Puedes cambiar de forma de ser, pero no puedes huir de ti mismo.
Prisioneras en peligro.
La exaprendiz de Jedi Ahsoka Tano
conoció a dos hermanas, Trace y Rafa Martez,
que se criaron en los bajos fondos de Coruscant.
Tras saber que las hermanas culpaban a los Jedi
de la muerte de sus padres,
Ahsoka debe decidir si quiere revelar su pasado Jedi
y emplear sus habilidades para intentar escapar.
Ante el temor de que sus amigas se sientan traicionadas,
Ahsoka se enfrenta a una decisión difícil.
Podríamos fingir que estamos enfermas o muertas.
¿Qué crees que deberíamos hacer, Ahsoka?
Pensemos en cómo llegamos aquí.
Yo sé la respuesta.
Estamos aquí porque convenciste a Trace para que tirara la especia, y lo hizo.
Yo no le dije que hiciera eso.
¿Me estáis echando la culpa a mí?
Si hubiéramos cumplido el trato que hice,
estaríamos en Coruscant contando el dinero.
El problema es el trato que hiciste.
- ¡Para ti! - Y para mí.
¿A qué viene esto ahora?
¿El qué?
Las dos contra mí.
Siempre nos hemos apoyado, Trace.
Siempre.
Rafa, no me pongo del lado de nadie.
- Estoy... - De su lado.
Solo en este caso, Rafa.
Pero yo te cuido.
Ella es tu amiga ahora. ¿Y mañana?
¿Y pasado mañana? ¿Entonces qué?
Nos iba bien juntas.
Hasta que apareció ella.
Creo que sé cómo salir de aquí.
¿Qué plan tienes?
Es mejor que no lo sepáis.
A ver si es mejor que el último.
Rafa, tienes que confiar en mí.
¿Yo? ¿En ti?
Cada una hicimos algo que nos trajo aquí. Hagamos lo mismo para irnos.
Pero debe haber confianza mutua.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Venid con nosotros.
¿Estáis dispuestas a tomar una decisión?
Depende de las opciones.
Saldar la deuda o ver a tus amigas morir.
Lentamente.
Quiero proponerte algo. Yo sola.
¿Qué?
¿Traicionarías a tus amigas?
Creedme:
no son mis amigas.
¿Dónde está mi especia?
La escondieron en otro planeta. No sé dónde.
Mándalas a buscarla y dales de plazo una rotación.
Si no vuelven, te diré de dónde es su familia.
Así se irán motivadas.
Ahsoka, ¿por qué dices eso?
Porque es una víbora, como te advertí.
¿Y qué sacas tú de todo esto?
Mi porcentaje.
Es poco, comparado con lo que sacarás con la especia
una vez te la devuelvan.
Muy bien.
Disponéis de una rotación para devolverme mi especia.
Si no lo hacéis,
torturaré a vuestra amiga para obtener la información.
Y la mataré a ella, a vosotras y a vuestra familia.
Esto no lo olvidaré.
Es otro engaño.
Lo sé, pero no tengo elección.
Tengo que recuperar la especia.
Mi vida corre tanto peligro como las suyas.
¿Crees que él se enterará de esto?
Él sabe. Él siempre sabe.
Más vale que os deis prisa en traer la especia.
No he detectado que la Jedi se fuera con las otras.
Estad atentas.
Cuando salga de la Ciudadela, decídmelo.
¿Qué estás planeando?
Sigo sin entender qué pretendía Ahsoka.
Sabe que no tenemos familia.
Exacto.
Pero nada nos obliga a volver a por ella.
Eso que hizo de sacrificarse por nosotras es poco habitual.
No es muy común.
¿Crees que su plan era ese?
Creía que estaba claro. "Creedme". Venga ya, Trace.
Vale, pero si eso es verdad, ¿cómo se va a escapar?
No lo sé, pero no le permitiré intentarlo
porque, si lo consigue, me lo echará en cara.
Espera, ¿vas a volver a ayudarla para que te deba una?
Ya lo vas pillando.
¿Cómo rescatamos a Ahsoka sin que nos capturen de nuevo?
Es obvio: entregando la especia.
Ya que estoy aquí, que sirva para algo.
Comunicaré al muelle de carga y descarga que estamos aquí.
¿Vamos a robarles especia a los pykes para intercambiarla por Ahsoka?
Exacto. Y ahora, silencio.
Aquí el transporte 1519, venimos a recoger especia.
No tenemos registrada esta transacción.
Debe de tratarse de un error.
Lo aclararé todo cuando aterrice.
Vale, recibido.
¿Ves? Fácil.
Como volar se te dé la mitad de bien que a mí esto, será pan comido.
Hola. ¿Y esa especia que tenéis para mí?
Ya le he dicho que no tenemos registrada esta transacción.
¿Nunca has hecho una entrega especial?
Muy pocas veces.
Pues hoy es una de esas "muy pocas veces".
Mira, chaval, no quiero meterte en un lío,
pero esto viene de arriba, no sé si me entiendes.
¿Por qué no empiezas a cargar la especia en mi nave?
No puedo dársela sin más.
Mira, yo sigo instrucciones, y tú deberías hacer lo mismo.
Empieza a cargar. Voy con el tiempo justo.
Pero...
Si te vas a sentir mejor, ve a por tu jefe.
Pero cuando pregunte a qué se debe el retraso, te echaré la culpa.
Tú ve a buscarte problemas, que yo cargaré mi nave mientras.
Venga, chavales. ¡Al tajo!
Le aseguro que este retraso no cambia nada.
Seguiremos según lo planeado.
Tú eres solo una piececilla de este engranaje que he diseñado.
Y aun así, cuando fallas, peligra todo.
¿Lo entiendes?
Lo que entiendo es que la República está atacando mis negocios.
Hace una semana asaltaron una de mis naves que iba a Coruscant.
¿Había algún Jedi?
No lo sé. Ninguno de mis hombres sobrevivió.
Entonces, la respuesta es sí.
Tengo que ocuparme de otras cosas aparte de tu incompetencia.
Asegúrate de que no haya más retrasos.
Y si los hubiera, al Alba Escarlata seguro que le encantaría
hacerse cargo de tus negocios.
Se dedica a enfrentar a los miembros del Colectivo.
Es un modo eficaz de llevar negocios como los nuestros.
Espero que Maul sepa que no nos matamos por obedecerlo.
¿Quieres ser tú quien se lo explique?
¡Señor, corra! La prisionera se ha escapado.
El registro de transmisiones.
A ver dónde estás.
¿Mandalore? ¿Qué está haciendo Maul allí?
Sabía que no eras una traficante de poca monta.
¿Quién eres?
Una Jedi.
¿Tus amigas también son Jedi?
No, solo yo. Ellas no lo saben.
Entonces, el Consejo Jedi se arrepentirá de haberte enviado aquí.
Señorita. Perdone, señorita.
No encuentro la especia en el manifiesto de carga.
Y mi jefe ha dicho que esto es muy irregular. Sí.
¿Dónde está? Yo no veo a ningún jefe.
Tú no tienes ganas de trabajar. ¿A que no?
- Rafa. - Ahora no.
¿Dónde está ese jefe?
¡Rafa, para!
No hay ningún jefe, ¿verdad? Mentirosillo.
Está justo detrás de usted.
Muy bien.
No tenéis autorización para estar aquí. No os daré la especia.
¿Autorización? Sí, claro. Lógico.
Enséñame el manifiesto de carga.
Una idea genial.
Trace, ¿por qué no le das el manifiesto?
¿Qué? O sea, claro.
- Está en la nave. - Tú no te vas.
¡Anda, mira por dónde! Tengo tu manifiesto justo aquí.
¡Eso! Mátela.
Eso, a por ella.
Ay, no.
¿Qué?
Nos vemos, colega.
Venga, ¿quién es el siguiente?
Eh. Calma, que soy yo.
Buen trabajo. Vamos.
Quiero darte las gracias.
Tu ejecución contribuirá a reparar la reputación de los pykes.
Eres muy oportuna.
Hablando de ser oportunas.
Dejad lo que estéis haciendo.
No tenéis que ejecutarla. Hemos traído la especia.
Idiotas. Sabemos que trabajáis para la República y para esta Jedi.
¿Jedi?
¿Ella, una Jedi? Anda ya.
Ya veo. O sea, que es verdad.
La Jedi os ha utilizado.
Qué pena que vuestra estupidez resulte ser tan auténtica.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Cómo hacerlo después de que me contarais lo de vuestros padres?
Espera. Entonces, ¿de verdad eres una Jedi?
Era una Jedi.
Entonces, ¿no lo eres?
Me formaron. Pero lo dejé.
¿Eso se puede hacer?
Preparaos para ejecutarlas a todas.
Mirad, ahora no es el momento de explicar todo eso.
¿Sabes cuándo era el momento?
- Cuando estábamos prisioneras. - Deberías habérmelo contado.
Vamos.
A por ellas. O todos pagaremos las consecuencias.
Lamento no habértelo contado, Trace.
Si eres una Jedi, tendrás buena puntería.
- Sí. - Pues dispara.
Hay otra que se acerca por el punto 4-6.
- Apunta bien. - Lo haré.
Voy a la derecha.
- Ha pica... - Ya está.
- Hemos perdido los escudos traseros. - Y el cañón.
Un momento.
- ¿Qué haces? - No tendremos escudos traseros,
pero sí parte frontal.
No es buena idea.
Esta vez estoy de acuerdo con Ahsoka.
Nos alegra haber ayudado.
Ya que los pykes creen que soy una agente que trabaja para los Jedi,
no creo que vengan a buscaros.
O sea, que...
¿No me vas a detener por traficar con especia?
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Eres una Jedi, ¿no?
¿No te pagan para encontrar a criminales como yo?
Ya os lo he dicho: era una Jedi.
No lo entiendo.
¿A quién se le ocurre dejar de ser Jedi?
Es complicado.
No te ofendas, pero no tengo ganas de escuchar tu historia complicada.
Te seré franca.
Puede que no te consideres una Jedi, pero actúas como si lo fueras.
O como yo quiero que sean.
Tiene razón. Metimos la pata hasta el fondo.
Sin ti, estaríamos acabadas.
Seas o no una Jedi, te considero mi amiga.
¡Qué bonito!
¿Haciendo amistades?
Trace, Rafa, atrás.
Conque te acuerdas de mí.
Tranquila. La Guardia de la Muerte ha desaparecido.
Ahora, tú y yo tenemos un enemigo común.
Maul.
Necesito tu ayuda.
Te lo explicaré todo de camino.
Te doy cinco minutos para decidirte.
Parece que necesita tu ayuda, como nos pasó a nosotras.
Pero, si sigo por este camino, temo las consecuencias.
¿Te refieres a volver con los Jedi?
Sí.
Vete. Es tu destino.
Rafa tiene razón.
De acuerdo.
Pero permitid que deje aquí la moto, por si acaso.
Vale.
OTRA VEZ JUNTAS
Subtítulos: Jota Martínez Galiana