1
00:00:22,522 --> 00:00:27,777
Parte II El aprendiz fantasma

2
00:00:37,412 --> 00:00:39,039
Ahsoka...

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
Tano, ¿verdad?

4
00:00:42,375 --> 00:00:45,837
No puedo decir que tu nombre me suene.

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,881
Yo sí te conozco.

6
00:00:49,716 --> 00:00:54,095
Sí, me imagino que tenemos amigos comunes.

7
00:00:54,179 --> 00:00:56,056
Yo no lo expresaría así.

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,308
Claro que no.

9
00:00:58,683 --> 00:01:02,979
Pero me temo que lo que tú pienses
importa poco ya.

10
00:01:04,731 --> 00:01:07,400
Es ella. ¡Vamos! Rastrearemos la señal.

11
00:01:09,861 --> 00:01:14,491
Estaba seguro de que vendría Kenobi.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,911
Quizá acompañado de su fiel cachorrillo.

13
00:01:17,994 --> 00:01:19,996
Skywalker, ¿verdad?

14
00:01:20,538 --> 00:01:23,917
El maestro Kenobi
tenía una tarea más importante.

15
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
Claro.

16
00:01:26,711 --> 00:01:28,463
Me pregunto...

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,842
Puede que haya llegado el momento.

18
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
¿Por qué tú?

19
00:01:42,936 --> 00:01:45,772
¿Por qué te ha enviado Kenobi?

20
00:01:45,855 --> 00:01:49,859
¿Por qué no te rindes,
y así vamos y se lo preguntamos?

21
00:01:51,027 --> 00:01:54,572
Que me rindiera no tendría sentido.

22
00:01:54,656 --> 00:01:59,703
Porque, si no me equivoco,
pronto los Jedi y la República

23
00:01:59,786 --> 00:02:03,707
ya no tendrán el control de la galaxia.

24
00:02:04,416 --> 00:02:06,584
¿Y quién lo tendrá? ¿Tú?

25
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
No.

26
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
Darth...

27
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
Sidious.

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Todavía no.

29
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
Vamos.

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,467
Se nos han escapado.

31
00:03:03,516 --> 00:03:07,228
Aún hay algunos tiroteos en el sector 11.

32
00:03:07,645 --> 00:03:10,648
Pero, en general, tus clones han sido
tan efectivos como prometiste.

33
00:03:10,732 --> 00:03:14,444
Aun así, si Maul anda suelto,
esta situación podría durar poco.

34
00:03:14,986 --> 00:03:17,197
Debemos capturarlo antes de que escape.

35
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
Mencionó un nombre: Darth Sidious.

36
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
¿Quién es el tal Sidious?

37
00:03:26,373 --> 00:03:27,457
No sé gran cosa,

38
00:03:27,540 --> 00:03:30,377
pero os diré lo que sospecha el Consejo.

39
00:03:38,802 --> 00:03:42,389
Darth Sidious es el Lord Sith
que orquestó la Guerra de los Clones

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,016
y jugó a dos bandas desde el principio.

41
00:03:45,600 --> 00:03:48,103
El primero que me dio su nombre
fue el conde Dooku,

42
00:03:48,186 --> 00:03:52,357
aunque ya no podremos saber
nada más de Sidious a través de Dooku.

43
00:03:53,525 --> 00:03:54,651
¿Por qué?

44
00:03:55,151 --> 00:03:57,404
Porque el conde Dooku está muerto.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
Anakin lo mató al rescatar al Canciller.

46
00:04:00,615 --> 00:04:01,658
Desaparecido Dooku,

47
00:04:01,741 --> 00:04:05,453
hemos perdido un eslabón vital
para entender el misterio de Sidious.

48
00:04:06,329 --> 00:04:07,997
Si podéis capturar a Maul,

49
00:04:08,081 --> 00:04:11,084
podría darnos
las piezas que faltan del rompecabezas.

50
00:04:11,584 --> 00:04:13,211
Envíame más hombres.

51
00:04:13,837 --> 00:04:15,547
Por desgracia, no puedo.

52
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
Me envían a Utapau,
a capturar al general Grievous.

53
00:04:19,217 --> 00:04:22,429
¿Y Anakin? ¿No puede venir con refuerzos?

54
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
¿Puedo hablar con Ahsoka a solas?

55
00:04:40,321 --> 00:04:43,658
Anakin tiene una misión especial
por orden del Consejo Jedi.

56
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
¿Qué tipo de misión?

57
00:04:46,911 --> 00:04:50,665
Le han ordenado que observe al Canciller
e informe de sus hallazgos.

58
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
¿Observar? Querrás decir espiar.

59
00:04:54,586 --> 00:04:58,673
¿Le han pedido que espíe
al Canciller Supremo? ¿Por qué?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,802
El Senado ha aprobado
que el Canciller Supremo siga en el cargo

61
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
mucho más de lo que dicta su mandato.

62
00:05:06,014 --> 00:05:09,559
El Consejo quiere conocer
sus verdaderas intenciones.

63
00:05:10,852 --> 00:05:14,981
El Canciller ha sido
un gran amigo y mentor para Anakin.

64
00:05:15,357 --> 00:05:17,859
No creo que esto le haga mucha gracia.

65
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
No, no se la hace.

66
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
Por eso, quizá lo mejor sea
que hables tú con él.

67
00:05:23,365 --> 00:05:24,407
¿Y qué hago?

68
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
¿Defiendo las acciones del Consejo?

69
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
No creo que sea
la persona adecuada para eso.

70
00:05:29,829 --> 00:05:34,626
Ahsoka, el Consejo no siempre acierta.

71
00:05:34,709 --> 00:05:37,337
Por eso te pido ayuda.

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
Perdonen, pero ha habido un ataque.

73
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Será mejor que vayas.

74
00:05:46,554 --> 00:05:47,806
Dile a Anakin...

75
00:05:49,015 --> 00:05:50,016
Lo haré.

76
00:06:11,955 --> 00:06:15,125
Nos atacaron
cuando íbamos a reforzar la cubierta C.

77
00:06:15,208 --> 00:06:18,586
Rex, asegúrate de que la cubierta C
está debidamente protegida.

78
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
Sí, señora.

79
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
Comandante.

80
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Estoy aquí, soldado. Sterling, ¿verdad?

81
00:06:26,803 --> 00:06:29,264
Sí. Tiene que saberlo.

82
00:06:29,347 --> 00:06:35,020
Maul... nos doblegó, uno tras otro.

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,147
Preguntaba por usted.

84
00:06:39,190 --> 00:06:41,526
El soldado ARC, Jesse.

85
00:06:41,609 --> 00:06:46,114
Maul se dio cuenta de que era mayor.
No sé cómo, le leyó la mente...

86
00:06:47,949 --> 00:06:48,992
y se lo llevó.

87
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
¡Se llevó a Jesse vivo!

88
00:06:57,083 --> 00:07:00,170
Estás perdiendo el tiempo.
No te diré nada.

89
00:07:01,087 --> 00:07:05,842
Es encantador que de verdad
creas cierta esa afirmación.

90
00:07:09,512 --> 00:07:12,974
Clones. Criados para combatir.

91
00:07:13,058 --> 00:07:15,018
Todo forma parte del plan.

92
00:07:15,101 --> 00:07:18,313
¿Qué plan? ¿De qué hablas?

93
00:07:19,314 --> 00:07:24,069
Del plan. Del único plan que importa.

94
00:07:24,152 --> 00:07:27,405
No es que me confiaran
sus líneas maestras,

95
00:07:28,156 --> 00:07:29,908
pero desempeñé mi papel.

96
00:07:30,325 --> 00:07:32,118
¿Y sabes qué me pasó?

97
00:07:32,994 --> 00:07:35,372
Que me dejaron de lado.

98
00:07:35,997 --> 00:07:38,083
Me olvidaron.

99
00:07:38,875 --> 00:07:41,378
Pero sobreviví

100
00:07:42,253 --> 00:07:45,340
y puedo prosperar
en el caos que está por venir.

101
00:07:46,174 --> 00:07:50,095
Saxon, la información
es un producto valioso.

102
00:07:50,178 --> 00:07:55,517
Asegúrate de que el Primer Ministro
no sirva de ayuda a nuestro enemigo.

103
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
Sí, mi señor.

104
00:07:59,771 --> 00:08:03,817
Necesito saber algunas cosas

105
00:08:04,401 --> 00:08:05,985
y tú me vas a ayudar.

106
00:08:06,069 --> 00:08:08,905
Podemos dar todas las vueltas que quieras.

107
00:08:09,406 --> 00:08:11,449
No pienso decirte nada.

108
00:08:12,200 --> 00:08:14,661
Eso no depende de ti.

109
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
Tu mente hablará

110
00:08:18,039 --> 00:08:19,708
o enloquecerá.

111
00:08:25,588 --> 00:08:27,382
Dime.

112
00:08:27,757 --> 00:08:33,138
¿Quién es la tal Ahsoka Tano?

113
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
Es un honor que hayáis sacado tiempo
para venir a verme.

114
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
¿Cuál es el plan de Maul?

115
00:09:01,041 --> 00:09:02,709
¿Cómo piensa escapar?

116
00:09:04,377 --> 00:09:08,548
Maul no está intentando escapar,
porque no le ve sentido a hacerlo.

117
00:09:09,090 --> 00:09:11,426
Entonces, ¿cree que puede derrotarnos?

118
00:09:12,344 --> 00:09:13,928
No es eso.

119
00:09:14,012 --> 00:09:18,183
Lleva semanas agobiado
por una extraña sensación de pavor.

120
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
¿Ha mencionado a Sidious?

121
00:09:21,019 --> 00:09:23,188
No que yo recuerde.

122
00:09:23,271 --> 00:09:26,775
Dijiste que quería que viniera Kenobi.
¿Por qué?

123
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
No solo quería a Kenobi, no.

124
00:09:29,861 --> 00:09:32,530
Estaba interesado en alguien más.

125
00:09:33,531 --> 00:09:34,574
¿Quién?

126
00:09:34,657 --> 00:09:38,328
Ojalá pudiera recordar el nombre...

127
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
Bo, refréscale la memoria.

128
00:09:43,958 --> 00:09:45,377
No, espera. Era...

129
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Saxon.

130
00:09:51,633 --> 00:09:55,470
- ¡Rex, un médico!
- Aquí el comandante Rex. Hay un herido...

131
00:09:55,929 --> 00:09:59,307
Maul tenía una visión. Un sueño.

132
00:10:00,767 --> 00:10:02,185
Le llegó el nombre.

133
00:10:02,268 --> 00:10:03,603
¿Qué nombre?

134
00:10:05,397 --> 00:10:08,400
Skywalker.

135
00:11:41,659 --> 00:11:43,078
¿Qué pasa?

136
00:11:43,161 --> 00:11:46,081
Maul ha ordenado a los líderes
del sindicato que se escondan.

137
00:11:52,045 --> 00:11:55,715
Vosotros me liberasteis
de la prisión que me impusieron

138
00:11:55,799 --> 00:12:00,011
Sidious y su aprendiz.

139
00:12:00,095 --> 00:12:02,806
Yo pensaba entonces
que Dooku era un viejo loco.

140
00:12:02,889 --> 00:12:07,769
Ahora veo que a él y a mí
nos pasaba lo mismo.

141
00:12:08,478 --> 00:12:10,313
Íbamos un paso por detrás.

142
00:12:12,065 --> 00:12:14,567
El lado oscuro nunca ha sido tan fuerte.

143
00:12:15,276 --> 00:12:18,279
Mi señor, ¿qué significa?

144
00:12:20,448 --> 00:12:22,117
Pronto...

145
00:12:22,909 --> 00:12:26,913
reharemos la galaxia

146
00:12:26,996 --> 00:12:32,752
y, cuando cunda el caos, debemos acaparar
todo el poder que podamos.

147
00:12:32,836 --> 00:12:38,258
No es propio de vuestra gente
esconderse en las cloacas.

148
00:12:38,842 --> 00:12:45,265
Si morís, os prometo
que será en el campo de batalla.

149
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Y si morís...

150
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
moriréis como guerreros.

151
00:13:04,159 --> 00:13:07,704
- Eso es. ¡Vamos! ¡Cuidado!
- No aceptamos órdenes de clones.

152
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
- No podéis hacernos daño. Largaos.
- Los ciudadanos deben ir al refugio.

153
00:13:27,932 --> 00:13:31,853
Esta ocupación no puede durar mucho más.
El pueblo no la tolerará.

154
00:13:32,395 --> 00:13:34,397
Yo no la toleraré.

155
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
Nos pediste ayuda.

156
00:13:36,232 --> 00:13:38,610
Mis hombres no quieren hacer de policía.

157
00:13:39,903 --> 00:13:43,615
Las fuerzas de la República partirán
cuando capturemos a Maul.

158
00:13:44,282 --> 00:13:46,826
Y tú tendrás la oportunidad de gobernar.

159
00:13:47,535 --> 00:13:49,162
Estoy de acuerdo.

160
00:14:00,215 --> 00:14:04,844
Señora, ¿es esa manera de tratar
a su legítimo gobernante?

161
00:14:13,687 --> 00:14:19,526
Y ahora, como muestra de buena fe,
os devuelvo a vuestro camarada.

162
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
Hala, corre, vuelve con tus hermanos.

163
00:14:31,287 --> 00:14:32,497
¿Estás bien, Jesse?

164
00:14:32,580 --> 00:14:35,417
Lo siento, comandante. No pude evitarlo.

165
00:14:36,334 --> 00:14:37,961
Se lo he contado todo.

166
00:14:38,044 --> 00:14:39,254
No pasa nada.

167
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Rex, llévatelo.

168
00:14:50,473 --> 00:14:52,976
Una de las dos tendrá que ocuparse de eso.

169
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Ve tú. Tu pueblo te necesita.

170
00:14:58,189 --> 00:15:00,942
No te quedes por mí. Estaremos bien.

171
00:15:02,652 --> 00:15:03,737
Vete.

172
00:15:15,248 --> 00:15:16,291
¡Cuidado!

173
00:15:18,376 --> 00:15:19,461
¡Fuego!

174
00:15:23,840 --> 00:15:28,386
Míralos, tan felices en su ignorancia.

175
00:15:29,471 --> 00:15:34,059
¿Te importaría decirme de qué va esto?
¿O prefieres guardarlo para el Consejo?

176
00:15:35,393 --> 00:15:39,064
No, es contigo con quien quiero hablar.

177
00:15:40,523 --> 00:15:43,902
¿No te expulsaron de tu Orden?

178
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Me fui por voluntad propia.

179
00:15:47,405 --> 00:15:54,204
Sí, pero tu partida estuvo motivada
por la hipocresía del Consejo Jedi.

180
00:15:58,124 --> 00:16:01,252
A ambos nos usaron
ciertos poderes en beneficio propio.

181
00:16:03,046 --> 00:16:05,715
He venido para llevarte ante la justicia.

182
00:16:06,174 --> 00:16:10,637
La justicia es tan solo el constructo
de la base del poder actual.

183
00:16:10,720 --> 00:16:15,892
Una base que, según mis cálculos,
está a punto de cambiar.

184
00:16:15,975 --> 00:16:18,103
¿Y Darth Sidious está detrás?

185
00:16:18,520 --> 00:16:21,564
Él está detrás de todo.

186
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
En la sombra, siempre.

187
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
Pero pronto, muy pronto...

188
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
saldrá a la luz.

189
00:16:29,823 --> 00:16:35,412
Con tu ayuda, los Jedi detendrán a Sidious
antes de que sea demasiado tarde.

190
00:16:35,495 --> 00:16:38,998
¿Demasiado tarde para qué?
¿Para que caiga la República?

191
00:16:39,082 --> 00:16:41,835
¡Ya ha caído y tú no te das cuenta!

192
00:16:41,918 --> 00:16:48,008
¡No habrá ni justicia ni ley ni orden
excepto para quien la sustituya!

193
00:16:48,633 --> 00:16:54,014
El tiempo de los Jedi ya ha pasado.
No pueden derrotar a Sidious.

194
00:16:55,598 --> 00:17:00,812
Pero tú y yo juntos sí.

195
00:17:05,275 --> 00:17:07,652
Cada decisión que has tomado...

196
00:17:08,570 --> 00:17:11,698
te ha conducido a este momento.

197
00:17:51,988 --> 00:17:53,448
Te ayudaré.

198
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Pero debes responder a una pregunta.

199
00:17:58,953 --> 00:18:00,622
No tienes más que formularla.

200
00:18:01,956 --> 00:18:04,542
¿Qué pretendes con Anakin Skywalker?

201
00:18:05,835 --> 00:18:09,798
Él es la clave de todo.

202
00:18:10,924 --> 00:18:12,676
¿Para equilibrar la Fuerza?

203
00:18:13,551 --> 00:18:15,303
Para destruir.

204
00:18:16,012 --> 00:18:18,890
Lleva tiempo preparándose para su papel

205
00:18:19,599 --> 00:18:22,936
como nuevo aprendiz de mi maestro.

206
00:18:24,354 --> 00:18:25,355
Mientes.

207
00:18:26,606 --> 00:18:28,775
Me temo que no.

208
00:18:28,858 --> 00:18:32,445
De hecho, estaba tan seguro de su destino

209
00:18:32,529 --> 00:18:38,243
que monté esta guerra
para atraerlo con Kenobi y matarlo.

210
00:18:38,868 --> 00:18:42,330
Y, de ese modo,
privar a Sidious de su valioso pupilo.

211
00:18:45,125 --> 00:18:46,710
Conozco a Anakin.

212
00:18:53,008 --> 00:18:54,467
Tienes una idea equivocada.

213
00:18:55,385 --> 00:19:00,056
Veo que la padawan
necesita una última lección.

214
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
Alégrate de que no haya venido Anakin.

215
00:19:49,647 --> 00:19:54,736
- Luchando así no habrías durado mucho.
- Tienes la arrogancia de Kenobi.

216
00:19:56,071 --> 00:19:58,656
Tengo más cualidades que te desagradarán.

217
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
¡Rápido!

218
00:20:45,203 --> 00:20:46,204
¡Vamos!

219
00:21:09,185 --> 00:21:13,273
¡Lord Maul! Necesito refuerzos.
Estamos perdiendo. Necesitamos su apoyo.

220
00:21:17,736 --> 00:21:19,362
No, me temo que no.

221
00:21:19,446 --> 00:21:23,908
Mi nave llegará en cualquier momento.
Que mueras bien, mandaloriano.

222
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
¡No! Espere...

223
00:21:26,453 --> 00:21:27,912
Obi-Wan tenía razón.

224
00:21:30,165 --> 00:21:31,791
Eres difícil de matar.

225
00:21:54,898 --> 00:21:57,442
¡Podríamos haber destruido a Sidious!

226
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
¡Solo para que tú ocuparas su lugar!

227
00:22:15,502 --> 00:22:17,837
Lord Maul, debemos partir inmediatamente.

228
00:23:05,468 --> 00:23:06,928
¡Coged las naves de combate!

229
00:23:11,349 --> 00:23:13,101
Te doy una última oportunidad.

230
00:23:13,518 --> 00:23:16,646
Únete a mí... o muere.

231
00:23:17,355 --> 00:23:18,481
Jamás.

232
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
¡Suéltame!

233
00:23:30,035 --> 00:23:31,202
¡Déjame morir!

234
00:23:37,459 --> 00:23:39,252
¡Vais a arder todos!

235
00:23:39,336 --> 00:23:43,173
¡Vamos a morir todos!
¡No sabéis lo que estáis haciendo!

236
00:23:50,138 --> 00:23:52,057
¡Ahora es cosa nuestra, comandante!

237
00:24:17,248 --> 00:24:19,209
EL APRENDIZ FANTASMA

238
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
Subtítulos: Jota Martínez Galiana