Tradução do áudio e sincronia: The_Tozz
Revisão final: fjdn & The_Tozz
IGNORE SEUS INSTINTOS À SEU PRÓPRIO RISCO
O Vice-Rei Gunray capturado!
A Senadora Padmé Amidala conseguiu uma vitória,
contra a aliança Separatista no remoto mundo de Rodia,
garantindo a prisão do diabólico líder confederado,
Nute Gunray.
O Conselho Jedi enviou a Mestre Luminara Unduli,
e Ahsoka, a padawan de Anakin Skywalker,
para guardar a ida do Vice-Rei até Coruscant.
Uma vez lá, ele enfrentará o julgamento pelos seus crimes!
Capitão, fez contato com o cruzador?
Sim, General. Transmitindo agora mesmo.
Cruzador Jedi Tranqüilidade, aqui fala a General Unduli,
requisitando permissão para pousar.
Permissão concedida, General. Aguardamos o prisioneiro.
Obrigada, Capitão Argyus.
Estou ansiosa para entregá-lo para você.
Eu sou um homem de muitas riquezas,
e posso ser bem generoso com meu aliados!
Essa é uma oferta tentadora, Vice-Rei!
Enquanto isso, tenho um presente para você.
Finalmente. Essa viagem foi bem chata!
Isso é um desvio ultrajante da justiça!
- Eu exijo meu advogado! - Continue andando.
Saudações, General.
Já temos uma cela pronta para esse traidor.
Muito bom, Capitão. Comandante Gree, continue.
Agora mesmo, senhora. Vamos andando!
Comandos do Senado?
Como um verme salafrário como Gunray,
tem esse tipo de segurança? Ele não parece ser perigoso.
Não deixe sua confiança ser vantajosa para Gunray, Ahsoka.
Mesmo agora,
seus aliados devem estar conspirando contra nós.
A captura de Gunray,
pode ser uma séria ameaça para nós, meu amigo.
O Vice-Rei não irá resistir ao interrogatório Jedi.
Eu já tenho um plano em ação, Milorde.
Minha melhor agente, Asajj Ventress,
irá se infiltrar na nave Jedi,
e irá libertar Gunray ou irá silenciá-lo.
Ventress?
Está colocando muita fé...
em um agente que falhou para conosco no passado!
Ela é uma assassina talentosa.
O senhor tem minha palavra.
Ela irá completar a missão nos mínimos detalhes.
Muito bem.
Você pode continuar.
Mestre.
Não existe margem para erros dessa vez, criança.
Você deve provar que é digna de ser minha aprendiz.
Eu sou digna,
como o senhor verá!
Como está o interrogatório?
- O Vice-Rei já se dobrou? - Ainda não.
Os neimoidianos são bem escorregadios,
mas a Jedi irá dobrá-lo.
Seus pensamentos o traem, Vice-Rei.
Posso sentir sua preocupação,
o medo de que irá perder sua fortuna...
e o poder que a guerra trouxe para você.
Não faço idéia do que está falando.
Você esconde grandes coisas.
Os nomes de seus aliados secretos...
e a localização das bases deles.
Sou somente um inocente peão nisso tudo.
Se é meramente um peão, quem você está protegendo?
Ninguém. Eu não sei de nada.
Mentiroso! Mentiroso!
Estou cansada disso tudo.
Nos diga agora o que você sabe,
ou irá estripá-lo como um peixe sujo rokariano.
Padawan,
o terror não é uma arma Jedi.
Eu não estava falando sério.
Mas ele só falará se ficar com medo!
Talvez eu tenha sido muito apressado.
Vamos negociar.
Capitão, relatório.
Caças dróides se aproximando.
Eles trouxeram naves de abordagem.
Companhia Verde, preparar para repelir inimigo.
Líder Verde para Comandante Gree,
super dróides de batalha romperam nosso casco.
Eles estão indo para o nível de detenção!
Precisamos de reforços!
Comandante, vou precisar de sua ajuda.
Vamos.
Você ficará aqui com o Capitão Argyus.
- Vigiem o Vice-Rei. - Mas...
Como desejar, Mestre.
Parece que não está em posição...
de negociar, Padawan.
- Talvez depois do resgate... - Resgate?
Talvez estejam aqui para evitar que você fale!
Todas unidades, uma bomba foi...
Soldado, o que achou?
Responda, soldado. Está ouvindo?
Os super dróides estão por todo o lugar!
Recuar até a detenção!
Temos que proteger o prisioneiro.
Viu algo?
A sala do motor parece normal. Vamos trancá-la.
Muito bem, Capitão.
Os inimigos estão indo para a detenção!
Estamos à caminho. Fique de olho, 327.
Tudo bem, "327-T".
Dróides nunca gostam de ser chamados por apelidos.
Pronto. Parece que é o último deles, General.
Sim, Comandante,
mas sinto que nossos problemas ainda não acabaram.
Parece que seu resgate não deu em nada!
Estou pronto para discutir nosso acordo de novo.
Padawan Tano, posso falar com você?
Certamente, Capitão.
Se eu sair um pouco você vai me esperar?
Já recebi o sinal.
O inimigo foi derrotado.
Então a tentativa para libertar Gunray...
falhou?
Se não é o abutre careca!
Se não é o animalzinho chato do sujo do Skywalker!
Que gentil de sua parte!
Vou te dizer uma coisa:
eu vou te dar uma morte misericordiosa!
A padawan!
Vamos!
Atirem nela!
Skywalker não está aqui para salvar você!
Que bom que não preciso ser salva!
Bem aqui!
Abra essa porta que eu te compro um planeta!
Sim!
Que deliciosa ironia!
O que acha de suas acomodações agora,
jovem?
Parado, assassina!
Renda-se!
O que está esperando?
Obrigada!
Tudo está descontrolado. Portas, elevadores.
As comunicações caíram. Os propulsores se foram.
Ela detonou a nave inteira.
Nosso inimigo veio pelo Gunray.
Fique aqui e o vigie.
Eu mesma irei enfrentá-la.
Mestre, com todo respeito, a Ventress é muito poderosa...
para que um Jedi lute sozinho! Deixe-me ajudá-la!
Tenho a capacidade necessária,
para lutar com uma única assassina,
com habilidades não-disciplinadas de luta.
- Mas... - Fique aqui.
E não pense em bobeiras.
Luminara Unduli pode ser uma mestre Jedi,
mas ela não tem idéia do que aquela bruxa é capaz!
Não tem idéia!
Não posso deixar ela lutar com aquela escória sozinha!
Ela não teria mais chances se eu a ajudasse?
Às vezes, ser um bom soldado...
significa fazer o que acha ser certo.
É por isso que somos superiores aos dróides.
Você acha que será capaz invocar a Força...
depois que eu separar a sua cabeça do corpo?
Mesmo com minha visão ofuscada,
eu reconheço o estilo de luta do Conde Dookan!
Sua versão não é refinada,
é amadora e desleixada.
Não posso ignorar uma ordem direta,
e deixar meu posto, posso?
Eu não poderia.
Não se preocupe.
Temos tudo sob controle, Mestre Jedi.
Seu amigo não vai a lugar nenhum!
Tudo que sei é...
eu nunca me arrisco se não for necessário.
O quê?
- Vigiem ele de perto. - Confie na gente, Comandante.
Nos chame se precisar, senhora.
Agora você vai cair,
como todos os Jedi devem cair!
Eu sei. Eu sei. Você me disse pra ficar!
Tudo bem, mas enquanto estiver aqui...
Temos que achá-la.
Não podemos deixá-la alcançar Gunray.
O que foi isso, Capitão?
Não há nada para nos preocupar.
O que você está fazendo?
Não, por favor, não!
Cale a boca!
O Conde Dookan me deu uma fortuna,
para entregar sua carcaça,
então, por favor, tente ficar vivo!
Ashoka...
O que houve com "Padawan Tano"?
Essa assassina...
Eu nunca enfrentei ninguém como ela.
Eu deveria ter ouvido seu conselho.
Mestre, nunca quis ser muito abusada, mas...
General Unduli, fomos traídos!
Argyus libertou Gunray!
Eu fui uma tola!
Vamos até lá!
Vamos derrotá-la juntas!
Pare! É o seu último aviso!
Não atire! Sou um peão inocente!
Ele não irá atirar!
Ele não quer danificar o precioso prêmio.
- Fique quieto, Capitão! - Venha aqui me pegar!
Por que fez isso, Argyus?
Um clone como você...
nunca entenderia.
Queria uma vida melhor do que a servidão vazia.
E por isso, você traiu a República?
Como eu disse à Padawan,
às vezes, ser um bom soldado...
significa fazer o que acha ser certo.
Você e eu discordamos do que faz um bom sold...
Devia ter aceitado minha oferta quando teve a oportunidade,
clone.
Os escudos externos ainda estão abaixados.
A nave está tumultuada. Nós estamos livres para partir.
Um resgate bem sucedido, como deveria ser, Vice-Rei.
Eu serei uma lenda por isso!
Sempre gostei de você, Capitão.
Você viu, Assassina?
Nosso plano correu como combinado.
Nosso plano?
E irei, com certeza,
fazer com que sua contribuição esteja,
no meu relatório para o Conde Dookan.
Eu mesma direi a ele!
Saudações, Vice-Rei!
Sempre gostei de você, Assassina.
Sinto muito que aquele verme do Gunray tenha fugido!
Tudo bem, pedacinho!
Sei que fez o melhor.
Mestre, eu...
Perturbadora é a traição do guarda do Senado,
Capitão Argyus.
Revelado foi que a nossa volta nossos inimigos estão.
Não estou certa de que tudo esteja perdido.
Gunray e seus asseclas roubaram uma nave da República na fuga.
Ela pode ser rastreada!
De fato!
Um covarde o Vice-Rei é,
mas tem ele poderosos aliados!
Com rapidez precisamos agir se capturá-lo quisermos.
A frota do Mestre Fisto está próxima da posição de Gunray.
Já o contatei para que siga o sinal.
Ahsoka, até o ponto de encontro.
Sim, Mestre.
Mestre Luminara,
acho que isso é um adeus por enquanto.
Eu devo minha vida à você, Ahsoka.
Proteger o Mestre Jedi é o trabalho do Padawan.
E ensinar geralmente é o trabalho do Mestre.
O Mestre Skywalker deve estar orgulhoso!
Até breve!
Obrigada, Mestre.
Comandante, vamos seguir nosso caminho.
Sim, General. Toda força à frente.