Text och översättning: Ztockis
Tro är inget val, utan en övertygelse.
klon styrkorna är under belägring.
Flera av Republikens krigsskepp har blivit förstörda i
Skoningslösa attacker som lämnar många döda.
Ryckten spreds om ett nytt fruktansvärt Separatist vapen.
I tider av ökad fruktan,
Jedi Rådet skickade Mäster Plo Koon
till att slå ner hotet
innan det slår till igen.
Fiende skeppet har reducerat sin fart Generalen.
Dom måste ha insett att vi förföljt dom.
Vi förföljer tre Republik kryssare.
Vad ska vi göra?
Stör ut deras sändningar.
Flottan håller sina ställningar sire.
Jag tror det är bra att rapportera vår position innan vi atackerar.
Skywalkers' Flotta är i närheten, av Bith systemet.
Bra. dom kan säkert förstärka oss.
Vad jag har hört, så är Skywalkers alltid redo för strid.
jag har hört det med.
Koh-to-ya, Mäster Plo.
Koh-to-ya, lilla Soka.
Hur går jakten efter det mystiska vapnet?
Vi spårade det till Abregado systemet.
Vi behöver förstärkning.
Jag måste fråga rådet om det Mäster Plo.
Jag fick strikta order att skydda våra ställningar.
Mäster Plo, vad händer...
Vad är fel med sändningen?
Det är för mycket störningar sir. vi tappade dom.
Du hörde Mäster Plo,
Han behöver vår suport. Vi måste hjälpa honom.
Vi måste se vad rådet beslutar först.
Det är ett viktigt möte, Ahsoka.
Kom ihåg att vara uppmärksam, tala endast på tilltal.
Det här mystiska vapnet är i dozen systemet,
Och försvann utan ett spår.
Vi har inte råd att förlora fler skepp mina vänner.
Mäster Skywalker.
Hur går det i letandet efter General Grievous' hemliga vapen?
Mäster Plo var här i Abregado systemet när vi förlorade kontakten.
- Fiende skeppen närmar sig. - Förbered för strid.
General Grievous,
Det här blir ett lämpligt test av vårt nya vapen.
Var redo att skjuta.
Ja min lord.
Vi har snappat upp en energivåg från målet sir.
- Öppna eld. - Vi är inte i läge än sir.
Skjut!
Bered er på träff!
Vi förlorar all kraft.
Energifältet har lämmnat oss försvarslösa.
- Deras sköldar är nere. - Alla kanoner, eld.
Dom besegrar oss en efter en.
Fort, in i kapslarna.
Vi har ont om tid, gå in, skynda!
Ett riktigt lyckat test, eller hur greven?
Vi måste hålla vår position hemlig.
Skicka ut jägarna.
Och förstör alla liv kappslarna.
Vi har nu ingen kontakt med General Plo Koon.
Avsaknaden av signaler tyder på att flottan blev...
att hans flotta blev förstörd, som dom andra.
vi måste förbereda ett räddnings uppdrag.
Har inte klonerna rapporterat att-
det här vapnet lämmnar inga överlevande?
Separatisterna har städat upp ordentligt.
Dom vill inte ha några vittnen.
Tragiska förluster, som måste förhindras,
Vi måste det.
Kraftnätet är utbränt.
Vi har inga motorer, kommunikation, eller...
livsuppehållande funktioner.
Så, vi sitter här och, håller andan.
Några letar säkert efter oss, eller hur?
Låt oss försöka återställa kraften, så dom kan hitta oss vid liv.
Alla våra trupper vill bli omplacerade att vakta vår konvoj.
Inklusive din Skywalker.
Jag är rädd att vi inte kan riskera fler skepp på räddningsuppdrag.
Vänta!
Bara för att det inte funnits överlevande förut,
behöver det inte vara så nu.
Djärvt talat för en så ung en.
Hon har lärt av Anakin.
Ursäkta min padawan.
Vi kommer att följa era instruktioner, Mäster.
Ahsoka!
Om någon skulle överleva, så vore det Mäster Plo.
- Jag förstår inte varför.... - vad du inte förstår-
är Jedi regler, eller din plats, min unga padawan.
Admiral.
Dela upp skeppen och maximera vår försvarslinje.
Jag ska spana efter fienden.
Är det inte riskabelt med det mystiska vapnet där ute?
Kanske, men jag vet att du inte ifrågasätter mina order.
kom igen Snips.
Luften här inne börjar bli unken.
Titta inte på mig,
Det är Boost sir. Han badar bara när han är ledig.
Lägg av. Arbeta på kapseln istället för att retas.
Tror du vi har någon chans Generalen?
Jag tror inte på chanser Commander.
Jag vet att om vi samarbetar så kan vi hålla oss vid liv-
tills någon hittar oss.
Med all respekt Generalen,
strategiskt, så är det inte troligt att några letar efter oss.
Om jag var befäl,så skulle . jag leta efter vapnet som slog ut oss
Jag värdesätter era liv,
- mer än att finna vapnet. - Sir-
Det är en annan kapsel där ute.
Om vi ändå hade lite ström så vi kunnde kontakta dom.
Tänk om vi skulle vinka till dom när vi ser titthålen..
Dom är döda. Någon sabbade den där kapseln ordentligt.
Vi är inte ensamna här ute.
Lägg in dom nya koordinaterna R2?
Mäster, Jag vill förklara varför jag opponerade mig förut...
Du behöver inte förklara dig.
R2, Modulera scannern för innkommande-
"mystiska " vapen.
Nej, R2,
Sätt scannern på livsformer. Högsta känslighet.
Varför ska vi skanna efter livsformer
För att finna ett fiendevapen fullt med-
strids...droider?
Abregado systemet.
Så det är okey när du inte följer det Rådet säger!
Höra på vad Jedi Rådet säger, det är en sak,
Och att göra det,är en annan sak.
Det är vad jag försöker att lära dig min unge padawan.
Så du menar, att komma ut hit och leta efter överlevande?
Liv är i fara Asohka, Vi kan inte bara lämna dom.
Det var vad jag sa i briefing rummet!
Jag vet, men sättet du sa det på var fel.
Snabba på, slå på illuminatorn.
Vi har inte så lång tid, tills flottan saknar oss.
Nej, det är inte den.
Den går dit, Den här går hit.
Är du säker? Vi vill inte göra det värre.
Hur, kan vi göra det sämre ?
När du frågade efter trubbel-
Så ska du inte bli förvånad när den finner dig.
Jag tror att trubbel redan hittat oss sir.
Om vi kopplar dessa två wirar, hit?
Jag får in någonting.
Kapsel 197...vi är under attack. Är det någon där ute?
Det är en av våra andra kapslar.
Jag upprepar vi är under attack.
Är det någon där ute?
Den signalen är svag, dom måste vara i närheten.
Dom har låst sig till vårt skepp!
På dom grabbar!
Vår position är Märke 12, vid punkt 26.
- Låt oss skära upp plåtburken. - Jag ser dom.
Kapsel 1977, hör du oss?
Droiderna letar efter överlevande. Dom kommer igenom!
Där är dom.
Saker har just blivit sämre.
Scannerna är totalt värdelösa. Har du fått in något på Nödkanalen R2?
Nu Ahsoka, vi kanske hittar något du inte vill hitta.
Jag vet Mäster, Men jag måste tro.
Hur känner du Mäster Plo?
Han är en av mina äldsta vänner. Det var Mäster Plo Koon som fann mig-
och tog mig till templet där jag hör hemma.
Nu är han borta så jag tänkte, försöka hitta honom.
Inkommande medelande Mäster.
Anakin, var är du?
Hallå Mäster. Uh, vi gjorde ett snabbt stopp i Abregado systemet.
- Du hade andra order. - Det var min ide Mäster Obi-Wan.
Oh det tror jag säkert.
- Nå har ni funnit några överlevande? - Nej, du hade rätt.
Separatisterna vill inte ha några vittnen.
Desto större anledning för dig att ansluta till eskorten.
Vi behöver dig, Anakin.
Du kommer att missa mötet med flottan om du inte skyndar dig.
Jag vet Mäster. vi är på väg.
Jag är ledsen Ahsoka.
Vad är det R2?
R2 tror att han fått in något på nödkanalen.
Kan han spåra det?
Vi rör på oss.
Jag tror dom såg oss.
Korpral, det är en annan kapsel där borta.
Det är tid att gå.
Gå? Vart då sir?
Ut och förgör fienden .
Jag orkar inte med trycket någon längre tid.
På med hjälmarna.
Okey då, sir.
Wolf, håll i gång komunikations signalen.
Det är vår enda chans att någon ska hitta oss.
Låt oss hoppas att några letar efter oss.
Får vi fortfarande in den där signalen?
Ja, men varför ser vi inget?
Jag vet inte Ahsoka, jag vet inte.
Nå, det här ser ut som den sista.
Låt oss avsluta jobbet.
Är det någon där ute?
Detta är Ahsoka Tano. Kan någon höra mig?
Dags att sätta tryck på dom.
Är det någon där ute? kom in.
- Detta är Ahsoka Tano. - Det är Ahsoka.
- Hon måste vara nära. - Håll signalen vid liv, commander.
R2, Se om du kan förstärka signalen.
Tålamod. Vi provar att förstärka signalen.vänta lite.
Vi förlorar signalen. Kapseln kan inte ta mer stryk.
- Sinker, Din tur. - Jag är redo boss.
Vad i....
Smaka på lasern clankers.
Sir, Vi förlorade kontakten med kapseljägarna.
Kanske några överlevande som vill fightas.
Det är inget vi kan tillåta.
Vi måste hitta ett sätt att förstöra det mystiska vapnet.
I detta krig så ligger Dooku ett steg ,före oss.
Säg mig har det varit några ord-
från Mäster Plo Koon eller hans flotta?
Nej, Vi får frukta det värsta.
Faktiskt, Jag fick nu ett medelande
Att Anakin har funnit resterna av Mäster Plo's flotta
och dom söker i debris efter överlevande.
På vems order, har han gjort det?
Hans egna, är jag rädd.
Med hans flotta ur position, så är vi väldigt sårbara.
Oh hans flotta är där den ska vara,
Han tog ett litet skepp, och sin padawan.
Stort problem,dom har blivit.
Ett hänsynslöst beslut, Skywalker har gjort.
Låt oss hoppas att det inte påverkar oss.
Nå, Generalen,
En riktig röra vi hamnat i.
Din känsla för humor är inte imponerande.
Jag menade inte att säga, jag sa ju det-
men jag trodde inte att någon skulle komma och leta efter oss.
Anakin, Rådet är rasande.
Varför lämmnade du din post?
Jag bestämde att inte ge upp om Mäster Plo Koon.
En nobel gest, Anakin.
Men Rådet känner att dina beslut kan sätta andra i fara.
Snälla, lyssna på mig Anakin.
Kom tillbaka nu.
Ja, Exellens.
Det är tid att åka, Ahsoka.
Vi måste stanna.
Ahsoka, Jag vill tro att Mäster Plo är vid liv men....
Jag vet att han lever!
Jag kan känna det.
Sergant,
Varför är du så säker på att ingen kommer?
Vi är bara kloner sir. vi är en förbrukningsvara.
Inte för mig.
- Där är dom! - Redo med kabeln...
Kabeln är laddad Mäster.
Kom igen , skynda!
Är du okay Mäster Plo?
Det är någon i kapseln.
Är dom okay?
Tryckdräkterna ger ett visst skydd,
Men dom behöver ett medicin skepp att återhämta sig på.
Jag kommer att stabilisera dom sir.
Dina män är säkra nu.
Säg mig, var det några överlevande?
Vi kunde inte hitta några andra.
Jägarna måste ha slagit ut dom andra.
Jag är ledsen, Mäster Plo.
Vi spårade det mystiska vapnet till detta systemet,
Det var då vi förstod att det var en JON kanon.
En JON kanon?
Ett vapen som slår ut all energi. Våra skepp-
-blir totalt hjälplösa.
Det är en farkost som närmar sig.
Stäng ner energi systemet innan dom upptäcker oss.
Droidena!
ledsen lille vän.
Det är en stor, enorm kryssare.
Det är fortfarande ingen signal från kapsel jägarna.
Dra ner farten och aktivera era scanners.
Vi skall finna vem som bär ansvaret.
- Hey, vad är det med lamporna? - strömen bröts.
Kanske skeppet har kommit tillbaka. Vi borde gå upp till bryggan.
Du är för klen.
Jag kan gå och se efter vad som är fel.
Vi har snappat upp en svag signal från en droid.
Det är inte nån av våra. Den är bakom oss.
Flytta oss till attack position.
Dom kommer tillbaka.
Är alla system avslagna?
Är det några problem sir?
Vi glömde att slå av medicin droiden.
Vi måste få tillbaka strömen nu.
- Kanske jag kan hjälpa? - Nej tack.
Gå och ta hand om klonerna.
Det är min programering, sir.
- Kom igen, vi måste komma härifrån. - Jag vet! Jag vet!
Sir, Fienden försöker att fly igenom debris fältet.
General, Jag vill inte ha några vittnen.
Ladda upp plasma rotorn.
R2, ladda navigerings datorn. var beredd att ta oss härifrån.
Du glömde, vi slog ifrån den!
'Cotooya' droid.
Målet är nästan i sikte sir.
Dom kommer inte att klara det.
R2, programera hyperdriften.
Vart som helst, skynda!
Fiende skeppet i siktet General.
Eld!
Mäster?
Vi är klara.
Nu får republiken reda på om vår JON kanon.
Ditt misslyckande är högst beklagligt.
Jag måste diskutera detta-
med min Mäster.
- Gå tillbaka till jobbet! - Roger roger.
Tack för att du fick oss där ifrån oskadda General Skywalker.
Du har min padawan att tacka för det
Hon sa hela tiden att ni var vid liv.
General Plo sa att någon skulle komma för oss,
Vi är glada att han hade rätt.
Skywalker, det är tid att avlägga rapport-
till Rådet.
Okay, Råds rapporten...
Kom med, Ahsoka.
Vill du ha mig där?
- Jag trodde att allt det som hänt förut... - Asohka, allt som allt så gav du inte upp,
Du gjorde ett bra jobb. Men, om jag kommer i trubbel för det,
Så kommer du att få dela skulden med mig.
så kom igen, då går vi.
Vid din sida, Mäster.