Droid duellen
Text och översättning:Ztockis
Saknad i strid!
Anakin Skywalker's droid navigator R2-D2 var saknad i strid.
När ett misslyckat försök att finna R2,
Blev Anakin tvingad att ta en ny droid, R3-S6.
Nu måste Jedin slå in på ett nytt uppdrag,
Att hitta den hemliga avlyssnings posten.
Under tiden, har R2-D2 hamnat i händerna på en droid smugglare
som är på väg till General Grievous,
som kommer att stjäla Republikens hemligheter gömda i honom....
[ Ruusan måne ]
Jag är i din omloppsbana nu, General.
Jag är snart vid din station.
Och, General--
Vad är det, Gha Nachkt?
Jag föredrar min belöning i kontanter.
Vi har sökt i deras leverans nät, sir.
Det finns inget som tyder på en fientlig utpost.
Huh?
Mäster, Jag får in en underlig sändning.
Jag får ingen ordning på den.
Höj volymen, Gulldis.
Nej, du förlorar den.
Det är R2.
Uh, det lät inte som R2.
Det är han.
Jag glömmer aldrig hans röst.
Spåra den, Rex.
Sir.
Vad är det som händer här?
Din snokande lilla skrothög.
Jag hoppas du är värd allt trubbel.
Mäster, Våra order var att hitta Separatisternas lyssnings post.
Kanske R2 är vid lyssnings posten.
Har du tänkt på det?
Vi har en position på droidens läge, sir.
Förbered hopp till dom kordinaterna.
Ja, sir.
Håll ut, R2, gamle kompis.
Vi är på väg.
Vad är det, Gha Nachkt?
Jag har anlänt.
Kan du slå av sköldarna?
[ Skytop Station ]
Fortsätt, Flottis.
Ah.
Det här är droiden som jedin letade efter, General.
Vilka hemligheter bär du på, min vän?
Så trotsig.
Frukta inte.
Vi är alla droider här.
Ha ha ha.
Plocka isär den lilla råttan,
och ta reda på allt han vet.
Ooh!
Ska ske, General.
Sir, den sista sändningen kom från den där månens atmosfär,
direkt framför oss.
Det är Separatisternas stridszon.
Jag snappar upp en del krypterad trafik.
Kontakta Obi-Wan.
Knubbis, förvräng koden till 1477.
Jag vill inte att stationen hör detta.
Anakin?
Mäster, Jag tror vi hittat Separatisternas avlyssnings post.
Utmärkt.
Backa och vänta.
Jag sänder två kryssare som hjälp att förstöra den.
Men R2.
Vi tror att min droid, är ombord.
Han var den som ledde oss hit.
Hmm, det komplicerar det hela.
Då får du smyga ombord och förstöra den
innan dom knäcker R2's minnes bank.
Jag vet att du är fäst vid honom,
men han är faktiskt i fiendens händer.
Jag kan rädda R2.
Nej, det här är inget räddningsuppdrag.
Fortsätt att störa ut deras scanner.
Om dom upptäcker oss, är vi döda.
Ska vi ta med droiden?
Vi behöver Gulldis att öppna luckor och hacka deras dator åt oss.
Oh, och, Rex, du får bära honom.
Ah, Tack för det.
Följ mig, killar!
Ta den uppåt, och tappa den inte.
Whoa!
Ow.
Dessa 631s är inte de skarpaste ljusen på skeppet.
Nästa gång, får du släpa på den här.
All denna fukt påverkar mina servo-motorer.
Gå upp till nivå åtta.
Och få ditt huvud justerat.
Det känns underbart.
Det känns und--
Vad i--
Okay, Knubbis.
börja jobba.
Vi är här.
Reaktorerna är 30 våningar under oss, Där.
Ahsoka, Ta en skvadron och slå ut dom där reaktorerna.
Gravitationen gör resten.
Vi möts vid landningsbanan.
Vart är du på väg?
Jag ska bara se mig om lite.
Jag hoppas du hittar R2 intakt.
Sätt fart, Snips.
Det ser ut att vara upp till oss att slutföra uppdraget...
Som vanligt.
Detta är-- Detta är--
General Grievous!
Vad är det?
Det ser ut som droidens uppdrags minne aldrig blivit raderat.
Det innehåller hela Republikens formationer och strategier.
Bra jobbat.
Du har förtjänat din avgift nu.
Mer än min avgift.
Den här droiden är värd mer; Jag borde få mer betalt
Nu, Föreslår jag --
Här är din bonus.
Raportera, agent R3.
Jedin är här?
Uppehåll dom tills jag anländer.
Gulldi, var är du?
Slå larm.
Vad gör du där borta?
Kom igen.
Nu ska vi överföra alla hemligheter till mig.
Va inte orolig; Jag låter inget hända dig.
Republikens trupper har infiltrerat basen.
Håll ögonen på droiden.
Jag tar själv hand om jedin.
Vi hittade reaktor rummet, sir.
Larmet utlöste en annan dörr, strålskyddad.
Den här tar en stund att forcera.
Lycka till med det.
Kom igen, Gulldis.
Gör mig stolt.
Oh, det här blir bra.
Dom där droiderna närmar sig, sir.
Tror du R3 kommer att få upp dörren snart?
Han jobbar på det.
Tålamod, kapten.
Jag kan alltid tjuvkoppla den, sir.
Skynda dig, Gulldis.
Vi börjar få ont om tid.
Skjut dom!
Rex, droid poppers, nu!
Droid poppers!
Ta den infångade R2 enheten till mitt skepp.
Dom har sänt ett barn att förstöra min station?
Republiken börjar få slut på Jedis.
Du måste var General Grievous.
Han är bara en plåtburk, killar.
Låt oss skrota honom som dom andra.
Ledsen att avbryta din lektid, butter,
men skulle du inte föredra en utmaning?
Du är ingen utmaning.
Alla enheter, högsta beredskap.
Se upp för en andra Jedi på stationen.
R2!
Vänta, R2!
Var är fighten du lovade mig, yngling?
Ahsoka, det är jag, Rex.
Det är bara två av oss kvar.
Borde vi avbryta uppdraget?
Nej, fortsätt uppdraget.
Slå på laddarn, och vi möts vid landningsbanan.
Men, sir--
Det är en order, Rex.
Jag håller generalen upptagen.
Ahsoka ut.
Hon distraherar Grievous.
Kom igen.
Vi har fortfarande jobb att göra.
Kom hit, unge.
Jag letar efter dig.
Hittills, har du misslyckats att imponera på mig
Gulldis, kom hit.
Gulldis, nej!
Ahsoka, vi är i reaktor--
Dina vänner kommer inte att hjälpa dig.
Du är fast med mig.
Du har något som tillhör mig.
Tack, R2.
Det är kul att se dig också, kompis.
Du ser inte så bra ut. Är du okay?
Rex? Rex, Kan du höra mig?
R3? R3, är det du?
Jag har R2.
Jag möter dig vid landningsbanan.
R3?
Uh, jaa, jag fick en ersättnings droid.
Jag är, ledsen, R2.
Det var Obi-Wan's ide.
Vi får prata om det senare.
Twilight, det här är Skywalker.
Vi möts till söder om landningsbanan omedelbart för evakuering.
Bekräftat, General.
Jag är på väg.
R3, vad har du att rapportera?
Den knubbiga lilla trubbelmakaren.
Så Skywalker har kommit för sin R2 enhet.
Gå och se till att dom inte rymmer.
Lysande, där är Twilight.
Men var är alla andra?
Sir.
Hej, knubbis, var är Ahsoka?
General Skywalker.
Dynamiten är på plats, sir.
Objektet klart.
Var är Ahsoka?
Hon ägnar sig åt General Grievous.
Ensam?
Hon uppehöll honom då vi fortsatte uppdraget.
Det var på hennes order, sir.
Droiden var med henne.
- Vi måste hitta henne. - Jag kan visa dig, sir.
Vad är det med dig?
Försöker du få oss dödade?
Jag har onda aningar om det här, sir.
Den där droiden är en spion.
En till ljussabel till min sammling.
Min spion droid, R3,
har fångat din dyrbare mästare.
När jag är klar med dig då blir det hans tur.
Du har fel.
Han är borta nu,
och han kommer att spränga din spionstation i bitar.
Inte den här gången.
kapten, utlös dynamiten.
Men, sir, vi är fortfarande på stationen.
Låt mig oroa mig om detaljerna.
Sir. Ja, sir.
R2, du måste hålla hangardörren öppen.
Kolla om det finns några kontroller på den yttre plattformen.
Så vad har jag missat?
Oh, det vanliga.
Det var dumt av dig att ge dig på Grievous själv.
Tja, Jag ledde ju uppdraget,
och det såg ut som en bra ide just då.
Talade han om för dig att guld droiden jobbade för honom?
Han kan ha nämnt det.
Jag gissar att vi alla blev lurade.
General Skywalker, det är bränsle-celler här.
Gör dig redo, Rex.
- R2 gjorde det. - självklart han gjorde det.
Nu låt oss komma härifrån.
R2, var är du?
General Skywalker har klivit in i sin fighter.
Vart är han på väg?
Han åker efter R2.
Jag är snart tillbaka. Vänta inte på mig.
Kom igen, R2.
Låt mig få klarhet i det här, Anakin.
Du riskerade uppdraget, och alla män,
och även din padawan
för att rädda en droid.
R2 hittade avlyssnings posten,
och han räddade våra liv.
Vi kunde inte lämna honom där, Obi-Wan.
Oh, Anakin. En dag...
Jag är glad att vi fått tillbaka R2, Mäster.
Men Obi-Wan har en poäng där.
Ahsoka, Jag vet att du skulle slutfört uppdraget.
Å andra sidan , R2 är mer än en droid.
Han är en vän.