Traducción: dAnAr
Corrección: Marga y CarpeDiem
CONFÍA EN TUS AMIGOS Y TENDRÁN UNA RAZÓN PARA CREER EN TI
Después de una serie de hechos catastróficos
a manos del General Grievous
la situación de la República en el Borde Exterior está en peligro.
Comisionado para proteger mundo estratégico de Bothawui,
Anakin Skywalker y su extenuado batallón
es todo lo que queda entre el sistema y lo dominado por el ejército droide.
Entre nuestras pérdidas más recientes estaba el batallón en Falleen.
La flota separatista dirigida por Grievous se dirige hacia ustedes.
Parece que el cobarde sabe siempre dónde y cuándo atacarnos.
Les superan en número con mucho, Anakin. Le aconsejo que se retire.
Si huimos, los Separatistas controlarán este sector.
- No lo permitiré. - Y ese es tu problema.
El Maestro Kenobi tiene razón. Deberíamos reagruparnos.
- No tenemos ninguna posibilidad ante... - Ahsoka...
El camino del Jedi no pasa por el suicidio.
Deberías de escuchar a tu padawan.
¿Tanto como escuchabas al tuyo, viejo Maestro?
Nos quedaremos y lucharemos.
Y creo saber cómo derrotar a Grievous con su propio juego.
Nuestros espías tenían razón, General.
Los Jedi tienen una flota posicionada detrás de los aros planetarios.
Dirige nuestras naves a través del campo de asteroides para atacarlos.
¿A través del campo, jefe?
Si los rodeamos tendrán ventaja.
Así que pasaremos a través de las rocas.
Eso no me parece bien.
Toda la energía en los escudos delanteros.
¿Y si nos atacan por detrás?
No pueden.
Los asteroides nos protegerán.
Escuadrón dorado, formación cerrada.
Aproximación lenta. Dejemos que se acerquen.
Sí, señor.
No te preocupes, R2. Grievous caerá en nuestra trampa.
Comandancia a líder dorado. En espera.
El enemigo se acerca a la zona 6.
Paciencia, Ahsoka.
Zona 4.
Zona 3.
General, tenemos despejado el disparo contra sus Cruceros.
Bien.
Están justo sobre de nosotros. ¿Abrimos fuego?
Esperen.
Concentren el fuego en el crucero de la República más cercano.
Entendido. Entendido.
Nos sobrepasan en potencia de fuego.
No vamos a resistir ni un mynok minuto aquí.
Aguanta, Ahsoka. Los tenemos donde los queríamos.
¡Vigila el estabilizador, dorado 6!
No está bien. El enemigo es demasiado fuerte.
- Escuadrón dorado, acción evasiva - Bien, jefe. Dispersión
No R2, no nos retiramos.
Es una suerte que nos encontrases ese suplemento de energía.
¡Acabemos con ellos!
Ahsoka, están en posición. Desvela nuestra sorpresita.
Ahora mismo, señor.
Rex, viejo amigo, es hora de que te unas a la fiesta.
Un placer, señor.
General, nos han rodeado
A todas las unidades, fuego a discreción.
¡Imposible!
¡Cañón delantero, a por ellos!
¡Es demasiado fácil!
¡Sáquenos de aquí!
¿A dónde podemos ir?
¿General?
Bueno, imagino que ahora estoy al mando.
¡Grievous!
Acabemos con esto.
Todas las baterías, apunten a ese cubo de mando.
Está poniendo en funcionamiento su hiperimpulsor, R2. Aguanta.
Más velocidad, R2.
Mira lo que puedes hacer con esto, amigo.
Tengo un mal presentimiento.
¿Qué ha ocurrido?
Le debes el pellejo a Rexter, Skyman.
Sólo cumplí con mi deber. Su plan nos salvó el día.
Grievous se ha esfumado, pero su flota de latas está hecha añicos.
Buen trabajo, a los dos.
¿Dónde está R2?
Lo siento, Maestro. Ha desaparecido.
Felicidades, Anakin. Tu ingenio siempre me sorprende.
- Gracias, Maestro. - Pareces preocupado.
He perdido a R2 en el combate.
Bueno hay R2 a céntimo la docena.
Estoy seguro que encontrarás un reemplazo apropiado.
Puedo llevar un escuadrón para encontrarlo.
Anakin. Sólo es un droide. Sabes que el apego no es admisible
- para un Jedi. - No es solo eso, maestro.
¿Cómo decirlo...?
- No he borrado su memoria. - ¿Qué?
¿Aún está programado con nuestras tácticas y posiciones de nuestras bases?
Si los Separatistas lo agarran...
¿Cómo se te ocurrió no borrar
- la memoria de ese droide? - Maestro Obi Wan,
a veces resulta útil que R2 tenga esa información suplementaria.
Bueno, pues encuentra a ese droide, Anakin.
Nuestros pescuezos bien pueden depender de eso.
Ahora mismo, Maestro.
¿Preparada para ir Snips?
Maestro, acaban de entregar su droide astromecánico de reemplazo.
Este es R3-S6.
Al parecer los nuevos R3 son mucho más rápidos en responder...
y más potentes que las viejas unidades R2.
Y lo mejor de todo, Maestro, es dorado. Un droide dorado...
para el líder dorado del escuadrón dorado.
R2 es irremplazable.
No te preocupes, doradito. Ya llegarás a conocerlo.
Vamos.
Es mi nave.
R2 ha desaparecido.
Debe haber escapado. Tiene que estar por aquí cerca.
R2 no aparece en los escáneres. Pero hay una nave.
Parece un carroñero Trandosheen.
Probablemente peine el campo de batalla por los despojos.
- Los ficheros dicen... - Los ficheros solo te enseñan...
una parte de la foto, joven padawan.
Ya aprenderás más con la experiencia directa.
¿A que huele esto?
Te acostumbrarás.
Queremos comprar un droide. ¿Los vendes?
Buscamos una unidad R2. ¿Has recuperado alguno recientemente?
¿Una serie R?
No, desde hace mucho tiempo.
A Pookums le gustaría tener otro R2.
Ha perdido el último.
¿"Pookums"? Amigo.
Bonita unidad R3.
¿Cambiamos por un C-14?
Ni lo sueñes, lagartija.
Veamos cuanto tengo.
Quizá tenga una unidad R2...
Enterrado en alguna lugar de la bodega.
Ustedes mismos, pero tengan cuidado,
hay muchas piezas únicas ahí dentro.
¿Maestro?
Esas deben de ser las piezas únicas de las que nos previno.
Esos droides asesinos...
- pueden ser imprevisibles. - Están desactivados.
- No me parecen tan violentos - A ti nada te parece violento.
Créeme, son mortales.
R3, accede al computador y encuentra el inventario.
R2 debe de estar por aquí
- ¿Has oído? - ¿Oír qué?
- Parecía R2. - ¿Cómo puedes notar la diferencia?
Venia de por aquí. R3, abre esto.
- ¡No necesitamos la luces! - No, doradito. La puerta.
No importa, lo haré yo.
¡Maestro!
Doradito, ¡desactiva a esos droides!
Me parece que R3 es un poco lento de mollera.
Atrás, cabeza de pistón.
Tenias razón sobre el aprendizaje en directo.
- Mucho mejor que los archivos. - Buen trabajo, pero te dejaste uno.
En cuanto a ti, chaparrito, no sirves ni para interruptor de la luz.
Estoy seguro que lo hizo lo mejor que pudo.
¿Lo mejor que pudo para que nos matasen?
R2 nunca hubiese cometido ese error.
R3 no puede ni abrir una puerta.
Un poco tarde, chaparrito.
Sin el sable laser, estarías muerto.
- ¿Dónde está mi droide? - ¿Qué hace, Maestro?
R2 no está aquí.
Salgamos.
Ya les dije que aquí no había unidades R2.
¡Miren el desastre que han hecho!
Me lo debes, Jedi.
Te arrepentirás de haber abordado a mi nave, Jedi.
Voy a hacer un infierno de tu vida.
¿Qué pasa?
Me dirijo al punto de encuentro, General.
Tengo la mercancía que buscaba.
Debe de ser muy valiosa.
Un jedi vino en su busca.
Quizá valga más de lo que acordamos.
No exijas, viscoso.
Tráeme esa unidad R2 tan rápido como puedas llegar,
O sino...
Sí, claro, General. Sólo bromeaba.
Debemos suponer que R2 fue destruido durante la explosión...
- que destrozó tu nave. - Sí, Maestro.
Nuestros agentes han confirmado que los espías de Grievous
Han estado interceptando nuestras conversaciones.
Debe de haber un sistema de escucha escondido en alguna parte.
Eso explicaría como pudo tender una emboscada a nuestra flota.
Dispersa los escuadrones, Anakin.
Encuentren esa base y destrúyanla.
Está, prácticamente, hecho, Maestro Kenobi.
Que la fuerza esté con ustedes.
Yo peinaré del pasillo exterior. El resto de ustedes,
- concéntrense en centro. - ¿Está seguro de querer ir solo?
Estoy seguro. Más de una nave atraería demasiado la atención.
Sí, señor.
Maestro, necesitará un droide de ayuda para la navegación.
- Creo que Chaparrito es defectuoso. - Dele otra oportunidad, Maestro.
Es el momento perfecto para que establezcan un vínculo.
Muy bien.
Venga, Chaparrito.
Que la fuerza esté con usted, Maestro.
¿Has retirado el cerrojo de contención?
¿Qué cree?
R3, ¿has verificado las coordenadas en el panel de búsqueda?
Vamos, veamos podemos encontrar Activa el escáner de largo alcance.
¡La baliza de socorro, no!
Apaga eso, R3. ¡Apágalo!
Es la baliza de socorro del Maestro Skywalker.
¿Qué hace?
Rex, reúne a todos los hombres que puedas.
¡Ahora mismo, señor!
Hay, una señal de socorro Jedi.
Skywalker, ya has caído en mi trampa.
¿Por qué tengo que hacerlo yo todo?
Esperemos que Grievous oyese nada.
Sí, lo oyó.
Hora de irse.
Determina un itinerario y prepara los motores hiperespacio.
¿Qué haces? He dicho "preparalos", no "tíralos"
¿Dónde está R2 cuando lo necesito?
Lancen todo lo que tenemos
Señor, sólo hay un caza.
- No puede escapar. - ¡Todo!
¡Lo sé! ¡Lo sé!
Misiles.
Odio los misiles.
Pasamos al ataque, R3. Prepárate para apagar los motores.
¿Harás lo que te digo?
Coloca estabilizadores.
- Eso ha sido inteligente. - ¡Silencio!
Pongan los cruceros en posición de ataque.
De acuerdo, R3. Giremos, antes de que esos cruceros nos enganchen.
¿Sabes?, si esa nave explota, irás con ella.
¿Qué quieres decir? ¿No van a disparar los cañones láser?
Las puertas de la bodega de carga abiertas. Mejor que entres.
Ya me gustaría, pero R3 tiene un problema con los motores.
¡Destruyan esas naves!
¡No los dejen huir!
Denle cobertura, chicos.
Progresamos... Casi estamos.
Estoy dentro. Salgamos de aquí, Ahsoka.
Propulsión Rex. Pasemos entre esas latas.
Dale, Rex.
Han desaparecido, señor.
¡Hola Doradito!
¿Qué opinas de tu primera aventura?
Le diré lo que opino. Opino que tengo suerte de estar vivo.
Estupendo, ahora has herido sus sentimientos.
¿Sentimientos? ¿Y qué hay de R2?
Aun está por ahí. Lo sé.