Sous-titres : sub-way (1.00)
starwars-universe
PLUS FORT EST CELUI QUI SAIT CONTRÔLER SON POUVOIR
Le vice-roi Gunray s'est échappé.
En route pour Coruscant afin d'être jugé de ses crimes,
le leader séparatiste Nute Gunray a faussé compagnie à son escorte Jedi.
Avec l'aide des sinistres agents du comte Dooku,
l'infâme vice-roi a réussi une audacieuse évasion.
Prévenu de cette intrépide évasion, le Maître Jedi Kit Fisto a repéré
le vaisseau volé dans un système éloigné,
dans l'espoir de recapturer Gunray et de le rendre à la justice.
Je sais qu'on est au milieu de nulle part, R6,
mais c'est la balise républicaine qu'on cherchait.
Contacte le commandement de la Bordure extérieure.
Maître Luminara,
j'ai repéré notre vaisseau volé dans le système Vassek.
Tout comme Nahdar Vebb, votre ancien padawan.
Il est déjà sur place.
Je serai ravi de revoir Nahdar.
Je transmets les coordonnées du point de rendez-vous.
Et, Maître Fisto,
pardon d'avoir laissé échapper ce fourbe.
Ne t'inquiète pas, Ahsoka, on attrapera Gunray.
Bonne chasse.
Moi non plus, je n'y vois rien.
Tout ira bien, R6. Surveille les alentours, d'accord ?
Nahdar !
Tu as réussi les épreuves, félicitations !
Désolé que la guerre m'ait empêché
de mener de ton entraînement jusqu'au bout.
Vous m'avez manqué, Maître,
mais c'est un honneur de servir enfin à vos côtés en tant que Jedi.
Général,
on a localisé la balise tout au sud de la gorge.
Allons jeter un oeil.
Permettez-moi d'ouvrir le passage.
Joli.
Ne faisons pas attendre le vice-roi.
Niner, Bel, surveillez les vaisseaux.
Oui, chef !
Pas de gardes ?
- C'est bizarre. - L'entrée a l'air scellée.
Les ouvertures, ça nous connait.
Ceci fera moins de bruit.
Patience, tous les deux.
Un second examen se révèle souvent payant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je sens qu'il y a quelque chose, ici.
Rien sur les scanners, général.
En effet, il y a quelque chose.
Tous les droïdes en alerte.
- Soyez prêts à tout. - Compris.
Doublez toutes les équipes !
Vice-roi ?
Protégez-moi à tout prix.
Vice-roi, les Jedi sont là.
Je sais qu'ils sont proches.
Quand ces Jedi me repèrent, ils ne me lâchent jamais.
- Ils sont juste derrière vous. - Quoi ? Où ça ?
Faites quelque chose ! Toi, tue-les !
Je n'ai pourtant pas omis de t'enseigner la retenue, mon ancien padawan.
Désolé, Maître. Je me suis emporté.
Ceux qui ont du pouvoir doivent se retenir de l'utiliser.
Lieutenant, vous les avez eus ?
Non, mais on vous a eu, Vice-roi.
Vous n'avez rien, imbéciles de Jedi !
Vous venez de signer votre perte !
La balise. Ils savaient qu'on allait arriver.
J'aurais dû savoir que Gunray ne serait pas là. En nous voyant,
il aurait fui en hurlant, comme le lâche qu'il est.
Pardon pour cette ruse, Maître Jedi.
Comte Dooku.
Vous êtes doué pour apparaître à l'improviste.
C'est dommage d'être venu jusqu'ici pour rien.
Mais si le vice-roi ne peut être capturé,
laissez-moi vous offrir une autre récompense.
Ça doit être un piège.
Dooku a l'air de vouloir attraper quelqu'un, et nous sommes l'appât.
Mais à qui se destine ce piège ?
On ouvre, pour voir ?
Cet endroit est comme un autel en l'honneur de cet étrange guerrier.
C'est le repère du général Grievous.
Mon Seigneur ?
Général,
la guerre est dans une impasse, et c'est devenu inacceptable.
Nous craignons que vous ayez perdu nos objectifs de vue.
Le Seigneur Sidious exige des résultats plus violents,
la mort de plus de Jedi.
Vous voulez la victoire sur les Jedi,
mais vous ne m'envoyez que des droïdes de combat.
Ce sont sûrement des trophées arrachés aux Jedi qu'il a tués.
Il y en a tellement.
Pourquoi Dooku tendrait un piège à son meilleur général ?
Ça n'a pas de sens.
Sommes-nous l'appât, ou est-ce Grievous ?
Nous devons savoir à qui ce piège est destiné.
Général, votre droïde a repéré un vaisseau en approche
répondant à la description du chasseur de Grievous. Il se dirige vers nous.
Restez hors de vue et attendez les ordres.
Capturer Grievous changerait le cours de la guerre.
Et s'il ignore que nous sommes là,
on pourrait le capturer facilement.
Ne le sous-estimez pas. Il nous faut un plan.
Gardes ?
Gore ?
Gore,
où êtes-vous ?
Bienvenue, général.
J'ai peur de devoir vous demander de vous rendre.
Coopérez, Grievous, et le sénat sera peut-être clément.
C'est vous qui n'aurez aucune clémence de ma part.
Les câbles !
Le lâchez pas !
On le tient !
Le laissez pas couper les câbles.
Tenez-le !
Ne m'obligez pas à vous détruire.
Venez me chercher.
Interceptez-le !
Où est-il allé ?
Les clones nous ont gênés. J'aurais pu l'avoir.
Occupons-nous de nos blessés.
Docteur, où êtes-vous ?
Ne m'en voulez pas, Maître.
Si vous étiez meilleur combattant, on n'aurait pas cette conversation.
Regardez-moi ce que les Jedi vous ont fait.
Vous êtes un tas de ferraille ambulant. Quel gâchis.
Ça va me prendre une éternité pour vous remettre sur pieds.
Je vais chercher vos pièces de rechange.
Où sont passés mes gardes du corps ?
On les a désactivés à distance pour les recharger.
Je croyais que c'était vous.
Verrouillez le périmètre.
Laissez-moi poursuivre Grievous moi-même, Maître.
Patience, Nahdar.
Tu n'es peut-être plus un padawan,
mais tu n'es pas encore prêt à affronter Grievous.
Il est temps de battre en retraite.
Vous n'irez nulle part.
On dirait qu'il va falloir combattre, finalement.
- Jeune scout à guetteur. - Reçu.
- Ici guetteur, terminé. - Contactez la flotte à Besteene.
Dites-leur que le combat a commencé et qu'il nous faut du renfort.
Tout de suite.
Mieux vaut utiliser le transmetteur longue distance.
Va-t'en, R6, maintenant !
R6 ?
Vous n'avez plus le temps.
On vous attend, Général.
Venez nous montrer l'hospitalité séparatiste.
Patience.
En attendant,
découvrez tout ce que ma demeure a à vous offrir.
Elle a été spécialement préparée pour les invités-surprise,
comme vous.
Général, je sais que vous regardez.
Nous avons vu les sous-sols de votre maison.
Ça ne nous impressionne pas.
Bien, Jedi, bien.
Vous allez me servir de défouloir, maintenant.
Gore, il est temps de divertir nos invités.
Préparez-vous.
Il pourrait y avoir bien pire que Grievous.
On dirait bien, chef.
Adieu, Jedi.
Maître, les pièces de l'armure refroidissent,
et contrairement à ce que vous croyez, j'ai pas que ça à faire.
Commencez la réparation.
Parfois, je me demande pourquoi vous vous êtes soumis à ces modifications.
Améliorations.
Je ne me soumets à personne. Je les ai choisis.
Commencez, maintenant.
Ça sera peut-être un peu désagréable.
Tirez, commandant !
Grievous va le payer.
Je vais le détruire.
Je comprends ta douleur,
mais tu oublies ce qu'on t'a appris.
Les Jedi ne se vengent pas.
Mais dans cette guerre, c'est la force qui l'emporte.
Les règles ont changé.
C'est peut-être toi qui as changé.
Viens, il faut continuer.
Voyons si Gore a fini de jouer avec les Jedi.
Où sont-ils ?
Gore ?
Le comte Dooku souhaite vous parler.
Apparemment, les Jedi ont infiltré votre repère.
Vous récentes défaites contre eux
me font douter
de votre capacité à mener l'armée droïde.
Vous comprendrez donc mon désir
de réévaluer votre efficacité.
Vous !
C'est vous qui avez désactivé mes gardes.
Vous avez laissé entrer les Jedi
pour me tester.
J'espère que vous en sortirez victorieux.
Il est temps pour vous de prouver...
Très bien, Comte.
Je vais jouer à votre petit jeu.
Dans votre condition, vous avez besoin de repos.
Je me reposerai quand les Jedi seront morts.
Vous aviez raison. Cette sortie doit mener à la salle de contrôle.
Qu'avons-nous là ?
Les invités-surprise.
Allons-y.
Maître, les Jedi sont sur le point d'entrer dans la salle de contrôle.
- Nahdar, viens, vite ! - Allez-y. Je vais le retenir.
Ne discute pas !
On ne peut pas fuir. Il faut l'achever.
Nahdar, vite !
J'ai attendu si longtemps.
Salutations, jeune Jedi.
- Où est ton Maître ? - Vraiment excitant.
Vous le saurez très vite.
- Vous ne pouvez pas tous nous vaincre. - Bien sûr que si.
Il est à vous, Maître. Tuez-le.
Où est l'autre Jedi ?
Je vous éliminerai tous.
Tu m'entends, Jedi ?
R6 ? C'est toi ?
Retrouve-moi à la passerelle sud. J'arrive tout de suite.
Tu es le prochain, Fisto.
Je serai parti avant que vous arriviez.
R6, je suis à la passerelle. Où es-tu ?
Tu vas quelque part ?
Vous avez peut-être été un fier guerrier un jour,
mais aujourd'hui, vous n'êtes plus qu'un pion entre les mains de Dooku.
J'exerce un grand pouvoir, imbécile de Jedi.
Ce pouvoir causera votre perte.
Le pouvoir peut vite changer de main.
Rends-toi, et je te promets une mort rapide.
Arrêtez-le !
Rentrons, R6.
Comte Dooku, les Jedi ont été vaincus.
Vaincre les clones et le jeune Jedi était un minimum,
mais surpasser un Maître Jedi...
Voilà un acte digne d'être salué.
Le Jedi Fisto s'est échappé.
Alors, il vous reste une marge de progression.
Qu'est-il arrivé à votre ancien padawan ?
Son coeur était bon,
mais il a voulu répondre à Grievous par la force.
Répondre à la force par la force,
la voie du Jedi, ce n'est pas.
Dans cette guerre,
danger, il y a,
d'oublier qui nous sommes.