CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Lòng tin, không phải do lựa chọn mà là do nhận thức.
Hạm đội quân vô tính đang bị vây hãm.
Hàng tá tàu chiến phe Cộng Hoà đã bị tiêu diệt...
trong những cuộc đột kích bất ngờ, tàn bạo không để lại người nào sống sót.
Những tin đồn về một vũ khí mới khủng khiếp của phe ly khai đang lan tràn.
Đối mặt với nỗi sợ hãi đang tăng lên từng ngày,
hội đồng Jedi đã cử Thầy Plo Koon...
săn lùng mối hiểm hoạ...
trước khi nó xảy đến lần nữa.
Tàu địch đã giảm tốc độ, thưa tướng quân.
Chắc chúng đã nhận ra là ta đang theo dõi chúng.
Chúng tôi dò được 3 tàu tuần tiễu lớn của Cộng Hoà.
Chúng ta làm gì đây?
Chặn tín hiệu truyền của chúng lại.
Hạm đội đang giữ nguyên vị trí, thưa ngài.
Ta nghĩ sẽ là khôn ngoan khi báo cáo vị trí về trước khi ta tấn công.
Hạm đội của Skywalker đang ở gần đây, trong hệ sao Bith.
Tốt lắm, có thể cậu ấy tăng viện cho chúng ta được.
Tôi nghe nói là Skywalker luôn sẵn sàng tham chiến.
Tôi cũng nghe nói thế.
Koh-to-ya, thầy Plo.
Koh-to-ya, Soka.
Cuộc săn tìm vũ khí bí mật thế nào rồi?
Chúng ta đã dò được đến hệ sao Abregado.
Chúng ta cần thêm viện quân.
Tôi sẽ phải hỏi hội đồng, thầy Plo ạ!
Tôi đã nhận được lệnh là phải bảo vệ khu vực đang giữ.
Thầy Plo. chuyện gì thế này...
Truyền tín hiệu bị sao vậy?
Có quá nhiều sóng nhiễu, thưa ngài. Chúng ta mất tín hiệu rồi.
Anh nghe thầy Plo nói rồi đó,
ông ấy cần ta hỗ trợ. Chúng ta phải đi giúp ông ấy.
Chúng ta phải xem hội đồng quyết định thế nào trước đã.
Đây là một cuộc họp rất quan trọng, Ahsoka.
Hãy nhớ, nghĩ cho kỹ, và chỉ nói khi nào được nói.
Vũ khí bí mật này đã tấn công cả tá hệ sao,
và biến mất không để lại chút dấu vết nào.
Chúng ta không thể để mất thêm tàu chiến nào nữa.
Thầy Skywalker.
Anh có thành công gì trong việc tìm vũ khí bí mật của tướng Grievous không?
Thầy Plo đang ở hệ sao Abregado khi chúng tôi mất liên lạc.
- Tàu chiến địch đang đến gần. - Chuẩn bị giao chiến.
Tướng quân Grievous,
đây sẽ là thuốc thử phù hợp cho vũ khí mới của chúng ta.
Các ngươi có thể bắn khi nào sẵn sàng.
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta thu được số đo năng lượng rất lớn từ mục tiêu.
- Bắn tự do. - Chúng ta chưa vào tầm bắn mà, thưa ngài.
Bắn đi!
Chuẩn bị có va chạm.
Chúng ta đang mất tất cả năng lượng.
Trường năng lượng đó đã khiến chúng ta mất sức phòng ngự rồi.
- Khiên chắn mất rồi. - Tất cả pháo, bắn.
Chúng đang xé ta ra thành từng mảnh.
Mau lên, vào tàu cứu sinh.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu, vào trong đi, mau lên.
Một thử nghiệm thành công nữa, phải không bá tước?
Chúng ta phải giữ bí mật vị trí của mình.
Đưa các thợ săn ra.
Ta muốn tiêu diệt tất cả những tàu cứu sinh đó.
Chúng ta không còn liên lạc gì với tướng quân Plo Koon.
Mất tín hiệu hiểm nghèo tức là hạm đội của ông ấy...
hạm đội của ông ấy đã bị tiêu diệt, cũng như các hạm đội khác.
Chúng ta phải chuẩn bị cho một nhiệm vụ cứu hộ.
Tình báo của quân đội vô tính vẫn chưa báo cáo là...
vũ khí này có để lại người sống sót nào không à?
Quân ly khai đang trở nên kín tiếng một cách bất thường.
Chúng không muốn có nhân chứng nào.
Những tổn thất này thật đáng buồn,
nhưng chúng ta phải ngăn chặn.
Mạch điện năng lượng đã bị cháy.
Chúng ta không còn động cơ, liên lạc hay...
hệ thống hỗ trợ sinh tồn nữa.
Chúng ta sẽ chỉ ngồi đây, và cố giữ hơi thở.
Sẽ có người đến tìm chúng ta, phải không?
Hãy cố khôi phục nguồn điện, rồi chúng ta ở đây chờ người đến tìm.
Các nhóm chiến đấu sẽ được tổ chức lại để bảo vệ các đoàn tàu hậu cần.
Kể cả của cậu, Skywalker.
Ta e rằng không thể mạo hiểm thêm tàu chiến nào cho một nhiệm vụ cứu hộ.
Chờ đã.
Chỉ vì không có người sống sót nào trong những lần trước,
không có nghĩa là lần này không có ai.
Những lời nói liều lĩnh của một người trẻ tuổi.
Cô ấy học được từ Anakin.
Tha lỗi cho học trò của tôi.
Chúng tôi sẽ triển khai theo chỉ thị của các thầy.
Ahsoka!
Nếu có ai có thể sống sót, thì đó là thầy Plo.
- Tôi không hiểu tại sao... - Điều cô không hiểu...
là quy định của Jedi, hay là vị trí của cô, hả học trò nhỏ tuổi của tôi..
Đô đốc.
Chúng ta sẽ chia tàu ra để mở rộng tối đa khu vực phòng thủ.
Tôi sẽ đi trước thám thính hoạt động của địch.
Như thế không nguy hiểm sao, khi vũ khí bí mật của chúng ngoài đó?
Có thể, nhưng tôi biết anh sẽ không cãi lại lệnh tôi.
Đi nào Snips.
Không khí trong này có chút ngột ngạt rồi.
Đừng nhìn tôi,
là Boost đấy thưa ngài. Anh ta mới tắm có một lần lúc đi thôi.
Thôi, tập trung vào việc sửa tàu đi, không phải trò đùa của cậu đâu.
Ngài nghĩ chúng ta có cơ hội không, tướng quân?
Ta không tin vào cơ hội, chỉ huy ạ!
Ta biết nếu chúng ta làm việc cùng nhau, ta sẽ sống sót,
và sẽ có người tìm được chúng ta.
Tôi tôn trọng ngài, thưa tướng quân,
nhưng về mặt chiến lược thì sẽ thật vô lý nếu có ai đi tìm chúng ta.
Nếu tôi là chỉ huy, tôi sẽ đi hạ cái vũ khí đó trước.
Ta coi trọng sinh mạng các anh...
- hơn là tìm thứ vũ khí đó. - Thưa ngài.
Còn một tàu cứu sinh khác ở ngoài kia.
Nếu có điện, ta có thể liên lạc được với họ.
Chúng ta có thể vẫy chào khi cửa quan sát quay lại đây...
Họ chết rồi. Có người đã mở tàu cứu sinh đó ra.
Không chỉ có mình chúng ta ngoài đây.
Đặt toạ độ mới chưa R2?
Thưa thầy, tôi phải nói với thầy lý do tôi nói trước hội đồng...
Cô không cần giải thích gì cả.
R2, hãy đặt máy scan, điều chỉnh lại như sau,
vũ khí "bí mật".
Không, R2,
chỉnh máy scan tìm các thể sống, độ nhạy cao nhất.
Sao chúng ta lại scan tìm các thể sống...
để xác định một vũ khí của kẻ địch mà có thể trong đó...
đầy... người máy chiến đấu?
Hệ sao Abregado.
Vậy là không sao khi không nghe theo lời hội đồng!
Làm theo những gì hội đồng Jedi nói là một chuyện,
còn chúng ta làm theo cách nào lại là một chuyện khác.
Đó là điều tôi đang cố dạy cho cô, học trò trẻ ạ!
Vậy là thầy vẫn luôn muốn ra ngoài tìm người sống sót?
Nhiều sinh mạng đang gặp nguy hiểm, Asohka, chúng ta không thể quay lưng với họ.
Đó chính là điều tôi đã nói ở phòng họp!
Tôi biết, nhưng cách nói của cô không đúng.
Mau lên, bật đèn đi.
Ta không có nhiều thời gian trước khi hạm đội nhớ chúng ta đâu.
Không, không phải thế.
Cái này vào đây, còn cái này vào đây.
Anh có chắc không? Chúng ta không muốn mọi việc tệ hơn đâu.
Còn tệ hơn như thế nào nữa?
Khi các anh đòi hỏi rắc rối,
thì đừng ngạc nhiên khi nó tìm đến anh.
Tôi nghĩ rắc rối tìm chúng ta rồi đây, thưa ngài.
Sẽ thế nào nếu ta nối hai dây này, ngay đây này?
Có chút gì đó rồi.
Tàu 197... chúng tôi bị tấn công. Có ai ngoài đó không?
Đó là một trong các tàu cứu sinh của chúng ta.
Tôi lặp lại, chúng tôi đang bị tấn công.
Có ai ngoài đó không?
Tín hiệu của họ yếu lắm, chắc là ở gần đây thôi.
Chúng đang nhắm vào tàu chúng tôi!
Hạ chúng đi!
Vị trí của chúng tôi được đánh dấu là 12, điểm 26.
- Mở cái thùng này ra nào. - Tôi đã nhìn thấy rồi.
Tàu 1977, có nghe thấy không?
Bọn người máy đang lùng người còn sống. Chúng đang cắt xuyên qua tàu.
Chúng tiêu rồi.
Mọi việc tồi tệ hơn rồi.
Máy scan hầu như vô dụng rồi. Có gì từ kênh khẩn cấp không, R2?
Ahsoka, ta có thể sẽ phải tìm thứ mà cô không muốn tìm.
Tôi biết, thưa thầy, nhưng tôi phải tin tưởng.
Cô biết thầy Plo như thế nào?
Ông ấy là một người bạn cũ của tôi. Chính thầy Plo Koon đã tìm thấy tôi,
và đưa tôi đến điện thờ, là nơi tôi thuộc về.
Giờ ông ấy mất tích, nên tôi nghĩ tôi có thể tìm được ông ấy.
Có tín hiệu đến thưa thầy.
Anakin, cậu ở đâu?
Chào thầy, chúng tôi đang dừng tạm ở hệ sao Abregado.
- Cậu nhận được lệnh khác cơ mà. - Đó là ý của tôi, thưa thầy Obi-Wan.
Ta biết.
- Có tìm được người nào còn sống không? - Kh6ng, thầy đã nói đúng.
Bọn ly khai không muốn có nhân chứng nào cả.
Có thêm lý do cho cậu trở lại tham gia đội hộ tống phòng thủ.
Chúng tôi cần cậu, Anakin.
Cậu sẽ trễ hẹn với hạm đội nếu cậu không nhanh lên.
Tôi biết thưa thầy. Chúng tôi về đây.
Tôi rất tiếc, Ahsoka.
Gì thế, R2?
R2 cho là nó có được gì đó trên kênh khẩn cấp.
Nó có dò theo được không?
Đi thôi.
Tôi nghĩ chúng đã thấy chúng ta.
Hạ sĩ, có một tàu cứu sinh khác ở bên kia.
Đến lúc đi rồi.
Đi? Ngài đi đâu vậy?
Ra ngoài tiêu diệt kẻ địch.
Ta có thể chịu được áp suất trong một thời gian ngắn.
Các anh đội mũ vào đi.
Nếu ngài đã nói thế!
Wolf, giữ tín hiệu liên lạc nhé.
Đó là cơ hội duy nhất để có người tìm được chúng ta.
Hãy cứ hy vọng là có người đang đi tìm chúng ta.
Chúng ta vẫn thu được tín hiệu đó chứ?
Phải, nhưng sao chúng ta không tìm được ai cả?
Tôi không biết Ahsoka, tôi không biết.
Xem ra đây là cái cuối cùng.
Kết thúc công việc thôi.
Có ai ở ngoài đó không?
Ahsoka Tano đây. Có ai nghe được tôi không?
Đến lúc ép chúng rồi.
Có ai ở ngoài đó không? Nói đi.
- Ahsoka Tano đây. - Là Ahsoka.
- Cô ấy chắc ở gần đây. - Cứ giữ tín hiệu đi, chỉ huy.
R2, xem mày có tăng cường tín hiệu nhận được không nào!
Hãy kiên nhẫn, chúng ta đang cố tăng năng lượng, chờ chút.
Chúng ta đang mất tín hiệu. Tàu không thể chịu thêm hư hại nữa.
- Sinker, đến lượt cậu. - Tôi nghe rõ, sếp.
Cái gì...
Ăn lase đi, bọn người máy.
Thưa ngài, ta mất liên lạc với nhóm thợ săn tàu cứu sinh.
Có lẽ vài kẻ sống sót đang cố chiến đấu.
Đó là điều chúng ta không cho phép.
Chúng ta phải tìm cách phá huỷ thứ vũ khí bí mật này.
Trong trận chiến này, dường như Dooku luôn đi trước ta một bước.
Nói đi, có tin tức gì...
từ thầy Plo Koon hay hạm đội của ông ấy không?
Không có, chúng ta phải e là điều xấu nhất đã xảy ra.
Thực ra, tôi vừa nhận tin...
là Anakin đã tìm được phần còn lại hạm đội của thầy Plo...
và đang tìm người sống sót trong đống mảnh vụn.
Ai cho phép cậu ta làm thế?
Tôi e là tự cậu ta.
Hạm đội của cậu ta bỏ vị trí sẽ làm chúng ta dễ bị tấn công hơn.
Hạm đội của cậu ấy vẫn ở nguyên chỗ cũ,
cậu ấy chỉ lấy một tàu nhỏ, và đi cùng học trò.
Họ đã trở thành một cặp rắc rối rồi.
Skywalker đã có một quyết định sai lầm.
Ta hãy hy vọng rằng quyết định đó không quá đắt giá.
Tướng quân,
chúng ta lại dính vào một rắc rối khác.
Khả năng hài hước của anh đã có tiến bộ rồiđó.
Tôi không có ý sẽ nói ra thế này,
nhưng tôi không tin là có ai sẽ đến tìm chúng ta.
Anakin, hội đồng đang giận dữ.
Sao cậu lại bỏ vị trí?
Tôi quyết định là không thể bỏ thầy Plo Koon.
Một hành động cao quý, Anakin.
Nhưng hội đồng cảm thấy sự cả gan của cậu có thể làm những người khác gặp nguy.
Làm ơn hãy nghe ta, Anakin.
Hãy trở về ngay.
Vâng, thưa ngài.
Đến lúc đi rồi, Ahsoka.
Chúng ta phải ở lại.
Ahsoka, tôi cũng muốn tin là thầy Plo còn sống, nhưng...
Tôi biết là ông ấy còn sống.
Tôi có thể cảm thấy.
Trung sĩ,
sao anh chắc chắn là không ai đến?
Chúng tôi chỉ là người vô tính, thưa ngài. Chúng tôi chỉ có giá trị sử dụng.
Với ta thì không.
- Họ kia rồi. - Sẵn sàng cáp móc...
Cáp đã xong, thưa thầy.
Nhanh lên.
Thầy Plo, thầy không sao chứ?
Còn có người trong tàu cứu sinh.
Họ sẽ không sao chứ?
Bộ trang phục áp lực này đã bảo vệ tốt,
nhưng họ phải cần tàu y tế mới hồi phục được.
Tôi sẽ giúp họ ổn định lại, thưa ngài.
Người của thầy được an toàn rồi.
Nói tôi biết đi, còn người sống sót nào không?
Chúng tôi không tìm được người nào khác.
Bọn thợ săn hẳn đã tiêu diệt những tàu còn lại.
Tôi rất tiếc, thầy Plo.
Chúng tôi dò theo vũ khí bí mật đến hệ sao này,
và phát hiện ra đó là một khẩu pháo ion.
Pháo ion à?
Một loại vũ khí làm vô hiệu hoá tất cả năng lượng trên tàu chúng ta,
khiến mục tiêu không còn sức phòng ngự.
Có một tàu khổng lồ đang tiến đến.
Tắt ngay hệ thống điện trước khi chúng phát hiện ra ta.
Còn người máy.
Xin lỗi anh bạn nhỏ.
Đó là một tàu loại cực lớn.
Vẫn không có tín hiệu từ đám thợ săn tàu.
Giảm tốc độ và kích hoạt máy scan.
Chúng ta sẽ tìm kẻ chịu trách nhiệm.
- Này, đèn sao vậy? - Ngắt điện rồi mà.
Có thể con tàu đó đã trở lại. Chúng ta phải lên cầu tàu.
Anh còn yếu lắm.
Để tôi đi xem có vấn đề gì.
Chúng ta nhận được tín hiệu rất yếu từ một người máy,
không phải người máy của chúng ta. Chúng ở ngay sau chúng ta.
Chuyển sang vị trí tấn công.
Chúng đang quay lại.
Tất cả hệ thống đã tắt chưa?
Có vấn đề gì à, thưa ngài?
Chúng ta quên tắt người máy y tế rồi.
Phải nạp năng lượng lại ngay.
- Tôi có giúp đỡ gì được không? - Không, cám ơn.
Hãy trở ra đằng sau và chăm sóc cho những người vô tính đi.
Đó là lập trình của tôi rồi mà.
- Đi nào, ta phải thoát khỏi đây. - Tôi biết mà.
Thưa ngài, địch đang định trốn vào vùng các mảnh vỡ.
Tướng quân, ta không muốn có nhân chứng nào.
Nạp năng lượng cho động cơ plasma.
R2, lập trình máy tính định hướng. Sẵn sàng đưa chúng ta ra khỏi đây đi.
Thầy quên là đã tắt nó đi rồi à?
"Cotooya", người máy.
Mục tiêu đã khoá, thưa ngài.
Chúng sẽ không thoát được đâu.
R2, lập trình siêu tốc.
Đi đâu cũng được, nhanh lên!
Đã ngắm được tàu địch, thưa tướng quân.
Bắn!
Thưa thầy?
Chúng ta thoát rồi.
Giờ thì Cộng Hoà sẽ biết về pháo ion của chúng ta.
Thất bại của ông chỉ là do không may.
Ta sẽ bàn chuyện này,
với thầy của ta.
- Trở lại làm việc đi. - Nghe rõ.
Cám ơn đã đưa chúng tôi thoát khỏi đó còn toàn vẹn, tướng quân Skywalker.
Các anh phải cám ơn học trò của tôi.
Cô ấy luôn nói là các anh sẽ thoát được.
Tướng quân Ploo nói là sẽ có người đến cứu chúng tôi,
chúng tôi mừng là ngài ấy nói đúng.
Skywalker, đã đến lúc chúng ta báo cáo...
cho hội đồng rồi.
Phải rồi, báo cáo hội đồng...
Đi nào, Ahsoka.
Thầy muốn tôi đến đó à?
- Tôi cho là vì trước đây... - Ahsoka, qua mọi việc, cô vẫn không bỏ cuộc...
Cô đã làm rất tốt. Nhưng nếu tôi gặp rắc rối vì chuyện này,
cô cũng phải chia sẻ sự trách mắng một chút chứ.
Thế nên đi thôi nào.
Tôi theo thầy ngay đây.