Hvem min fader var betyder mindre end mindet om ham.
Stilhed før stormen!
Et sjældent og kærkomment pusterum fra endeløse kampe
venter jedi-ridderne Anakin Skywalker og Mace Windu
i deres rejse gennem rummet om bord på jedi-krydseren Endurance.
Under forberedelserne til et møde med en republikansk fregat
er vore jedi uvidende om den dødbringende fare i deres midte.
I krig er der ingen garantier.
Ingen soldat er blevet lovet sikkerhed, overlevelse eller sejr.
Men, mænd, én ting kan jeg garantere:
Alle medlemmer af Klon-Ungdomsbrigaden vil opleve det afgørende øjeblik.
I det øjeblik vil I ikke længere være kadetter.
I vil være soldater.
Der er jedi-krydseren.
I har fået galaksens bedste træning,
men ingen kan træne jer til det øjeblik, hvor I ser døden i øjnene.
Hvad I så vil gøre, og hvilken slags soldater I bliver,
det er op til jer.
Sammenkoblingen begynder om lidt. Indtil da, træd af.
- Hvem er ham den nye med det lange hår? - En udskiftning i sidste øjeblik.
Han ser ret grøn ud.
- Hvilken deling er du fra? - 322.
- Jeg har hørt, de har været på tur. - Ja. Jeg nåede det ikke. Brækkede armen.
En ægte soldat kan miste en arm og stadig gøre tjeneste.
Er du blød?
- Hvad foregår der her, de herrer? - Vi laver bare lidt sjov.
Jeg har set din form for sjov. Træd af.
Kom, Whip, luften er ved at blive tung herinde.
- Hej. Hvad hedder du? - Jeg hedder Lucky.
- Jax. - Tak, men jeg kan godt klare mig selv.
Sikkert, men en soldat er kun så stærk, som soldaten ved siden af ham.
- Vi er alle i samme båd, ikke? - Jo.
Og med den træning, vi har fået, er jeg klar til hvad som helst.
Sejt!
Du skal ikke være nervøs. Eneste forskel på dem og os er erfaring.
De er jo ikke ligefrem jedier.
Godmorgen, soldater.
Velkommen om bord på jedi-krydseren Endurance.
- Jeg hedder Mace Windu. Og det her er... - Anakin Skywalker. Velkommen om bord.
I dag skal I se, hvordan en ægte jedi-krydser fungerer.
Og I får chancen for at gøre det sammen med to jedi-riddere.
- Seriøst? Det er løgn! - Hvor sejt!
- Jedi? Fedt! - Kan du tro det?
Generaler. Der er nye ordrer fra general Kenobi i krigslokalet. Øjeblikkeligt.
Det må blive næste gang.
- Den anden fyr er Anakin Skywalker. - Det er løgn!
- Han er den stærkeste jedi. - Det bliver så vildt.
Du lader til at være mere skuffet end vores kadetter.
- Det er vores job at instruere og inspirere. - Du vil bare vise dig.
Hov, når jeg viser mig, er det lærerigt og inspirerende.
Måske for dig selv.
Det ser let ud, ikke sandt? Tja, synet kan bedrage.
Der er intet farligere i hele rummet end bevægelige mål.
- Hvad bruger I som mål, admiral? - Droider med funktionsfejl.
Mekaniske lerduer ladet med sprængstoffer.
Godt, det her er mit skib med mine regler:
Jeg tillader ikke turister om bord. Kun soldater.
Godt, tid til målskydning. Du der, tag kanonen.
- Ikke engang tæt på. Næste! - Men jeg har kun...
Nej, du er færdig. I får kun en chance.
Jeg garanterer for, at separatisterne ikke giver jer flere. Næste!
Tæt på er stadig en forbier, knægt.
Sergenten har ret. Uddannelse kan ikke måle sig med erfaring.
Og det er netop det, I ikke har.
Jeg kender det blik.
Ja!
Jeg forstår, hvorfor de kalder dig Lucky.
Men lad os se, hvad der sker, når sepperne angriber dig fra tre sider.
- Sådan! - Ja, ja, ikke mere snak, mand.
Vi skal til observation på dæk 13. Træd af!
Den kadet skal man holde øje med.
Kadet 1151, fortæl, hvor denne jedi-krydsers stabilisator er placeret.
Javel. Skrog 17 bag hovedreaktorerne, sergent.
Godt. Kadet 1174,
hvor mange motorer skal svigte, før hjælpemotorerne slår til?
Sergent, tre i bagbords og styrbords side, sergent!
Kanal 7 er åben. Klar til at modtage Kode 5-transmission.
- Boba, er det dig? - Det er det.
Jeg sender dig data nu.
Transmission modtaget. Slut herfra.
- Hey, hvad laver du her? - Kommuniké, sergent. Klassificeret.
Jeg er blevet sendt til general Windus kvarter.
- Alt er i orden, sergent. - Nej, det er det ikke. Du lyver.
Indrøm det. Du er faret vild.
Hold op, giv knægten en chance. Windus kvarter er den vej, grønært.
Javel. Mange tak.
- Pas på, du ikke farer vild, kadet. - Ja, general. Undskyld.
Kadet 327. Hvilken reaktionskraft driver hovedmotorerne i denne jedi-krydser?
Impulser antændt af reaktorens kernestave, sergent.
Glimrende.
Hr. general. General Skywalker vil se Dem på broen.
Jeg er der om et øjeblik.
Generalen ønsker at se Dem øjeblikkeligt, hr. general.
Får man aldrig et øjebliks ro. Gider du lægge dem her i mit kvarter?
Javel, general.
Er du uskadt? Soldat? Soldat?
Det her ligner ikke en øvelse.
Ingen tid til snak. Der har været en eksplosion.
Lad os vise soldaterne, at Klon- Ungdomsbrigaden vokser med opgaven.
Træd an! To og to! Jeg vil ikke se nogen helte.
Vi skal bare til nærmeste sikkerhedsrum og lade tropperne klare resten.
Af sted!
- Tror du, det er et sepperangreb? - Herude? Det perfekte sted.
I hørte sergenten. Indstil småsnakken.
Statusrapport, soldat.
Skibene er uskadte, vi har mistet en mand.
General Windus kvarter er ramt, men han overlevede.
Overlevede han?
- Du er heldig, du er i live. Og vores soldat? - Død.
- Det her var ikke et uheld. - Helt enig.
Bare fortsæt!
Navigationscentret er tæt på.
Admiral. Er navigationscentret blevet ramt?
- Beskadiget, ikke ødelagt. Systemet kan repareres.
Jeg har beordret lukning af alle motorer, til vi er fuldt operative igen.
Vi går i kredsløb om Vanqor.
- Nogen tegn på angrebsskibe? - Ingen. Men vi skanner stadig.
Så længe systemet ikke virker, er Endurance et sårbart bytte.
Det kan jeg ikke lide. Kilian slutter.
Hvis navigationscentret ikke var målet, så blev dit kvarter ramt med vilje.
Watcher, det er Boba. Det var et fejlskud. Gentager fejlskud. Hvad skal jeg gøre?
Skynd dig hen til reaktoren og spræng kernen.
Hvad med kadetterne? Vi er jo ikke efter dem, kun Mace.
Hvis du vil se Windu død, så gør som jeg siger!
Vi har en morder om bord på skibet, og vi er låst fast i dødt rum.
Lige som vores morder.
Vi danner en ubrydelig linje af soldater og støvsuger skibet fra bov til hale
og undersøger alt fra korridorer til skotter og opmagasinering.
Jeg vil have ham levende.
Hey, du der! Kom her!
Jeg er faret vild, sergent.
- Der er udgangsforbud, knægt. - Javel. Jeg ved det, sergent.
Jeg vender tilbage til mit kompagni.
Ikke alene, glem det. Der er indført nødregler.
Hør, jeg tilkalder en soldat, der kan følge dig ud herfra.
Det er CT-1477, jeg skal have eskorteret en kadet tilbage til sin gruppe.
- Er det en DC-15A? - Ja. Her. Ikke pille ved sikringen.
Modtaget, CT-1477.
Vi er temmelig overlastede pga. nødreglerne,
men vi sender en hurtigst muligt.
Hvad?
Hvad laver du? Vi er brødre! Skyd ikke!
- Du er ikke min bror. - Lad være med at skyde!
Bare rolig...
CT-1477, meld tilbage.
CT-1477, hvorfor afbrød du transmissionen?
Vi har nu gennemsøgt over halvdelen af skibet, admiral.
Stadig intet spor efter snigmorderen.
Jo mere vi får afdækket, jo færre gemmesteder er der.
Lidt mere spænding, end I havde regnet med, hvad drenge?
Vi går i beskyttelsesrummet nu.
Fint. Men ved nærmere eftertanke, lad os gøre en øvelse ud af det.
Til flugtskibene.
Flugtskibene? Det må være ret slemt.
- Flugtskibene, admiral? - Jeg vil se, hvad de er lavet af.
Jeg vil endda tage tid på jer.
Så har I noget at fortælle, når I kommer tilbage til jeres base.
- Det her sker bare ikke. - Tag dig sammen.
Forbered udsendelse af nødkald. Skibet er færdigt.
Få dine mænd ud herfra! Der er intet mere, I kan gøre.
R2, forbered jagerenheder og gør klar til take-off.
- Lucky! Hold dig til gruppen! - Ja, sergent.
- Hvordan kommer vi igennem det her? - Grupper på fire mænd. Grupper på fire.
Tag skibene et og to.
Tilpas koordinaterne med de andre til at mødes
i sikker afstand fra krydseren.
Vi ses ved rendezvous-mærke seks.
Nu har I chancen. Så grib den.
Den reagerer ikke!
Glem hovedreaktorerne. I er nødt til at gå fra borde.
Nej, I må forlade skibet. Jeg bliver her.
- Vi er forbi mødestedet - Jeg kan ikke stoppe den!
Jeg bliver hos admiralen. I må hellere evakuere.
Admiral. Du er nødt til at gå fra borde.
- Ikke tale om. - Admiral, med al respekt, det er en ordre.
Det er nok din kommando, general, men det er mit skib.
Vi har ikke tid til den slags følelser!
Det er ikke sentimentalitet. En ægte admiral går ned med sit skib.
Jeg forventer ikke, du forstår det, jedi.
Vi er faret vild.
Hvad skete der? Kontrollerer vi stadig skibet?
Styringssystemet er ramt. Jeg tror, skibet blev beskadiget under flugten.
- Kan vi styre? - Nej.
- Hvad med brændstof? - Intet. Vi er dødvægt.
- Jamen, hvad gør vi så? - Vores pligt.
Gør klar til at fastgøre hyperrum-ringene.
Admiral, hvad er din status?
Vi sidder fast i Vanqors tyngdefelt.
Vi vil prøve at sætte skibet ned på overfladen.
I orden. Når I er nede, sender vi et redningshold ud efter jer.
General Skywalker, det er sergent Crasher.
Ja, sergent?
Det er kadetterne, general. Jeg kan ikke nå dem på nogen kanal,
og deres positionssender er ikke aktiv. Det er kun dem, vi ikke har lokaliseret.
Det lyder som om, vor sabotør har fået fat i kadetterne.
Vi skal finde det skib.
- Hvad var det? - Aner det. Et skib, tror jeg.
- Et redningsskib? - Det er for tidligt.
Hvad er det så?
Nå, hvad har vi så her?
I er vist faret vild.
Tillykke med det Boba. Mission veludført.
- Han hedder ikke Boba. Det er Lucky. - "Lucky"?
Den var god.
Kender I hinanden?
Jeg regnede ikke med, du havde selskab.
Jeg kunne ikke undgå dem, Aurra. Hvad vil du gøre ved dem?
- Ja, hvad tror du? - Du lader dem gå?
De er vidner, skat.
Det var jo ikke en del af planen!
Jeg ville jo kun dræbe den jedi, der myrdede min far.
Nå, men det må vente. Bliv voksen. Du skal nok få din hævn.
Kom nu om bord. Vi skal væk herfra.
Eller du kan tage med dine små venner, som jeg vil kaste ud i intetheden.
Det ville være poetisk.
Beklager.
Forræder.
Gør det så.
Det vil du fortryde!
Det er ufatteligt. En forræder! Han var forræder?
Ja, men det kan vi ikke bekymre os om lige nu.
Vi skal finde ud, hvordan vi får kontakt med nogen.
Det har vi jo prøvet! Skibet er dødt!
- Vi har kun minimal ilt tilbage. - Ja?
Og hvis skyld er det? Ikke os.
Den fyr du forsvarede har overladt os til døden!
Klap i, Whiplash! Vi er nødt til at samarbejde.
Du bestemmer ikke her!
De er kommet tilbage for at gøre det af med os!
Nej, vent. Det er jedien!
- Jeg har fundet dine kadetter, Crasher. - Godt gået, general. Hvordan har de det?
Jeg kan ikke nå dem på kommunikationskanalen.
Deres skib må være blevet beskadiget under evakueringen.
Tag til position 038, hvor du kan samle dem op.
Vi er på vej, general.
Skywalker, har du hørt fra admiral Kilian?
Nej. Jeg mistede kontakten, da de kom ind i atmosfæren.
- Jax, jeg er ked af, jeg tabte hovedet. - Det er okay, jeg forstår.
Det er ufatteligt, han var en af os.
- Han er slet ikke som os! - Lad os håbe, han er.
Hvis han er som os, vil han indse, at det var forkert.
Danish