At søge efter sandheden er nemt. At acceptere sandheden er svært.
Krig på mange fronter! Mens kloner udkæmper kampe i felten,
udspiller der sig en helt anden krig i det galaktiske senat.
Mens tabene vokser, foreslår en gruppe senatorer anført af Halle Burtoni
at øge produktionen af tropper.
Senator Padmé Amidala
har dog gennemskuet, at flere tropper kun vil forlænge krigen,
og hun arbejder på et lovforslag om at skære i militærets budgetter
og stoppe produktionen af flere klonsoldater.
Ja, selvfølgelig, senator. Tak fordi du selv fortalte mig det.
Jeg forstår fuldt ud.
Har vi mistet nogen nye stemmer?
Senator Stonk. Bekymret for vælgernes mening.
Men han vil have, vi skal vide, at han er meget ked af det.
- "Ked af det" skaffer ikke stemmer. - Vi får stemmer,
når du overbeviser borgerne om, at de skal kæmpe for det, de ved, er det rigtige.
Jeg håber, du har ret, onkel.
Du har gjort et fantastisk arbejde for at lokke stemmer til.
Chos koo, senator Farr.
Det er muligt, jeg er den mest indflydelsesrige person på Rodia, Lolo,
men efter alle mine fejltagelser er det fred, der betyder alt for mig nu.
Senator Amidala? De er klar til din tale nu. Tiden er inde.
Vi ses i Kammeret, senator Amidala.
Held og lykke, Padmé!
Det er yderst spændende.
"Spændende" er ikke lige det ord, jeg ville bruge.
Jeg tror, "skræmmende" er mere dækkende.
Tag dig ikke af hende, senator Organa.
Selv som lille pige nedtonede Padmé sin styrke.
Sådan vedligeholder hun overraskelsesmomentet.
Det har jeg lært af dig. Vi ses derinde, senatorer.
Produktionen af flere soldater vil ikke stoppe krigen.
Alene de økonomiske omkostninger vil tvinge Republikken i knæ.
Sætter vi flere kloner ind i konflikten, vil det kun optrappe ødelæggelserne,
ikke vinde krigen.
Derfor skal vi stemme for en løsning,
der fremmer diplomatiet
og sætter en stopper for alle myrderierne og hadet.
- Det var noget af en tale, min egen. - Mange tak, senator Deechi.
Det var ikke en kompliment.
Du burde ikke holde den slags taler. Det er upatriotisk.
Det eneste, der er upatriotisk, er Deres krigshetz.
Du har vendt stemningen!
- Du var fantastisk, min kære. - Mange tak.
Måske skulle vi vente, til vi har vundet afstemningen,
- før vi holder sejrstale. - Det var ellers noget nyt.
Der kan man se. Amidala siger for første gang i sit liv noget fornuftigt.
Senator Burtoni, det her er en privat samtale.
Privat samtale eller separatistisk sammensværgelse?
Hvor vover du? Vi er ikke for separatisterne. Vi ønsker at stoppe krigen.
At sende flere soldater til fronten vil ikke styrke diplomatiet.
Republikkens diplomati slog fejl for længe siden.
- Senatorer, må jeg be'! - Senator Burtoni.
Kaminoanerne har tiltusket sig en plads i det galaktiske senat
med deres klonproduktion,
men det giver jer ikke frie tøjler.
Mange tak for besøget, senator.
Vi vil gerne fortsætte vores møde nu, hvis det er i orden.
Nyd jeres tid i spotlyset, senatorer.
Det varer længe, før denne krig er slut.
Noget må vi have gjort rigtigt, når senator Burtoni er nervøs.
Det vigtige er, at vi har gjort store fremskridt i kampen mod deres lovforslag.
Ono, du har gjort det flot som leder af kampagnen.
Jeg prøver bare at gøre det rigtige.
Jeg ville blot ønske, jeg var begyndt på det for længe siden.
Men du gør det jo nu.
For sejren og en ende på krigen!
For alle sejre.
Mit hjerte.
- Jeg kan ikke få luft. - Onkel, hvad er der?
Ono! Det er hans hjerte! Send bud efter hjælp, en eller anden!
Og vi var alle klar over, at Onaconda var en svækket mand.
Mere end nogen anden var han bevidst om sine fejltagelser.
Men han gik aldrig på kompromis med sine principper.
Og det han gjorde, gjorde han for sit folk. Deres behov kom altid først.
- Senator, hvis du har brug for noget... - Det, vi har brug for,
er at få hans lovforslag igennem.
Han var min mentor. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortsætte uden hans vejledning.
Det ved jeg. Ingen kan tage hans plads.
Undskyld. Kansler Palpatine har indkaldt jer begge to til sit kontor.
- Hvad er der sket? - Jeg er bange for, kære venner,
at kommissær Divo her har nogle spørgsmål.
Om senator Farr.
Har De kendskab til nogen, der,
hvordan skal jeg sige det,
der hadede senator Farr nok til at myrde ham?
Hvad?
Jeg skal finde ud af, hvem der ville skade senator Farr.
Eller "slå ham ihjel" mere præcist, nu hvor han jo er død.
Ingen ønskede at se ham død. Alle elskede ham.
Men det passer jo åbenbart ikke, ellers ville jeg ikke være her. Det ville han.
Kommissær. Selv Onos politiske fjender respekterede ham.
Vi har brug for tid til at håndtere situationen.
Tid, tid, der er ikke tid til at have tid!
En morder er på fri fod, og jeg skal finde ham!
Hvis jeg nu var en fyr, der havde begået et senatormord...
Hvad får dig til at tro, at det var mord?
Gift, selvfølgelig! Det er politikernes foretrukne metode.
Vi fandt et kemikalie i hans blod, der dræbte ham på stedet.
Sagen er så godt som opklaret.
Politikere har altid noget at skjule, og det kommer altid tilbage for at plage dem.
Har jeg ret?
Men se hvem jeg spørger? Her er ikke andet end politikere.
En af Farrs hemmeligheder er altså kommet for dagens lys igen.
Ono havde ingen hemmeligheder. Det er ikke dét.
Måske var nogen vrede over klon-forslaget, der er under behandling.
Det er meget kontroversielt.
Mange tak, senator... Amidala, ikke?
Men jeg har allerede en teori, og jeg følger mine fornemmelser, tak.
Det er mig, der er efterforskningsleder, og Dem der er senator,
så jeg tager mig af efterforskningen, mens De tager Dem af senateringen.
Farvel.
Et mord? Det er ufatteligt.
Hvem ville dog skade Onaconda?
Hvad hvis det er forslaget? Hvad hvis vi alle er i fare?
Vi får ikke noget ud af at se spøgelser. Der er arbejde, der skal gøres.
Vi må arbejde dobbelt så hårdt for det. Det bliver endnu sværere uden Ono.
- Nej. Nej, vi må udsætte afstemningen. - Men hvorfor?
Ingen vil se ordentligt på forslaget,
før de ved, hvad der er sket med Ono.
Måske kan jeg få behandlingen udsat.
Det har ingen sikkert noget imod under disse omstændigheder.
Godt. Så får vi tid til at starte vores egen efterforskning.
Kommissær Divo bad os udtrykkeligt om ikke at blande os.
Men han var jo ikke ligefrem tillidsvækkende, vel?
Han kendte ikke Ono. Det gjorde vi.
Vi vil have langt nemmere ved at undersøge det end kommissær Divo.
Snuseri kan splitte vores alliance.
Men alligevel vil du gå til bunds i det her.
Det kan du tro, jeg vil.
Og jeg går ikke ud fra, at du vil overveje at få kaptajn Typho til at hjælpe dig.
Nej, jeg vil hellere holde lav profil.
Så skulle du måske assistere hende, senator Organa.
- Det synes jeg er en glimrende idé. - Jeg har ikke brug for en livvagt.
Selvfølgelig ikke, min kære. Tænk på det som en forholdsregel.
- Bare rolig, jeg går ikke i vejen. - I orden så. Jeg har ingen indvendinger.
Og jeg ved præcis, hvor jeg skal starte.
Antyder De, at én af os slog Onaconda Farr ihjel.
- Hvor herligt. - Jeg synes slet ikke, det her er morsomt.
Det gør jeg heller ikke.
Hver gang Ono åbnede sin forvrøvlede mund,
fik vi et nyt citat, vi kunne bruge til at samle penge ind.
Hvorfor skulle vi myrde vor bedste indkomstkilde?
I var begge imod Onos forslag i Senatet.
Måske blev han for farlig, og I besluttede at lukke munden på ham for evigt.
Onaconda og jeg var ofte uenige, men jeg respekterede ham.
Jeg respekterede ham dybt.
Bare så I ved det, så nærede jeg ikke den mindste respekt for Onaconda.
Ono havde et hemmeligt møde på anløbsbroen under kranen,
natten før han døde.
Og du har tilfældigvis kendskab til det møde, hvordan?
Jeg fik Ono skygget. Bare fordi jeg respekterede Ono,
betyder det ikke, at jeg ikke prøvede at få noget snavs på ham.
- Selvfølgelig ikke. - Sagen er,
at der var et hemmeligt, uofficielt møde i ly af mørket.
Måske gemmer stedet på spor.
Godt. Jeg undersøger det. Men uanset hvad, har jeg flere spørgsmål til jer.
Har jeg sagt, at jeg synes, at vi ikke har noget at gøre her?
Ja, Bali, jeg vil tro, du har nævnt det én eller to gange.
At fortrænge din sorg med efterforskningen
- er nok ikke den bedste måde... - Det gør jeg ikke.
Hvorfor overlader du det så ikke til kommissær Divo?
Padmé!
Vent! Pas på!
Hej!
Senator Amidala, det er vel ikke sådan, at du er ved at blive døv?
- Kommissær? - Fordi jeg sagde,
at jeg ikke ville have, at du blandede dig i min efterforskning,
kan jeg kun gå ud fra, at du ikke kunne høre mig.
Jeg fik nogle oplysninger om et spor herude.
Som du naturligvis gav mig med det samme,
så jeg kunne efterforske, selvom...
Nej, vent, du gjorde jo det stik modsatte! Der findes regler, senator.
Min ven blev myrdet. Jeg er ligeglad med regler.
Ligeglad med regler?
Kære barn, uden regler er der kun kaos. Alle bør holde sig til reglerne.
Det ved vi.
Men nu har I advaret morderen om, at I er efter ham.
Og min efterforskning er blevet en hel del sværere.
Hvor mange rapporter, tror du, jeg skal skrive nu?
- Vi har advaret morderen. - Ja. Det er jo det, jeg siger.
Hvad nu hvis vi er blevet sendt her til med vilje?
- Til anløbsbroen? - Ja!
Hvad hvis det hele er aftalt spil?
Hvad hvis nu Deechi har sendt os herud, så han kunne myrde os?
Vi kan måske nå at fange Deechi,
- før han forlader Senatet. - Helt enig.
Men vent! Jeg efterforsker stadig! Det her er et aktivt gerningssted! I kan ikke...
Pyt.
Senator Deechi, jeg er sikker på, du er overrasket over at se mig, efter dine...
- Han er død. - Han er blevet stukket ned.
Det her kræver helt afgjort endnu en sagsrapport.
Morderen går tydeligvis efter lederne.
I skal blive her under min beskyttelse.
Hvorfor? Så morderen kan ramme os alle på én gang?
Tanken er jo absurd.
Selv hvis morderen brød gennem mit sikkerhedsnet,
er det højst usandsynligt, at I alle sammen ville blive myrdet.
Her er vi i hvert fald alt for nemt et mål. Jeg tager af sted.
Nej, du må ikke gå, Lolo. Jeg tror, for en gangs skyld, at kommissæren har ret.
Flyt dig.
Hvem vidste ellers, at du var på anløbsbroen?
Kun senator Burtoni. Hun var den eneste, der var dér udover os.
Burtoni?
Kommissær, senator Burtoni, er her ikke.
Den langhalsede kaminoaner er åbenbart fløjet sin vej.
Det har været en svær tid. Du har håndteret det godt.
Det var jeg nødt til.
Ono mente, at møder man uretfærdighed, kan man ikke vente på, andre ordner det.
- Man er nødt til selv at tage kampen op. - Det gjorde han.
Hjælp! Jeg er blevet overfaldet! Hun er derovre! Hun prøvede at myrde mig!
- Hvad er der sket? - Senator Burtoni. Hun angreb mig!
- Hun er i østfløjens korridor! Skynd jer! - Vagter! Af sted!
I er sindssyge. Jeg har ikke myrdet nogen.
Det sidste, jeg husker, er, at jeg var på vej hen til mit kontor.
- Så vågnede jeg op her. - Senator Lolo har en helt anden historie.
- Hun siger, du overfaldt hende. - Overfaldt hende? Lolo?
Hvis jeg skulle overfalde nogen, håber jeg, det ville blive én, der er betydningsfuld.
En som senator Farr?
Ono var et harmløst kryb. Jeg ville virkelig ikke gide myrde ham.
Og Deechi var min allierede.
Jeg har overvejet din opførsel på senator Amidalas kontor,
- umiddelbart før Farr døde. - Og hvad så?
Og jeg har overvejet din opførsel på Deechis kontor,
da du hørte om mødet ved anløbsbroen. Et møde, jeg tror, Farr havde med dig.
Det var ikke mig! I har ingen beviser!
Nå ikke? Jeg har det her.
Jeg beordrede en udvidet rapport fra teknikerne, lige så snart Farr døde.
Den gift, som Farr døde af, påvirker kun rodiansk blod.
Og den blev udviklet af kaminoanske videnskabsmænd.
Men det... Jeg har ikke dræbt ham!
Du er fra Kamino, og du havde adgang til giften.
Du havde motiv, våben og muligheden. Vagter!
Men skanningen må være forkert.
Hvis giften var i alle vores glas, ville Lolo jo også være død.
- Hvad? - Hun er fra Rodia.
Hun ville også være forgiftet. Medmindre hun ikke drak.
Men det gjorde du, ikke Lolo?
Lolo. Du drak ikke noget, vel?
Du har ret. Jeg skulle have ladet, som om jeg drak.
Okay, du kommer med mig for en sikkerheds skyld.
Hvorfor myrdede du Ono?
- Han bragte krigen til min planet. - Nej! Han begik en fejl, Lolo.
Hvilket alle åbenbart har glemt. Også dig. Men ikke mig.
Syntes du virkelig, han havde moralsk ret til at lede os?
Efter han forrådte os?
- Han undskyldte det. - Han var svag.
Vi havde brug for en stærk leder, der kunne gå op mod krigen.
Jeg prøvede at skræmme ham ved broen, men han ville ikke gå, så jeg fjernede ham.
Og da jeg hørte, Deechi havde kendskab til mødet, måtte han også fjernes.
Stands! Læg våbnet fra dig.
Nu er de sidste stemmer talt op,
og lovforslaget om at indstille produktionen af flere klonsoldater
er nedstemt.
Den videre fabrikation af klonsoldater
skal fortsætte som planlagt.
Efter alt det, tabte vi.
Jeg ved, det var en højst uventet beslutning.
Jeg går ikke selv ind for det, men demokratiet har talt.
Selvfølgelig. Du har ret, kansler.
Måske er det, omstændighederne taget i betragtning, for det bedste.
Hvordan kan vi retfærdiggøre en optrapning af sikkerheden her i Senatet,
hvis vi ikke også skaffer forstærkninger til frontlinjen?
Forstår du, lige nu er en sejr til klonhæren
det eneste, der kan bane vejen for fred.
Danish