Text och översättning:Ztockis
Girighet och rädsla för förlust är trädet av ondska
Republikens flotta är på defensiven och knuffade till randen,
i det krigs härjade och den omtvistade yttre gränsen av territoriet.
kaos och fruktan stiger när separatist armén inleder en strid
mot kraftigt underlägsna Republik skepp.
På långt håll i quell systemet,
Anakin Skywalker och hans padawan, Ahsoka,
reser genom galaxen för att stödja Jedi riddaren Aayla Secura,
som är mitt i en strid på liv och död
då den fruktade droid armén närmar sig.
Våra sköldar är borta.
Skynda, Skywalker. Vi är beroende av dig.
Förbered stridsskeppen.
Vi har dom nu.
Sänd in super droiderna.
Kommendör, ut och stoppa dom där droiderna.
Jag är på väg.
Den här vägen.
Vi är redo, admiral.
- General, Skywalkers är här. - Det var på tiden.
Vi träder in i atmosfären.
Inkommande Raket-droider.
Dom där droiderna bordar Aayla's skepp.
Ta hand om den där flanken. Jag tar mig ombord på Aayla's kryssare.
Mäster, är du säker på att det är så klokt beslut...
- Hej, tjejen. - Jag vet, Jag vet.Jag hänger på.
Det här tar för lång tid.
Krossa den där kryssaren.
Men, sir, det är fortfarande hundratals av droider ombord.
Det bryr jag mig inte om.
Okay okay.
Snygg entré, Skywalker.
Hur har du planerat att få oss ur den här röran?
Ett skepp är på väg att docka i hangaren medan vi pratar.
- Aktivera docking porten. - På väg.
Vänta.
Vi klarade det.
Landgång låst, sir.
Det är för sent.
Mäster!
- Flytta inte skeppet. - Är ni okay där nere?
Ahsoka, Vi måste ge oss av.
Skynda. Få honom på skeppet.
Jag kommer att slå på Deflektor sköldarna.
Landgång lossad.
Du kommer inte att kunna docka i denna striden.
Vi har inget val, admiral.
Skywalker's hälsa börjar bli kritisk.
Vi måste få honom ombord med det snaraste.
Är alla Jedi så vårdslösa?
Bara dom bra.
hyperdriften är aktiverad.
- Slå av den. - Jag kan inte.
- General Secura, vad händer? - Vi är på väg in i hyperspace.
- Lösgör! Lösgör! - Dom tar med oss.
Undanmanöver.
Pricka in alla kurser längs deras senaste kända banor.
Vi måste avsluta den här striden och hitta dom.
Jag behöver dig hos kommendör Bly uppe på bryggan.
Jag borde stanna. kommendör Bly behöver inte min hjälp.
Anakin gör.
Du kan hjälpa Anakin genom att föra det här skeppet i säkerhet.
- General Secura, Vi har ett problem. - Vad då, kommendör?
I vår iver att fly, blev datorns kordinater,
fel inlagda. Så vi är på väg rakt mot en stjärna.
Det är ingen idé. navigations datorn är totalt bränd.
Stäng av alla kraft kretsar för att återställa kordinaterna.
Det kommer att slå ut Anakin's luftsystem.
Jag gillar det inte heller,
men det är en risk som vi måste ta.
Vi slår av dom primära kraft enheterna.
Slå av vi är väldigt nära.
Klart att slå av kraft-aggregaten.
På tre.
Ett, två,
Tre.
Vi är ute ur hyperspace. Återställ all kraft.
Slå på kraften igen. Vad väntar du på?
Fort. Fort.
Vi kraschar inte på stjärnan, men vi träffar det där planeten.
Alla ut!
Vi klarade det.
Och mäster Skywalker är fortfarande vid liv.
Jag är glad han inte var vaken och såg den här landningen.
Han skulle ha varit stolt.
Jag har absolut fulländat konsten att demolera skepp
och nästan fått min mäster dödad.
Anakin har inte så mycket tid. vi måste hitta hjälp i kväll.
Okay, Du och Bly går söderut. Rex och jag stannar här hos Anakin.
Nej, Ahsoka.
För att få hjälp snabbt, så måste vi sammarbeta.
Jag kan inte lämna honom.
Mäster, Om jag blev skadad, skulle han aldrig lämna mig.
Jag vet att det är svårt, Ahsoka,
men Anakin måste bli kvar, och vi måste gå nu.
Det är inget mer vi kan göra för honom.
Vi måste göra allt vi kan för att komma härifrån.
Som en Jedi, så är det din plikt att göra det som är bäst för gruppen.
General Secura, Titta.
Vi är inte dom enda på den här planeten.
Det måste finnas något slags annat här.
Får jag fråga, general, vart exakt är vi på väg?
Att försöka hitta folket som lever på den här planeten.
Vart ska vi hitta dom? Vi har ingen aning vart dom är.
Det ser ut som att folket vi letar efter
lever i närheten av stora träd.
Mycket uppmärksamt, padawan.
Va stark, mäster,
bara ett tag till.
Rex vakar över dig.
- Det är dags att gå. - Va inte orolig, tjejen.
Jag tar väl hand om honom.
Kapten Rex, håll lokatorn på. Vi är tillbaka i gryningen
men vad det nu är som lever på denna planet.
Hitta dom, general Secura.
Hey, tjejen, lycka till.
Kom igen killar. då rör vi på oss.
Jag kan känna din oro för Anakin, ditt engagemang för honom.
Det är bara...
Jag blir så förvirrad ibland.
Det är förbjudet för Jedi att bli djupt engagerade,
Ändå så förväntas vi att vara medlidsamma.
Det är inget att skämmas för, Ahsoka.
Jag gick igenom samma process i din ålder med min mäster.
Verkligen?
Du?
Han var som en far för mig.
Jag insåg att det bästa, var att låta honom gå.
Förlora inte tusen liv genom att rädda ett.
Kanske.
Men det betyder inte att jag inte kan försöka rädda hans liv.
Jag ser inga livstecken.
Se upp!
Inte underligt att det är övergivet.
Det är en dödsfälla.
Du måste vara galen att inte vilja undvika dem.
Det verkar som om något är intelligent nog att räkna ut
en användning för kapseln och släpat iväg den.
Allt vi behöver göra är att följa spåret. Kom igen.
General?
Är du okay?
Bak...
Bakom dig.
Vad i...
Akta till vänster!
Cameron är död.
Så är Lucky och Flesh.
Vi måste fortsätta.
Kapsel centralen. Vi gjorde det.
Hej?
Vad har ni kommit hit för?
Vi är fredsbevarare. Vi är Jedi från galactiska Republiken.
Vårt skepp kraschade några mil härifrån, och en av oss är svårt sårad.
Vi behöver er hjälp.
Våld föder våld. Jedi är inga fredsbevarare.
Vi slåss för frihet.
Och frihet och fred kräver rädsla och död?
Vi koloniserade detta systemet för att finna tröst från ert eländiga krig.
Vi kom hit för att finna fred.
Ni måste lämna.
Ni kommer bara att förstöra den lilla fred som är kvar i galaxen.
Ni kommer bara att bringa ödeläggelse över oss.
Oavsett klon kriget och er del i det,
så behöver vi fortfarande hjälp.
Jag måste göra det som är bäst för folket.
Vi kan inte hjälpa er.
Snälla.
Kan ni åtminstone ge oss medicinska förnödenheter?
Min vän är döende.
Jag kan inte ignorera en vädjan om hjälp.
Jag sänder min son Wag Too att hjälpa din vän.
Han är en healer. Men endast en Jedi får gå med.
Ni andra får stanna som säkerhet.
Vi vill inte uppleva en överasknings attack på vår by
eller kidnappning av vår enda healer.
Bly och jag stannar.
Padawan, gå och hjälp din mäster.
Klonen och hans vapen kan inte stanna.
- Han går med den unga. - Jag kan hantera det.
Jag behöver ingen hjälp. Oroa er inte.
Var uppmärksam på din omgivning, padawan.
Varelserna är fortfarande kvar där ute.
Uppfattat.
Det tar inte lång stund.
Här. Det återställer din energi.
Tack.
Jag hoppas du är medveten om att Jedi inte inledde klon kriget.
Vår enda avsikt är att stoppa det och få tillbaka freden i vår galax.
Vilken skillnad gör det vem som startade kriget
och som bara vill avsluta det?
Ingen sida är fri från fel. Det krävs två för en strid.
Men är inte frihet värt att strida för?
Men är det värt att döda för?
Strida för något behöver inte innebära att-
-du måste förstöra allt i din väg.
Endast när du lägger ner vapnet och börjar utöva ickevåld
så kan du övertyga mig om att Jedi är fredsbevarare.
General, du behöver fortfarande vila.
Jag kan inte vila.
Rex, dom kommer.
Jag kan höra dom.
Vi måste slåss.
Nej, Stopp.
Okay.
Bra jobbat, lill killen.
Mäster!
Skönt att se dig, snips.
Det här är Wag Too. Han är en healer.
- Han kan göra dig frisk igen. - Oroa dig inte.
Jag kan fixa dig genast.
Snips?
Oljan från kapseln kommer att ingå i healing processen.
Oroa dig inte. Du blir bra på nolltid.
Du hade rätt hela tiden, mäster Secura.
Om vad?
Om jag stannat hos Anakin,
hade vi antagligen inte hittat byn i tid för att rädda han.
Till sist den här prövningen är över nu.
Vi behöver fortfarande ta oss från den här planeten.
Jag är säker på att admiral Yularen och Republik flottan letar efter oss.
Det borde inte ta så lång tid för dom att ta sig hit.
Alla Jedi vet att du kan inte rädda någon
som inte vill bli räddad.
Droid inkommande!
Vi är strandade på enoutforskad värld,
och dom boende vägrar slåss.
Er närvaro här äventyrar oss.
Men unge Skywalker vill inte ge upp om dom.
Han måste bara vara god nog att rädda dem i alla fall.
Det får vi snart se.