abri.

155
00:13:27,932 --> 00:13:30,143
Cette occupation ne peut pas durer.

156
00:13:30,226 --> 00:13:31,853
Le peuple ne l'acceptera pas.

157
00:13:32,395 --> 00:13:34,397
Moi non plus.

158
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
Vous avez demandé notre aide.

159
00:13:36,232 --> 00:13:38,610
Mes hommes n'ont pas envie
de jouer les policiers.

160
00:13:39,903 --> 00:13:43,615
Les forces de la République s'en iront
une fois Maul capturé.

161
00:13:44,282 --> 00:13:46,826
Après ça, vous pourrez prendre le pouvoir.

162
00:13:47,535 --> 00:13:49,162
Tout à fait d'accord.

163
00:14:00,215 --> 00:14:04,844
Ce ne sont pas des manières
de traiter son légitime souverain.

164
00:14:13,687 --> 00:14:19,526
Pour vous prouver ma bonne foi,
je vous rends votre frère d'armes.

165
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
Allez, vas-y.
Retourne auprès de tes frères.

166
00:14:31,287 --> 00:14:32,497
Ça va, Jesse ?

167
00:14:32,580 --> 00:14:35,417
Je suis désolé, Commandant.
Je n'ai rien pu faire.

168
00:14:36,334 --> 00:14:37,961
Je lui ai tout dit.

169
00:14:38,044 --> 00:14:39,254
Ça ne fait rien.

170
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Rex, emmenez-le.

171
00:14:50,473 --> 00:14:52,976
L'une de vous devrait s'occuper de ça.

172
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Allez-y. Votre peuple a besoin de vous.

173
00:14:58,189 --> 00:15:00,942
Ne restez pas pour moi. Tout ira bien.

174
00:15:02,652 --> 00:15:03,737
Allez-y.

175
00:15:15,248 --> 00:15:16,291
Attention !

176
00:15:18,376 --> 00:15:19,461
Feu !

177
00:15:23,840 --> 00:15:28,386
Regarde-les. Heureux sont les ignorants.

178
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
Vous voulez bien m'expliquer ?

179
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
Ou vous préférez parler au Conseil ?

180
00:15:35,393 --> 00:15:39,064
Non. C'est à toi que je souhaite parler.

181
00:15:40,523 --> 00:15:43,902
N'as-tu pas été rejetée par l'Ordre ?

182
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Je l'ai quitté volontairement.

183
00:15:47,405 --> 00:15:54,204
Oui, mais l'hypocrisie du Conseil Jedi
t'a poussée à partir.

184
00:15:58,124 --> 00:16:01,252
On a tous deux été
les instruments du pouvoir.

185
00:16:03,046 --> 00:16:05,715
Je suis là pour vous livrer à la justice.

186
00:16:06,174 --> 00:16:10,637
La justice n'est qu'une invention
du pouvoir en place.

187
00:16:10,720 --> 00:16:15,892
Un pouvoir qui, d'après mes estimations,
est sur le point de changer.

188
00:16:15,975 --> 00:16:18,103
Et Dark Sidious est derrière tout ça ?

189
00:16:18,520 --> 00:16:21,564
Il est derrière absolument tout.

190
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
Toujours tapi dans l'ombre.

191
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
Mais très bientôt...

192
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
il se montrera au grand jour.

193
00:16:29,823 --> 00:16:35,412
Avec votre aide, les Jedi pourraient
l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard.

194
00:16:35,495 --> 00:16:38,998
Trop tard pour quoi ?
Que la République s'effondre ?

195
00:16:39,082 --> 00:16:41,835
C'est déjà fait, mais tu ne le vois pas !

196
00:16:41,918 --> 00:16:48,008
Il n'y a ni justice, ni loi, ni ordre.
Excepté le pouvoir qui la remplacera !

197
00:16:48,633 --> 00:16:54,014
Le temps des Jedi est révolu.
Ils ne peuvent pas vaincre Sidious.

198
00:16:55,598 --> 00:17:00,812
Mais toi et moi, si.

199
00:17:05,275 --> 00:17:07,652
Chaque choix que tu as fait...

200
00:17:08,570 --> 00:17:11,698
t'a menée à cet instant.

201
00:17:51,988 --> 00:17:53,448
Je vais vous aider.

202
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
À condition que vous répondiez
à une question.

203
00:17:58,953 --> 00:18:00,622
Je suis tout ouïe.

204
00:18:01,956 --> 00:18:04,542
Que voulez-vous à Anakin Skywalker ?

205
00:18:05,835 --> 00:18:09,798
Il est la clé de tout.

206
00:18:10,924 --> 00:18:12,676
Pour rétablir l'équilibre de la Force ?

207
00:18:13,551 --> 00:18:15,303
Pour tout détruire.

208
00:18:16,012 --> 00:18:18,890
Il a longtemps été préparé à ce rôle.

209
00:18:19,599 --> 00:18:22,936
Celui de nouvel apprenti de mon maître.

210
00:18:24,354 --> 00:18:25,355
Vous mentez.

211
00:18:26,606 --> 00:18:28,775
Je crains que non.

212
00:18:28,858 --> 00:18:32,445
À vrai dire, j'étais si sûr de son destin

213
00:18:32,529 --> 00:18:38,243
que j'ai orchestré cette guerre
pour l'attirer ici avec Kenobi et le tuer.

214
00:18:38,868 --> 00:18:42,330
Sidious aurait ainsi été privé
de son précieux élève.

215
00:18:45,125 --> 00:18:46,710
Je connais Anakin.

216
00:18:53,008 --> 00:18:54,467
Vous faites erreur.

217
00:18:55,385 --> 00:19:00,056
Je vois que la Padawan a besoin
d'une dernière leçon.

218
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
Heureusement qu'Anakin n'est pas venu.

219
00:19:49,647 --> 00:19:51,941
Vu votre niveau,
vous n'auriez pas fait long feu.

220
00:19:52,567 --> 00:19:54,736
Tu es aussi arrogante que Kenobi.

221
00:19:56,071 --> 00:19:58,656
J'ai un tas de qualités
que vous allez détester.

222
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
Allez !

223
00:20:45,203 --> 00:20:46,204
En avant !

224
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Seigneur, j'ai besoin de renforts.

225
00:21:10,937 --> 00:21:13,273
Nos troupes s'amenuisent.
On a besoin de votre aide.

226
00:21:17,736 --> 00:21:19,362
Non. Sans façon.

227
00:21:19,446 --> 00:21:23,908
Mon vaisseau est sur le point d'arriver.
Adieu, Mandalorien.

228
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Non ! Attendez !

229
00:21:26,453 --> 00:21:27,912
Obi-Wan avait raison.

230
00:21:30,165 --> 00:21:31,791
Vous êtes dur à tuer.

231
00:21:54,898 --> 00:21:57,442
On aurait pu anéantir Sidious !

232
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Et vous auriez pris sa place !

233
00:22:15,502 --> 00:22:17,837
Seigneur, il faut partir immédiatement.

234
00:23:05,468 --> 00:23:06,928
Tous aux vaisseaux de combat !

235
00:23:11,349 --> 00:23:13,101
C'est ta dernière chance.

236
00:23:13,518 --> 00:23:16,646
Rejoins-moi... ou meurs.

237
00:23:17,355 --> 00:23:18,481
Jamais.

238
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
Lâche-moi !

239
00:23:30,035 --> 00:23:31,202
Laisse-moi mourir !

240
00:23:37,459 --> 00:23:39,252
Vous êtes tous morts !

241
00:23:39,336 --> 00:23:40,962
On va tous mourir !

242
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Vous ne comprenez pas !

243
00:23:50,138 --> 00:23:52,057
On prend la relève, Commandant.

244
00:24:17,248 --> 00:24:19,209
L'APPRENTIE FANTÔME

245
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
Sous-titres : Cynthia Kirbach