CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Một kế hoạch chỉ tốt với những người nhìn thấu nó.
Grievous tháo chạy!
Trước khi con tàu Malevolence huỷ diệt căn cứ y tế ngoài rìa thiên hà của quân vô tính,
một phi đội Cộng Hoà, dưới sự chỉ huy của Jedi Anakin Skywalker,
đã phá hỏng con tàu, vô hiệu hoá khẩu pháo ion đáng sợ của nó.
Tất cả Jedi không ngừng truy đuổi tàu Malevolence.
Chỉ huy trưởng, mức độ thiệt hại của tàu địch là thế nào?
Nó đã mất khiên chắn chính và mất độ ổn định.
Nhưng con tàu quá lớn, nó có thể chịu được tất cả pháo của chúng ta.
Chúng ta phải triệu tập viện binh.
Đó là lý do tôi ở đây, thầy Plo ạ!
Anakin, cậu có liên lạc được với thầy Luminara không?
Có thưa thầy. Bà ấy đang bận rộn với một hạm đội tăng viện của phe ly khai ở gần đây.
Bà ấy không thể hỗ trợ ta cho đến khi đuổi được chúng đi.
Vậy thì chúng ta phải giải quyết với những gì sẵn có thôi.
Chúng ta đã mất vũ khí chính.
Bộ lái siêu tốc đã bị vô hiệu hoá.
Tướng quân?
Tướng quân, động cơ đẩy đang tắt.
Không thể nào!
- Đô đốc, báo cáo hiện trạng. - Chúng không cố nhảy vào siêu không gian...
có lẽ bộ lái siêu tốc đã bị hư hỏng.
Đây là cơ hội của chúng ta.
Tất cả tàu, nhắm vào cầu tàu, hoả lực tối đa.
Tàu vẫn chưa bị hư hại trên diện rộng.
Tướng quân, ta đã sắp xếp một cái bẫy...
sẽ cho ngươi một lợi thế trước bọn Jedi.
Tôi đảm bảo với ngài, điều đó là không cần thiết.
Đừng có ghép thất bại của ngươi ngày hôm nay...
với việc để cho con tàu tự hào của chúng ta bị bắn hạ.
Thưa ngài, chúng sẽ không bắt được tôi cũng như con tàu này.
Đang tiến đến chỗ ngươi là một nghị sĩ rất quan trọng của thiên hà.
Với cô ta là con tin trong tay ngươi, chúng sẽ ngừng tấn công.
Như ngài mong muốn.
Công nương, Người có chắc là...
thông tin từ thủ tướng Palpatine đáng tin cậy không?
Có chứ, tin đã được bí mật đưa cho ông ấy...
bởi chính người điều hành tối cao của liên minh ngân hàng.
Nếu họ rời bỏ liên minh quân ly khai,
thì sẽ là một bước tiến xa để rút ngắn cuộc chiến này.
Chúng ta đang đến hệ sao đó.
Trời ơi!
Không đúng rồi!
Đó là một tàu chiến của người máy. Chúng ta rơi vào giữa một trận chiến rồi.
Thưa ngài, chúng tôi scan được một tàu nhỏ ở phía ngoài.
Tốt lắm. Con tin của chúng ta đã đến.
Thưa thầy, tôi thu được một tín hiệu gần tàu địch.
Có thứ gì đó vừa nhảy ra khỏi siêu không gian.
- Viện binh của địch à? - Không.
Nó trông giống một tàu của Naboo.
Pháo thủ, ngừng lại.
Họ làm gì ở đây vậy?
Ahsoka, liên lạc với tàu đó.
- Tàu tuần tiễu của Naboo, hãy xưng danh tính. - Đây là nghị sĩ Amidala.
Padme à? Em làm gì ở đây?
Em được cử làm nhiệm vụ bí mật. Nghị viện được báo là liên minh ngân hàng...
- ... muốn đàm phán hiệp ước. - Ra khỏi đó càng nhanh càng tốt đi.
Kích hoạt tia hút.
- Chúng ta trúng đạn à? - Ta e là còn tệ hơn thế nữa.
Padme, có chuyện gì thế?
Em đang bị kéo vào bên trong con tàu của bọn người máy, do tia hút.
Em sẽ không bị biến thành phương tiện mặc cả cho bọn ly khai đâu.
Tiếp tục tấn công đi! Các anh phải huỷ diệt con tàu quái ác này.
Đô đốc, ra lệnh cho tàu của ông ngừng bắn đi.
Xem ra ngoài đó không an toàn đâu, công nương.
Giờ ta đã thấy toàn bộ việc này là một cái bẫy, và ta e là mình đã bước đúng vào đó.
Thưa ngài, tàu chiến phe Cộng Hoà đã ngừng tấn công.
Bọn Jedi thật dễ đoán.
Cho đội sửa chữa lên đây.
Tiếp tục sửa bộ lái siêu tốc.
Ta sẽ xuống nhà ga chính.
Con tàu này phải được trả về nguyên vẹn cho bá tước Dooku.
Không có chỗ cho thất bại đâu.
Tàu phản lực rời ga.
Đi thôi, ta đã làm quá tải hệ thống năng lượng.
Chúng ta tiêu rồi.
- Cậu định đi đâu thế? - Có người phải đi cứu cô ấy.
Tôi đã nghĩ là cậu sẽ nói thế mà.
Cậu ta lại thế nữa. Thèm muốn phiêu lưu và kích thích.
Thầy phải quen với chuyện đó đi.
Đi nào 3PO, mau lên.
Đang nhanh đây, công nương. Tôi không chắc đây là ý hay đâu.
Hai ngươi, đi theo ta.
Xem ra động cơ đã được đặt để tự huỷ rồi.
Tránh đường cho ta.
Này, thế là thô lỗ quá!
Xem ngươi làm gì với thứ đó kìa!
Báo động đi.
Chúng ta có kẻ lậu vé trên tàu.
Tôi tin là cậu đã tính toán một kế hoạch khôn ngoan để giải cứu nghị sĩ.
Thực ra là có.
Nhưng chúng ta có kế hoạch B không?
Bất cứ hoạt động nào cũng cần có phương án dự phòng, Anakin.
Tôi chưa có dự phòng, nhưng đã có kế hoạch để lên được con tàu đó.
Thật à?
Cảm biến của tàu địch chắc chắn đã bị hư hại,
vì thế chúng ta sẽ lẻn vào từ phía sau chúng và đậu tại cửa thoát khí khẩn cấp.
Đó là kế hoạch của cậu à?
Chỉ cần bay đến đó, hạ cánh,
hy vọng là chúng không phát hiện ra, và bước qua cửa à?
Cơ bản là thế.
Thông minh đấy. Lên đường thôi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi có thể đề nghị là ta đi tiếp không?
Tôi nghe thấy có người máy chiến đấu đang tiến đến.
Nhưng chúng ta cũng cần liên lạc với hạm đội.
Nếu như tôi có thể làm bảng mạch liên lạc này hoạt động.
Công nương, tôi e là mình đã đúng.
- Tướng quân? - Sao?
Hư hại của bộ lái siêu tốc không tệ như chúng ta nghĩ ban đầu.
Chúng ta có thể khôi phục lại trong thời gian ngắn.
Ta phải báo cho bá tước Dooku.
Ở lại đây.
Tiếp tục tìm kiếm.
Tìm bọn đi tàu lậu vé và đem chúng đến cho ta.
Nghe rõ.
Nếu chúng phát hiện ra, chúng ta sẽ nát như cám mất.
Chúng quá bận sửa chữa tàu rồi.
Không có thời gian chú ý đến chúng ta đâu.
Sự tinh tế chưa từng là điểm mạnh của cậu mà, Anakin.
Tất cả mọi thứ tôi biết đều là học từ thầy đấy.
Ước gì đúng như thế.
- Cái gì thế? - Cái gì?
Tiếng ồn đó. Cậu không nghe thấy à?
Nghe như là có con tàu nào đáp trên một trong những cửa thoát khí khẩn cấp.
Mạch của cậu bị chập rồi. Làm gì có ai đủ điên mà làm thế.
Anakin, cậu điên thật.
Như vậy không phải là bay.
- Nhưng đó là một mánh hay. - Chúng ta không muốn bị phát hiện.
- Tôi biết mà, là chúng! - Không.
Cậu ở lại đây, R2.
Tôi cho là lại một kế hoạch táo bạo nữa của Skywalker.
- Đó là thầy của tôi mà. - Một khi họ thoát khỏi con tàu đó,
chúng tôi sẽ cần tăng viện để kết liễu kẻ địch.
Tôi đang trên đường đến, thầy Plo.
Chúng ta nhận được tín hiệu từ bên trong tàu Malevolence.
Tôi tin đó là nghị sĩ.
Tôi nghe.
Thưa thầy, chúng ta đã tìm được nghị sĩ. Tôi đang chuyển cuộc gọi qua.
- Padme? - Anakin.
Em có ổn không? Em đang ở đâu thế?
Ở các tầng bên dưới. Em ổn, nhưng không biết được bao lâu.
- Bọn người máy ở khắp nơi. - Obi-Wan và anh cũng đã lên tàu.
Cái gì? Anh làm gì ở đây?
Bọn anh đến để cứu em khỏi con tàu này.
Ahsoka, chúng tôi đến chỗ nghị sĩ bằng cách nào được?
Căn cứ theo hình scan, có lẽ là...
có một khu vực mở rộng hơn ở trung tâm tàu.
Nó nằm giữa vị trí của 2 người.
Chúng tôi lên đường đây. Em nghe chứ, Padme?
Em sẽ đến đó.
Tướng quân, chúng tôi vừa phát hiện sự liên lạc không được phép...
- ... từ bên trong tàu. - Nó nói gì?
Chà...
Chúng tôi không biết.
Chúng tôi không bắt được đúng lúc.
Theo dõi tất cả liên lạc nội bộ.
Ta muốn tên nghị sĩ đó có trên cầu tàu này.
- Tôi không thấy cô ấy, Anakin. - Cô ấy ở đây, thưa thầy. Tôi cảm nhận được.
Đây đáng lẽ là nơi ta gặp họ mà.
Chắc anh ấy lại đến trễ nữa.
Nhưng chúng ta có bạn đồng hành theo một kiểu khác.
Bắn chúng đi!
Bên đó!
Nhìn kìa, bọn Jedi.
- Bắn. - Không, khoan đã!
Mình biết đó là ý tồi mà.
Nhảy đi!
Ai, tôi à?
Padme!
Chúng kia rồi.
Bắn!
- Hết cầu rồi. - Nhảy qua chỗ anh.
Em phải tin anh.
- Bắt được em rồi. - Bắt đẹp lắm.
Tôi sẽ lo cho cậu người máy.
Em làm thế này để cho anh cô độc à?
Đừng nói nữa.
Có chuyện gì thế?
Làm ơn dừng lại đi!
Chết tiệt, không hay rồi.
Anakin, tôi đã bị phân tán với người máy của cậu.
3PO.
Tôi sẽ lo chuyện này.
- Bọn anh sẽ gặp lại em tại Twilight. - Không, chúng ta chưa đi được.
Em đã nghe được Grievous nói chuyện. Bộ lái siêu tốc của chúng đã sửa gần xong.
Tôi đang đi về hướng đó đây,
nên tôi sẽ đảm bảo là bộ lái siêu tốc đó đi tong luôn.
Chúng ta sẽ chờ xem, Jedi. Đi với ta.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây. R2, tôi cần cậu giúp tìm 3PO.
Cậu ta trên tàu phản lực.
Tôi biết, tôi biết. Cậu ta đang trên đó.
Nghe này, tìm cậu ta cho tôi, và tôi sẽ đến đó ngay.
Ai đó làm ơn dừng cái máy kỳ cục này lại đi!
Mình cho là chính mình đã đòi chuyện này.
Xin chào đằng ấy.
Tướng quân Kenobi,
ngươi thực sự nghĩ là ta để cho bộ lái siêu tốc không được bảo vệ ư?
Việc gì cũng có thể mà.
Hôm nay ngươi chưa thực sự gây ấn tượng với ta đâu.
Giết hắn.
Ấn tượng đấy.
Canh gác bộ lái siêu tốc.
Ta sẽ tự mình giải quyết tên Jedi này.
Obi-Wan? Trả lời đi, Obi-Wan.
Anakin, tôi e là Grievous đang nhắm vào chúng ta.
Phải, chúng tôi cũng thấy thế.
Chúng ta sẽ tập kết lại tại Twilight.
Hạm đội phải...
Obi-Wan? Trả lời đi, Obi-Wan.
- Sao thế? - Chúng chặn tín hiệu rồi.
- Có thể cho chúng ta chút thời gian. - Em cho là anh có kế hoạch.
Theo anh.
Tôi tin là mình đã bị lạc... trong lãnh địa của kẻ địch...
và chỉ có một mình.
Đừng bắn! Tôi đầu hàng.
R2-D2, ôi trời!
Cậu đúng là tiêu biểu cho việc đoản mạch.
Cậu chủ Anakin cử cậu đi tìm tôi hả?
Sao mà lâu thế?
Tướng quân đang yêu cầu báo cáo hiện trạng.
Bộ lái siêu tốc đã được sửa xong chưa?
Sắp xong rồi.
Tôi sẽ báo tin tốt cho ông ấy.
Kể từ khi em biết anh, anh vẫn hay chơi với người máy.
Anh từng ráp chúng lại với nhau. Giờ thì rã ra từng mảnh thôi.
Chúng ta bắt đầu từ đâu đây?
Trước tiên phải loại bỏ đám người máy này để chúng không biết là ta đã ở đây.
Anh sẽ chỉnh sửa một chút, cho Grievous bất ngờ nho nhỏ.
Em cho là em sẽ bắt đầu dọn dẹp xác người máy vậy.
Tàu của chúng ta đang ở vị trí tấn công. Có tin gì từ thầy Skywalker chưa?
Chưa, bọn người máy đang chặn tín hiệu liên lạc của chúng ta.
Chúng ta phải cho anh ấy thêm thời gian.
Ta không chắc là có thể được.
Phải làm thế thôi. Dọn dẹp nhà cửa thế nào rồi?
Xong. Hãy ra khỏi đây thôi.
Ta cho là đã sửa chữa xong.
- Chuẩn bị nạp bộ lái siêu tốc. - Nghe rõ.
R2, cậu có chắc là tàu ở hướng này không?
Hướng này nhìn có vẻ nguy hiểm.
Tôi biết tất cả nơi này đều nguy hiểm!
Tôi đề nghị chúng ta ở lại đây và để cho cậu chủ Anakin tìm chúng ta.
3PO, cậu làm gì thế? Đừng có đứng ngây ra đó.
Quay trở lại tàu thôi.
- Khởi động động cơ đi, R2. - Chặn con tàu lại.
Tôi sẽ liên lạc với hạm đội.
R2, thả móc bám của tàu ra.
- Đến lúc cho vài mánh thông minh rồi, Anakin. - Đó cũng là điều tôi nghĩ.
Tất cả pháo, bắn tự do!
Chúng ta có súng mà. Ta có thể bắn trả bất cứ lúc nào.
- Tôi chỉ định... - Tôi hiểu rồi.
Cô ấy dường như biết cách đấy.
Tướng quân, bộ lái siêu tốc đã được sửa chữa xong.
- Chúng ta nên rút đến vùng không gian của mình chứ? - Khởi động bộ lái siêu tốc đi.
Ta sẽ gặp các ngươi tại căn cứ bí mật ở khu vực 4.
Nghe tướng quân nói rồi đó. Chuẩn bị nhảy vào siêu không gian.
Vâng, thưa sếp.
- Bắn đẹp lắm, nghị sĩ. - May mắn của lính mới thôi.
Xin lỗi thưa ngài, nhưng R2 scan thấy tàu địch...
đang kích hoạt bộ lái siêu tốc.
- Đừng lo về chuyện đó. - Cái gì?
Toạ độ đã được khoá. Đang chạy bộ lái siêu tốc.
Tôi nghĩ có vấn đề rồi.
Tướng quân, có vấn đề với bộ lái siêu tốc.
Ta nghĩ là nó đã được sửa rồi mà.
Máy tính dẫn dường đang đưa chúng ta thẳng vào mặt trăng!
Bọn ngốc, chỉnh lại máy tính dẫn đường đi!
Nhanh lên, chỉnh lại máy tính dẫn đường!
Tướng quân, chúng ta chờ tàu Malevolence tại điểm tập kết.
Ngươi đã chạy thoát được chưa?
Không, chỉnh lại đi...
Tướng quân?
Tín hiệu đã bị ngắt, thưa ngài.
Tôi nghĩ chính tướng quân đã làm thế.
Chúng ta sắp chết rồi. Bỏ tàu thôi.
Tôi nghĩ là cậu đã làm gì đó.
Tất cả đều nằm trong kế hoạch mà thầy.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org