CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Con đường đến sự thông thái là dễ dàng đối với những ai không tự che mắt mình.
Một vũ khí chết chóc đã được tung ra,
tàu chiến Malevolence của quân ly khai...
đã tiến vào vùng không gian của phe Cộng Hoà,
xé nát bất cứ con tàu nào chắn ngang đường nó.
Sau một cuộc giải cứu táo bạo và thoát hiểm trong gang tấc,
Anakin Skywalker chuẩn bị cho đợt tấn công phủ đầu lên tàu địch,
và tên người máy chỉ huy nham hiểm của con tàu đó,
tướng Grievous.
Lực lượng tấn công này đã nhận sự uỷ thác từ Nghị viện...
để săn lùng và hạ tàu chiến mới của địch.
Vì phần lớn các hạm đội của ta đang giao chiến ở tiền tuyến...
nên chúng ta phải tự lo lấy.
Tuóng quân Skywalker đã chuẩn bị chiến thuật tấn công.
Cám ơn, đô đốc.
Trong khi các tàu lớn của chúng ta dễ bị địch tấn công,
tôi cho là phi đội ném bom của chúng không thể di chuyển được vũ khí ion.
Mục tiêu của chúng ta sẽ là cầu tàu và tướng Grievous.
Tên người máy đầu sỏ.
Skywalker tham vọng quá.
Phi đội ném bom của ta sẽ tấn công với tốc độ cao để tránh khỏi vũ khí ion của địch.
Chúng ta tập trung hoả lực vào cấu trúc của cầu tàu, tại đây.
Chúng ta tiêu diệt Grievous, thì sẽ có thể kết thúc cuộc chiến nhanh chóng hơn.
Các phi công, hãy chuẩn bị các oanh tạc cơ.
Skywalker,
đây là một kế hoạch đầy tham vọng.
Cậu có chắc là phi đội của cậu có thể hoàn thành nhiệm vụ này?
Hãy hỏi họ đi!
Matchstick, anh nghĩ chúng ta có thể làm được chứ?
Được, thưa ngài.
Chưa có nhiệm vụ nào mà phi đội Bóng Tối không hoàn thành được.
Đúng thế, thương vong ít nhất, hiệu quả cao nhất. Đó chính là chúng tôi.
Ta ngưỡng mộ sự tự tin của anh, phi công ạ!
Nhưng mà, nếu cứ muốn thương vong ít nhất...
thì không xuyên phá được sự phòng thủ của Grievous đâu.
Thầy Plo nói đúng. Grievous có mặt trên cầu tàu đó,
- thì nó sẽ được bảo vệ rất tốt. - Đừng lo, Ahsoka.
Chúng ta sẽ phá huỷ cầu tàu đó cùng với Grievous trên đó.
Thầy Skywalker xem ra đã truyền sự tự tin rất mạnh cho người của cậu ấy.
Thầy ấy chỉ huy bằng ví dụ cụ thể mà.
Một đội hộ tống Jedi như vậy là quá nhiều.
Con tàu vận tải cuối cùng đang chạy trốn, thưa tướng quân.
Nạp máy phát plasma.
- Chúng đang chuyển sang vị trí tấn công, thưa ngài. - Vẫn để nguyên toạ độ.
Chúng ta đã sẵn sàng nhảy vào siêu không gian chưa?
Bắn pháo ion.
Chúng ta mất hết năng lượng rồi.
Thật là vui hơn nhiều khi chúng không bắn lại.
Tôi vẫn chưa bắn trúng phát nào cả.
Grievous, người máy chiến đấu đắt lắm đấy.
Bọn Jedi không bao giờ khó chịu với đội quân vô tính như thế đâu.
Sự quan tâm bọn Jedi dành cho quân của chúng chính là một điểm yếu.
Chúng ta sẽ tiếp tục khai thác điểm yếu đó.
Ta đã có toạ độ cho mục tiêu tiếp theo:
trạm y tế bí mật ngoài rìa thiên hà của quân Cộng Hoà.
Nó không được bảo vệ và đang chữa trị cho hơn 60.000 lính vô tính bị thương.
Chúng ta sẽ cho chúng một ân huệ, giải thoát chúng khỏi đau đớn.
Khi ngươi đã tiêu diệt nó, bọn Jedi sẽ không còn nơi để gửi người bị thương đến,
và chúng sẽ chết.
Thật hân hạnh, thưa ngài.
Ta rất tin tưởng để tàu cho ngươi chỉ huy, tướng quân ạ!
Tướng quân!
Nhắm vào những tàu cứu sinh đó. Ta phải giữ danh tiếng cho mình chứ.
- Cái nào là của tôi? - Cô đi cùng tôi. Cô sẽ là pháo thủ cho tôi.
- Phải có người canh chừng sau lưng cho tôi chứ. - Đã có Broadside mà.
Thầy còn có R2 nữa.
Nhưng ta thích cô đồng hành hơn, học trò ạ!
Thừa nhận đi. Thầy không thích kiểu bay của tôi.
Không phải thế. Chỉ là, tôi...
Skywalker, tàu chiến của địch đã tấn công đoàn hộ tống của ta...
đang hộ tống các tàu vận tải y tế gần Ryndellia.
Tàu vận tải y tế à?
Chỉ có tướng Grievous mới đuổi theo những người vô tính không có khả năng kháng cự.
- Hệ sao Ryndellia... - Nằm gần Naboo.
Không phải căn cứ y tế của ta ở đó sao? Tôi cá đó sẽ là mục tiêu tiếp theo của hắn.
Có rất nhiều cụm sao trong khu vực đó.
Với một con tàu lớn như vậy, hắn sẽ không thể...
đặt một lộ trình ít hơn 10 parsec.
Xem ra chúng ta sẽ phải đi đường tắt.
Đô đốc, cảnh báo cho trạm đó biết thứ đang tiến đến chỗ họ.
Chuyến đi này có thể cực kỳ nguy hiểm.
Nếu cậu mấy con tàu nào trước khi đến được mục tiêu...
Chúng tôi sẽ không mất người nào.
Tôi sẽ đi cùng và lái tàu chiến nhỏ hộ tống.
Bất cứ sự giúp đỡ nào cũng được chào đón, thầy Plo ạ!
Chỉ cần cố đừng để rơi lại sau là được.
Tôi có cảm giác là thầy sẽ theo cùng.
Tàu của thầy đã được chuẩn bị xong.
Ngay cả nếu ta có tàu vận tải,
cũng không thể sơ tán hết tất cả người bị thương cùng lúc.
Các vị phải cố gắng.
Các vị không có cơ hội chống lại con tàu đó đâu.
Nala Se, tôi vừa nhận được tin. Tôi đã liên lạc với Naboo.
Họ đang gửi tàu đến giúp các vị, và tôi cũng đang lên đường đến đó.
Cám ơn thầy Jedi.
Nếu họ đến kịp lúc, bà có nghĩ là họ sẽ ngăn cản được con tàu đó không?
Đó là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Phóng các tàu chiến nhỏ.
Tôi hy vọng là cậu biết mình đang làm gì, Anakin.
Chà, nếu tôi không biết,
thì tôi sẽ không có mặt để nghe ông nói câu "Tôi đã nói rồi!" đâu.
Nghe vững lòng đấy.
Cậu cứ đi đường tắt, tôi đi đường xa, nhưng tốt hơn là cậu nên đến đó...
- trước khi tôi đến đấy. - Tôi sẽ đến đó, Obi-Wan.
Phi đội Vàng, thắt chặt đội hình.
- Báo cáo. - Bóng Tối 2 sẵn sàng.
Bóng Tối 3 sẵn sàng.
Bóng Tối 4 sẵn sàng.
Tao biết mà, R2. Chuyến này khó khăn lắm.
Thôi tán dóc đi, Ahsoka.
Bóng Tối 11 sẵn sàng.
Bóng Tối 12 sẵn sàng.
Tàu chiến hộ tống sẵn sàng.
Đây là đô đốc Yularan. Các bạn đã sẵn sàng nhảy vào siêu không gian.
- Đi săn tốt nhé. - Cám ơn đô đốc.
Nào anh em, đi thôi.
Broadside, nếu chúng ta qua được lần này, tôi mời một chầu.
Tôi sẵn sàng nếm rượu đây.
Sao mà lâu thế?
Ta muốn đến đó trước khi bọn thương binh thoát được nhiều.
Xin lỗi thưa ngài.
Máy tính định hướng buộc phải tính toán...
một lộ trình phức tạp vòng qua một tinh vân lớn gần trạm y tế.
Người ta nói con tàu này nhanh lắm mà.
Nếu chúng ta có thể định hướng qua được đường tắt của tôi, chúng ta sẽ không sao.
Trong tinh vân rất khó đoán định được. Tôi đề nghị phải cẩn thận.
Đừng lo cho chúng tôi, thầy Jedi.
Chúng tôi có thể tự lo được, phải không phi đội Bóng Tối?
Nghe rõ, Bóng Tối 2.
Có ai quan tâm người học trò nhỏ nghĩ gì không nhỉ?
Tất nhiên là có chứ, nhãi ranh,
nhưng chúng ta vẫn sẽ đi qua tinh vân đó.
Cám ơn nhé, R2.
Di tản tiến hành rất chậm, thưa bà.
Chúng ta phải di chuyển những bệnh nhân trong tình trạng ổn định trước.
Những ca bị thương nặng hơn sẽ phải chờ.
Còn các bồn chữa trị thì sao?
Nhiều người trong số họ còn không thể di chuyển được.
Ta biết, chỉ huy trưởng.
Hướng dẫn những bệnh nhân có thể đi được lên tàu vận tải...
càng nhanh càng tốt.
Tôi làm ngay, thưa bà.
Đám mù này dày quá. Các bạn có thấy được gì không?
Cứ nhìn theo động cơ của tôi, Bóng Tối 2.
Họ phải làm thế thôi. Máy scan vô dụng rồi.
Đây là kiểu bay xưa đây.
Cô phải tự cảm nhận để giữ được lộ trình của mình.
Skywalker nói đúng, Ahsoka.
Hãy làm sạch tâm trí, người trẻ tuổi ạ, và cô sẽ thấy được con đường.
Ngay lúc này tôi chẳng thấy gì cả.
Tôi luôn biết mình đang đi đâu.
Thế à, đi đâu vậy hả, Broadside?
Tôi sẽ cho nổ tung con tàu đó.
Một con đường rõ ràng.
Thưa ngài, máy tính định hướng cho biết chúng ta chỉ còn một parsec nữa.
Tốt, ta sẽ tối đa hoá thương vong của chúng với đợt tấn công này.
Tướng quân, có tín hiệu đến từ bá tước Dooku.
Tướng Grievous, ta vừa nhận được tin tình báo từ ngài Sidious.
Phe Cộng Hoà đã tung một lực lượng nhỏ để tấn công tàu Malevolence.
Cứ cho bọn Cộng Hoà đến. Tàu của chúng ta là không thể cản được.
Skywalker chỉ huy nhiệm vụ này.
Đừng đánh giá thấp hắn.
Tôi đảm bảo với ngài, bá tước, nếu có, thì chính là Skywalker...
đã đánh giá thấp con tàu này và sức mạnh của nó.
Anh chàng bay lượn, thầy biết về đường tắt này như thế nào?
Đó là một tuyến đường cũ của bọn buôn lậu.
Các phi công ở Tatooine vẫn thường nói về nó.
Của bọn buôn lậu?
Tôi cảm thấy tốt hơn đấy.
Người ta gọi nó là tuyến đường Balmorra.
Tuyến đường Balmorra à?
Tôi thu được một tín hiệu.
Skywalker, nghe tôi đi. Chúng ta phải quay trở lại.
Không thể được, nếu như còn muốn hạ tên Grievous.
Một tín hiệu khác. Cái này lớn hơn nhiều.
Skywalker, Balmorra là nơi làm tổ của bọ ngựa Nebray khổng lồ.
Một cái khác, một cái khác.
Mau tránh né!
Bọn nuốt khí gas này khổng lồ thật!
Đừng bắn, nếu không chúng sẽ hoảng sợ đấy.
Chúng hoảng sợ à?
Tôi đang sợ đây này.
Chúng đông quá.
Tôi bị va trúng. Bộ ổn định trục trặc.
Cố gắng lên, Matchstick.
Tôi không sao rồi.
Đám này sẽ biến chúng ta thành bữa ăn mất.
- Tất cả, xếp hàng một phía sau tôi. - Nghe rõ, sếp.
Mau lên, chúng sẽ không theo chúng ta ở bên ngoài tinh vân đâu.
- Con đó nhìn có vẻ đói. - Không, nó chỉ cười với cô thôi.
Chúng ta đang ra ngoài.
Hy vọng là đường tắt của thầy đã hết.
Giờ thì chúng ta không còn cách xa Grievous đâu.
Trạm y tế báo cáo đã có 50% bệnh nhân được sơ tán.
Như thế là chưa đủ.
Họ sẽ không hoàn thành được trước khi kẻ địch đến.
Tướng quân Skywalker vẫn còn cơ hội bắt kịp Grievous.
Nếu cậu ta làm được, chúng ta phải sẵn sàng.
Vâng, thưa ngài.
Bóng Tối 2, tàu của anh hư hỏng thế nào?
Chỉ là vết xước thôi, thưa ngài.
Chúng ta không được có thêm nguy hiểm không cần thiết nào nữa.
Nếu chúng ta mất chỉ một tàu mà thôi,
nhiệm vụ này gần như là thất bại rồi.
Hiểu rõ, thưa thầy Plo, nhưng chúng ta đã không mất tàu nào, và tôi đã...
- Thưa ngài, có tín hiệu khác. - Tôi nghĩ là mấy con đó...
- sẽ không theo chúng ta chứ. - Không phải bám theo,
mà là ra khỏi siêu không gian. Đó là một con tàu.
Đó là tàu Malevolence.
Một phi đội tàu chiến phe Cộng Hoà đang tiến đến gần.
Skywalker.
Phóng chiến đấu cơ và quay tàu lại.
Có khá nhiều tàu vận tải y tế đang ở xung quanh trạm.
Nhắm vào các tàu vận tải trước.
Ta muốn tiêu diệt từng chiếc tàu.
Nghe rõ, nghe rõ.
Dễ dàng quá.
Chiến đấu cơ đang đến.
Giữ vững, giữ vững nào!
Nạp pháo ion và chuẩn bị bắn.
Nhưng thưa ngài, chiến đấu cơ của ta cũng sẽ bị kẹt trong đó.
Bắn theo lệnh ta.
Hạ mấy chiến đấu cơ đó đi.
Trò bay lượn của thầy làm việc bắn khó khắn hơn đấy.
Bắn.
- Đạn pháo đến. - Tránh ra ngoài rìa của tia đó ngay.
Cố gắng hết sức đi.
Bóng Tối 2, tốc độ của anh đang giảm. Có chuyện gì thế?
Không có gì, thưa ngài. Tôi đang cố giữ ổn định thôi.
Anh có thể làm được, Matchstick. Cố lên!
Coi chừng!
Phi đội Bóng Tối, báo cáo!
Chúng ta mất Matchstick và Tag.
Bóng Tối 6, 7 và 10 bị trúng tia đó.
Xem ra Skywalker đã thất bại.
Anh ấy mất phân nửa tàu rồi. Chúng ta nên đi thôi, thưa bà.
Ta sẽ ở lại.
Giữ nguyên lộ trình.
Hoả lực phòng không mạnh quá.
Tăng gấp đôi khiên chắn phía trước.
Thưa thầy...
chúng ta cần một kế hoạch mới.
Chúng ta có thể làm được, Ahsoka. Cố lên đi!
Thưa ngài, chiến đấu cơ của địch đã đến gần.
Cho chúng đến. Chuẩn bị pháo ion.
Trước tiên chúng ta sẽ phá huỷ trạm y tế.
Sau đó ta sẽ kết liễu Skywalker.
Tôi có cảm giác không hay về chuyện này.
Hãy nhìn những cái tháp đó, anh em.
Chúng ta đến quá gần rồi. Tách ra một chút.
Pháo ion sẵn sàng.
Chúng đang nhắm vào trạm. Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Thầy có thể làm được,
nhưng những người khác đang bị bắn hạ hết rồi.
Thầy!
Đã nhắm vào trạm.
Bắt đầu gia tốc pháo ion.
Nếu chúng ta có thể gây ra đủ thiệt hại,
vũ khí đó sẽ quá tải khi Grievous cố gắng bắn.
Phi đội Bóng Tối, mục tiêu mới.
Chúng ta sẽ tấn công mạn phải có pháo ion.
Pháo ion nạp được 75%.
Nhanh lên.
Phóng ngư lôi.
Bắn.
Làm tốt lắm, phi đội Bóng Tối.
Làm tốt lắm, Ahsoka.
Báo cáo thiệt hại.
Chúng ta đã mất cả hai vũ khí chính.
- Bộ phận lái siêu tốc đã hỏng. - Không thể nào.
Tướng quân, chúng ta thu được tín hiệu có 3 tàu chiến lớn của Cộng Hoà đang vào hệ sao.
- Anakin, cậu nghe rõ không? - Tôi đây.
Chúc mừng, xem ra nhiệm vụ của cậu đã thành công.
Một phần thôi, nhưng Grievous vẫn còn sống.
Trận chiến này quá dữ dội đối với người của tôi.
Chúng tôi đang tiến đến trạm y tế.
Chúng tôi sẽ giải quyết từ đây, nhưng cậu đừng lo.
- Chúng tôi sẽ gọi cậu khi cần đến cậu. - Tôi sẽ chờ, Obi-Wan.
Được rồi, hãy kết thúc những gì Anakin đã bắt đầu. Toàn lực, phía trước.
Rút lui toàn bộ.
Quay về vùng của quân ly khai.
Làm tuyệt lắm, thầy Skywalker.
Khả năng chỉ huy của thầy rất ấn tượng.
Ông cũng không quá tệ.
Xin lỗi nhé?
Tôi tin là chính tôi đã đề nghị thay đổi kế hoạch mà.
- Đúng thế đấy, nhãi ranh. - Theo cách nhìn nào đó thì đúng.
Hãy đảm bảo là tàu của chúng ta sẵn sàng.
Chúng ta chỉ có ít thời gian trước khi Obi-Wan gọi nhờ hỗ trợ.
Vâng thưa ngài.
Tướng quân Skywalker, ta muốn cám ơn anh...
vì nỗ lực can đảm của anh ngày hôm nay.
Đừng coi nhẹ những sinh mạng anh đã cứu.
Không đâu. Nhưng tôi cũng không thể coi nhẹ những sinh mạng tôi đã mất.
Ta hiểu.
Nếu bà tha lỗi, tôi còn phải chuẩn bị cho trận chiến tiếp theo.
Thầy của cô là một Jedi lạ lùng.
Anh ấy đúng là như thế.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org