2
00:00:02,044 --> 00:00:09,062
Text och översättning:Ztockis

3
00:00:10,270 --> 00:00:10,393

4
00:00:11,196 --> 00:00:16,031
Den kraftfullaste är den som
kan kontrollera sina egna krafter

5
00:00:16,833 --> 00:00:19,759
Vicekung Gunray har flytt!

6
00:00:19,761 --> 00:00:22,685
vid resan till Coruscant
för åtal om krigsförbrytelser,

7
00:00:22,703 --> 00:00:26,717
Separatist ledaren Nute Gunray
har befriats från Jedi eskorten.

8
00:00:26,821 --> 00:00:28,936
Med hjälp av
Greve Dooku's agent,

9
00:00:28,937 --> 00:00:32,955
den skurkaktiga vicero
har dom gjort en vågad flykt.

10
00:00:35,058 --> 00:00:37,987
Upplyst om den djärva flykten,

11
00:00:38,000 --> 00:00:41,335
Har Kit Fisto spårat
skeppet till ett avlägset system,

12
00:00:41,336 --> 00:00:45,757
Och hoppas återta Gunray 
och ställa honom iför rätta.

13
00:00:49,421 --> 00:00:51,821
Jag vet att vi är ingenstans, R6.

14
00:00:51,822 --> 00:00:53,938
men vi letar efter spårfyren.

15
00:00:53,939 --> 00:00:56,968
Kontakta yttre gränsens kommendör.

16
00:01:02,469 --> 00:01:04,492
Mäster Luminara,

17
00:01:04,494 --> 00:01:07,308
Jag har spårat det stulna
skeppet till Vassek systemet.

18
00:01:07,309 --> 00:01:10,333
Så har också din gamle Padawan, Nahdar Vebb.

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,349
Han är redan vid ytan.

20
00:01:12,350 --> 00:01:14,367
Det blir kul att se Nahdar igen.

21
00:01:14,368 --> 00:01:16,687
Jag sänder kordinaterna
för mötesplatsen.

22
00:01:16,688 --> 00:01:18,511
Och Mäster Fisto,

23
00:01:18,512 --> 00:01:21,822
ledsen att vi miste den ormen.

24
00:01:21,857 --> 00:01:23,023
Va inte orolig, Ahsoka,

25
00:01:23,024 --> 00:01:24,637
vi fångar Gunray snart igen.

26
00:01:24,838 --> 00:01:26,849
God jaktlycka.

27
00:01:48,471 --> 00:01:50,291
Jag ser inget heller.

28
00:01:50,292 --> 00:01:52,510
Det är okay, R6.

29
00:01:52,612 --> 00:01:54,950
Håll utkik åt mig, okay?

30
00:01:56,351 --> 00:01:58,367
Nahdar.

31
00:01:58,368 --> 00:02:01,494
Grattis till godkända studier.

32
00:02:01,495 --> 00:02:05,101
jag är ledsen att kriget hindrade
mig att slutföra din utbildning.

33
00:02:05,102 --> 00:02:07,528
Du var saknad, Mäster,

34
00:02:07,529 --> 00:02:11,043
men det är en ära att slutligen
tjäna bredvid dig.

35
00:02:11,044 --> 00:02:12,061
General,

36
00:02:12,127 --> 00:02:15,642
Vi lokaliserade spårfyrens
plats till söder om klyftan.

37
00:02:15,643 --> 00:02:17,659
Då ser vi efter.

38
00:02:17,660 --> 00:02:19,996
Tillåt mig att visa vägen.

39
00:02:27,177 --> 00:02:28,686
Charmigt.

40
00:02:28,726 --> 00:02:30,991
vi får inte låta Vicekungen vänta.

41
00:02:31,005 --> 00:02:32,759
Niner, Bel, Kolla efter skeppen.

42
00:02:32,760 --> 00:02:34,281
Ja, sir.

43
00:02:39,105 --> 00:02:41,428
Inga vakter? Underligt.

44
00:02:41,440 --> 00:02:42,990
Entrén ser låst ut.

45
00:02:43,079 --> 00:02:45,993
Vi är specialiserade på entréer.

46
00:02:48,551 --> 00:02:50,505
Det här avger minst ljud.

47
00:02:50,519 --> 00:02:52,990
Tålamod, båda två.

48
00:02:53,072 --> 00:02:55,987
En andra koll brukar löna sig.

49
00:02:57,153 --> 00:02:59,369
Vad är det här?

50
00:03:05,871 --> 00:03:08,987
Jag känner att det är något här.

51
00:03:14,089 --> 00:03:16,998
Scannrarna är negativa, General.

52
00:03:21,438 --> 00:03:23,754
Tja, det var någonting.

53
00:03:31,263 --> 00:03:33,387
Alla droider håll vakt.

54
00:03:33,393 --> 00:03:35,255
Var redo för allt.

55
00:03:35,326 --> 00:03:36,695
Okay, Okay.

56
00:03:41,122 --> 00:03:43,170
Dubbla skift för alla.

57
00:03:43,227 --> 00:03:45,443
Uh, Vicekungen?

58
00:03:45,544 --> 00:03:47,608
Ni måste skydda mig till varje pris.

59
00:03:47,619 --> 00:03:50,861
Uh, Vicekung, Jedi är här.

60
00:03:50,896 --> 00:03:52,994
Jag vet att dom är nära.

61
00:03:53,083 --> 00:03:55,268
När Jedi fick upp mitt spår,

62
00:03:55,269 --> 00:03:57,174
Så vill dom inte lämna mig ifred.

63
00:03:57,221 --> 00:03:58,405
Dom är bakom dig.

64
00:03:58,470 --> 00:03:59,987
Va? Vart?

65
00:04:00,030 --> 00:04:01,398
Gör nått.

66
00:04:01,479 --> 00:04:03,504
Skjut dom!

67
00:04:17,800 --> 00:04:20,038
Inte glömde jag lära dig behärskning,

68
00:04:20,039 --> 00:04:22,675
Eller hur, min gamle Padawan?

69
00:04:22,749 --> 00:04:25,550
Jag är ledsen, Mäster.
Jag förivrade mig.

70
00:04:25,554 --> 00:04:28,848
Den som har kraft borde
begränsa sig att använda den.

71
00:04:28,862 --> 00:04:29,834
Löjtnant.

72
00:04:29,935 --> 00:04:31,650
Fick du dom ?

73
00:04:31,651 --> 00:04:34,998
Nej, men vi har dej, Vicekung.

74
00:04:35,489 --> 00:04:38,354
Du har ingenting, Jedi dåre.

75
00:04:38,356 --> 00:04:41,308
Jag välkommnar er till ert öde.

76
00:04:43,273 --> 00:04:45,250
Spårfyren.

77
00:04:45,251 --> 00:04:46,703
Dom visste vi skulle komma.

78
00:04:46,704 --> 00:04:48,941
Jag borde insett att Gunray inte var här.

79
00:04:48,992 --> 00:04:50,203
Vid första anblicken av oss,

80
00:04:50,204 --> 00:04:54,279
så hade han sprungit iväg
skrikande som den fegis han är.

81
00:04:54,364 --> 00:04:58,048
Jag ber om ursäkt för bedrägeriet, Mäster Jedi.

82
00:04:58,078 --> 00:04:59,648
Greve Dooku.

83
00:04:59,650 --> 00:05:02,410
Du har talang för oväntade
framträdanden.

84
00:05:02,411 --> 00:05:06,199
Det är en skam att komma 
så långt och vara frustrerad.

85
00:05:06,204 --> 00:05:09,514
Medan Vicekungen är
omöjlig att fånga,

86
00:05:09,586 --> 00:05:13,663
Tillåt mig att erbjuda er 
ett alternativt pris.

87
00:05:15,766 --> 00:05:18,264
Det här måste vara en fälla.

88
00:05:18,265 --> 00:05:20,712
Det ser ut som Dooku
Försöker fånga någon,

89
00:05:20,735 --> 00:05:22,242
och vi är betet.

90
00:05:22,247 --> 00:05:25,204
Men vem är fällan inställd 
på att fånga?

91
00:05:25,205 --> 00:05:27,903
Ska vi se efter?

92
00:05:55,003 --> 00:05:59,539
Den här platsen ser ut som
en helgedom till den där krigaren.

93
00:06:12,850 --> 00:06:15,897
Det här är General Grievous håla.

94
00:06:21,989 --> 00:06:23,670
Ja, min lord?

95
00:06:23,871 --> 00:06:28,392
General, det pågående dödläget
i kriget har blivit oacceptabelt.

96
00:06:28,778 --> 00:06:30,780
Du verkar ha förlorat fokus.

97
00:06:30,781 --> 00:06:35,064
Lord Sidious
kräver mer dramatiska resultat,

98
00:06:35,513 --> 00:06:38,064
fler döda Jedin.

99
00:06:38,102 --> 00:06:40,768
Du förväntar dig segrar över Jedi,

100
00:06:40,769 --> 00:06:45,291
men allt du ger mig att
besegra dom med är strids droider.

101
00:06:52,403 --> 00:06:56,520
Detta måste vara trofeer
tagna från Jedis han mördat.

102
00:06:56,522 --> 00:06:58,999
Det är så många.

103
00:06:59,031 --> 00:07:03,046
Varför skulle Dooku vilja gillra
en fälla för sin general?

104
00:07:03,153 --> 00:07:05,232
Det verkar inte rimligt.

105
00:07:05,267 --> 00:07:08,769
Är vi betet, eller är Grievous betet?

106
00:07:08,770 --> 00:07:11,147
Vi måste klura ut vem fällan är för.

107
00:07:11,148 --> 00:07:13,988
General,
din droid spårar ett inkommande skepp.

108
00:07:13,990 --> 00:07:16,870
Det ser ut som Grievous fighter.

109
00:07:16,871 --> 00:07:18,036
Det kommer hitåt.

110
00:07:18,101 --> 00:07:21,543
Håll er undan 
och invänta nya order.

111
00:07:21,658 --> 00:07:24,944
Infånga Grievous
skulle kunna vända kriget.

112
00:07:24,947 --> 00:07:27,080
Och vet han inte att vi är här,

113
00:07:27,162 --> 00:07:29,558
Så kan vi lätt ta honom.

114
00:07:29,586 --> 00:07:31,380
Underskatta han inte.

115
00:07:31,410 --> 00:07:33,806
Vi behöver en plan.

116
00:07:52,732 --> 00:07:54,188
Vakter?

117
00:07:54,402 --> 00:07:55,729
Gore?

118
00:07:55,801 --> 00:07:57,999
Gore, var är du?

119
00:08:03,434 --> 00:08:05,459
Välkommen hem, General.

120
00:08:05,461 --> 00:08:08,007
Jag är rädd att du måste ge upp.

121
00:08:11,889 --> 00:08:13,372
Samarbeta, Grievous,

122
00:08:13,388 --> 00:08:15,714
så kanske senaten är barmhärtig.

123
00:08:15,715 --> 00:08:18,737
Det är ni som behöver barmhärtighet.

124
00:08:30,906 --> 00:08:32,917
Kablar!

125
00:08:39,929 --> 00:08:42,109
Låt han inte komma undan!

126
00:08:42,139 --> 00:08:43,825
Vi har han.

127
00:08:43,839 --> 00:08:46,997
Han får inte kapa linan!

128
00:08:50,071 --> 00:08:51,930
Håll honom.

129
00:08:58,010 --> 00:09:01,342
Få mig inte att döda dig.

130
00:09:10,168 --> 00:09:12,968
Kom och ta mig.

131
00:09:22,158 --> 00:09:24,943
Skär av flyktvägen!

132
00:09:50,756 --> 00:09:52,535
Vart tog han vägen?

133
00:09:52,536 --> 00:09:53,820
klonerna kom ivägen.

134
00:09:53,821 --> 00:09:55,994
Jag kunde ha tagit han.

135
00:09:57,744 --> 00:10:00,383
Låt oss ta hand om dom sårade.

136
00:10:05,736 --> 00:10:08,028
Doktorn, var är du?

137
00:10:08,053 --> 00:10:10,745
Bli inte arg på mig, mäster.

138
00:10:10,869 --> 00:10:12,351
om du hade varit en bättre kämpe,

139
00:10:12,352 --> 00:10:15,547
så hade vi inte haft det här samtalet.

140
00:10:16,006 --> 00:10:18,982
Se vad du tillät dessa
Jedi göra mot dig.

141
00:10:18,983 --> 00:10:20,927
Du är gående skrothög.

142
00:10:20,982 --> 00:10:22,098
Vilken röra.

143
00:10:22,102 --> 00:10:26,200
Det kommer att ta mig en evighet
att få ordning på dig.

144
00:10:26,303 --> 00:10:29,280
Jag går och hämtar dina reservdelar.

145
00:10:36,161 --> 00:10:38,533
Vad hände med mina livvakter?

146
00:10:38,625 --> 00:10:41,697
Dom är avstängda för uppladdning.

147
00:10:41,707 --> 00:10:43,991
Jag trodde du gjorde det.

148
00:10:53,036 --> 00:10:55,464
Lås perimetern.

149
00:11:05,597 --> 00:11:08,693
Låt mig gå efter Grievous ensam, Mäster.

150
00:11:08,694 --> 00:11:09,993
Tålamod, Nahdar.

151
00:11:10,005 --> 00:11:12,242
Du är inte längre en Padawan,

152
00:11:12,315 --> 00:11:14,901
men du är inte redo att möta Grievous.

153
00:11:14,938 --> 00:11:17,317
Det är dags att retirera.

154
00:11:21,444 --> 00:11:24,414
Du går ingenstans.

155
00:11:28,002 --> 00:11:31,947
Det ser ut som att vi kommer 
att slåss i alla fall.

156
00:11:31,997 --> 00:11:34,587
Green scout till vakt basen.
- uppfattat.

157
00:11:34,607 --> 00:11:36,999
Det här är vakt basen, klart slut.

158
00:11:37,006 --> 00:11:38,352
kontakta flottan vid Besteene.

159
00:11:38,355 --> 00:11:41,545
Informera dom att uppta Grievous
och begär förstärkning.

160
00:11:41,546 --> 00:11:42,993
Genast, sir.

161
00:11:47,866 --> 00:11:51,976
Bäst att värma upp
skyttelns lång-distans sändare.

162
00:12:07,206 --> 00:12:09,401
Ut därifrån, R6, nu!

163
00:12:25,282 --> 00:12:26,800
R6? R6?

164
00:12:28,009 --> 00:12:30,248
Vi börjar få ont om tid.

165
00:12:30,274 --> 00:12:32,190
varför kommer du inte ut, General?

166
00:12:32,191 --> 00:12:34,955
Visa oss lite av
Separatisternas gästfrihet.

167
00:12:34,964 --> 00:12:36,325
Tålamod.

168
00:12:36,326 --> 00:12:37,642
Under tiden,

169
00:12:37,645 --> 00:12:41,415
var snäll och se vad
mitt hem kan erbjuda.

170
00:12:41,417 --> 00:12:45,990
Det är förberett för
oinbjudna gäster som du.

171
00:13:03,711 --> 00:13:06,250
General, Jag vet att du ser oss.

172
00:13:06,072 --> 00:13:09,162
vi har sett dom lägre 
nivåerna i ditt hem.

173
00:13:09,216 --> 00:13:11,573
Vi är inte imponerade.

174
00:13:13,315 --> 00:13:15,498
Bra, Jedi, bra.

175
00:13:16,199 --> 00:13:20,252
du kommer inte att vara 
någon match för mig ännu.

176
00:13:21,822 --> 00:13:24,999
Gore, dags att underhålla våra gäster.

177
00:13:33,828 --> 00:13:34,508
Invänta.

178
00:13:34,524 --> 00:13:38,833
Det kan finnas värre saker
här än Grievous.

179
00:13:39,856 --> 00:13:42,592
Det ser ut som du har rätt, sir.

180
00:13:49,055 --> 00:13:51,294
Farväl, Jedi.

181
00:13:55,226 --> 00:13:57,486
Mäster, rustningens kretsar börjar bli kalla,

182
00:13:57,487 --> 00:14:01,053
och i motsats till vad du tror,
Så har jag annat för mig.

183
00:14:01,603 --> 00:14:03,991
Fortsätt med min reparation.

184
00:14:04,007 --> 00:14:07,813
Ibland så undrar jag varför
du underkastar dig  ändringarna.

185
00:14:07,833 --> 00:14:09,197
Förbättring.

186
00:14:09,198 --> 00:14:11,643
Nisam ništa prihvatio.

187
00:14:11,744 --> 00:14:13,968
Jag väljer dom.

188
00:14:13,969 --> 00:14:15,902
Nu sätt fart med det.

189
00:14:24,143 --> 00:14:27,020
Det kan bli lite obehagligt.

190
00:14:44,072 --> 00:14:45,128
Skjut honom, kommendör!

191
00:15:23,047 --> 00:15:25,619
Grievous kommer att få betala för det här.

192
00:15:25,620 --> 00:15:27,894
Jag kommer att förgöra honom.

193
00:15:27,922 --> 00:15:30,804
Jag förstår din smärta,

194
00:15:30,810 --> 00:15:32,995
men du har glömt dina läror, Nahdar.

195
00:15:32,999 --> 00:15:35,328
Hämd är inte en Jedins väg.

196
00:15:36,030 --> 00:15:39,445
Men i det här kriget, råder styrkan.

197
00:15:39,448 --> 00:15:41,505
Reglerna har ändrats.

198
00:15:41,578 --> 00:15:44,563
Kanske du är den som har ändrats.

199
00:15:46,481 --> 00:15:49,392
Kom nu, vi måste fortsätta.

200
00:15:56,329 --> 00:16:00,846
Få se om Gore
har lekt färdigt med Jedi.

201
00:16:03,256 --> 00:16:04,460
Huh?

202
00:16:04,540 --> 00:16:06,738
Var är dom?

203
00:16:06,813 --> 00:16:08,417
Gore?

204
00:16:11,715 --> 00:16:16,287
Mäster, Du har ett inkommande 
medelande från Greve Dooku.

205
00:16:17,051 --> 00:16:21,913
General, Jag förstår att Jedi
har infiltrerat din lya.

206
00:16:22,649 --> 00:16:26,954
Ditt senaste nederlag
har skakat om min tro

207
00:16:27,555 --> 00:16:30,378
på din förmåga
att leda droid armen.

208
00:16:30,486 --> 00:16:35,286
Du kan säkert förstå min anledning
att ifrågasätta din efektivitet.

209
00:16:36,730 --> 00:16:37,985
Du!

210
00:16:38,005 --> 00:16:40,703
Du deaktiverade mina vakter.

211
00:16:40,704 --> 00:16:45,190
Du släppte in Jedin här 
för att testa mig.

212
00:16:45,242 --> 00:16:49,540
Jag hoppas att du framkom som segrare.

213
00:16:49,722 --> 00:16:50,975
Ha!

214
00:16:51,209 --> 00:16:53,466
Det är dags för dig att visa-

215
00:16:53,482 --> 00:16:56,037
Oops. Okay, Greve.

216
00:16:56,038 --> 00:16:58,615
Jag ska spela ditt spel.

217
00:16:58,616 --> 00:17:01,576
I ditt tillstånd, så 
behöver du vila.

218
00:17:01,678 --> 00:17:05,257
Jag vilar när Jedi är döda.

219
00:17:12,005 --> 00:17:14,483
Du hade rätt, Mäster.

220
00:17:14,484 --> 00:17:18,848
Den här utgången måste leda
till kontrollrummet.

221
00:17:25,035 --> 00:17:27,614
Oh, vad har vi här då?

222
00:17:27,745 --> 00:17:29,991
Oinbjudna gäster.

223
00:17:30,187 --> 00:17:31,690
Vi går.

224
00:17:31,767 --> 00:17:35,130
Mäster, Jedi är på väg
till kontrollrummet.

225
00:17:37,083 --> 00:17:40,499
Nahdar, in, skynda!
- Nej, gå du. Jag uppehåller han.

226
00:17:40,591 --> 00:17:42,012
Vi har inte tid att argumentera.

227
00:17:42,113 --> 00:17:46,275
Vi kan inte bara springa.
vi måste förgöra honom.

228
00:17:46,281 --> 00:17:48,387
Nahdar, skynda!

229
00:17:49,006 --> 00:17:50,923
Jag har väntat på det här.

230
00:17:50,954 --> 00:17:52,544
Nahdar!

231
00:18:03,670 --> 00:18:06,701
Gratulerar, unge Jedi.

232
00:18:08,093 --> 00:18:10,142
Var är din Mästare?

233
00:18:10,143 --> 00:18:12,048
Vad spännande.

234
00:18:12,049 --> 00:18:14,094
Det får du snart reda på.

235
00:18:14,102 --> 00:18:16,279
Du kan inte besegra oss alla.

236
00:18:16,280 --> 00:18:18,958
Klart jag kan.

237
00:18:19,636 --> 00:18:21,160
Ta honom, mäster.

238
00:18:21,161 --> 00:18:22,802
Döda honom.

239
00:18:23,311 --> 00:18:26,224
Vänta. var är den andra Jedin?

240
00:18:26,225 --> 00:18:27,995
Oh, nej.

241
00:18:42,424 --> 00:18:43,743
Nej.

242
00:18:47,042 --> 00:18:49,772
Jag kommer att döda er alla.

243
00:18:49,773 --> 00:18:51,821
Hör ni mig, Jedi?

244
00:18:51,975 --> 00:18:53,780
R6?

245
00:18:54,042 --> 00:18:56,123
Är det du?

246
00:18:56,347 --> 00:18:58,690
Möt mig vid den södra plattformen.

247
00:18:58,691 --> 00:18:59,601
Jag är snart där.

248
00:18:59,669 --> 00:19:03,072
Du är näste man, Fisto.

249
00:19:03,349 --> 00:19:06,549
Jag är borta långt innan du är här.

250
00:19:12,889 --> 00:19:15,625
R6, Jag är vid plattformen.

251
00:19:15,991 --> 00:19:17,246
Var är du?

252
00:19:22,322 --> 00:19:24,975
Vart är du på väg?

253
00:19:35,866 --> 00:19:37,702
Huh?

254
00:19:47,090 --> 00:19:50,717
Du kanske var en stolt
krigare en gång,

255
00:19:50,718 --> 00:19:53,698
men nu är du bara
en bricka i Dooku's spel.

256
00:19:53,699 --> 00:19:56,952
Jag har stor makt, Jedi dåre.

257
00:20:02,020 --> 00:20:05,332
Den makten äter bara upp dig.

258
00:20:38,520 --> 00:20:41,504
Hur snabbt makt kan byta ägare.

259
00:20:41,576 --> 00:20:45,501
Ge dig,
och jag lovar att döda dig snabbt.

260
00:20:52,891 --> 00:20:54,915
Stoppa honom!

261
00:21:00,524 --> 00:21:02,598
Låt oss åka hem, R6.

262
00:21:09,989 --> 00:21:13,766
Greve Dooku,
Jedins har blivit besegrade.

263
00:21:13,834 --> 00:21:17,853
Seger över klonerna
och den unga jedin var väntad,

264
00:21:18,025 --> 00:21:20,910
men att besegra en jedi mäster...

265
00:21:20,918 --> 00:21:25,706
det är verkligen ett genomförande
värt ett erkännande.

266
00:21:25,821 --> 00:21:28,554
Jedin Fisto har rymt.

267
00:21:30,061 --> 00:21:33,409
Så det finns rum för förbättring.

268
00:21:39,462 --> 00:21:41,561
Och om din förre Padawan?

269
00:21:41,679 --> 00:21:43,722
Hans hjärta var på rätta stället,

270
00:21:43,772 --> 00:21:46,996
men han försökte besvara
Grievous' krafter med sina egna.

271
00:21:47,038 --> 00:21:51,483
Att svara kraft med kraft,
Jedins väg det är inte.

272
00:21:51,789 --> 00:21:56,991
I detta krig, en fara är
att förlora vilka vi är.

274
00:22:05,313 --> 00:22:11,313
Det var allt//Ztockis