Star Wars: Klonové vojny
Viera nie je otázkou voľby, ale presvedčenia.
Flotila klonov čelí obliehaniu.
Mnoho republikových lodí bolo zničených počas prekvapivých a neľútostných útokov,
ktoré nikto neprežil.
Šepká sa o novej a strašnej zbrani separatistov.
V narastajúcej atmosfére strachu vysiela Rada Jedi Majstra Plo Koona, aby hrozbu včas odvrátil...
Generál, nepriateľská loď spomalila.
Určite si uvedomili, že ich sledujeme.
Zachytili sme tri republikové krížniky. Čo máme robiť?
Rušte im vysielanie.
Flotila si udržuje svoju pozíciu, pane.
Myslím, že by bolo múdre nahlásiť našu pozíciu skôr než zaútočíme.
Skywalkerova flotila je neďaleko. V bithském systéme.
Fajn. Možno by nám mohli pomôcť.
Počul som, že Skywalker je na boj pripravený stále...
Tiež som to počul.
Koh-to-ya, Majster Plo.
Koh-to-ya, malá 'Soko.
Ako pokračuje hľadanie tej tajomnej zbrane?
Sledovali sme ju až do systému Abregado. Potrebujeme posily.
Budete sa musieť obrátiť na Radu, Majster Plo. Dostal som prísny rozkaz brániť toto miesto.
Majster Plo,...čo...s...d...je?
Čo sa stalo s vysielaním?
Je tu priveľa rušenia, pane. Stratili sme ich.
Počuli ste Majstra Plo. Potrebuje našu podporu. Musíme mu ísť pomôcť.
Najprv sa musíme spýtať Rady. Toto je dôležité stretnutie Ashoka.
Pamätaj: dávaj pozor. A rozprávaj len, keď ťa vyzvú.
...tá tajomná zbraň zaútočila už v mnohých systémoch a potom zmizla úplne bez stopy.
Už si nemôžeme dovoliť stratiť viac lodí, priatelia.
Majster Skywalker. Podarilo sa vám nájsť tajomnú zbraň generála Grievousa?
Majster Plo je tu, v abregadskom systéme. Stratili sme s ním kontakt.
Nepriateľská loď sa blíži.
Pripravte sa na boj!
Generál Grievous, toto je skvelá príležitosť otestovať našu zbraň. Páľte, až budete pripravení.
Áno, môj pane.
Zaznamenávame nárast energie v našom cieli, pane.
Spustite paľbu.
Ešte nie sme v dosahu, pane.
Páľte!
Pripravte sa na zásah!
Strácame všetku energiu!
To energetické pole nás úplne odzbrojilo!
Stratili štíty.
Páľte zo všetkých zbraní!
Trhajú nás na kusy! Jedného po druhom!
Rýchlo! Všetci do záchranných modulov!
Nemáme veľa času!
Všetci rýchlo dnu!
Test bol úspešný, nemyslíte, gróf?
Musíme aj naďalej tajiť našu pozíciu. Vyšlite lovcov!
Chcem, aby boli všetky tie záchranné moduly zničené.
Odvtedy sme sa s generálom Plo Koonom už nedokázali skontaktovať.
Nezachytili sme žiadne núdzové volanie, čo naznačuje, že flotila bola...
Že flotila bola zničená ako všetky ostatné.
Naplánujeme záchrannou misi.
A nehlásili náhodou vyzvedači, že útoky tej zbrane nikto neprežije?
Separatisti si dávajú nezvyčajný pozor. Nechú žiadnych svedkov.
Tragické tieto straty sú. Ale inému zabrániť musíme.
Energetické vedenie vyhorelo. Bez motoru, komunikácie, alebo...
... životnej podpory.
Takže tu len budeme sedieť a zadržiavať dych...
Ale niekto nás príde hľadať, že?
Poďme obnoviť energiu, aby nás mohli nájsť.
Všetky naše operačné jednotky budú prevelené na ochranu zásob,
vrátane tvojej, Skywalker.
Obávam sa, že nemôžeme riskovať stratu ďalších lodí na záchrannej misii.
Počkať! To, že doteraz nikto neprežil, neznamená, že ani teraz sa nikto nezachránil.
Od niekoho takého mladého sú to smelé slová.
Učí sa od Anakina.
Ospravedlňte moju Padawanku.
Premiestnime sa podľa vášho rozkazu, Majster.
Ashoka!
Ak niekto dokáže prežiť, je to Majster Plo. Nerozumiem, prečo...
Nerozumieš jediskému protokolu a svojmu miestu, moja mladá Padawanka.
Admirál, rozptýlime naše lode a zmaximalizujeme bránenú oblasť.
Pôjdem popredu pátrať po nepriateľskej aktivite.
Nie je to príliš riskanté, keď tam niekde je tá tajomná zbraň?
Môže byť, ale viem, že vy nebudete spochybňovať moje rozkazy.
Poď, kriklúňka.
Vzduch nám tu začína trochu tuchnúť...
Na mňa nepozerajte. To Boost. Kúpe sa len keď má voľno.
Ušetri nás toho. Radšej pracuj na module a nie na svojich vtipoch.
Myslíte, že máme šancu, generál?
Ja na šancu neverím, veliteľ. Viem, že ak budeme spolupracovať, prežijeme.
A niekto nás nájde.
So všetkou úctou generál, ale zo strategickej stránky sa mi nezdá pravdepodobné, že by po nás pátrali.
Ak by som velil, sústredil by som sa na hľadanie tej zbrane.
Vaše životy si vážim viac ako nájdenie tej zbrane.
Pane! Tam je ďalší modul.
Keby sme mali energiu, mohli by sme ich kontaktovať.
Takto si môžeme akurát tak mávať, keď sa k nám otočí oknom.
Sú mrtvi!
Niekto ten modul nasilu otvoril.
Nie sme tu sami.
Zadal si tie nové súradnice, Artoo?
Majster, mala by som vám povedať, prečo som sa odvážila prehovoriť...
Nemusíš nič vysvetlovať..
Artoo, zapni skener. Nastav ho na... tajomné zbrane.
Nie. Artoo, nalaď skener na životné formy. Najvyššia citlivosť.
Prečo by sme mali skenovať životné formy, keď hľadáme nepriateľskú zbraň,
pravdepodobne plnú bojových... droidov.
Systém Abregado.
Takže vy môžete neposlúchať Radu!
Robiť to, čo káže Rada, je jedna vec. Ako to robiť, je vec iná.
To sa ťa snažím naučiť, moja mladá Padawanka.
Takže ste sem už od začiatku chceli prísť pre tých, čo prežili?
V hre sú životy, Ashoka. Nemôžeme sa im len tak obrátiť chrbtom.
Ale to som aj ja hovorila!
Viem. Ale spôsob akým si to povedala, ten bol zlý.
A teraz rýchlo zapni reflektor!
Nemáme veľa času než začneme flotile chýbať...
Nie, takto nie. Tento patrí sem a tamten tam.
Si si istý? Nechceme to ešte zhoršiť.
Ako by sme to mohli ešte zhoršiť?
Keď vyhľadávate problémy, nemali by ste byť prekvapení, keď si vás nájdu.
Myslím, že nás si problémy už našli, pane.
A teraz tieto dva dráty tuná spojíme.
Niečo tu mám.
sedem... sedem... útočia na nás! Je tam niekto?
To je jeden z našich modulov!
Opakujem: útočia na nás!
Je tam niekto?
Ten signál je slabý. Musia byť blízko.
Zachytili našu loď! Zachytili našu loď!
Postarajte sa o nich, chlapci!
Sme v dvanástom kvadrante, bod nula celá šesť.
Otvorte tú konzervu!
Vidím ich.
Modul 1977, počujete ma?
Droidi lovia tých, čo prežili. Prerezávajú sa dovnútra!
A je po nich!
A práve sme sa dostali z kaluže do blata.
Skenery sú prakticky na nič. Máš niečo núdzovej frekvencii, Artoo?
Ashoka, možno nájdeme niečo, čo sme nájsť nechceli.
Ja viem, majster. Ale stále dúfam.
Odkiaľ vlastne poznáš Majstra Plo?
Je to jeden z mojich starých priateľov. Bol to on, kto ma našiel a priviedol do Chrámu, kam patrím.
A teraz sa stratil, tak som si myslela, že by som na oplátku mohla nájsť ja jeho.
Zachytávame vysielanie, majster.
Anakin, kde si?
Zdravím, majster. Spravili sme si malú zastávku v systéme Abregado.
Dostal si iné rozkazy.
To bol môj nápad, majster Obi-Wan.
Určite áno.
No... našli ste niekoho, kto prežil?
Nie. Mali ste pravdu. Separatisti nechcú žiadnych svedkov.
A preto by ste sa mali vrátiť k obrannej eskorte. Potrebujeme ťa, Anakin.
Pokiaľ sa nepohneš, zmeškáš stretnutie s flotilou.
Viem, majster. Sme na ceste.
Je mi to ľúto, Ashoka.
Čo sa deje, Artoo?
Artoo si myslí, že zachytil niečo na núdzovej frekvencii.
Dokážeš to zamerať?
Tak teda poďme!
Myslím, že nás zbadali.
Desiatnik, tamto je ďalší modul.
Je čas vypadnúť odtiaľto.
Ísť? A kam idete, pane?
Von. Zničiť nepriateľa.
Nejakú dobu to dokážem vydržať.
Nasaďte si helmy.
Keď to hovoríte vy, pane..
Wolffe, udržujte náš vysielací signál. Je to naša jediná šanca, že nás tu niekto nájde.
Len dúfajme, že nás niekto v§ôbec hľadá.
Stále ten signál zachytávame?
Áno. Ale prečo sme nikoho nenačli?
Neviem, Ashoka. Neviem.
Vyzerá to, že tento je posledný.
Poďme to dokončiť.
Hej!
Je tam niekto? Tu je Ashoka Tano. Počuje ma niekto?
Je na čase ich trochu stlačiť.
Je tam niekto? Ozvite sa. Tu je Ashoka Tano.
To je Ashoka! Musí byť niekde tu nablízku!
Udržujte ten signál aktívny, veliteľ!
Artoo, dokážeš ten príjem zosilniť?
Trpezlivosť. Snažíme sa zvýšiť energiu. Vydrž.
Strácame signál. Modul už ďalšie poškodenie nevydrží!
Senter, si na rade!
Idem na to, šéf!
Čo to...?
Ochutnajte trochu laseru, plechovice!
Ajaj!
Pane, stratili sme kontakt s lovcami.
Možno sa niekto snaží brániť.
A to my nesmieme dopustiť.
Musíme nájsť spôsob ako znižiť túto tajomnú zbraň.
V tejto vojne je Dooku o krok vždy pre nami.
Povedzte, dozvedeli ste sa niečo o Majstrovi Plo Koonovi a jeho flotile?
Nie. Obávame sa toho najhoršieho.
No, vlastne som sa od Anakina dozvedel, že pátra v pozostatkoch flotily Majstra Plo po tých čo prežili.
A na čí rozkaz to urobil?
Obávam sa, že na ničí.
Ale bez jeho flotily sme zraniteľní.
Jeho flotila je tam, kde aj má byť.
Zobral si len malú loď a svoju padawanku.
A dvojnásobný problém z nich je...
Zbrknuté rozhodnutie Skywalker spravil.
Dúfajme, že jeho cena nebude privysoká.
To sme sa zase dostali do peknej kaše, generál.
Váš zmysel pre humor sa zlepšuje.
Ehm... nenúťte ma hovoriť, že som vám to hovoril, ale nikdz som neveril, že nás niekto bude hľadať.
Anakin, Rada je rozhorčená. Prečo si opustil svoju pozíciu?
Rozhodol som sa, že v tom Majstra Plo Koona nemôžeme nechať.
To je od teba šlachetné, ale Rada sa obáva, že tvoje rozhodnutie nás mohlo ohroziť.
Počúvni ma, Anakin, prosím ťa. Ihneď sa vráť.
Áno, vaša excelencia.
Je čas jísť, Ashoka.
Musíme tu ostať!
Ashoka, tiež chcem veriť, že Majster Plo stále žije, ale...
Ale ja viem, že žije. Cítim to!
Ashoka!!
Seržant, prečo ste si taký istý, že nikto nepríde?
Sme len klony, pane. Nie sme nenahraditeľní.
Nie pre mňa.
Tam sú!
Priprav ťažný kábel!
Kábel je pripravený, majster.
Poďme! Rýchlo!
Ste v poriadku, Majster Plo?
V module niekto je...
Dostanú sa z toho?
Zvýšený tlak im na chvíľu pomôže, ale kompletne vyliečiť ich dokážem až na zdravotníckej lodi
Stabilizujem ich, pane.
Teraz už ste v bezpečí.
Povedzte, prežil to ešte niekto?
Nepodarilo sa nám nájsť už nikoho.
Určite ich zlikvidovali lovci.
Je mi to ľúto, majster Plo.
Sledovali sme tú zbraň až do tohto systému. Potom sme zistili, že sa jedná o iónové delo.
Iónové delo?
Zbraň, ktorá neutralizuje energiu v našich lodiach a zanecháva svoje ciele úplne bezbranné.
Blíži sa k nám obrovská loď.
Vypnite všetku energiu, než nás nájdu!
Droid!
Prepáč mi to, chlapče...
To je teda riadne veľká loď...
Stále nemáme žiadny signál od lovcov modulov.
Zrýchlite a zapnite skenery! Nájdeme toho, kto je za to zodpovedný!
Čo sa stalo so svetlom?
Vypadla energia. Možno sa vrátila tá loď. Mali by sme ísť mostík.
Nie, ste prislabí. Pôjdem sa pozrieť čo sa deje.
Zachytili sme slabý signál od droida. Nie je to jeden z našich.
Sú priamo za nami.
Zaujmite útoťnú pozíciu!
Vracajú sa...
Sú všetky systémy vypnuté?
Máme nejaké problémy, pane?
Zabudli sme vypnúť zdravotníckeho droida...
Ihneď musíme nahodiť energiu!
Môžem vám nejako pomôcť?
Nie, vďaka. Vráť sa a postaraj sa o klony!
Na to som naprogramovaný, pane.
A teraz musíme rýchlo vypadnúť.
Ja viem, ja viem!
Pane, nepriateľ sa nám snaží uniknúť medzi troskami.
Generál, nechcem žiadnych svedkov.
Zapnite plazmové pohony!
Artoo, naprogramuj navigačný počítač a dostaň nás odtiaľto!
Zabudli ste? Vypli sme ho!
Koh-to-ya, droid.
Cieľ je takmer zameraný, pane.
To nestihnú.
Artoo, nastav hyperpohon!
Kamkoľvek! Len si pohni!
Zamerali sme nepriateľskú loď, generál.
Páľte!
Majster...
Môžme ísť!
Republika sa teraz dozvie o našom iónovom dele!
Vaše zlyhanie je veľmi nešťastné. Budem sa o tom musieť porozprávať s mojím majstrom.
Späť do práce!
-Rozumiem. -Rozumiem.
Ďakujeme, že ste nás odtiaľ dostali v jednom kuse, generál Skywalker.
Za to poďakujte mojej padawanke. Stále hovorila, že to zvládnete.
Generál Plo nám hovoril, že niekto pre nás príde. Sme radi, že mal pravdu.
Skywalker, je načase informovať Radu.
Jasne. Informovať Radu.
Poď, Ashoka.
Vy ma tam chcete? Myslela som si, že kvôli tomu čo sa stalo pred tým...
Ashoka, aj napriek tomu si sa nevzdala. Skvelá práca.
Ale ak mám mať z toho ja problémy, ty si za ne tiež niečo zlízneš.
Tak poď. Ideme.
Som hneď za vami, majster.
Preklad a časovanie: Mystic.
www.titulky.com