Text och översättning:Ztockis
Jakten!
Efter ett långt och farligt sökande,,
så lyckades Jedi spåra Separatist ledaren Greve Dooku.
Under ett heroiskt försök att fånga Greven,
Så är Anakin Skywalker saknad.
Efter förlorat kontakten med Skywalker,
Obi-Wan Kenobi reser till sin väns senaste position,
en ensam separatist fregatt i en,
avlägsen plats vid den yttre kanten.
Ni behöver inte resa på er,
ni är inte fången jag letar efter.
åhh är det du...
Är Det så du tackar mig för att rädda dig?
kasta sig på mig från taket?
Lite besvärligt utan... Ljussvärd. Tackar.
Kunde du lokalisera Dooku innan du hamnade i cellen?
Jag vet att han är ombord.
Kanske kunde ha gjort nått åt det om jag haft mitt vapen.
Det var viktigt att du anlände utan det
- så ditt infångande skulle vara övertygande. - Oh, nog blev dom övertygade, allt.
Hur kommer det sig Att jag alltid blir fångad?
Det ser inte bra ut.
När du blir en Jedi mäster, så kan du sköta planeringen.
Det va just det. hur kan jag bli en jedi mäster om jag hela tiden blir fångad?
Du är åtminstone mästare i att bli fångad.
Jätte kul.
överaskning, överaskning.
Är det inte Greve Dooku.
Obi-Wan Kenobi.
Jag tyckte jag kände
En otrevlig störning i kraften.
Jag ser att du fritagit unge Skywalker.
vad skulle han vara
om inte du, alltid kom och räddade honom?
Sir, Det är en Jedi kryssare som attackerar.
Försök att inte spränga skeppet innan dom kommer av den här gången.
Ditt skepp är omringat, Greve.
Republik trupper bordar det medans vi pratar.
Jedi dårar.
Jag borde ha sett det komma.
- Vad gör du? - Efter honom.
Inte den vägen. vi måste genskjuta honom.
Du genar honom. Jag följer honom och möter dig i hangaren.
Varför ens försöka?
Oh, lysande.
- Ert skepp är klart, sir. - Bra.
- Jag trodde du följde Dooku. - Jag gjorde det. jag följde honom hit.
Vänta.
Ahsoka, Dooku klarade att fly.
Vi förföljer honom, men vi kan behöva förstärkning.
Följ oss i ett skepp du kan avvara.
Vi är där så fort vi kan.
Det var lätt.
Tur för dig, Att jag är en lysande skytt.
Nu attackerar dom där fighterna.
Jag ordnar det.
Han kommer för nära.
Tur för dig, Att jag är en skicklig pilot.
För att vara så skicklig, så var inte det här en mjuklandning.
Och om inte du träffat fightern, hade vi inte hamnat i den här röran.
Jag har haft bättre landningar.
Dooku.
Vad är detta, en hemsöknings fyr?
Vilket betyder att Greven väntar på hjälp.
- Så han kan inte vara långt borta. - Hans motorer är skadade.
- Han kommer ingenstans. - inte utan hemsöknings fyren.
Där. Grottor är en bra start.
Konstigt.
Känner du det. Många livsformer där inne.
Och Dooku är en av dem.
Vi försöker ta honom innan något annat gör det.
Vad var det?
Spring!
Du behöver inte den här längre, Skywalker.
Vad har vi här då?
Vem är du?
Ännu viktigare, min vän,
Vem är du?
Mäster! Obi-Wan, kan du höra mig?
Mäster!
Anakin, när jag säger spring så spring.
Mäster! Du lever.
Och var är ditt ljussvärd?
En sten slog det ur min hand.
- En sten? - Jaa, en sten.
- Det måste vara här någonstans. - Det är en svag ursäkt.
Vet du vad som kunde hjälpa? Lite ljus.
Naturligtvis.
Dumma grej. den funkade för en stund sen.
Du tror inte den blev träffad av en sten, eller?
Det här blir intressant.
Din solseglare är väldigt fin.
Det är ett ganska sällsynt skepp,
väldigt dyrt.
Vad gör du långt här ute?
Jag råkade ut för skador i en asteroid storm
och blev tvungen att landa. Känn dig fri att använda det.
Behöver du transport, den närmaste planeten är Florrum.
Det är sex parsec bort.
Är den civiliserad?
Det beror på vad du menar med civiliserad.
Men du skulle känna dig mer komfortabel där än här.
Vanqor är ingen plats att vistas i efter mörkret.
Kanske jag skulle anta ditt erbjudande.
Vad bra.
Allt som är kvar nu är att lösa min avgift.
avgift?
Bara en liten summa för att täcka omkostnaderna.
Det borde inte vara några problem för någon,
så uppenbart rik som ni.
Jag ska gladeligen kompensera dig för er service.
Det var allt, killar! Vi är på väg hem.
Hoppa in när som helst!
Oh, du klarar dig bra.
Hon ser ut att gilla dig.
Jaa, lyckliga mig!
Det är inte så kul som det ser ut.
Jag trodde gundarks bara fanns på Vanqor.
Så detta system måste vara Vanqor.
- Det skulle göra den här till... - moder över alla gundarks.
Precis.
Tänker du hjälpa mig?
Du tog då tid på dig.
Det är synd. Jag hade just börjat känna av en kontakt.
Ska jag lämna er två ensamma,
eller föredrar du att vi hittar en väg ut härifrån innan hon vaknar?
Välkommen till Florrum.
Förlorat ditt flashiga svärd?
Är detta vad du letar efter, Jedi?
Jag är mer kraftfull än någon Jedi.
Nu vet du att du har att göra med en sith lord.
Du är ändå i underläge.
Ledaren över clanker armen
och en sith lord, inte mindre.
Någon är säkert redo att betala en bra summa för dig.
Förse mig med ett bra medel för kommunikation.
Så tänker jag ordna så en lösensumma blir utbetald.
och du kommer att beordra din arme att krossa oss antar jag.
Du överlever inte i yttre kanten genom dumhet.
Om Separatisterna vill betala för att få dig tillbaka,
Så är chansen stor, att Republiken är redo att erbjuda
mycket mer.
- Låter som en annan gundark. - Den är för långt bort för att oroa sig.
Den stannar inte kvar där så länge.
Nya problem.
Det är inte bra.
Det är bara gas.
Antagligen giftig gas.
Det är bra.
Kanske det dödar din gundark.
- Det kanske dödar oss också. - Kom igen.
Låt oss komma härifrån.
Det kommer inte att funka.
- Jag kan inte andas. - Som vanligt,
Jag är öppen för förslag...
Kom igen, Obi-Wan. Ge inte upp nu.
- Vad va det? - Jag har ingen aning.
Mäster!
Ser ut som jag kom hit i tid.
Vad menar du, hit i tid?
- Du var i stort trubbel. - Trubbel?
Vi sökte helt enkelt efter Greve Dooku.
Vi hade situationen helt under kontroll, min lilla Padawan.
På så vis.
Så vilken del av situationen hade du under kontroll:
den blockerade entrén, giftgasen, eller gundarken bakom dig?
Gundark?
Du menar den som var för långt bort för att oroa sig för?
Blockera ingången.
Vi har fortfarande Dooku att ta hand om.
Du lät honom komma undan?
Nej, inte precis. Bara...
hoppa in,nån gång.
Oh, nej. Jag njuter av det här alldeles för mycket.
Om du vill ha Sith Lorden,
Så kostar det dig en miljon krediter.
Betalningen kommer att ske i krydda
levererat i ett obeväpnat diplomat skepp.
Vi vill ha bevis att han lever
innan jag går med på dina villkor.
Låt mig presentera din orädda Sith Lord.
Jag är rädd att han är för generad för att prata.
Ett hologram kan vara en bluff.
Vill du ha bevis?
Det här är hans ljussvärd.
Tillhör Dooku, det ljussvärdet gör.
Detta avskum
Att inneha Dooku's ljussvärd bevisar ingenting.
Om du vägrar,
Är jag säker på att Separatist Rådet
är mer än villiga att uppfylla mitt pris.
Vi kanske inte får någon bättre chans att fånga Greve Dooku.
Vi vill gärna,
sända två Jedin att bekräfta att du har Greve Dooku
innan leveransen av lösensumman
Sänd era Jedins, men de måste vara obeväpnade.
- Omöjligt. - Dom är säkra här.
Vi har inget intresse att bli involverade i ert krig.
Vi har återupprättat kontakt med Kenobi och Skywalker.
Dom är i ett system nära Florrum.
Och väldigt ivriga att hitta Dooku, dom är.
Hans enda föreskrift är att ni anländer obeväpnade.
Obeväpnade?
Vi vet väldigt lite om dessa pirater.
Vi kan mycket väl hamna i en fientlig situation.
Vi kan inte låta Dooku slippa igenom våra händer igen.
Rapportera så fort du anlänt.
Det här blir kul.
Följ mig.
Gentlemän.
Kan jag erbjuda något att dricka?
Nej, tack ändå.
Gratulerar till infångandet av Greve Dooku.
- Mycket imponerande. - Ja, det var det.
En Sith Lord är ingen match för mina krigare.
han bjöd på en rejäl fight:
Skjutare, kanoner, den glödande saken.
- Du menar ett ljussvärd? - Just det.
Och jag behöver inte säga dig,
att dom kan göra stor skada.
Skar upp en av mina män riktigt illa
innan jag kunde övermanna honom.
Och exakt hur kunde du övermanna honom?
Med denna?
Vi har inget intresse att vara oense med er.
Allt vi vill är att bekräfta att du har Dooku,
Sedan går vi.
Jag arrangerar ett möte.
Se hur den mäktiga Sith Lorden har fallit.
Det här stället passar dig, Greve.
Det var inte så länge sedan som du själv
var i samma situation
på mitt skepp.
Ja, men nu är jag fri, men inte du.
Jag är övertygad att situationen kommer att rätta till sig snart.
Snart kommer du att ställas inför rätta av senaten
och sedan spendera lång tid i en cell
Som den där.
Och det är om du har tur.
Min naiva unga Jedi.
Du måste vara väldigt optimistisk
om du tror att dessa Weequayans
tillåter dig att lämna den här planeten.
Dom är planet-hoppande tjuvar som letar efter snabba klipp.
Dom har inget intresse att starta en fight mot Jedi.
Dom är slingrande och bedrägliga
och inte minst, dumma.
Det är ett under att du inte kommer överens med dom, Dooku.
Ni har så mycket gemensamt.
Du underskattar dom på egen risk, Kenobi.
Hur är det? vi kan behöva vila lite.
Kom ihåg, Anakin, det kan fortfarande vara en fälla.
Du är väl inte oroad över Dooku, Eller?
Nej, Jag är oroad över piraterna.
Jedi!
Nu när våra affärer är kompletta,
vill vi bjuda in er till en bankett i stora salen.
Och en äkta Weequay bankett
får vi inte missa.
Ingen tvekan att dom har Dooku. Sänd lösensumman.
är han säkert hållen?
- Och väldigt upprörd över det. - Bra.
Senator Kharrus och ombudet Binks
Blir sända omedelbart.
Nu,
Kan jag övertala er att förena oss över en drink?
Det är en tradition,
Av vänskap.
Okay, men inget för starkt.
- Han flyger. - Ge våra gäster lite förfriskning.
För en lyckad transaktion.
För kraftfulla pirater och nya vänner av republiken.
Njut av kvällen, gentlemän.
- Jag fattar fortfarande inte. - Fattar vad?
Hur en hop av fulla pirater
klarade att fånga Dooku när inte vi kunde.
Kanske det är en läxa att lära av här.
- Jag fattar fortfarande inte. - Det är att påminna oss
att vara ödmjuka och aldrig för stolt
för att aceptera en gåva när den kommer din väg.
För oväntade gåvor, då.
Här. Här.
förhandlingarna var korta.
Weequayan pirater har fångat Anakin och mig
och vår cellkamrat är min minsta favorit, Greve Dooku.
Allt vi behöver göra nu, är bryta oss ut med dooku
och fly utan att dö.
Olyckligtvis,
ser det ut som om vår enda hjälp är Jar Jar.
Det här går inte som planerat.