Star Wars: The Clone Wars (2008)
Episode 11: Dooku Captured Přeložil Jaecen
-
Štvanice!
Po dlouhém a nebezpečném pátrání,
Jediové konečně našli vůdce Separatistů,
Hraběte Dooku.
Při hrdinském pokusu zajmout hraběte,
se Anakin Skywalker ztratil.
Po ztrátě kontaktu se Skywalkerem,
se Obi-Wan Kenobi
vydal na jeho poslední známou polohu,
na osamocenou Separatistickou fregatu
daleko za Vnějším okrajem...
Neobtěžujte se vstávat,
vy nejste vězni, které hledám
Och, to jsi ty...
Takhle mi děkuješ
za záchranu?
Tím, že se na mě vrhneš?
Mám to trošku těžší bez
světelného meče.
Díky.
Povedlo se ti najít hraběte Dooku,
než si skončil tady?
Zjistil jsem, že je na palubě.
A mohl bych s tím něco udělat,
kdybych měl svoji zbraň!
Bylo důležité, abys sem přiletěl beze zbraní,
tvé zajetí muselo vypadat přesvědčivě.
Ó, myslím, že to bylo dostatečně přesvědčivé.
Ale proč já musím být ten kdo
je stále zajat?
Nedělá to dobrý dojem.
No, když jsi Mistr,
můžeš plán jen vymýšlet.
To je právě ono!
Jak se mohu stát Mistrem,
když jsem stále zajatý?
Určitě jsi, ale už mistr v umění nechat se chytit.
Opravdu vtipné.
Překvapení, překvapení.
Jestli to není samotný Hrabě Dooku.
Obi-Wan Kenobi
Zdálo se mi, že jsem cítil
nepříjemné rušení
v síle.
A vidím, že jsi osvobodil, mladého Skywalkera.
Kdo ví, co by se sním stalo,
kdybyste neustále
nezachraňoval.
Pane, útočí na nás republikový křižník.
Tentokrát se snažte nevyhodit tu loď do povětří dříve než z ní odletí.
Vaše loď je obklíčena.
Republikoví vojáci se již naloďují.
Hlupáci.
Měl jsem vědět, že to udělá.
Co to děláš?
Sleduji ho.
Takhle ne.
Musíme ho předběhnout.
Vy ho přeběhněte, já ho budu sledovat, sejdeme se v hangáru.
Proč to vůbec zkouším.
Ach, paráda.
Pane, vaše loď je již připravena
Dobře.
Myslel jsem, že jsi pronásledoval Hraběte Dooku?
Také, že ano.
Sledoval jsem ho sem.
Vydrž.
Ahsoka, Hraběti Dooku se podařilo utéct.
Pronásledujeme ho, ale hodily by se nám posily.
Shromážděte lodě a leťte za námi.
Poletíme hned, jak budeme moct.
Tak to bylo jednoduchý.
Naštěstí pro tebe jsem výborný střelec.
Ale teď na nás útočí ti stíhače.
Jdu na ně.
Ehm, přibližuje se docela rychle.
Naštěstí pro tebe,
jsem výborný pilot.
Přesto, že jsi ten výborný pilot
tak tohle nebylo zrovna hladké přistání.
Kdybyste vy sestřelil ten druhý stíhač,
tak vůbec nejsme tady.
Zažil jsem už lepší přistání.
Hrabě Dooku.
Co je tohle?
Naváděcí signál.
Což znamená, že Dooku
tady čeká na pomoc.
Takže nemůže být daleko.
Jeho motor je poškozený,
nemůže se nikam dostat.
Ne bez naváděcího signálu.
Támhle.
Začneme v těch jeskyních.
Zvláštní
Takže to cítíš taky.
Je tam mnoho forem života.
A Dooku je jedna z nich.
Pojďme ho zkusit dostat
než to udělá něco jiného.
Co je tohle?
Uteč!
Tohle už nebudeš potřebovat, Skywalkere.
To se podívejme
copak to tady máme?
Kdo jste?
Můj příteli, důležitější je
kdo jsi ty?
Mistře?
Obi-Wane, slyšíš mě?
Mistře.
Anakine, když ti řeknu uteč, tak utíkej!
Mistře,
jste naživu!
A kde máš svůj světelný meč?
Vyrazila mi ho z ruky.
Skála?
Jo, skála.
Někde tady musí být.
To je slabá výmluva.
Víte co by bylo docela nápomocné?
Troška světla.
Zajisté.
Hloupá věc,
před chvílí ještě fungovala.
Vy si prostě nepřipustíte, že na něj mohl spadnout kámen,
že ano?
Ó, tak tohle bude zajímavé...
Vaše sluneční plachetnice
je velmi krásná.
Je to velice vzácná loď.
Velice dráhá, zajisté.
A co děláte
až v těchto končinách?
Utrpěl jsem jisté poškození
v poli asteroidů.
tak jsem musel přistát.
Nemohl jsem tomu již zabránit.
Pokud potřebujete transport,
tak ho seženete na nejbližší planetě, což je Florrum.
Je šest parseků daleko.
Je obydlená?
To záleží na tom, co si představujete pod pojmem "Obydlená".
Ale zcela jistě se tam budete cítit pohodlněji
než zde.
Vanqor je místo,
kde by člověk neměl být po setmění.
Možná bych tě mohl vzít sebou,
na planetu.
Výborně.
Nyní už zbývá poslední věc,
a tou je stanovit moji odměnu.
Odměnu?
Jen něco malého,
na pokrytí mých výdajů.
To by pro někoho tak bohatého
jako jste vy,
neměl být problém.
S radostí se s vámi vyrovnám
za vaše služby.
Máme to hotovo, chlapy,
letíme domů.
Dej si na čas!
Och, ale vždyť se ti vede skvěle.
Zdá se, že se jí líbíš.
Jo, já mám vždycky štěstí!
Tohle není taková zábava jako to vypadá.
Myslel jsem, že gundarkové
byly nalezeni pouze na Vanqoru?
V tom případě musí být tenhle systém Vanqor.
Takže tohle musí být
matka všech gundarků.
Přesně tak.
Tak pomužeš mi?
No,
to jste si tedy dal pěkně na čas.
Je to škoda.
Právě jsem se sní začal sbližovat.
Mám vás dva nechat osamotě?
Nebo bys radši začal hledat cestu ven dříve, než se probudí?
Vítejte na planetě Florrum.
Ztratil jste vaše blýskavé meče?
Jsou to oni,
Jedi?
Jsem mocnější,
než kterýkoli Jedi.
Měl bys vědět, že máš co dočinění se Sithským Lordem.
Přesto jste silně přečíslen.
Vůdce plechové armády,
ještě k tomu Sithský Lord.
Někdo za váš zcela jistě zaplatí
opravdu pěknou částku.
Opatřete mi vhodné
komunikační zařízení,
a dohodnu vám jakékoliv výkupné budete chtít.
A zavoláte vaši armádu,
aby nás zničila.
Když jste hloupý,
tak ve Vnějším okraji nepřežijete.
Ikdyž by za vás
asi Separatisté zaplatili,
tak myslím, že Republika
přesto nabídne víc.
To znělo jako další gundark.
Ten je moc daleko na to, abychom si sním měli dělat starosti.
Ale nezůstane daleko dlouho.
Oou.
Další problém!
To není dobré.
Je to jen plyn.
Dost pravděpodobně jedovatý.
To je dobře.
Možná, že to zabije toho tvého gundarka.
A možná to také zabije nás!
Pojďme.
Musíme se odtud dostat.
Tohle nepůjde.
Nemůžu dýchat.
Jako vždycky,
Tak navrhuji, aby -
Obi-Wane, teď to nesmíš vzdát!
Co bylo tohle?
Nemám tušení.
Mistře!
Vypadá to, že jsem se sem dostala právě včas.
Jak to myslíš, včas?
Měli jste dost velký problém.
Problém?
Jen jsme prostě hledali Hraběte Dooku.
Přesně, máme situaci naprosto
pod kontrolou, můj mladý Padawane.
Ó, to vidím.
A co přesně jste měli pod kontrolou?
Zablokovaný východ?
Otrávený plyn?
A nebo toho gundarka co je za vámi?
Gundark? Óch.
To myslíš toho co je tak daleko,
že si kvůli němu nemusíme dělat starosti?
Zablokujte východ!
Ještě se stále musíme vypořádat s Hrabětem.
Vy jste ho nechali uprchnout?
Né, né přesně nechali utéct,
jen
kdykoli se připojte,
Ó,
Tak tohle si opravdu užívám.
Pokud chcete Sithského Lorda,
bude vás to stát milión kreditů.
platbu požadujeme v koření,
doručené neozbrojenou diplomatickou lodí.
Potřebujeme důkaz, že je naživu,
než budeme souhlasit s vašimi podmínkami.
Dovolte mi představit vám, smrtícího Sithského Lorda.
Myslím, že je tak zaražený, že už ani nemluví.
Hologram může být podvrh.
Chcete důkaz?
Tohle je jeho světelný meč.
Ano, Hraběti Dooku,
tento světelný meč patří.
Vlastnění světelného meče
Hraběte Dooku, nic nedokazuje.
Pokud to odmítnete,
jsem si jist, že Separatisté
budou mnohem více ochotni,
obchodovat s námi.
Už zde nemusí být lepší šance
zajmout Hraběte Dooku.
Pošleme k vám
dva Jedie,
aby potrvdili, že opravdu máte Hraběte Dooku
než pošleme výkupné.
Pošlete vaše Jedie,
ale musejí být neozbrojeni.
To nebude možné!
Budou v bezpečí.
Nemáme sebemenší záměr
zaplést se do vaší války.
Znovu se nám podařilo navázat kontakt s Kenobim a Skywalkerem,
jsou v systému, nedaleko planety Florrum.
A nejvíce odhodlaní najít Hraběte,
oni jsou.
Jeho jediná podmínka je, že přiletíte neozbrojeni.
Neozbrojeni?
Mnoho toho nevíme o těchto pirátech.
Dost možná půjdeme naslepo,
do situace, která bude dost možná
silně nepřátelská.
Nemůžeme nechat Hraběte Dooku opět uniknout.
Podejte nám hlášení, hned jak budete zpět.
No, tohle to by měla být zábava.
Pojďte za mnou.
Pánové,
mohu vám nabídnout něco k pití?
Ne, děkujem.
Gratulujeme vám k vašemu zajmutí
Hraběte Dooku.
Velmi ohromující.
Ano, to je.
Ani, Sithský Lord není
žádný soupeř pro mé bojovníky.
Docela se slušně vzpíral.
Zatracená to věc, ten zářivý předmět.
Myslíte světelný meč? - To je ono.
A já vám nemusím vykládat,
že tyhle věci dokážou udělat pořádnou spoušť.
Zabil několik mých nejlepších mužů
neuvěřitelně rychle,
potom jsem po něm skočil.
A jak přesně
jste na něj skočil?
S tímhle tím?
Nemáme nejmenší úmysl
se s vámi hádat.
Vše co chceme, je jen zkontrolovat,
že opravdu máte Hraběte Dooku.
A potom zase odejdeme.
Zařídím vám setkání.
Podivej se, jak mocný Sithský Lord padnul.
Ty pouta se k vám hodí.
Není to zase tak dlouho
co jste byli v podobné pozici
na mé lodi.
Ano.
Ale nyní, jsem já volný a vy ne.
Věřím, že situace se sama vyřeší,
brzy...
brzy budete souzen,
senátem.
A velice pravděpodobně strávíte hodně dlouhou dobu v cele jako je tahle.
A to pokud budete mít štěstí!
Och, můj mladý naivní Jedi.
musíš být opravdu velmi optimistický,
když myslíš, že vás tihle Weequayové nechají odletět z téhle planety?
Jsou to jen zlodějíčci,
neustále chtějící peníze.
Nemají nejmenší úmysl,
začít boj s Jedii.
Jsou zakeřní a prolhaní,
ale hlavně
hloupí.
Dost se divím, že s nimi nevycházíte, Hrabě.
Máte toho hodně společného.
Dosti riskantně je
podceňujete, Kenobi.
Nevím jak ty,
ale já bych si docela odpočinul.
Pamatuj Anakine, tohle stále může být past.
Vám nedělá starosti Dooku, že ano?
Ne,
dělám si starosti kvůli těmto pirátům.
Jedi,
teď když už je náš obchod hotový,
jste zváni na naší hostinu, připojíte se k nám?
A pravou Weequayskou hostinu
byste neměli prošvihnout!
Bezpochyby mají Hraběte Dooku.
Pošlete výkupné.
Je držen bezpečně?
Ano, a je kvůli tomu dost podrážděný!
Dobře.
Senátor Kharrus a zástupce Binks,
budou okamžitě vysláni.
A teď,
přemluvím vás na jeden drink?
Je to tradice,
na důkaz přátelství.
Dobrá,
ale nic silného,
on pilotuje.
Přineste našim hostům, nějaké osvěžení.
Na úspěšný
obchod!
Na mocné piráty
a nové Republikové přátelé.
Užijte si tento večer, pánové.
Já to stejně stále nechápu.
Co nechápeš?
Jak banda ožralých pirátu
dokázala chytit Hraběte Dooku, zatímco my ne?
Možná, že to je právě něco co jsme se zde mohli naučit.
Stejně to stále nechápu.
Nesmíme zapomenout,
že musíme být skromní, a nesmíme být pyšní natolik,
že ani nepřijmeme dar, který se nám připletl do cesty.
Tedy
na neočekávané dary.
Tak, tak.
Ohh the negotiation were short,
Weequay and pirates have captured Anakin and I
And our cellmate is my least favorite Sith Lord,
Count Dooku.
All we have to do now
is break out with Dooku
and escape without dying!
Unfortunately,
it seems our only help
is Jar Jar.
This is not going as planned...
www.titulky.com