1
00:00:10,677 --> 00:00:15,181
Puedes cambiar de forma de ser,
pero no puedes huir de ti mismo.

2
00:00:16,474 --> 00:00:18,018
Prisioneras en peligro.

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
La exaprendiz de Jedi Ahsoka Tano

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,981
conoció a dos hermanas,
Trace y Rafa Martez,

5
00:00:23,064 --> 00:00:25,650
que se criaron en los bajos fondos
de Coruscant.

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
Tras saber que las hermanas
culpaban a los Jedi

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
de la muerte de sus padres,

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,490
Ahsoka debe decidir
si quiere revelar su pasado Jedi

9
00:00:32,574 --> 00:00:35,326
y emplear sus habilidades
para intentar escapar.

10
00:00:35,827 --> 00:00:38,830
Ante el temor de que sus amigas
se sientan traicionadas,

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,750
Ahsoka se enfrenta a una decisión difícil.

12
00:00:44,502 --> 00:00:47,422
Podríamos fingir
que estamos enfermas o muertas.

13
00:00:48,173 --> 00:00:50,342
¿Qué crees que deberíamos hacer, Ahsoka?

14
00:00:51,134 --> 00:00:52,635
Pensemos en cómo llegamos aquí.

15
00:00:53,345 --> 00:00:54,929
Yo sé la respuesta.

16
00:00:55,013 --> 00:00:59,267
Estamos aquí porque convenciste a Trace
para que tirara la especia, y lo hizo.

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,145
Yo no le dije que hiciera eso.

18
00:01:02,228 --> 00:01:04,314
¿Me estáis echando la culpa a mí?

19
00:01:04,397 --> 00:01:06,524
Si hubiéramos cumplido el trato que hice,

20
00:01:06,608 --> 00:01:09,319
estaríamos en Coruscant
contando el dinero.

21
00:01:09,694 --> 00:01:12,113
El problema es el trato que hiciste.

22
00:01:12,405 --> 00:01:14,574
- ¡Para ti!
- Y para mí.

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,786
¿A qué viene esto ahora?

24
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
¿El qué?

25
00:01:18,870 --> 00:01:20,288
Las dos contra mí.

26
00:01:20,372 --> 00:01:22,540
Siempre nos hemos apoyado, Trace.

27
00:01:23,124 --> 00:01:24,125
Siempre.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,670
Rafa, no me pongo del lado de nadie.

29
00:01:27,128 --> 00:01:28,922
- Estoy...
- De su lado.

30
00:01:29,005 --> 00:01:30,965
Solo en este caso, Rafa.

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,384
Pero yo te cuido.

32
00:01:32,467 --> 00:01:34,552
Ella es tu amiga ahora. ¿Y mañana?

33
00:01:34,636 --> 00:01:36,971
¿Y pasado mañana? ¿Entonces qué?

34
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
Nos iba bien juntas.

35
00:01:42,352 --> 00:01:43,812
Hasta que apareció ella.

36
00:01:48,233 --> 00:01:50,485
Creo que sé cómo salir de aquí.

37
00:01:51,611 --> 00:01:52,779
¿Qué plan tienes?

38
00:01:52,862 --> 00:01:54,280
Es mejor que no lo sepáis.

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
A ver si es mejor que el último.

40
00:01:56,282 --> 00:01:58,451
Rafa, tienes que confiar en mí.

41
00:01:59,327 --> 00:02:01,413
¿Yo? ¿En ti?

42
00:02:01,746 --> 00:02:05,667
Cada una hicimos algo que nos trajo aquí.
Hagamos lo mismo para irnos.

43
00:02:05,750 --> 00:02:07,752
Pero debe haber confianza mutua.

44
00:02:08,712 --> 00:02:10,296
¿Qué otra cosa puedo hacer?

45
00:02:15,301 --> 00:02:16,845
Venid con nosotros.

46
00:02:25,895 --> 00:02:29,024
¿Estáis dispuestas a tomar una decisión?

47
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
Depende de las opciones.

48
00:02:32,485 --> 00:02:36,364
Saldar la deuda o ver a tus amigas morir.

49
00:02:37,198 --> 00:02:38,450
Lentamente.

50
00:02:38,783 --> 00:02:40,660
Quiero proponerte algo. Yo sola.

51
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
¿Qué?

52
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
¿Traicionarías a tus amigas?

53
00:02:46,708 --> 00:02:47,751
Creedme:

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
no son mis amigas.

55
00:02:51,963 --> 00:02:54,591
¿Dónde está mi especia?

56
00:02:54,674 --> 00:02:58,136
La escondieron en otro planeta.
No sé dónde.

57
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
Mándalas a buscarla
y dales de plazo una rotación.

58
00:03:01,806 --> 00:03:05,060
Si no vuelven,
te diré de dónde es su familia.

59
00:03:05,143 --> 00:03:06,853
Así se irán motivadas.

60
00:03:06,936 --> 00:03:08,563
Ahsoka, ¿por qué dices eso?

61
00:03:08,646 --> 00:03:11,066
Porque es una víbora, como te advertí.

62
00:03:11,149 --> 00:03:14,027
¿Y qué sacas tú de todo esto?

63
00:03:14,402 --> 00:03:15,653
Mi porcentaje.

64
00:03:16,071 --> 00:03:18,531
Es poco, comparado
con lo que sacarás con la especia

65
00:03:18,615 --> 00:03:20,116
una vez te la devuelvan.

66
00:03:25,080 --> 00:03:26,581
Muy bien.

67
00:03:26,664 --> 00:03:31,169
Disponéis de una rotación
para devolverme mi especia.

68
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
Si no lo hacéis,

69
00:03:33,338 --> 00:03:37,592
torturaré a vuestra amiga
para obtener la información.

70
00:03:37,676 --> 00:03:42,847
Y la mataré a ella,
a vosotras y a vuestra familia.

71
00:03:49,270 --> 00:03:50,939
Esto no lo olvidaré.

72
00:03:59,406 --> 00:04:02,200
Es otro engaño.

73
00:04:02,909 --> 00:04:06,830
Lo sé, pero no tengo elección.

74
00:04:06,913 --> 00:04:09,499
Tengo que recuperar la especia.

75
00:04:10,041 --> 00:04:13,461
Mi vida corre tanto peligro
como las suyas.

76
00:04:13,753 --> 00:04:17,424
¿Crees que él se enterará de esto?

77
00:04:17,882 --> 00:04:22,137
Él sabe. Él siempre sabe.

78
00:04:28,518 --> 00:04:32,188
Más vale que os deis prisa
en traer la especia.

79
00:04:51,875 --> 00:04:54,544
No he detectado que la Jedi
se fuera con las otras.

80
00:04:55,545 --> 00:04:56,629
Estad atentas.

81
00:04:57,255 --> 00:04:59,591
Cuando salga de la Ciudadela, decídmelo.

82
00:05:03,345 --> 00:05:04,637
¿Qué estás planeando?

83
00:05:30,163 --> 00:05:32,457
Sigo sin entender qué pretendía Ahsoka.

84
00:05:32,540 --> 00:05:34,459
Sabe que no tenemos familia.

85
00:05:34,959 --> 00:05:36,169
Exacto.

86
00:05:37,003 --> 00:05:40,840
Pero nada nos obliga a volver a por ella.

87
00:05:41,341 --> 00:05:47,055
Eso que hizo de sacrificarse por nosotras
es poco habitual.

88
00:05:47,555 --> 00:05:49,057
No es muy común.

89
00:05:49,516 --> 00:05:51,267
¿Crees que su plan era ese?

90
00:05:52,060 --> 00:05:56,898
Creía que estaba claro.
"Creedme". Venga ya, Trace.

91
00:05:57,774 --> 00:06:01,945
Vale, pero si eso es verdad,
¿cómo se va a escapar?

92
00:06:02,696 --> 00:06:04,948
No lo sé, pero no le permitiré intentarlo

93
00:06:05,031 --> 00:06:08,535
porque, si lo consigue,
me lo echará en cara.

94
00:06:08,993 --> 00:06:12,330
Espera, ¿vas a volver a ayudarla
para que te deba una?

95
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
Ya lo vas pillando.

96
00:06:14,290 --> 00:06:17,544
¿Cómo rescatamos a Ahsoka
sin que nos capturen de nuevo?

97
00:06:18,211 --> 00:06:20,797
Es obvio: entregando la especia.

98
00:07:05,175 --> 00:07:08,219
Ya que estoy aquí, que sirva para algo.

99
00:07:25,862 --> 00:07:29,282
Comunicaré al muelle de carga y descarga
que estamos aquí.

100
00:07:29,366 --> 00:07:33,912
¿Vamos a robarles especia a los pykes
para intercambiarla por Ahsoka?

101
00:07:33,995 --> 00:07:36,414
Exacto. Y ahora, silencio.

102
00:07:36,998 --> 00:07:40,835
Aquí el transporte 1519,
venimos a recoger especia.

103
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
No tenemos registrada esta transacción.

104
00:07:45,757 --> 00:07:47,425
Debe de tratarse de un error.

105
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
Lo aclararé todo cuando aterrice.

106
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
Vale, recibido.

107
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
¿Ves? Fácil.

108
00:07:55,225 --> 00:07:59,562
Como volar se te dé la mitad de bien
que a mí esto, será pan comido.

109
00:08:15,662 --> 00:08:18,123
Hola. ¿Y esa especia que tenéis para mí?

110
00:08:18,206 --> 00:08:22,127
Ya le he dicho que no tenemos registrada
esta transacción.

111
00:08:22,210 --> 00:08:24,838
¿Nunca has hecho una entrega especial?

112
00:08:25,296 --> 00:08:26,548
Muy pocas veces.

113
00:08:26,923 --> 00:08:30,176
Pues hoy es una de esas "muy pocas veces".

114
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
Mira, chaval, no quiero meterte en un lío,

115
00:08:33,013 --> 00:08:35,807
pero esto viene de arriba,
no sé si me entiendes.

116
00:08:35,890 --> 00:08:39,019
¿Por qué no empiezas a cargar
la especia en mi nave?

117
00:08:39,519 --> 00:08:42,230
No puedo dársela sin más.

118
00:08:42,313 --> 00:08:45,817
Mira, yo sigo instrucciones,
y tú deberías hacer lo mismo.

119
00:08:45,900 --> 00:08:48,361
Empieza a cargar. Voy con el tiempo justo.

120
00:08:48,445 --> 00:08:49,612
Pero...

121
00:08:49,696 --> 00:08:52,323
Si te vas a sentir mejor,
ve a por tu jefe.

122
00:08:52,407 --> 00:08:56,286
Pero cuando pregunte a qué se debe
el retraso, te echaré la culpa.

123
00:08:56,369 --> 00:08:59,956
Tú ve a buscarte problemas,
que yo cargaré mi nave mientras.

124
00:09:01,082 --> 00:09:03,918
Venga, chavales. ¡Al tajo!

125
00:09:36,034 --> 00:09:40,038
Le aseguro que este retraso
no cambia nada.

126
00:09:40,538 --> 00:09:42,540
Seguiremos según lo planeado.

127
00:09:43,667 --> 00:09:50,131
Tú eres solo una piececilla
de este engranaje que he diseñado.

128
00:09:50,215 --> 00:09:55,470
Y aun así, cuando fallas, peligra todo.

129
00:09:55,553 --> 00:09:58,473
¿Lo entiendes?

130
00:09:58,556 --> 00:10:03,478
Lo que entiendo es que la República
está atacando mis negocios.

131
00:10:03,561 --> 00:10:08,149
Hace una semana asaltaron
una de mis naves que iba a Coruscant.

132
00:10:09,359 --> 00:10:11,444
¿Había algún Jedi?

133
00:10:12,696 --> 00:10:15,323
No lo sé.
Ninguno de mis hombres sobrevivió.

134
00:10:17,492 --> 00:10:19,577
Entonces, la respuesta es sí.

135
00:10:41,599 --> 00:10:45,937
Tengo que ocuparme de otras cosas
aparte de tu incompetencia.

136
00:10:46,021 --> 00:10:48,440
Asegúrate de que no haya más retrasos.

137
00:10:48,523 --> 00:10:54,863
Y si los hubiera,
al Alba Escarlata seguro que le encantaría

138
00:10:54,946 --> 00:10:58,033
hacerse cargo de tus negocios.

139
00:11:00,285 --> 00:11:03,204
Se dedica a enfrentar
a los miembros del Colectivo.

140
00:11:03,663 --> 00:11:07,751
Es un modo eficaz de llevar
negocios como los nuestros.

141
00:11:08,418 --> 00:11:12,589
Espero que Maul sepa
que no nos matamos por obedecerlo.

142
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
¿Quieres ser tú quien se lo explique?

143
00:11:23,350 --> 00:11:25,935
¡Señor, corra!
La prisionera se ha escapado.

144
00:11:47,165 --> 00:11:48,583
El registro de transmisiones.

145
00:11:49,668 --> 00:11:51,836
A ver dónde estás.

146
00:11:54,923 --> 00:11:58,426
¿Mandalore? ¿Qué está haciendo Maul allí?

147
00:11:58,510 --> 00:12:01,096
Sabía que no eras
una traficante de poca monta.

148
00:12:01,388 --> 00:12:02,430
¿Quién eres?

149
00:12:23,118 --> 00:12:24,369
Una Jedi.

150
00:12:24,869 --> 00:12:27,497
¿Tus amigas también son Jedi?

151
00:12:28,123 --> 00:12:31,084
No, solo yo. Ellas no lo saben.

152
00:12:31,793 --> 00:12:36,881
Entonces, el Consejo Jedi
se arrepentirá de haberte enviado aquí.

153
00:12:55,734 --> 00:12:57,694
Señorita. Perdone, señorita.

154
00:12:58,319 --> 00:13:02,157
No encuentro la especia
en el manifiesto de carga.

155
00:13:02,240 --> 00:13:05,410
Y mi jefe ha dicho
que esto es muy irregular. Sí.

156
00:13:05,493 --> 00:13:08,413
¿Dónde está? Yo no veo a ningún jefe.

157
00:13:08,496 --> 00:13:11,374
Tú no tienes ganas de trabajar. ¿A que no?

158
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
- Rafa.
- Ahora no.

159
00:13:14,544 --> 00:13:16,463
¿Dónde está ese jefe?

160
00:13:16,713 --> 00:13:17,797
¡Rafa, para!

161
00:13:18,131 --> 00:13:21,217
No hay ningún jefe, ¿verdad? Mentirosillo.

162
00:13:21,634 --> 00:13:23,928
Está justo detrás de usted.

163
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
Muy bien.

164
00:13:26,765 --> 00:13:30,518
No tenéis autorización para estar aquí.
No os daré la especia.

165
00:13:30,852 --> 00:13:35,190
¿Autorización? Sí, claro. Lógico.

166
00:13:37,025 --> 00:13:39,152
Enséñame el manifiesto de carga.

167
00:13:39,235 --> 00:13:40,236
Una idea genial.

168
00:13:40,320 --> 00:13:42,614
Trace, ¿por qué no le das el manifiesto?

169
00:13:42,697 --> 00:13:44,866
¿Qué? O sea, claro.

170
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
- Está en la nave.
- Tú no te vas.

171
00:13:47,911 --> 00:13:51,748
¡Anda, mira por dónde!
Tengo tu manifiesto justo aquí.

172
00:13:55,794 --> 00:13:57,212
¡Eso! Mátela.

173
00:14:08,723 --> 00:14:10,934
Eso, a por ella.

174
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Ay, no.

175
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
¿Qué?

176
00:15:02,819 --> 00:15:03,987
Nos vemos, colega.

177
00:15:11,202 --> 00:15:13,371
Venga, ¿quién es el siguiente?

178
00:15:14,748 --> 00:15:18,001
Eh. Calma, que soy yo.

179
00:15:18,626 --> 00:15:20,462
Buen trabajo. Vamos.

180
00:15:41,649 --> 00:15:43,401
Quiero darte las gracias.

181
00:15:43,485 --> 00:15:47,614
Tu ejecución contribuirá a reparar
la reputación de los pykes.

182
00:15:47,697 --> 00:15:50,033
Eres muy oportuna.

183
00:15:51,034 --> 00:15:53,495
Hablando de ser oportunas.

184
00:15:53,578 --> 00:15:55,330
Dejad lo que estéis haciendo.

185
00:15:55,997 --> 00:16:00,502
No tenéis que ejecutarla.
Hemos traído la especia.

186
00:16:01,753 --> 00:16:07,467
Idiotas. Sabemos que trabajáis
para la República y para esta Jedi.

187
00:16:07,926 --> 00:16:09,010
¿Jedi?

188
00:16:10,804 --> 00:16:13,473
¿Ella, una Jedi? Anda ya.

189
00:16:14,641 --> 00:16:17,352
Ya veo. O sea, que es verdad.

190
00:16:17,435 --> 00:16:19,688
La Jedi os ha utilizado.

191
00:16:20,230 --> 00:16:24,150
Qué pena que vuestra estupidez
resulte ser tan auténtica.

192
00:16:25,860 --> 00:16:27,112
¿Por qué no me lo contaste?

193
00:16:27,612 --> 00:16:31,074
¿Cómo hacerlo después de que me contarais
lo de vuestros padres?

194
00:16:31,533 --> 00:16:34,452
Espera.
Entonces, ¿de verdad eres una Jedi?

195
00:16:34,536 --> 00:16:35,995
Era una Jedi.

196
00:16:36,079 --> 00:16:37,122
Entonces, ¿no lo eres?

197
00:16:37,205 --> 00:16:39,499
Me formaron. Pero lo dejé.

198
00:16:39,582 --> 00:16:40,709
¿Eso se puede hacer?

199
00:16:40,792 --> 00:16:42,919
Preparaos para ejecutarlas a todas.

200
00:16:43,003 --> 00:16:46,589
Mirad, ahora no es el momento
de explicar todo eso.

201
00:16:47,882 --> 00:16:49,718
¿Sabes cuándo era el momento?

202
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
- Cuando estábamos prisioneras.
- Deberías habérmelo contado.

203
00:17:13,116 --> 00:17:14,200
Vamos.

204
00:17:15,952 --> 00:17:19,372
A por ellas.
O todos pagaremos las consecuencias.

205
00:17:35,638 --> 00:17:37,515
Lamento no habértelo contado, Trace.

206
00:17:42,896 --> 00:17:44,981
Si eres una Jedi, tendrás buena puntería.

207
00:17:45,398 --> 00:17:47,400
- Sí.
- Pues dispara.

208
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
Hay otra que se acerca por el punto 4-6.

209
00:18:03,500 --> 00:18:04,959
- Apunta bien.
- Lo haré.

210
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Voy a la derecha.

211
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
- Ha pica...
- Ya está.

212
00:18:17,389 --> 00:18:20,141
- Hemos perdido los escudos traseros.
- Y el cañón.

213
00:18:20,225 --> 00:18:21,351
Un momento.

214
00:18:22,727 --> 00:18:24,854
- ¿Qué haces?
- No tendremos escudos traseros,

215
00:18:24,938 --> 00:18:26,022
pero sí parte frontal.

216
00:18:32,529 --> 00:18:33,571
No es buena idea.

217
00:18:33,655 --> 00:18:35,824
Esta vez estoy de acuerdo con Ahsoka.

218
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
Nos alegra haber ayudado.

219
00:19:25,457 --> 00:19:29,210
Ya que los pykes creen que soy
una agente que trabaja para los Jedi,

220
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
no creo que vengan a buscaros.

221
00:19:32,088 --> 00:19:33,173
O sea, que...

222
00:19:44,392 --> 00:19:48,188
¿No me vas a detener
por traficar con especia?

223
00:19:48,271 --> 00:19:51,149
- ¿Por qué iba a hacer eso?
- Eres una Jedi, ¿no?

224
00:19:51,232 --> 00:19:53,777
¿No te pagan para encontrar
a criminales como yo?

225
00:19:54,152 --> 00:19:56,571
Ya os lo he dicho: era una Jedi.

226
00:19:56,654 --> 00:19:58,323
No lo entiendo.

227
00:19:58,823 --> 00:20:01,785
¿A quién se le ocurre dejar de ser Jedi?

228
00:20:02,952 --> 00:20:04,454
Es complicado.

229
00:20:04,996 --> 00:20:09,000
No te ofendas, pero no tengo ganas
de escuchar tu historia complicada.

230
00:20:09,084 --> 00:20:10,502
Te seré franca.

231
00:20:10,585 --> 00:20:14,589
Puede que no te consideres una Jedi,
pero actúas como si lo fueras.

232
00:20:15,006 --> 00:20:16,966
O como yo quiero que sean.

233
00:20:17,634 --> 00:20:20,845
Tiene razón.
Metimos la pata hasta el fondo.

234
00:20:20,929 --> 00:20:23,682
Sin ti, estaríamos acabadas.

235
00:20:23,765 --> 00:20:27,185
Seas o no una Jedi, te considero mi amiga.

236
00:20:28,937 --> 00:20:30,522
¡Qué bonito!

237
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
¿Haciendo amistades?

238
00:20:33,983 --> 00:20:36,069
Trace, Rafa, atrás.

239
00:20:36,820 --> 00:20:38,571
Conque te acuerdas de mí.

240
00:20:39,114 --> 00:20:41,950
Tranquila.
La Guardia de la Muerte ha desaparecido.

241
00:20:42,867 --> 00:20:46,579
Ahora, tú y yo tenemos un enemigo común.

242
00:20:48,039 --> 00:20:49,249
Maul.

243
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
Necesito tu ayuda.

244
00:20:52,877 --> 00:20:54,963
Te lo explicaré todo de camino.

245
00:20:58,717 --> 00:21:00,802
Te doy cinco minutos para decidirte.

246
00:21:02,804 --> 00:21:05,974
Parece que necesita tu ayuda,
como nos pasó a nosotras.

247
00:21:06,349 --> 00:21:10,603
Pero, si sigo por este camino,
temo las consecuencias.

248
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
¿Te refieres a volver con los Jedi?

249
00:21:14,441 --> 00:21:15,567
Sí.

250
00:21:17,110 --> 00:21:19,612
Vete. Es tu destino.

251
00:21:20,071 --> 00:21:21,322
Rafa tiene razón.

252
00:21:23,324 --> 00:21:24,367
De acuerdo.

253
00:21:24,701 --> 00:21:29,164
Pero permitid que deje aquí la moto,
por si acaso.

254
00:21:29,664 --> 00:21:30,749
Vale.

255
00:22:00,862 --> 00:22:02,739
OTRA VEZ JUNTAS

256
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Subtítulos: Jota Martínez Galiana